Classic C 20 - Trancheuse GRAEF - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Trancheuse
Puissance	150 W
Diamètre de la lame	19 cm
Épaisseur de coupe	0 à 20 mm
Matériau de la lame	Acier inoxydable
Fonctionnalités supplémentaires	Réglage de l'épaisseur de coupe, protection de la lame
Utilisation	Idéale pour trancher charcuterie, fromage, pain et légumes
Entretien	Nettoyage régulier de la lame et du plateau, affûtage de la lame si nécessaire
Sécurité	Protection de la lame, pieds antidérapants, interrupteur de sécurité
Dimensions	34 x 26 x 23 cm
Poids	3,5 kg
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Classic C 20 GRAEF

Comment assembler la trancheuse GRAEF Classic C 20 ?

Pour assembler la trancheuse, commencez par fixer le plateau de coupe à la base en suivant les instructions du manuel. Assurez-vous que tous les éléments sont bien en place et verrouillés avant de l'utiliser.

Comment régler l'épaisseur de la tranche ?

Utilisez le réglage d'épaisseur situé sur le côté de la trancheuse. Tournez le bouton pour sélectionner l'épaisseur désirée, allant de 0 à 20 mm.

Que faire si la trancheuse ne démarre pas ?

Vérifiez que la trancheuse est correctement branchée et que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Assurez-vous également que le verrou de sécurité est désactivé.

Comment nettoyer la trancheuse après utilisation ?

Débranchez la trancheuse avant de la nettoyer. Utilisez un chiffon humide pour essuyer les surfaces et un pinceau pour enlever les résidus de nourriture. Ne plongez jamais la trancheuse dans l'eau.

La lame de la trancheuse est-elle remplaçable ?

Oui, la lame de la GRAEF Classic C 20 est remplaçable. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions détaillées sur le remplacement de la lame.

Quelle est la garantie de la trancheuse GRAEF Classic C 20 ?

La trancheuse est généralement garantie 2 ans à partir de la date d'achat. Conservez votre preuve d'achat pour toute demande de garantie.

Puis-je trancher des aliments congelés avec cette trancheuse ?

Il n'est pas recommandé de trancher des aliments congelés, car cela pourrait endommager la lame et affecter la performance de la trancheuse.

Comment puis-je affûter la lame de la trancheuse ?

Utilisez un affûteur de lame conçu pour les trancheuses. Suivez les instructions de l'affûteur pour garantir un affûtage approprié et sécurisé.

Que faire si les aliments collent à la lame ?

Si les aliments collent à la lame, essayez de réduire l'épaisseur de la tranche ou d'humidifier légèrement les aliments avant de les trancher.

La trancheuse est-elle facile à stocker ?

Oui, la GRAEF Classic C 20 est conçue pour un rangement facile, avec une taille compacte qui permet de la placer dans les armoires de cuisine.

MODE D'EMPLOI Classic C 20 GRAEF

Illustration du produit CLASSIC C20....29

Description du produit CLASSIC C20....30

Illustration du produit CLASSIC C95 31

Description du produit CLASSIC C95....32

Avant-propos....33

Informations relatives à ce mode d'emploi....33

Avertissements 33

Indications générales sur la sécurité ....33

Danger lié au courant électrique....36

Utilisation appropriée de la machine 36

Restriction de responsabilité....36

Service clientèle 36

Déballage....37

Recyclage de l'emballage....37

Exigences sur le lieu de montage....37

Raccordement électrique....37

Sources de danger 38

Protection contre la commutation.... 38

Service discontinu 38

Produit à trancher.... 38

Mise en service 38

Rehausse combinée comme MiniSlice.... 39

basculer de 30° (seulement Classic C95)....39

Nettoyage 39

Chariot....39

Retrait de la lame 40

Assurer le maintien de la valeur de la lame 40

Garantie de 5 ans sur le moteur....40

GRAEF 1 2 3 4 5 6 7

1 Corps de moteur
2 Plaque de butée
3 Lame
4 Interrupteur instantané
5 Chariot
6 Réglage de l'épaisseur de tranche
7 Plaque de fond
8 Presse-aliment
9 Verrou du chariot
10 Protection contre la mise sous tension
11 Interrupteur constant

