PDX710 - Téléphone PROFOON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléphone sans fil DECT
Marque	Profoon
Modèle	PDX710
Dimensions de la base	Environ 120 x 100 x 70 mm (estimation)
Dimensions du combiné	Environ 160 x 50 x 30 mm (estimation)
Poids	Environ 150 g (combiné), 200 g (base)
Alimentation de la base	Adaptateur secteur 220-240 V AC, 50/60 Hz
Alimentation du combiné	2 piles rechargeables NiMH AAA (non fournies)
Fonctions principales	Interphone, conférence à 3, transfert d'appel, répertoire (50 numéros), identification de l'appelant, rappel des derniers numéros, volume réglable, mode Ne pas déranger, blocage des touches, recherche de combiné, indication de message vocal
Portée	Jusqu'à 300 m en extérieur, 50 m en intérieur
Nombre de combinés supportés	Jusqu'à 5 combinés
Écran	Afficheur numérique avec rétroéclairage
Sécurité	Ne pas utiliser dans une salle de bain, ne pas ouvrir, utilisation exclusive de l'adaptateur fourni
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Pièces détachées et réparabilité	Adaptateur secteur, combiné supplémentaire, batteries rechargeables. Réparation par personnel qualifié uniquement.
Garantie	24 mois à compter de la date d'achat
Informations générales	Conforme à la directive européenne 1999/5/EC. Déclaration de conformité disponible sur www.profoon.com. En cas de coupure de courant, le téléphone ne fonctionne pas.

FOIRE AUX QUESTIONS - PDX710 PROFOON

Comment régler le volume de sonnerie ?

Pour régler le volume de sonnerie du combiné, appuyez sur la touche de volume pendant que le combiné est en veille. Vous pouvez choisir parmi plusieurs niveaux. Consultez la page 14 du manuel.

Comment utiliser la fonction interphone ?

Pour appeler un autre combiné, appuyez sur la touche INT, puis composez le numéro du combiné souhaité. Pour répondre à un appel interphone, appuyez sur la touche INT ou décrochez.

Comment enregistrer un nouveau combiné supplémentaire ?

Sur la base, maintenez enfoncée la touche de recherche de combiné (page) pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote. Sur le nouveau combiné, suivez la procédure d'enregistrement décrite dans le manuel (page 19).

Que faire en cas de coupure de courant ?

En cas de coupure de courant, le téléphone ne fonctionne pas car il est alimenté par le secteur. Il est conseillé de garder un téléphone filaire de secours.

Comment bloquer le clavier pour éviter les appels accidentels ?

Maintenez enfoncée la touche * (étoile) pendant quelques secondes jusqu'à ce que l'icône de verrouillage apparaisse. Pour débloquer, maintenez à nouveau la touche * enfoncée.

Comment accéder au répertoire téléphonique ?

Appuyez sur la touche de répertoire (annuaire) pour afficher la liste des contacts enregistrés. Utilisez les touches de navigation pour parcourir et appuyez sur la touche d'appel pour composer.

Comment effacer un numéro dans la liste des appels ?

Accédez à la liste des appels, sélectionnez le numéro à effacer, puis appuyez sur la touche d'effacement (suppr). Confirmez l'effacement.

Comment régler la sonnerie de la base ?

La sonnerie de la base peut être activée ou désactivée. Reportez-vous à la page 15 du manuel pour la procédure. Généralement, une touche sur la base permet de régler la sonnerie.

Que signifie l'icône clignotante sur l'écran ?

L'icône clignotante indique que le combiné est hors de portée de la base. Vous ne pouvez ni recevoir ni passer d'appels tant que vous n'êtes pas à portée.

Comment transférer un appel vers un autre combiné ?

Pendant une conversation, appuyez sur la touche INT, composez le numéro de l'autre combiné, puis attendez qu'il décroche. Raccrochez pour transférer l'appel.

