Food Control Plus - Balances de cuisine SOEHNLE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Food Control Plus SOEHNLE

1 Touches des valeurs nutritives 2 Display 3 Touches de navigation 4 Touche de fonction 5 Touches de saisie 6 Unités (USA, UK) 7 Valeur 8 Conseils des valeurs nutritives 9 Nom de l'aliment 10 Conseil de memorisation 11 Valeurs (metric) 12 Radioélectriques perturbant 13 Sans fonction 14 Curseur vers la gauche 15 Vers le bas 16 Fonction Tare (TARA) 17 Confirmation (OK) 18 Mode de saisie (EDIT) 19 Vers le haut 20 Effacement 21 Activation de la minuterie 22 Confirmation d. reliés Terminal <–> Balance 23 Interface seulement pour l'ajustage dans la production! BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 2526

1. Conseils généraux d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. Pesée des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Tarage et ajout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. Affichage des valeurs nutritives pendant la pesée . . . . . . . . . . . . 31

7. Indication des aliments favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. Affichage des valeurs des volumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. Mémorisation des valeurs calculées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10. Recherche des valeurs dans la mémoire totalisatrice . . . . . . . . . . 34

11. Effacement des valeurs dans la mémoire totalisatrice . . . . . . . . . 34

12. Modification du nom de l'aliment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13. Occupation des touches par les caracters speciaux . . . . . . . . . . . 36

14. Ecriture majuscule ou miniscule lors de la modification . . . . . . . 36

15. Occupation d’un espace de mémoire libre . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

16. Saisie des valeurs nutritives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

17. Modification du facteur de conversion “BE” . . . . . . . . . . . . . . . . 38

18. Saisie manuelle dans le mémoire totalisatrice . . . . . . . . . . . . . . . 39

19. Correction de la saisie manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

20. Conséquences des modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

21. L'utilisation du minuteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

22. Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

23. Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

24. Source de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Merci d'avoir acheté une balance Soehnle Food Control Plus. Ce produit de marque vous aidera à vous alimenter de manière saine et équilibrée. Veuillez parcourir scrupuleu- sement cette notice d'utilisa- tion avant de mettre en marche votre nouvelle balance Food Control Plus. Les valeurs nutritives moyen- nes de 950 aliments sont programmées dans votre balance Food Control Plus. 50 espaces de mémoire supplémentaires sont disponi- bles. Les valeurs correspon- dent au barème fédéral alle- mand des denrées alimentai- res, version II. 3, mai 1999 et sont basées sur des table- aux de valeurs nutritives éta- blis d'après les connaissances diététiques pour les produits en vente dans le commerce. Ces valeurs nutritives pro- grammées sont des valeurs indicatives sans engagement. Vérifiez si l'aliment employé présente des valeurs différen- tes ou si les circonstances donnent à penser que ces valeurs peuvent être différen- tes et requièrent donc une correction de cette valeur nutritive car sinon cela impliquerait le risque d'une malnutrition pouvant consti- tuer un danger pour la santé ou même pour la vie de l'utilisateur. La reprogrammation doit être effectuée avec le plus grand soin car la balance Food Control Plus n'effectue aucun contrôle de plausibilité, c.-à-d. qu'elle accepte égale- ment des valeurs erronées lors de la reprogrammation. La procédure correcte est décrite dans cette notice d'utilisation. Une mauvaise manipulation ou des saisies erronées peu- vent donner des résultats qui risquent d'entraîner une mau- vaise alimentation et/ou nuire à la santé des personnes qui doivent suivre un régime ali- mentaire. La balance Food Control Plus ne saurait remplacer les con- trôles et les suivis médicaux nécessaires. Son utilisation requiert que l'utilisateur possède les connaissances nécessaires à une alimentation saine et équilibrée. La balance Soehnle Food Control Plus se compose d'une balance et d'un termi- nal qui sont reliés via le réseau hertzien (max. 3m. de distance). Le terminal de service et d'affichage peut également être utilisé de manière autonome (sans fonction de pesée). Chargez la balance exclusive- ment pour effectuer des pesées. Ne laisser rien sur le plateau une fois la pesée terminée car cela pourrait perturber le fonctionnement de la balance! Afin de préserver les piles, refermer systématiquement le terminal après usage! BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 2728

3. Quand la balance et le

minuteur sont en marche Le terminal affiche le poids en mode pesée. Une fois la touche ESC enfoncée, le terminal se met en mode minuteur. Si la touche ESC enfoncée à nouveau, le terminal affiche " ESC prêt ➞ Poids " Si la touche ESC est enfoncée de manière répétée, le termi- nal bascule à nouveau sur le poids.