GRAEF

GRAEF 8 9 10 11 12 13

1 Corps de moteur
2 Plaque de butée
3 Lame
4 Interrupteur instantané
5 Chariot
6 Réglage de l'épaisseur de tranche
7 Plaque de fond
8 Rehausse combinée presse-aliment et support MiniSlice en un
9 Plaque de couverture de la lame
10 Verrou du chariot
11 Levier pivotant
12 Protection contre la mise sous tension
13 Bouton de verrouillage
14 Interrupteur constant
15 Utilisation de la rehausse combinée « PRO »
16 Levier de fixation

En achetant cette trancheuse universelle, vous avez fait un bon choix. Vous avez acquis un produit de qualité éprouvé.

Nous vous remercions de votre achat et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle trancheuse universelle Graef.

INFORMATIONS RELATIVES À CE MODE D'EMPLOI

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante de la trancheuse universelle (ci-après dénommé l'appareil) et vous fournit des informations importantes sur la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil.

Le mode d'emploi doit constamment être disponible à proximité de l'appareil. Il doit être lu et appliqué par toute personne qui, en ce qui concerne l'appareil, est en charge de :

• la mise en service ;
• l'utilisation ;
  • la résolution de panne et/ou
• Nettoyage

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le avec l'appareil au propriétaire suivant.

Ce mode d'emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imaginable. Pour de plus amples informations ou en cas de problème, qui ne figurent pas dans ce mode d'emploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie, veuillez vous adresser au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé.

AVERTISSEMENTS

Dans ce mode d'emploi, les avertissements et termes suivants sont utilisés :

DANGER

Désigne une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cet avertisse- ment peut entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Désigne une situation potentiellement dangereuse. En cas de non-respect de cet avertissement, des dommages matériels peuvent survenir.

IMPORTANT!

Désigne un conseil d'utilisation et d'autres informations particulièrement importantes.

INDICATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité prescrites.

Une utilisation non-conforme peut néanmoins entraîner des dommages pour les personnes et les objets.

Pour une manipulation sûre de cet appareil, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

- Avant utilisation, veuillez contrôler l'absence de dommages extérieurs visibles sur le boîtier, le câble et la fiche d'alimentation. Ne faites pas fonctionner un appareil endommagé.

- Les réparations ne doivent être effectuées que par un technicien spécialisé ou le service clientèle

de Graef. Les réparations non-conformes peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur. En outre, elles annulent tous droits de garantie.

- Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange originales. Seules ces pièces permettent de garantir les exigences en matière de sécurité.

- Cet appareil peut aussi bien être utilisé par des enfants à partir de 8 ans que par des personnes à capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d'expérience et/ou de savoir, lorsqu'ils sont surveillés ou qu'une utilisation sûre de l'appareil leur a été enseigné et qu'ils ont compris les dangers induits par l'appareil. Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont 8 ans ou plus et qu'ils sont surveillés pendant le processus.

- L'appareil et son câble de branchement doivent être maintenus éloignés des enfants de moins de 8 ans.

- Les enfants doivent rester sous surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appa-

reil.

- L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou une télécommande séparée.

Débrancher le câble d'alimentation en tirant la fiche hors de la prise, sans tirer sur le câble.

- N'utilisez pas l'appareil si le câble de raccordement ou le connecteur sont endommagés.

- Empêchez les fluides d'atteindre la fiche.

- Si le câble de raccordement est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire pour éviter tout danger.

- N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Si des raccords conducteurs sont manipulés et que la structure mécanique ou électrique est modifiée, il y a un risque d'électrocution.

- Ne jamais manipuler de pièces sous tension. Elles peuvent provoquer un choc électrique ou même entraîner la mort.