MODE D'EMPLOI PDX710 PROFOON

le dernier numero choisi est affché

display

het nummer wordt gekozen le numero est besoini

Nicht stären la sonnette sera eteint, uniquely

Do not disturb pour cet appel

De verbreeksduur van de FLASH puls is instelbaar; zie hiervoor paging 16.
Chez certains entreprises téléphoniques, il sera nécessaire d'appuyer sur une touche numérique après le pulse FLASH pour pouvoir utiliser par exemple 'Appel alternant'; consultez à cet égard votre entreprise téléphonique. Le temps d'interruption du pulse FLASH est à instituer; voyagez à cet égard à la page 16.
bei einigen Telefonnetzianbietern<mussen Sie nach dem Sie einen FLASH-Puls geben noch eine Ziffertaste drucken um zum Beispiel "Wechselgesprach/Konferenzgesprach" zu nutzen, informieren Sie sich hierüber bei ihrem Telefonnetzani bieter

le premier mémoire est affiché sur l'écran

zoek het gewenste geheugen
sélectionnez le mémoire désire
such den gewünschten Speicher
look for the required memory

le premier mémoire est affiché sur l'écran

le premier mémoire est affiché sur l'écran

le mémoire complet est effaceok

ce symbole eteint apres consultation de la memoire

I'appeI derniereMent est afi che sur I'ecran

l'appele dernierelement est affi che sur I'ecran

zoek de te wissen oproep\ cherche le numero désiré

I'appel dernierement est afi che sur I'ecran

sèlectionnez le ton désiré wöhle eine andere Melodie

set the melody

(MELODY 1 5

stel het volume in

sLECTIONNZle volume desisi

Les combinés qui sont fourni avec la station de base sont déjà programmés. Les instructions suivantes sont uniquement d'application pour programmer des combinés supplémentaires.

Les bêches de conversation :

Gesprächsleitungen:

Speechpaths:

La base du PDX-7x0 série dispose 2 bêches de conversation. Vous pouvez téléphoner avec une ligne externe et en même temps faire une conversation par l'interphone par deux autres combinés.

Numero d'autre combiné

Si vous receivez un appel de l'extérieur pendant une conversation interphone, vous entendez des tons de frappe dans le combiné. Terminatez la conversation interne et répondez à l'appel. Vous pouvez prendre un appel reentrant avec un 3e combiné.

Passer pendant la conversation

Nombre 'autre combiné (*)

pas indrukken nadat de andere handset heeft opgenomenappuyez uniquement si I'autore combiné a decroché.
erst drucken nachdem das andereHandset angenommen hat.
do not press before the other handset answered the call

Appuyez sur la touche INT pour reprendre la ligne externe ou en cas que l'autre combiné est occupé.

Faites attention : Vous pouvez uniquement débrancher des autres combinés que le votre.

Algemeen En général Algemeines General

• Lees de gebruikershandleiding goed door, en volg alle aanwijzingen op.

• Plaats of gebruik de telefoon nooit in een natte of vochtige ruimte of omgeving.

• Zorg voor een goede afvloeijing van warmte; bedek nooit de telefoon en/of de voedingsadapter enplaats deze Niet direct naast een warmtebron.

• Gebruikuitsluitend de meegeleverde adapter; het aan sluiten van een ander type adapter kan schade aan de elektronica toebrengen.

• Zorg dat het telefoonsnoer en het adaptersnoor nicht beschadigd raken en voorkom dat deze draden tot struikelen of vallen können leiden.

• De basis, de handset, de adapter en, voor zover van toepassing, de oplader nooit demonteren; dit dient alleen door gekwalificeerd personeel te gebeuren.

• Lisez attentivement le mode d'emploi, et suivez toutes les instructions.

• Ne servez-vous jamais de ce téléphone après l'eau
• Prenez soit d'un bon écoulement de chaleur; ne couvrez jamais le téléphone et/ou l'adaptateur et ne les placez pas à côté d'une source de chaleur.
• Servez-vous seulement de l'adaptateur fourni. Le raccordement d'un autre type adaptateur causera des dommages électroniques.
• Assurez-vous si le fil téléphonique et le fil de l'adaptateur ne risquent pas d'être endommages et évitez que l'ontré buche sur ces fils.