4. Quand la balance est à

l'arrêt pendant que le minuteur est en marche Terminal en mode minu- teur Touche ESC sans fonction.

TARA/EDIT/OK, /▼ et ▲/DEL peuvent également remplir différentes fonc- tions d'après le mode utilisé. La fonction correspondan- te apparaît chaque fois dans l'affichage. Les chiffres et les lettres sont classés dans des tou- ches de saisie séparées. L'utilisation est semblable à celle d'un téléphone portable est décrite en détail dans les chapitres correspondants.

D'UTILISATION Veuillez ouvrir le côté escamotable au début du manuel d'instructions. Vous aurez ainsi toujours devant les yeux les fonc- tions qui sont classées dans chacune des tou- ches. La touchee ESC est d'une grande importance lorsque vous naviguez à travers le menu de la balance élec- tronique diététique. Elle assure en effet les fonc- tions d'interruption ou de commutation dans les dif- férents modes.

1. Quand la balance et le

minuteur sont à l'arrêt Une fois la touche ESC enfoncée, le terminal affi- che " ESC prêt ➞ Arrêt ". Si la touche ESC est enfoncée de manière répé- tée, le terminal s'arrête.

2. Quand la balance est en

marche pendant que le minuteur est à l'arrêt Le terminal affiche le poids.Une fois la touche ESC enfoncée, le terminal affiche " ESC prêt ➞ Poids ". Si la touche ESC est enfoncée de manière répétée, le terminal bascule à nouveau sur le poids.

1. Visser la plaque de verre.

2. Placer tout d'abord les piles

dans la balance. Disposer la balance sur une surface plane et stable.

3. Introduire ensuite les piles

4. Mettre en marche le

terminal en l'ouvrant. Sélectionner la langue voulue à l'aide de la touche ▲▼ et confirmer avec la touche OK. Dans le cas contraire, le programme d'installation se connecte automatiquement à l'étape d'installation suivante après 30 secondes.

5. Il s'ensuit l'installation de

l'intensité sonore de la validation des touches et du signal d'erreur. Sélectionner l'intensité souhaitée à l'aide de la touche ▲▼ et confirmer avec la touche OK. Dans le cas contraire, l'ap- pareil se mettra en marche automatiquement avec les installations de base après 30 secondes.

6. L'appareil est à présent prêt

à l'emploi. L'affichage indi- que " ESC Prêt ➞ Arrêt ". Si la touche ESC est enfon- cée pendant la saisie, l'appareil se met également en marche avec les installations de base. Il est uniquement possible de modifier la langue et l'intensité sonore après un remplacement des piles.

Lors de la première mise en service, le terminal est prêt à l'em- ploi une fois que la langue et l'intensité sonore souhaités sont installés. En mode normal, le terminal est mis en marche en l'ouvrant, en appuyant sur une touche ou en mettant plus de 300 g. de choses à peser sur le plateau. L'affichage indique " Prêt " ou le poids correspondant. Pour peser, veillez à activer aussi bien le terminal que la balance. Activer la balance par une légère pression (plus de 300 gram- mes et plus d'1 seconde) sur le plateau en verre. Le symbole de balance ( ) ) sur le display indique que le Food Control Plus est prêt à peser.

4. PESÉE DES ALIMENTS

Veuillez remarquer que le terminal aussi bien que la balance à peser doivent être activés. Si seul le terminal est activé, il se peut qu'on parvienne involontairement au mode d'édition.

1. Mettre en marche le terminal en l'ouvrant.

L'affichage se met en route.

2. Activer la balance par une légère pression sur le plateau en

verre (plus de 300 grammes et plus d'1 seconde). Le symbole de la balance ( ) ) sur le display indique que le Food Control Plus est prêt à peser. Si l'affichage n'indique pas 0 g, enfoncer la touche TARA. La pesée peut maintenant commencer.

3. Placer les éléments à peser et relever le poids.

Grâce à la touche g/lb, vous pouvez commuter l'unité de poids du gramme en livre anglaise. Cette installation est con- servée jusqu'à ce qu'elle subisse à nouveau une modification.