- Avant de brancher l'appareil, comparez les données de branchement (tension et fréquence) sur le panneau de type avec celles de votre réseau élec-

trique. Ces données doivent correspondre, afin qu'aucun dommage ne survienne sur l'appareil.
- Veillez à ce que le cordon d'alimentation soit posé de manière sécurisé. L'appareil peut tomber de la surface de travail si le câble reste accroché à un objet.
- Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Risque d'étouffement.
- N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'une source de chaleur.
- N'utilisez jamais l'appareil en plein air et conservez-le dans un endroit sec.
- Éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise avant de changer d'accessoire ou de toucher des pièces en mouvement pendant le fonctionnement.
- Nettoyez tous les accessoires entrant en contact avec les aliments immédiatement après leur utilisation.
- Si l'appareil et les accessoires sont utilisés de manière incorrecte, l'appareil peut être endommagé et il y a un risque de blessure.
- Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez jamais l'appareil avec des mains mouillées ou sur une

surface humide ou mouillée.

- Ne plongez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou dans d'autres liquides.

- Au repos, tourner le bouton a réglage dans le sens des aiguilles d'une montre au-delà de la position zéro jusqu'à la butée, de sorte que la plaque de butée recouvre le tranchant de la lame.

- Ne touchez pas le tranchant de la lame avec les doigts. Celle-ci est très tranchante et peut causer des blessures graves.

- Assurez-vous que l'appareil est éteint et n'est pas branché sur le secteur avant de le nettoyer ou lorsqu'il n'est pas utilisé.

- Contrôlez si la butée est fermée (tranchant de la lame recouvert).

- L'appareil ne doit pas être utilisé sans rehausse combinée / presse-aliment, ni sans chariot, à moins que la taille et la forme du produit à trancher ne permettent pas son utilisation.

DANGER LIÉ AU COURANT ÉLEC- TRIQUE

DANGER

En cas de contact avec des câbles ou des composants sous tension, il y a danger de mort !

Observez les consignes de sécurité suivantes pour éviter une mise en danger par le courant électrique :

• N'utilisez pas l'appareil si le câble de raccordement ou le connecteur sont endommagés.
• Dans ce cas, faites installer un câble d'alimentation neuf par le service client Graef ou un professionnel autorisé avant de continuer à utiliser l'appareil.
• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Si des raccords conducteurs sont manipulés et que la structure mécanique ou électrique est modifiée, il y a un risque d'électrocution.
• Ne jamais manipuler de pièces sous tension. Elles peuvent provoquer un choc électrique ou même entraîner la mort.

UTILISATION APPROPRIÉE DE LA MACHINE

Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation industrielle. L'appareil et ses accessoires sont conçus pour la préparation des aliments. Ne les utilisez pas à d'autres fins.

Cet appareil est destiné à une utilisation chez les particuliers et dans les domaines similaires tels que :

- Dans les cuisines des employés de magasins et de bureaux ;

• Dans les exploitations agricoles ;
- Dans les maisons d'hôtes, les hôtels, motels et autres structures de logement ;
• Dans les pensions petit-déjeuner

IMPORTANT!

Utilisation uniquement à usage domestique !

Toute autre utilisation ou utilisation divergente est considérée comme non-conforme.

ATTENTION

Des dangers peuvent émaner de l'appareil en cas d'utilisation non-conforme.

• Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme.
• Respecter les procédures décrites dans le présent mode d'emploi.

Tout type de responsabilité due à des dommages provoqués par une utilisation non-conforme est exclu.

L'utilisateur porte l'entière responsabilité de ces risques.

RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ

Toutes les informations contenues dans le présent mode d'emploi, les dates et les recommandations d'installation, d'exploitation et d'entretien correspondent au niveau le plus avancé de la technique au moment de l'impression et sont effectuées en prenant en compte notre expérience et nos connaissances les meilleures jusqu'à présent.

