EBMH 18220 NX - Réfrigérateur HOTPOINT ARISTON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EBMH 18220 NX HOTPOINT ARISTON

Français Mode d’emploi

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même (voir Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice après-venteleplusproche. Signalez-lui :

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N) Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas àgauche. Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours l’installation de pièces détachées originales. - modello - model - modèle - modell - model - modelo - modelo - model - model - model - modell - model -numero di serie - serial number - numéro de série - modellnummer - serienummer - número de serie - número de série - numer seryjny - număr de serie - výrobní číslo - sorozatszám - výrobné číslo5 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

Installation !Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtoutmoment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveaupropriétairesursonfonctionnementetluifournirlesconseilscorrespondants.! Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdesconseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritédevotreappareil. Mise en place et raccordement Mise en place1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuretlecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonneaérationpourbienfonctionneretréduirelaconsommationd’électricité.3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletlesmeublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtésetlesmeubles/parois latérales.4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirectsdusoleil,cuisinièreélectrique).5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetlaparoiarrière,montezlescalesd’espacementcomprisesdanslekitd’installationetsuivezlesinstructionsdelanoticespécialementprévue.Mise à niveau1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissezlespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.Raccordement électriqueAprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezaumoins3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximaledel’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeàl’intérieurducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.150W);• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleursindiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasàgauche(ex.220-240V);• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil. Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparuntechnicienagréé(voir Assistance);n’utiliseznirallongesniprisesmultiples.!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisedecourantdoiventêtrefacilementaccessibles.!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacéqueparuntechnicienagréé(voirAssistance).! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus. Accessoires CLAYETTES*:pleinesougrillagées.Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdesglissières spéciales (voir figure),pourlerangementderécipientsoud’alimentsde grandedimension.Pourréglerlahauteur,pasbesoindesortirlaclayettecomplètement. IndicateurdeTEMPERATURE*:pourrepérerlazonelaplus froideàl’intérieurduréfrigérateur.1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voir figure). 2. SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempératureesttropélevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)etattendreenviron10hjusqu’àcequelatempératuresestabilise.3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéderàunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsontétéstockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrèssouvent,ilestnormalquel’indicateurn’indiquepasOK.Attendreaumoins10havantderéglerleboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsurunchiffreplusélevé. Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les instructions sur l’installation (voir Installation).!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienlescompartimentsetlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéedebicarbonate.1. Branchezlafichedanslaprisedecourantetassurez-vousquel’éclairageintérieurs’allume.2. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsurunevaleurintermédiaire.Auboutdequelquesheures,vouspourrezcommenceràstockerdesalimentsdansleréfrigérateur. Réglage de la température Leréglagedelatempératureàl’intérieurducompartimentréfrigérateurestautomatiqueenfonctiondelapositionduboutonduthermostat. 1 =moinsfroid MAX=plusfroidNousconseillonstoutefoisunepositionintermédiairePouraugmenterlaplacedisponible,simplifierlerangementetaméliorerl’aspectesthétique,cetappareillogesa“partierefroidissante”àl’intérieurdelaparoiarrièreducompartimentréfrigérateur.Pendantlefonctionnementdel’appareil,cetteparoiesttouràtourcouvertedegivreoudegouttelettesd’eauselonquelecompresseurestenmarcheouàl’arrêt.Nevousinquiétezpas!Votreréfrigérateurfonctionnenormalement. Système de refroidissement Cetappareilmonteundessystèmesderefroidissementdécritsciaprès:ilestdoncimportantdesavoirlequeletentenircomptepourrespecterlemodedeconservationdesaliments. PURE WIND* Onlereconnaîtàlaprésenced’undispositifappliquéàlaparoidanslehautducompartimentréfrigérateur(voir figure). *Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque surcertainsmodèles.24

