PM408 - Table de mixage Omnitronic - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PM408 Omnitronic

Nous vous remercions d'avoir choisi un OMNITRONIC EX-840. Si vous respectez les instructions de service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat.Sortez l'OMNITRONIC EX-840 de son emballage.

Un mixer 4+1 canaux professionnel avec effets digitaux Canaux 1-3 commutables entre phono/aux et 4 line • Canal 4 commutables entre mic et line • Canal mic avec possibilité de connecter 2 microphones avec niveau individuellement ajustables et réglage de son commun • Entrée des microphone Mic 1 via douille XLR/jack sur la face avant • Entrée des microphones Mic 2 et Mic 3 via douille jack mono 6,3 mm au dos de l'appareil • Régulateur de sensibilité d'entrée (gain) pour chaque canal • Réglage de son triple séparé des basses, des médiums et des aiguës pour chaque canal • Réglage du son avec bande -30 dB à +10 dB • Effets digitaux DSP • Types d'effets: Echo, Auto Pan, Flanger, Manual Filter, Auto filter, Reverb, Transition, Pitch Shifter • Les effets sont assignés par le commutateur Input Select au canaux d'entrées, crossfader A ou B ou la sortie • Parameter Time et Depth ajustable • Auto Beatcounter indépendent pour signal Cue et Master • Touche Tap additionelle • Fonction Beat Sync: ajuster tous les effets automatiquement avec la vitesse de la plage • Effets X-fader: contrôle des effets DSP par le crossfader • Touche Effects Cue pour préecouter les effets • Touche Effects On/Off • Le crossfader peut librement être assigné aux canaux 1 à 4 (sélecteur Channel Assign) • Fonction Crossfader Remote commutable via touche X-Start • Avec fonction Crossfader Curve pour des temps Cut et Scratch extrèmement courts • Avec fonction Crossfader Flip pour reverser les canaux • Faders et crossfader extrêmement souples, interchangeables par le haut • Connexion du casque d'écoute sur la face avant • Sortie du signal du casque d'écoute réglable grâce au régulateur Cue Level • Touche Cue Split/Cue Mix additionnelle • Mixage du signal du casque d'écoute grâce au fader Cue Mixing • Affichages avec 15 DEL du10007050_V_1_1.DOC 30/47 Master-out (L/R) et signal Cue (mono) • Sortie master ajustable via fader master (Master 1) ou régulateur master (Master 2) • Sortie moniteur réglable (DJ-booth) de manière individuelle pour connecter des enceintes actives ou un amplificateur additionnel • 2 Master-Out, Booth-Out et Rec-Out grâce à 2 douilles cinch • Sortie master 1 additionnelle via fiches XLR symmétriques encastrables • Rec-Out indépendant du master pour des enregistrements avec un niveau statique • Mixer de haute qualité pour des discothèques pour un son parfait