Aucune responsabilité ne peut être dérivée des données, des illustrations et descriptions qui sont contenues dans ce manuel.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en raison :

• du non-respect du mode d'emploi
• d'une utilisation non-conforme
• des réparations non-conformes
• des modifications techniques
- l'emploi de pièces de rechange non-autorisées

Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreur de traduction. Seul le texte d'origine en allemand est contraignant.

SERVICE CLIENTÈLE

Si votre appareil Graef devait être endomma-

gé, veuillez contacter votre revendeur Graef ou le service clientèle Graef au 02932-9703-677 ou envoyez-nous un e-mail à [e-mail].

IMPORTANT!

Conservez l'emballage original pendant la durée de la garantie de l'appareil, afin de pouvoir l'emballer correctement pour le transport en cas de réclamation de garantie.

DÉBALLAGE

Pour déballer l'appareil, procédez comme suit :

• Retirez l'appareil du carton.
- Enlevez les pièces d'emballage.
- Enlevez les bouts de bandes adhésives éventuels sur l'appareil. Ne pas retirer le panneau de type !

RECYCLAGE DE L'EMBALLAGE

L'emballage protège l'appareil contre les dommages liés au transport. Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon les points de vue des techniques de recyclage et de l'absence de pollution de l'environnement et sont recyclables.

La réintroduction de l'emballage dans le circuit des matériaux économise des matières premières et réduit la production de déchets. Jetez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin dans les points de collecte pour le recyclage portant le label « Point Vert ».

ÉLIMINATION DE L'APPAREIL

À la fin de sa durée de vie, le produit ne doit pas être jeté parmi les déchets ménagés habituels. Le symbole sur le produit et dans le mode d'emploi en atteste. Les matériaux peuvent être réemployés conformément à leur caractérisation. Par le réemploi, l'utilisation des matériaux ou d'autres formes d'utilisation des appareils usagés, vous participez activement à la protection de notre environnement. Veuillez-vous adresser à votre municipalité pour connaître les points de collecte appropriés.

EXIGENCES SUR LE LIEU DE MONTAGE

Pour une utilisation sûre et sans erreur de l'appareil, le lieu de montage doit répondre aux exigences suivantes :

• L'appareil doit être disposé sur un support fixe, nivelé, horizontal, non dérapant et ayant une capacité de charge suffisante.
  • Veillez à ce qu'il ne puisse pas tomber.
• Choisissez un emplacement d'installation de façon à ce que les enfants ne puissent pas toucher au câble d'alimentation de l'appareil.
• Ne posez pas l'appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques chauffantes ou à proximité.
• N'utilisez jamais l'appareil en plein air et conservez-le dans un endroit sec.

- L'appareil n'est pas conçu pour être encastré dans un mur ou dans un meuble.

- Ne mettez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou mouillé.

- La prise doit être facilement accessible, de façon à ce que le câble électrique puisse être facilement retiré en cas d'urgence.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Pour une utilisation sûre et sans défaut de l'appareil, le raccordement électrique doit répondre aux exigences suivantes :

- Avant de brancher l'appareil, comparez les données de branchement (tension et fréquence) sur le panneau de type avec celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre, afin qu'aucun dommage ne survienne sur l'appareil. En cas de doute, s'adresser à un électricien qualifié.

• La prise doit être protégée au minimum par un fusible 10A.
• Assurez-vous que le câble électrique n'est pas endommagé et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes ou des arêtes coupantes.
• Le câble de branchement ne doit pas être tendu.
• La protection électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est branché à une prise avec un contact de protection conforme à la règlementation. Le fonctionnement depuis une prise sans contact de protection est interdit. En cas d'incertitude, faites contrôler l'installation domestique par un électricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages entraînés par un contact de protection sectionné ou manquant.

SOURCES DE DANGER

ATTENTION

La lame très tranchante peut couper des membres du corps.

Il y a un danger de coupe notamment pour vos doigts. Pour cette raison, ne mettez pas les mains dans l'espace entre la plaque de butée et la lame tant que la plaque de butée n'est pas complètement fermée, c'est-à-dire qu'elle n'est pas réglée sur « 0 ».