4. Si la balance est chargée, elle s'éteint automatiquement

après 4 minutes d'inactivité (si la balance n'est pas chargée, cela dure 30 secondes).Le terminal bascule alors sur " Prêt ". La balance ne peut pas être arrêtée manuellement. Si un aliment est sélectionné, cette sélection est conservée après l'arrêt de la balance. Nouvelle mise en marche de la balance: - Enlever les choses à peser du plateau - Mettre la balance en marche en appuyant légèrement sur le plateau (comme décrit ci-dessus) - Si l'affichage n'indique pas 0 g, enfoncer la touche TARE.

1. Une fois qu'un récipient est placé sur la balance, celui-ci

peut être taré à l'aide de la touche TARA. Si les éléments à peser sont placés ensuite, l'affichage indique uniquement leur poids.

2. Si plusieurs ingrédients doivent être pesés dans un récipient

unique, il est nécessaire d'enfoncer la touche TARA entre chaque ingrédient afin que "0" s'affiche et que l'ingrédient suivant soit ajouté.

3. Si la touche TARA est enfoncée après le dernier ingrédient et

si le récipient est ensuite retiré de la balance, le poids total (y compris celui du récipient) s'affiche avec des symboles négatifs.

4. Assurez-vous que la capacité maximale de charge restante

utilisable soit réduite aux poids tarés.

950 aliments courants ainsi que leurs valeurs nutritives sont mémorisés dans la balance Soehnle Food Control Plus. De plus, la balance dispose de 50 espaces de mémoire supplémentaires dans lesquels vous pouvez enregistrer les aliments de votre choix. Vous pouvez également réécrire par-dessus les aliments déjà présents ou encore modifier leurs valeurs nutritives (cf. Chapitre 15 + 16). Il est nécessaire de sélectionner un aliment pour pouvoir afficher les valeurs nutritives en plus du poids d'un aliment et pour pouvoir transférer le résultat dans la mémoire totalisatrice.

1. Activer le terminal en le relevant.

Le display affiche 'Prêt' .

2. Activer la balance par une légère pression (plus de

300 grammes et plus d'1 seconde) sur le plateau en verre. Le symbole de balance ( ) sur le display indique que le Food Control Plus est prêt à peser. Si le display affiche 0 g, enfoncer la touche TARE. BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 3132

3. Déposer la marchandise à peser. Le poids s'affiche.

4. Sélectionner un aliment à l'aide du clavier alphanumérique.

Chaque touche chiffrée est affectée de plusieurs lettres. En enfonçant la même touche à répétition et pendant env. 1,5 secondes, on passe aux autres occupations de lettres de cette touche. Pour contrôle, l'affichage de la lettre sélectionnée se modifie à l'aide du curseur "_" . Au bout de 1,5 seconde sans saisir aucune touche, le curseur saute à la position suivante. L'appareil est doté d'une fonction de complément automati- que, qui affiche toujours le premier aliment suivant la combi- naison de lettres indiquées. Par exemple, la saisie de "Sp" suivie de la confirmation par la touche OK, suffit pour afficher 'Spaghetti'. Les touches ▲▼ permettent de se déplacer plus loin un aliment à la fois. En enfonçant une des touches ▲▼ plus de 2 secondes, le déplacement entre les aliments est plus rapide.

5. En enfonçant une touche de valeur nutritionnelle, le display

affiche le pourcentage de la valeur nutritionnelle sélectionnée pour l'aliment déposé sur la balance. Pour la conversion des unités de calcul (BE), le facteur 1:10 (1 BE = 10 g hydrates de carbones) est programmé d'usine. Pour modifier le facteur de conversion, voir le chapitre 17. La touche ( ) permet de retourner à l'affichage de poids. Pour interrompre le choix des aliments, enfoncer les touches O et OK l'une après l'autre.