2. INSTRUCTIONS DE SECURITE

ATTENTION! Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous êtes soumis à des risques d'électrocution! Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi. Attention: Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est pas couvert par la garantie. L'appareil ne devrait pas être mis en service lorsqu'il à été transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. Il se forme de la condensation qui pourrait endommager l'appareil. Laissez celui-ci atteindre la température ambiante avant de le mettre en service. Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si l'appareil ou le câble d'alimentation est endommagé, ne jamais mettre l'appareil en service. Contactez immédiatement votre revendeur. La construction de l'appareil correspond à la classe de protection I. La fiche secteur doit être connectée uniquement à une prise secteur à contact de protection, la tension et la fréquence de laquelle correspond exactement à plaque signalétique des l'appareil. Des tensions inappropriées et des prises secteur inappropriées peuvent mener à la déstruction de l'appareil et à des électrocutions mortelles. Toujours connecter la fiche secteur en dernier. Il faut inserter la fiche secteur de maniére non-violente. Faites attention à une position bien fixée de la fiche secteur. Ne laissez pas entrer le câble secteur en contact avec d'autres câbles! Soyez prudent lors du travail avec des câbles secteur et des alimentations secteur. Ne touchez jamais ces parts avec des mains mouillées! Des mains mouillées peuvent avoir des électrocutions mortelles comme conséquence. Ne pas modifier, plier, charger de manière mécanique, charger de pression, tirer, chauffer et ne pas positionner des câbles secteur à proximité de sources de chaleur ou de froid. En cas de non-respect des dommages du câble secteur, des feus ou des électrutions mortelles peuvent en résulter. L'insertion de câble ou l'accouplement à l'appareil ne doit pas être chargé par tension. Il faut toujours avoir une longeur de câble vers l'appareil, manque de quoi le câble peut être endommagé, ce qui peut mener à des électrocutions mortelles. Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le câble d'alimentation. Contrôler l'appareil et le câble d'alimentation régulièrement. En cas d'utilisation de rallonges il faut assurer que la section du fil est admissible pour l'alimentation en courant nécessaire pour l'appareil. Toutes les indications d'avertissement pour le câble secteur sont aussi valables pour des rallonges éventuellement utilisées. Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer. Pour ce faire, utilisez les surfaces de maintien sur la fiche; ne tirez jamais le câble secteur! Sinon, le câble et la fiche peuvent être10007050_V_1_1.DOC 31/47 endommagées, ce qui peut mener à des électrocutions mortelles. Si la fiche ou l'interrupteur de l'appareil ne sont pas accessibles, par exemple parce qu'ils sont enfermés par d'autres pièces, il faut procéder à une disjonction de tous les pôles du côté secteur. Si la fiche secteur ou l'appareil sont couverts de poussière, il faut le mettre hors service, il faut interrompre le circuit sur tous les pôles, et nettoyer l'appareil avec un chiffon sec. La poussière peut réduire l'isolation, ce qui peut mener à des électrocutions mortelles. Des encrassements plus fortes dans l'appareil et sur l'extérieur de l'appareil ne devraient être enlevées que par un technicien compétent. Dans aucun cas des liquides de tout genre doivent pénétrer dans des fiches secteur, des connecteurs ou dans des ouvertures d'appareil ou dans des fentes d'appareil. S'il y a un soupçon que même un quantité minimale de liquide aurait pénétré dans l'appareil, il faut immédiatement séparer l'appareil du secteur avec tous les pôles. C'est valable aussi, si l'appareil a été exposé à une humidité de l'air élvée. Même si l'appareil apparemment fonctionne toujours, il oit être examiné par un technicien compétent, si par la pénétration de liquide des isolations ont été éventuellement endommagées. Des isolations réduites peuvent causer des électrocutions mortelles. Des objets étranges ne doivent pas entrer dans l'appareil. C'est valable particulièrement pour des pièces métalliques. Au cas où mêmes des pièces métalliques les plus petites comme des agrafes et trombones ou des éclats métalliques devraient entrer dans l'appareil, il faut immédiatement mettre l'appareil hors service et le séparer du secteur avec tous les pôles (tirer la fiche secteur). Des dysfonctionnements et court-circuits peuvent avoir des blessures mortelles comme conséquence. Avant la mise en marche de l'appareil, assurez-vous que tous les faders et tous les régulateurs de volumes soient en position "0" ou au minimum. ATTENTION: Allumez toujour l'amplificateur en dèrnier lieu et éteignez le en premier! Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil. ATTENTION: Un volume d'écoute trop élevé peut causer des troubles auditifs! L'intérieur de l'appareil ne contient pas de partys nécessitant un entretien. L'entretien et les réparations doivent être effectuées par un technicien compétent!

3. EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est un mixer de son professionel pour mixer des signaux audio des sources de musique différent entre-eux. Cet appareil doit être connecté avec une tension alternative de 115/230 V, 50/60 Hz et a été conçu pour un usage dans des locaux clos. Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil. Quand choisir le place d'installation, évitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop chauds. Assurez-vous que les câbles ne traînent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle d'autrui. Il faut que la température ambiante soit entre -5° C et +45° C. Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons solaires (lors d'un transport dans un véhicule fermé par exemple). Lors d'une température ambiante de +45° C l'humidité relative atmosphérique ne doit pas dépasser 50 %. Cet appareil ne peut être mis en service qu'à une altitude entre -20 et 2000 m au-dessus le niveau de la mer. N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes. N'utilisez jamais de spray de nettoyage pour nettoyer les faders.10007050_V_1_1.DOC 32/47 Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs. Utilisez un chiffon doux, humide. Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage. Il est interdit de retirer le code barre de l'appareil. Ceci annulerait toute garantie. Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors. Par ailleurs, chaque autre utilisation est liée à des dangers, comme par ex. court circuit, incendie, électrocution, etc.

Installez l'appareil sur une surface plane.

• Assurez-vous que l'interrupteur "ON-OFF" de l'appareil est en position "OFF". Avant d'effectuer le branchement tous les appareils doivent être éteints.