PureWindquioptimiseaumaximumlacirculationdel’air,améliore l’efficacitédel’évaporateuretcontribueàrétablirtrèsrapidementla températureàl’intérieurduréfrigérateuraprèschaqueouverture. L’airsoufflé(A)refroiditaucontactdelaparoifroide,tandisque l’airpluschaud(B)estaspiré(voir figure). LesproduitsPureWindPlussontéquipésd’unfiltrequipermet, grâceàsacompositionspécialeavecionsd’argent,deréduirede 70%l’apparitiondebactériesetd’éliminerlesmauvaisesodeursà l’intérieurducompartimentréfrigérateurpourassurerunemeilleure conservationdesaliments. SivousamenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur desvaleursplusélevées,quevousstockezdegrandesquantités d’alimentsetquelatempératureambianteestélevée,votreappareil peutfonctionnerdefaçoncontinue,cequientraîneuneformation abondantedegivreetuneconsommationd’électricitéexcessive: amenezalorsleboutonsurdesvaleursplusbasses(undégivrage automatiqueseralancé). Statique Surlesmodèlesdépourvusd’Aircooler,lapartierefroidissante estlogéedanslaparoiintérieurearrièredescompartiments; elleesttouràtourcouvertedegivreoudegouttelettesd’eau selonquelecompresseurestenmarcheouàl’arrêt:toutcela esttoutàfaitnormal.SivousamenezleboutondeREGLAGE DELATEMPERATUREsurdesvaleursplusélevées,quevous stockezdegrandesquantitésd’alimentsetquelatempérature ambianteestélevée,votreappareilpeutfonctionnerdefaçon continue,cequientraîneuneformationabondantedegivreet uneconsommationd’électricitéexcessive:amenezalorsle boutonsurdesvaleursplusbasses(undégivrageautomatique seralancé).Al’intérieurdesappareilsstatiquesl’aircirculede façonnaturelle:l’airplusfroidatendanceàdescendrecarilest pluslourd.Quelquesexemplesderangementdesaliments: Aliments Rangement à l’intérieur du réfrigérateur Viande et poisson évidé Au-dessus des bacs à fruits et légumes Fromages frais Au-dessus des bacs à fruits et légumes Aliments cuits Sur n’importe quelle clayette Saucissons, pain de mie, chocolat Sur n’importe quelle clayette Fruits et légumes Dans les bacs à fruits et à légumes Œufs Dans le balconnet prévu Beurre et margarine Dans le balconnet prévu Bouteilles, boissons, lait Dans le balconnet prévu ACTIVE OXIGEN* Cedispositiflibèreàl’intérieurduréfrigérateurdesmolécules d’ozone,unesubstanceprésentedanslanatureetcapable d’attaquerlesbactériesetlesmicroorganismes,réduisant ainsilaproliférationdecesderniersdansleréfrigérateur,etde limiterlesmauvaisesodeurs. Ildéfinitautomatiquementlaquantitéd’ozonenécessairepour prolongerlafraîcheurdesaliments,éliminerlesmauvaises odeursetprévenirlaformationdebactéries. Uneodeurcaractéristiquelégèrepeutêtreperçueàl’intérieur duréfrigérateur,commecellequiaccompagneparfoisles oragesetquiestjustementdueàl’ozoneproduitparles déchargesdeséclairs.Cephénomèneesttoutàfaitnormal.La quantitéproduiteparledispositifesttrèsfaibleetchuterapide- mentavecl’actionantibactérienne. Ledispositifs’activeenappuyantsurlatouchecorrespondante situéesurlecouvercledudispositif(compartimentréfrigérateur). LorsquelafonctionActiveOxigenestactivée,l’appareileffec- tuecycliquement(etdefaçonrépétitivejusqu’àladésactivation delafonction)uneémissiond’Ozoneindiquéeparl’allumage delaledvertesurledispositifsituéàl’intérieurducomparti- mentréfrigérateur,etuncyclede«stand-by»(sansémission d’Ozone)identifiablegrâceàlaprésencedelaledbleue. Easy Ice

Ledoublebacaétéconçudanslebutd’optimiserl’espace dansletiroircongélateuretderendredisponibleslesglaçons demanièrerapideetsimple.Lesbacspeuventêtreempilésou remplis et utilisés séparément. Deplus,lesystèmed’accrochagespécialementprévu transformeEasyIceenunesolutionextrêmementflexible, permettantdel’installersurlecôtédroitougauchedes premiers tiroirs. Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Pourréglerlatempérature,utilisezleboutondeREGLAGE DELATEMPERATURE(voir Description).