• Ne démontez jamais la base, le combiné et/ou l'adaptateur. Cela se fait seulement par du personnel qualifié.

• Bette lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

• Die Basisstationarf nicht in Feuchträumenwie Bad oder Waschküche aufgestellt werden.

• Vermeiden Sie die Nähe zu Wärmequellen wie Heizkörpern und setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnen bestrahlung aus.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere Netzeile das Telefon zerstären können.

• Sorgen Sie dazu dass das Telefonkabel und das Anschlußkabel nicht beschädigt werden und das Sienicht zu Stolperfallen werden.

• Offnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche aus. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sichitte an IhrenFachhändler.

• Read this users manual before first use of this phone.

• Do not use the phone in damp humid conditions such as a bathroom.
• To ensure good ventilation, never cover the telephone and/or the power adapter and do not locate these next to heatsources or in direct sunlight.
• Do not use any mains adapter(s) other than the one(s) provided otherwise you may permanently damage your phone.
• Do not damage the linecord and the adaptercord and prevent that these cords cause stumbling.
• To prevent electric shock, never try to open the base, the charger (if supplied) or the handset(s). Service only by qualified personal.

Installatie Installation Anschlieben Installation

• Het telefoonsnoer en de voedingsadapter alleen aan de basis aansluiten of losnemen als de voedingsadapter uit het stopcontact en de telefoonstekker uit de telefoo-nwandcontactdoos is genomen.
• Installeeer de telegram网点ijdens een onweersbui.
• Installee geen telefoonaansluitpunt in een natte of vochtige omgeving.
• Raak geen ongeïsoleerde telefoon- of adaptersnoeren aan tenzij deze zijn losgekoppeld van het telefoonnet of van de voeding.
• Seulement brancher ou débrancher le cordon du téléphone ou de l'adaptateur si l'adaptateur est débranché de la prise de secteur et le cordon du téléphone est débranché de la prise téléphonique.
• N'installez pas le téléphone pendant un orage.
• N'installez pas de points de raccordement dans un endroit mouillé ou humide.
• Ne touchez pas les fils téléphoniques ou les fils de l'adap-tateur à moins qu'ils ne soient débranchés sur le réseau téléphonique ou l'alimentation.
• Das Telefonkabel und das Anschlußkabel, nur von der Telefonstation * I osen, wenn das Netzteil aus der Steckdose gezogen wurde und der Telefonstecker aus der Telefonanschlußdose genommen wurde.
• Installieren Sie das Telefon nicht bei Gewitter.
• Installieren Sie keine Telefonanschlußdose in einer nassen oder feuchten Umgebung.
• Berühren Sie keine unisolierten Telefon- oder Anschluß-kabelwährend diese aus den Telefonnetz oder vom Netzeil gelöst sind.
• Only (dis)connect the telephone linecord and the power adapter to / from the telephone when these cords are disconnected from the telephoneline and mains power.
• Do not install telephones during a thunder-storm.
• Do not install the telephone in a wet surrounding like a bathroom.
• Never touch a damaged telephonecord or adaptercord unless these are disconnected from the telephoneline or mains power.

Plaatsing Montage Aufstellort Location

Les téléphones portables DECT branchés puissant brouiller des apparèils Médicaux sensibles. Une perturbation pourrait se produit lorsque le téléphone se trouve à proximité d'un apparèil Médical. Ne posez jamais un téléphone DECT à la proximité ou en dessous d'une apparèil Médical, même si cet apparèil est en mode stand-by.

Il faut que les porteurs d'audiophones utilisant les téléphones DECT tiennent compte d'un son sonore bas et désagréable.

Ce poste téléphonique s'almente du réseau électrique. En cas d'une coupure de courant, on ne peut plus se servir de ce poste. Il est donc a conseiller d'avoir un poste «normal» en réserve.

déphonique Abhoren Tapping

Ecouter un téléphone DECT est quasiment impossible. Pour cela, il faillait se trouver dans la portée du téléphone DECT et il faillait aussi des équipements couâteux.