La sélection des aliments favoris individuels peut être simplifiée considérablement si leurs noms sont modifiés par une simple action. Une lettre peut par exemple être placée en tête de l'aliment avec un espace juste après : a) Baguette est remplacé par B Baguette b) Banane fraîche est remplacé par B Banane fraîche Lors de la sélection des aliments, si l'on introduit un " b " et si l'on confirme à l'aide de la touche OK, " B Baguette" s'affiche en premier lieu, ensuite les aliments suivants défilent les uns après les autres par ordre alphabétique avec la flèche ▼, apparaît alors " B Banane fraîche ", etc. (comme premier aliment restant dans la base de données dont l'initiale est " b "). De cette manière, les favoris de chaque initiale s'afficheront en premier lieu et ensuite seulement, les aliments restants dans la base de données avec la même initiale s'afficheront par ordre alphabétique. Manière de procéder pour l'exemple " Baguette " :

1. La balance ne peut pas être en mode pesée ou en mode

minuteur. Si un poids s'affiche, basculer sur l'affichage Prêt à l'aide de la touche ESC.

2. Sélectionner " Baguette " comme décrit ci-dessus.

3. Enfoncez la touche EDIT. Le curseur clignote à droite de la

4. En enfonçant de manière répétée la touche , faire

défiler le curseur vers la gauche jusqu'à l'initiale " B ".

5. Introduire la lettre " B " pendant que la touche 2 est

enfoncée à deux reprises.

6. Introduire un espace pendant que la touche 1 est enfoncée

7. Enregistrer le nom de l'aliment qui a été modifié " B

Baguette " à l'aide de la touche OK.

8. Terminer la saisie en enfonçant la touche ESC.

9. " Baguette " est à présent indiqué comme favoris et apparaît

en premier lieu comme aliment lors de l'introduction de la lettre " b ". Tous les aliments favoris peuvent être indiqués de cette manière. Il est par conséquent inutile d'introduire à nouveau l'initiale avec un espace avant le nom de l'aliment. 2 x 2 x BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 3334

8. AFFICHAGE DES VALEURS DES VOLUMES

Quand un aliment est sélectionné, la valeur du volume peut également être affichée à côté des poids. Ensuite appuyez sur la touche vol. Un nouvel enfoncement de la touche vol fait varier l'unité du volume du ml au floz et au flozUS. Si l'aliment à peser est un liquide ou encore un aliment en vrac, trois traits ( --- ) s'afficheront à la place de la valeur du volume. Il est possible de revenir à l'affichage du poids au moyen de la touche .

9. MÉMORISATION DES VALEURS CALCULÉES

Afin de fixer des quantités journalières ou les proportions d'une recette particulière, la balance électronique diététique Soehnle peut transférer les valeurs calculées (poids et ensemble des valeurs nutritives) dans une mémoire totalisatrice. Ensuite appuyer simplement sur la touche M+. Si des valeurs se trouvent dans la mémoire totalisatrice, un M apparaît dans l'affichage. Si aucun aliment n'est sélectionné, seul le poids actuel est transféré dans la mémoire totalisatrice.

10. RECHERCHE DES VALEURS DANS LA MÉMOIRE

TOTALISATRICE Enfoncez la touche MR. La somme totale des poids enregistrée depuis le dernier efface- ment s'affiche. Enfoncez une touche de valeur nutritive de votre choix pour déterminer quelle quantité totale de valeur nutritive a été enregistrée. Vous quittez l'affichage du total à l'aide de la touche OK ou ESC.

11. EFFACEMENT DES VALEURS DANS LA MÉMOIRE

TOTALISATRICE Pour vider la mémoire totalisatrice, enfoncez la touche MC et ensuite la touche DEL pour confirmer. Lorsque le M disparaît de l'affichage, cela signifie qu'aucune valeur n'est présente dans la mémoire totalisatrice. Enfoncez la touche ESC pour interrompre le processus.

950 aliments courants ainsi que leurs valeurs nutritives sont mémorisés dans la balance Soehnle Food Control Plus . De plus, la balance dispose de 50 espaces de mémoire supplémentaires dans lesquels vous pouvez enregistrer les aliments de votre choix. Vous pouvez également réécrire par-dessus les aliments déjà présents ou encore modifier leurs valeurs nutritives.

1. Mettre en marche le terminal en l'ouvrant, comme indiqué

dans le chapitre " PESEE DES ALIMENTS ". Si une valeur pondérale ou le temporisateur s'affiche, actionner la touche ESC autant de fois jusqu'à ce que le display affiche "prêt".

2. Sélectionner un aliment à l'aide de la touche alphanuméri-

que, comme décrit ci-après dans "Pesée avec affichage des valeurs nutritionnelles". Pour confirmer que vous êtes en mode édition, le display affiche "EDIT".