PROTECTION CONTRE LA COMMUTATION

L'appareil est équipé d'une protection contre la commutation pour empêcher tout utilisation non autorisée. On appuie avec le doigt sur la protection contre la commutation montée sous le chariot sans pression de la touche d'interrupteur de sécurité vers l'arrière. L'appareil ne peut être mis en marche que lorsque la protection contre la commutation est déverrouillée.

SERVICE DISCONTINU

Après un service discontinu de 10 minutes, laisser refroidir le moteur pendant 1 heure.

PRODUIT À TRANCHER

Avec cet appareil vous pouvez couper du pain, du jambon, de la saucisse, du fromage, des fruits, des légumes, etc.

IMPORTANT!

En aucun cas, vous pouvez couper des objets durs tels que des aliments congelés, des os, du bois, des tôles ou tout autre objet similaire.

MISE EN SERVICE

• Placez le plateau, une assiette ou un objet similaire inclus sous l'appareil.
• Sélectionnez l'épaisseur de coupe souhaitée.
• Posez l'aliment sur le chariot.

- Placez la rehausse combinée / presse-aliment sur la paroi arrière du chariot et placez la rehausse combinée / presse-aliment sur le produit à couper.

- Appuyez soit sur l'interrupteur instantané, soit tournez le bouton sur le côté du chariot, pour activer la fonction continue.

IMPORTANT!

L'appareil ne doit pas être utilisé sans rehausse combinée /presse-aliment, à moins que la taille et la forme du produit à trancher ne permettent pas son utilisation. Dès que la taille et la forme du produit à couper permet d'utiliser l'accessoire combiné, il faut l'utiliser.

• Appuyez légèrement le produit à trancher avec la rehausse combinée contre la plaque de butée et guider le chariot de manière régulière contre la lame.
• Une fois le processus de coupe terminé, relâchez l'interrupteur instantané ou tournez le bouton sur le côté du chariot dans

sa position initiale pour éteindre l'appareil.

IMPORTANT!

Les aliments mous (par ex. le fromage ou le jambon) se tranchent le mieux à l'état refroidi. Les aliments mous se laissent plus facilement trancher en les poussant doucement vers l'avant.

REHAUSSE COMBINÉE COMME MINIS-LICE

• Placez la rehausse combinée au dos du chariot.
  • Tournez fermement le levier de fixation.
• Placez le produit à trancher, par exemple concombre, carottes, champignons, tomates cocktail, dans le compartiment.

• UNIQUEMENT POUR LE CLASSIC

C95 : Si nécessaire, placez l'insert dans le compartiment. Il glisse de lui-même vers le bas. Ne pas appuyer.

• Réglez l'épaisseur de coupe souhaitée.

- Placez un plateau, un planche ou une assiette sous la lame.

- Appuyez soit sur l'interrupteur instantané, soit tournez le bouton sur le côté du chariot, pour activer la fonction continue.

- Guider le chariot de manière homogène contre la lame.

- Relâchez l'interrupteur instantané ou tournez le bouton sur le côté du chariot dans sa position initiale pour éteindre l'appareil.

- Une fois la coupe terminée, déverrouillez la rehausse combinée.

- Après utilisation, nettoyez la rehausse combinée.

IMPORTANT!

Un nettoyage fréquent au lave-vaisselle peut entraîner une décoloration. Il est recommandé de le nettoyer à la main sous l'eau courante.

BASCULER DE 30° (SEULEMENT CLASSIC C95)

La fonction de basculement est particulièrement adaptée pour couper le pain, les saucissons et les légumes. La fonction de basculement permet d'utiliser la force de gravité naturelle pour l'alimentation du produit à trancher.

Pour faire basculer l'appareil, procédez comme suit :

• Pressez le bouton de verrouillage. L'appareil se déverrouille.
• Poussez l'appareil vers le haut de manière à ce qu'il soit incliné de 30°.
• Pour consolider la position, poussez le levier pivotant vers le haut.
• L'appareil n'est sécurisé que lorsqu'il s'enclenche de manière audible.
• Vous pouvez maintenant continuer comme décrit sous « Mise en service ».
• Une fois la coupe terminée, poussez le levier pivotant vers le bas et faites pivoter l'appareil vers l'arrière.
• En appuyant sur la partie arrière du profilé, le boulon d'arrêt s'enclenche.