En cas d'une interruption du système, reprend les piles d(es)u combiné(s) et débranchez l'adaptateur et la fiche téléphonique. Branchez tout après quelques minutes. Si l'interruption n'a pas ete resolue maintainant, contactez alors le service après-vente de Profoon au numero de téléphone (+31) (0) 73-6411355 ou le fournisseur de ce téléphone.

La portée du téléphone s'élove à 300 metres en plein air et à 50 metres à l'intérieur. La portée dépend des circonstances locales. Si vous étés hors portée de la base, le symbole Y va clignoter sur l'écran. Maintenant il est impossible de recevoir des appeals ou faire des appeals.

Le téléphone répond aux conditions et équipements essentiels décrits dans les directives européens 1999/5/EC. La déclaration de conformité est disponible sur le website WWW.PROFOON.COM

Vous avez une garantie de 24 mois après la date d'achat sur le Profoon PDX-7x0 série DECT. Pendant cette période nous vous garantissons la réparation sans frais des defaults dus aux fautes de matérielux et de construction. Il vous faut consulter votre importateur à ce sujet.

COMMENT AGIR: Si vous constatiez un defaulted, il faut consulter d'abord le mode d'emploi. Si celui-ci ne vous donne pas d'explication, il faut consulter le service après-venture de PROFOON au n^ (+31) (0) 73 6411 355.

LA GARANTIE ECHOIT: En cas d'une utilisation ignorantante, d'un branchement fautif, d'une utilisation des pieces ou accessoires pas originaux et en cas des défauts dus à un incendie, à une inondation, à un coup de foudre et à des cataclysmes. En cas de modifications incompétantes et/ou de réparations par tiers. En cas d'un transport de l'appareil sans emballage propre. En cas où l'appareil n'a pas été accompagné de cette carte de garantie et du bon d'achat. Les fils de branchement, fiches et les pilesfiches ne sont pas compris à la garantie.

Toute autre responsabilité notamment pour des dégats éventuels de suite a été excluse.

GARANTIE

Base 4
Chargeur 4
Combé 4
Chargement. 5

FONCTIONS TÉLÉPHONER

Appeler 6
Répondre 6
Durée de communication 6
Raccrocher 6
Fonction bis 7
Effacer dernier numero choisi 7
Volume de communication 7
Ne pas déranger 7
MUET 8
Débrancher la sonnerie 8
Blockage des touches 8
Débloquer 8
Ajouter pause 8
Services de réseaux (R/FLASH) 9
Recherche combiné 9
Indication VoiceMail 9

MÉMOIRE ANNUAIRE

Mémoriser
Rappeller
Effacer

Effacer tout 11

AFFICHAGE NUMÉRO

Nouveau appel 12
Consulter
Rappeler
Effacer
Effacer tout 13

INSTITUTIONS

Sonnerie combiné 14
Sonnerie base 15
Touche-R
Tone/impulsion
Code-PIN
Reset institutions 17
Factory settings 17

17

MULTICOMBINÉ

Brancher

Les bêches de conversation 19
Interphone 19
Passer
Conference
Débrancher combiné 21

L'INFORMATION IMPORTANTE

En general 22
Installation
Montage

Appareils medicaux 26

Audiophones

Coupure de courant 27
L'écoute téléphonique 27

Interruption du systeme 28

Portee
Entretien

Alimentation combiné 30

Environnement

DECLARATION DE CONFORMITE 33
SPECIFICATIONS 33
BON DE GARANTIE 34

INHALTSANGABE

ÜBERBLIC DISPLAY 2a

ÜBERBLIC TELEFON 2b

ÜBERBLIC MOBILTEIL 2

ANSCHLIESSEN

Appuyer brièvement : fonction recherche combiné; appuyer longtemps : branchercombiné supplémentaire

Raccordement fi I de telephone et adaptateur (en bas)