• Pour réussir à une haute qualité de son branchez votre equipement qu'avec des câbles de haute valeur. Assurez-vous que les câbles sont bien fixés.

• Vous pouvez connecter jusqu'à 3 amplificateurs au EX-840.

• Vous pouvez raccorder la sortie Master 1 aux douilles cinch ou aux fiches XLR encastrables. Occupation de la fiche XLR encastrable: Fiche XLR sym

• Entreprenez le raccord de votre amplificateur avec les douilles MASTER 2. Faites attention que les canaux sont assurés correctement (L = gauche; R = droite).

• Utilisez les douilles BOOTH pour raccorder des haut-parleurs actives pour la cabine du DJ (booth), un amplificateur supplémentaire ou une seconde zone.

• Si vous désirez effectuer un enregistrement, connectez votre platine à cassette ou votre magnétophone aux douilles REC OUT. Le fader MASTER n'influence pas les niveaux REC OUT. Vous pouvez contrôler le niveau REC OUT avec les faders CHANNEL, les régulateurs du son et le régulateur GAIN.

• Le EX-840 dispose d’un canal de micro réglable (MIC 1). Vous pouvez connecter votre microphone à la douille XLR/jack au face avant. Cette douille accepte des microphones avec jack 6,3 mm ou jack XLR. Avec la touche TALKOVER, vous pouvez réduire les niveaux entrées sauf le niveau MIC 1 de moins de 14 dB.10007050_V_1_1.DOC 33/47 Occupation de la douille XLR symétrique: Occupation du jack 6,35 mm symétrique:

• Additionellement, le EX-840 dispose d'une douille MIC 1 au dos de l'appareil acceptant seulement des Jacks 6,3 mm. Vous pouvez contrôler le niveau du microphone MIC 1 avec le fader CH-1. Assurez-vous que le sélecteur LINE 1/MIC 1 est mis à position MIC 1.

• Vous pouvez connecter jusqu'à trois platines disques à la douille PHONO 1 et PHONO 2 et PHONO 3 se trouvent au dos de l'appareil. Le signal de la platine disque ne se laisse que contrôler si le sélecteur PHONO / LINE est mis à PHONO. Le niveau est contrôlé par canal sur les faders CH-2, CH-3 et CH-4.

• Connectez les syntonisateurs, les platines à cassette, les vidéos, les lecteurs de disque audionumérique et toute autre sorte de signal LINE à la table de mixage sur les entrées LINE au dos de l'appareil. Le sélecteur PHONO/LINE doivent être mis à LINE pour que les signaux LINE se laissent contrôler. Le niveau est contrôlé par canal sur les faders respectifs.

• Branchez l’appareil avec le câble d'alimentación inclus.

Pour niveler le niveau d’entrée de chaque canal.

Pour régler le niveau d’entrée. (3) BOUTON CUE Avec les boutons CUE vous pouvez choisir les canaux à préécouter.

(4) RÉGULATEUR TREBLE

Pour élever ou réduire les aiguës.

(5) RÉGULATEUR MIDDLE

Pour élever ou réduire les médianes.

Pour élever ou réduire les basses. (7) FADER CANAUX Pour niveler le niveau d’entrée de chaque canal.

(8) BOUTON X-FADER ASSIGN

Avec le bouton Assign To, vous pouvez choisir quel canal est mis a quelle partie du crossfader.

(9) BOUTON CROSSFADER CURVE

Avec ce bouton vous pouvez déterminer la caractéristique du crossfader. Le mode Soft vous permet de modifier la répartition du volume sur toute la longueur de la course du fader. Le mode Sharp limite modifier la répartition du volume sur les parties d'extremités de la course du fader. N'utilisisez pas cette commande quand un signal est présent parce que des différences de niveau peuvent apparaître. (10) BOUTON FADER-START Avec ce bouton vous pouvez commuter la fonction faderstart. (11) CROSSFADER Pour mixer un canal avec l’autre. Lorsque le crossfader se trouve au milieu, vous entendrez les deux canaux avec le même niveau. (12) DOUILLE MIC 1 Vous pouvez connecter des microphones avec fiche XLR ou Jack.

(13) RÉGULATEUR TREBLE

Pour élever ou réduire les aigues.

(14) RÉGULATEUR MIDDLE

Pour élever ou réduire les médianes.