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes, jamaischauds(voir Précautions et conseils).

• Lesalimentscuitscontrairementàcequel’oncroitnese conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisezpasderécipientsnonferméscontenantdes liquides:cesderniersentraîneraientuneaugmentationde l’humiditéetlaformationd’eaucondensée. L’hygiène alimentaire

1. Aprèsachat,lesalimentsdoiventêtredébarrassésdeleur

emballageextérieurenpapier/cartonouautrequipourrait véhiculerdesbactériesoudessaletésàl’intérieurdu réfrigérateur.

2. Protégezlesaliments(notammentceuxquisedétériorent

rapidementetceuxquidégagentuneforteodeur)pour évitertoutcontactentreeuxetéliminerainsitoutepossibilité decontaminationdegermes/bactériesetladiffusion d’odeursparticulièresàl’intérieurduréfrigérateur.

4. Veillezàcequel’intérieurduréfrigérateursoittoujours

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque surcertainsmodèles.F

propre.Attention:nepasutiliserdeproduitsoxydantsou abrasifspoursonnettoyage.

5. Sortezlesalimentsduréfrigérateurdèsqu’ilsdépassentleur

duréelimitedeconservation.

6. Pourunebonneconservation,lesalimentsfacilement

périssables(fromagesàpâtemolle,poissoncru,viande, etc.)doiventêtreplacésdanslazoneplusfroideoùest situél’indicateurdetempérature. Pour profiter à plein de votre congélateur

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau contactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockerdansle compartimentsupérieurCONGELATIONetCONSERVATION oùlatempératurequidescendau-dessousde-18°C garantitunevitessedecongélationadéquate.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteilles enverrecontenantdesliquides,bouchéesoufermées hermétiquement,ellespourraientsebriser.

• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtre congeléeestindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques, placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche (exemple:4Kg/24h).

• Pourgagnerdelaplaceàl’intérieurducompartiment congélation,vouspouvezenleverlestiroirs(saufletiroirdu bas)etstockervosalimentsdirectementsurlesplaques évaporantes. !Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation. !Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpas laporteducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelés seconserverontainsisansproblèmependant9-14heures environ. !Silatempératureambiantesemaintientlonguementau- dessousde14°C,lecompartimentfreezern’arrivepasà atteindrelestempératuresindispensablesàunelongue conservationetlapériodedeconservationseraparconséquent réduite. Entretien et soin Mise hors tension Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,mettez l’appareilhorstensionendébranchantlafichedel’appareil delaprisedecourant.Ilnesuffitpasdeplacerleboutonde réglagedelatempératuresur OFF (appareil éteint) pour éliminertoutcontactélectrique. Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchouc àl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnée debicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisez pasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJavelou d’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eau chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle. Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pour éliminerlapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteint l’appareiletdébranchélafiche,servez-vousd’unaspirateur montantunaccessoireadéquatetréglésurunepuissance intermédiaire. Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs

• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniques quinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercette caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvos aliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformation detaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantune périodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuret laissezlesportesouvertes. Dégivrage de l’appareil !Conformez-vousauxinstructionssuivantes. Nepasutiliserd’objetspointusetcoupantspourdégivrer l’appareil,ilsrisqueraientd’endommagerirréparablementle circuitréfrigérant. Dégivrage du compartiment réfrigérateur Leréfrigérateurestmunid’unsystèmededégivrage automatique:l’eauestacheminéeverslaparoiarrièrepar untroud’évacuation(voir figure)oùlachaleurproduitepar lecompresseurlafaitévaporer.Ilvoussuffitdenettoyer périodiquementletroud’évacuationpourpermettreàl’eaude s’écouler normalement. Dégivrage du compartiment congélateur Silacouchedegivredépasse5mm,procédezàundégivrage manuel:

3. Laissezlaporteouvertejusqu’àcequelegivrefonde

complètement;pouraccélérercetteopérationplacezdansle compartimentcongélateurdesrécipientsd’eautiède.