NETTOYAGE

Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiffon souple et humide. En cas d'encrassement fort, un produit nettoyant léger peut être employé.

CHARIOT

Afin de mieux nettoyer le chariot, celui-ci peut être démonté de l'appareil.

• Appuyez sur le verrou du chariot vers le haut avec le doigt.
• Maintenez appuyé le blocage du chariot et tirez le chariot vers vous.
• Essuyez tous les éléments avec un chiffon humide ou sous l'eau du robinet.

Veuillez appliquer quelques gouttes d'huile sans résine ou de la vaseline sur le guidage du chariot une fois par mois. Enlever le surplus

d'huile/de vaseline à l'aide d'un chiffon en coton doux.

IMPORTANT!

Ne pas mettre le chariot au lave-vaisselle !

RETRAIT DE LA LAME

Veuillez dévisser la lame de temps à autre et nettoyez l'appareil de l'intérieur. Cela est surtout conseillé si vous avez coupé des aliments « juteux » (légumes, fruits, rôtis etc.). Manier la lame avec précaution.

• Retirez le chariot.
• Retirez la lame en tournant la vis de la lame avec une pièce de monnaie dans le sens des aiguilles d'une montre.

ATTENTION

Le tranchant de la lame est très aiguisé. Risque de blessure ! Manipulez la lame avec précaution.

• Nettoyez l'intérieur de la lame et de l'anneau noir avec un chiffon humide.
• Graissez l'intérieur de la lame (roue dentée des lames) et de l'anneau noir avec de la vaseline. N'utilisez pas d'huile alimentaire ni de magazine/beurre, car ils durcissent avec le temps.
• La mise en place de la lame s'effectue dans l'ordre inverse.

ASSURER LE MAINTIEN DE LA VALEUR DE LA LAME

Pour un tranchant durable et pour assurer le maintien de la valeur de votre lame Graef, nous vous recommandons de la nettoyer régulièrement, notamment après le tranchage de viandes saumurées ou de jambon. Ces aliments contiennent des sels qui, s'ils restent sur la surface de la lame pour une durée prolongée, peuvent même causer la formation de couches de rouille (même sur de l'acier inoxydable).

Lors du tranchage d'aliments contenant beaucoup d'eau, comme par exemple des tomates ou des concombres, il peut également se former une couche de rouille suite à un nettoyage manquant ou incorrect (trop humide) sur la surface de la lame. C'est pourquoi nous vous recommandons de nettoyer la lame directement après son utilisation avec un chiffon humide et le cas échéant avec un peu de liquide-vaisselle.

Veuillez dévisser la lame de temps à autre et nettoyez l'appareil de l'intérieur. Cela est surtout conseillé si vous avez coupé des aliments « juteux » (légumes, fruits, rôtis etc.). Manier la lame avec précaution.

GARANTIE DE 5 ANS SUR LE MOTEUR

Nous fournissons une garantie moteur supplémentaire pour ce produit, valable 60 mois à partir de la date d'achat. Vos droits de garantie selon § 439 ff. BGB-E (code civil allemand) n'en sont pas affectés. Ne sont pas compris dans la garantie les dommages qui sont survenus après une manipulation ou utilisation non-conforme ainsi que des vices qui influencent faiblement le fonctionnement et la valeur de l'appareil. En outre, les dommages dus au transport sont exclus de la responsabilité de garantie, dans la mesure où ils ne nous sont pas imputables. Nous déclinons toute responsabilité de garantie pour les dommages entraînés par une réparation effectuée par un tiers et pas par nous ou par une de nos filiales. En cas de réclamation de droit, nous décidons soit de réparer, soit de remplacer le produit défectueux par un produit en bon état de fonctionnement.