(15) RÉGULATEUR BASS

Pour élever ou réduire les basses. (16) SELECTEUR TALKOVER Le sélecteur Talkover a 3 fonctions differentes: OFF: Le microphone est coupé. ON: Le microphone est activé. TALKOVER: Le signal des autres sources est accentué de 14 dB à part le niveau du micro.

(17) RÉGULATEUR MIC 1 VOLUME

Le régulateur MIC 1 VOLUME vous permet de régler l'intensité sonore du microphone.

(18) RÉGULATEUR MIC 2 VOLUME

Le régulateur MIC 2 VOLUME vous permet de régler l'intensité sonore du microphone. (19) FADER MASTER Règle le niveau du signal MASTER.

(20) RÉGULATEUR ZONE VOLUME

Le EX-840 dispose d’un système moniteur pour la cabine du DJ. Connectez vos haut-parleurs moniteur actives avec les douilles BOOTH au dos de l’appareil. Le régulateur ZONE VOLUME règle le niveau.

(21) RÉGULATEUR BALANCE

Le régulateur BALANCE permet au signal MASTER d’être équilibré entre les haut-parleurs de gauche et de droite.

(22) COMMUTATEUR MONO/STEREO

Pour commuter le signal MASTER à MONO ou STEREO. Quand vous avez connecté un signal mono à une douille d'entrée, vous pouvez commuter cet commuteur à stéréo pour avoir un signal de sortie stéréo.

(23) L’AFFICHAGE MASTER LEVEL / CUE LEVEL

L’affichage en bas indique le niveau de la douille master à la gauche et à la droite. L’affichage supérieur indique le niveau des canaux préecoutés (indicateur CUE allumé). (24) INTERRUPTEUR ON/OFF (POWER) Pressez cet interrupteur pour mettre l'appareil sous tension.

(25) REGULATEUR PARAMETER TIME

Grâce au régulateur Parameter Time, vous pouvez ajuster le temps d'effet.10007050_V_1_1.DOC 35/47

(26) REGULATEUR PARAMETER RATIO

Grâce au régulateur Parameter Ratio, vous pouvez ajuster l'inténsité d'effet.

(27) SELECTEUR INPUT SELECT

Pour sélectionner la source désirée.

(28) SELECTEUR EFFECTS SELECT

Pour sélectionner L'effet désiré. (29) AFFICHAGE D'EFFETS

(30) TOUCHES BEAT SYNC

Grâce aux touches Beat Sync, vous pouvez ajuster les effets à la vitesse de la plage actuelle.

Avec le bouton Effect Cue vous pouvez préécouter le canal d'effets.

(33) BOUTON EFFECT ON/OFF

Avec le bouton Effect On/Off vous pouvez commuter les effets. (34) TOUCHE TAP Grâce à la touche Tap, vous pouvez afficher le rhytme des graves d'une plage. Pressez la touche dans le tacte de la musique. L'afficheur indique la vitesse des tactes en BPM.

(35) RÉGULATEUR BOOTH

Le EX-840 dispose d’un système moniteur pour la cabine du DJ. Connectez vos haut-parleurs moniteur actives avec les douilles BOOTH au dos de l’appareil. Le régulateur BOOTH règle le niveau.

(36) CUE MIXING FADER

Branchez le casque d'écoute pour préécouter à la douille HEADPHONES. Choisissez le canal désiré à l'aide des boutons CUE. Si vous mettez le CUE MIXING fader à PGM, vous pouvez préécouter le signal de sortie de la table de mixage. Il n'est pas nécessaire de modifier le réglage au fader master. Si le CUE MIXING fader se trouve à la position au milieu, vous écoutez le signal CUE choisi et également le signal de sortie.

(37) BOUTON CUE SPLIT/CUE MIX

Fonction Cue Split (position enfoncée): le signal Cue est sur l'une côté du casque d'écoute et du signal master sur l'autre. Fonction Cue Mix (position libre): le mix réglable du signal Cue et master sont sur les deux côtés du casque d'écoute.

(38) RÉGULATEUR CUE LEVEL

Le régulateur Cue Level vous permet de régler l'intensité sonore du casque d'écoute sans modifier le signal mixé. (39) PRISE HEADPHONES (CASQUE D'ECOUTE) Brancher ici la fiche d'un casque dont l'impédance va de 8 à 600 Ω.

5.2 Dos de l'appareil

(40) DOUILLE MIC 2 Vous pouvez connecter des microphones avec Jack 6,35 mm. (41) DOUILLE MIC 3 Vous pouvez connecter des microphones avec Jack 6,35 mm.