4. Nettoyezetséchezsoigneusementlecompartimentcongélateur

pouracheminerl’eauversl’extérieur:laissezl’eaus’écoulerdans un récipient (voir figure). 6.Avantdarangervosalimentsdanslecompartiment congélateur,attendezenviron2heurespourlerétablissement desconditionsidéalesdeconservationdesaliments. Remplacement de l’ampoule d’éclairage Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartiment réfrigérateur,débranchezlafichedelaprisedecourant. Suivezlesindicationsfourniesci-dessous. Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezlecouverclede protectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-laparune ampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondreà celleindiquéesurlecouvercledeprotection(15Wou25W).26

Précautions et conseils !L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormesinternationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdesraisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement. CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodificationssuivantes;-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)etmodificationssuivantes;-2002/96/CE. Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenonprofessionnel.• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesalimentsnedoitêtreutiliséquepardesadultesconformémentauxinstructionsdumoded’emploi.• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedansunendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisserexposéàlapluieetauxorages.• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupiedssontmouillésouhumides.• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvousbrûlerouvousblesser.• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,netirezsurtoutpassurlecâble.• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyage ou d’entretien,débranchezlafichedelaprisedecourant.IlnesuffitpasdeplacerleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur OFF (appareil éteint) pouréliminertoutcontactélectrique.• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderauxmécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservationpouralimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsoud’appareilsélectriquesd’untypeautrequeceluirecommandéparlefabricant.• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisducongélateur.• Cetappareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (ycomprislesenfants)dontlescapacitésphysiques, sensorielles oumentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,par l’intermédiaired’unepersonneresponsablede leursécurité, d’unesurveillance oud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants. Mise au rebut
• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousauxréglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtrerecyclés.• LaDirectiveEuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigequelesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposentetréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil. Economies et respect de l’environnement
• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleiletneleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportesdel’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaqueouverturedeportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonneconservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculerlibrement.Silacirculationestentravée,lecompresseurtravailleraenpermanence.• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonterlatempératureintérieurecequiobligelecompresseuràtravaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.
• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir Entretien); unecouchedeglacetropépaissegêneconsidérablementlacessiondefroidauxalimentsetaugmentelaconsommationd’électricité.• Gardeztoujourslesjointspropresetenbonétatpourqu’ilsadhèrent bienauxportesetnelaissentpaslefroids’échapper(voir Entretien). Anomalies et remèdes Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphonerauservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agitpasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.L’éclairage intérieur ne s’allume pas.• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupasassezenfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaunecoupuredecourant.Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.• Ouverturetropfréquentedesportes.• LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREn’est pas correcte • Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.• Latempératureambiantedetravailduproduitestinférieureà14°C.Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.• LapositionduboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURn’estpascorrecte(voir Description).• Lesalimentstouchentàlaparoiarrière.Le ventilateur AIR ne tourne pas.• Laporteduréfrigérateurestouverte.• LesystèmeAIRnesemetenmarcheautomatiquementquequandilestnécessaireafinderétablirlesconditionsoptimalesdanslecompartimentréfrigérateur.Le moteur est branché en permanence.•Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.•Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.•L’épaisseurdugivredépasse2-3mm(voir Entretien).L’appareil est très bruyant.•L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voir Installation).•L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsquivibrentetfontdubruit.•Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequandlecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’esttout à fait normal.La température est élevée à certains endroits de l’extérieur du réfrigérateur.•Lestempératuresélevéessontnécessairespouréviterlaformationd’eaucondenséedansdeszonesparticulièresduproduit.Formation de givre ou de gouttelettes d’eau sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur.• Ils’agitdufonctionnementnormalduproduit.Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.•Letroud’évacuationdel’eauestbouché(voir Entretien).D