(42), (43), (44) ENTRÉES LINE / PHONO / AUX

Prise d'entrée pour les canaux CH-2, CH-3 et CH-4. Raccordez le lecteur de disque audionumérique et la platine à cassette aux prises LINE. Connectez aux prises PHONO la platine disque. Utilisez des platines disques avec des cellules MM. BORNE GND Brancher le fil de mise à la terre à la borne GND. Le fait de raccorder le fil de masse réduit le ronronnement.10007050_V_1_1.DOC 36/47

Prise d'entrée pour canal CH-4. (46) REC OUT Connectez votre appareil d'enregistrement ici. Le niveau de REC OUT n'est pas contrôlé avec le fader MASTER

(47) ZONE OUT Pour connecter vos haute-parleurs moniteur actives ou un amplificateur supplémentaire. (48) MASTER OUT Pour connecter l’amplificateur principal. (49) DOUILLES X-START Grâce à la douille Start, vous pouvez télécommander le CD-Player réspectif grâce au Crossfader. Si vous utilisez un CD-Player avec fonction de Faderstart, connecter le mixer à la douille Control. Veuillez faire attention que ces douilles ne jamais doivent être connectées avec une voltage!

(50) DOUILLE DIGITAL OUT

Le signal de musique est sorti à cette douille en forme digitale. Pour connecter avec un amplificateur digital par example. (51) TRIM CONTROL Pour ajuster le niveau de la sortie digitale.

(52) BALANCED MASTER OUTPUT

Sortie symètrique pour le signal MASTER.

(53) INTERRUPTEUR SELECTEUR DE TENSION

Assurez-vous que la tension correcte est ajustée.

(54) DOUILLE D’ALIMENTATION

Branchez le câble secteur ici.

Avec l'interrupteur POWER, vous pouvez mettre l'appareil sous/hors ténsion. Quand le mixer reçoit des signaux audio, le niveau du signal est affiché sur l'affichage. Vous pouvez ajuster le niveau du signal d'entrée grâce au régulateur Gain réspectif.

PROBLEME: CAUSE: SOLUTION: L'alimentation ne s'enclenche pas. • Le câble d'alimentation n'est pas branché.

• Contrôler le câble d'alimentation et les rallonges. Aucun son. • Le sélecteur PHONO/LINE/AUX du canal respectif se trouve dans la position incorrecte.

• Le câble de connection de l'appareil respectif n'est pas raccordé correctement ou est déconnecté.

• La prise ou la fiche de connection sont sales.

• Mettez le sélecteur PHONO/LINE/AUX dans la position correcte.

• Contrôler le câble de connection et si les fiches sont raccordées correctementes.

• Nettoyez la prise et/ou la fiche. Parasites. • Le niveau d'entrée est trop élevé. • Ajuster le signal d'entrée grâce au régulateur Gain. Quand vous changez le canal pour le crossfader, la sortie master est coupé. L'occupation des deux sélecteurs Channel Assign est la même. Mettez le crossfader hors de fonction avec un des sélecteurs Channel Assign avant de changer l'occupation. Les canaux désirés ne peuvent pas être synchronisés. Vous avez choisi des canaux incorrectes avec les sélecteurs Channel Assign. Choisissez les canaux correctes.10007050_V_1_1.DOC 37/47

8. REMPLACEMENT DU CROSSFADER

Procédez de la manière suivante:

• Retirez la tête du fader.

• Retirez les deux vis extérieurs à la plaque du fader.

• Retirez maintenant le crossfader et débranchez.

• Connectez le crossfader de rechange et fixez-le à la table de mixage. La plaque du crossfader de remplacement ne peut être utilisée pour l'édition de dessin. Pour remplaçer la plaque du fader, retirez les deux vis intérieurs et échanchez les plaques.

9. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Toujours débrancher avant de proceder à l'entretien! DANGER DE MORT! L'appareil doit être nettoyée régulièrement. Utilisez un torchon non pelucheux humide. Ne pas utiliser de l’alcool ou des détergents pour le nettoyage! L'intérieur de l'appareil ne contient pas de partys nécéssitant un entretien. L'entretien et les réparations doivent être effectuées par un technicien compétent! Si des pièces de rechange sont nécéssaires, toujours utiliser des pièces d'origine. Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter téléphoniquement. Notre spécialiste se tient à votre entière disposition pour répondre à toutes les questions que vous pourriez vous poser.10007050_V_1_1.DOC 38/47