3. Enfoncez la touche EDIT. Le curseur clignote à droite de la

dernière lettre. Avec la touche , le curseur se déplace vers la gauche. En enfonçant la touche DEL, cela efface la lettre située à gauche du curseur.

4. Saisir le nouveau nom de l'aliment à l'aide du clavier alpha-

numérique. Plusieurs lettres sont classées sous chaque tou- che numérique. Si l'on enfonce rapidement la même touche plusieurs fois d'affilée, on accède aux autres lettres. Exemple: Kiwi - Enfoncer la touche 5 deux fois brièvement. = K - Enfoncer la touche 4 trois fois brièvement. = i - Enfoncer la touche 9 une fois brièvement. = w - Enfoncer la touche 4 trois fois brièvement. = i

5. Enfoncer la touche OK pour confirmer.

Vous pouvez quitter à tout moment ce mode en appuyant sur la touche ESC sans que le nom de l'aliment soit modifié. 2 x 3 x 1 x 3 x BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 3536

13. OCCUPATION DES TOUCHES PAR LES CARACTERS SPECIAUX

La première lettre du nom d'un aliment s'écrit automatiquement L'espace se trouve à la touche 1 (appuyer 2x). Les caractères spéciaux suivants se trouvent avec la virgule sur la touche virgule : . - / : % * ' Les trémas se trouvent respectivement sur les touches de voyelle auxquelles ils correspondent.

14. ECRITURE MAJUSCULE OU MINISCULE LORS DE LA

MODIFICATION La première lettre du nom d'un aliment s'écrit automatiquement en majuscule et celles qui suivent en minuscule (Abc). Ce mode d'écriture peut être modifié en une écriture complètement en majuscule ou complètement en minuscule (ABC ou abc). Enfoncer ensuite la touche 0 deux fois. L'affichage indique le mode actuel (Abc). Il est possible de commuter entre les différents modes (Abc - ABC - abc) en appuyant à de multiples reprises sur la touche 0. Si un mode est sélectionné, l'affichage indique à nouveau l'aliment actuel et il est possible de réécrire dans le mode choisi. Le mode sélectionné reste actif tant que la touche 0 n'a pas été enfoncée à nouveau. Si l'on quitte la modification du nom, l'écriture majuscule/ minuscule standard réglée est à nouveau activée. 2 x 2 x

Dans l'état d'origine, 50 espaces de mémoire libres sont disponi- bles. Il est cependant possible de réécrire librement par-dessus de nombreux aliments. Vous pouvez quitter à tout moment ce mode en appuyant sur la touche ESC.

1. Mettre en marche le terminal en l'ouvrant, comme indiqué

dans le chapitre " PESEE DES ALIMENTS ".Si un poids ou le minuteur s'affiche, actionner la touche ESC jusqu'à ce que " prêt " apparaisse dans l'affichage.

2. Enfoncer la touche A pour sélectionner le premier aliment

enregistré et confirmer à l'aide de la touche OK.

3. Sélectionner le premier espace de mémoire libre à l'aide de

la touche ▲. ‚libre' apparaît dans l'affichage ou, s'il n'y plus d'espace de mémoire disponible, le dernier aliment dans l'al- phabet. Dans ce cas, veuillez sélectionner l'aliment par- dessus lequel vous souhaitez réécrire.

4. Enfoncez la touche EDIT.

5. Saisir le nom de l'aliment à l'aide du clavier alphanumérique.

Plusieurs lettres sont classées sous chaque touche numéri- que. Si l'on enfonce rapidement la même touche plusieurs fois d'affilée, on accède aux autres lettres. Exemple: Kiwi - Enfoncer la touche 5 deux fois brièvement. = K - Enfoncer la touche 4 trois fois brièvement. = i - Enfoncer la touche 9 une fois brièvement. = w - Enfoncer la touche 4 trois fois brièvement. = i

6. Enfoncer la touche OK pour confirmer.

L'enregistrement est en cours tant que la barre d'état est active. Ensuite, la saisie des valeurs nutritives a lieu.

16. SAISIE DES VALEURS NUTRITIVES

Si le nom d'un aliment est saisi et confirmé, comme indiqué au chapitre 15, la saisie des valeurs nutritives a lieu ensuite. Une flèche dans l'affichage indique la valeur nutritive à éditer actuellement. 2 x 3 x 1 x 3 x BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 3738

1. Saisir la quantité de valeur nutritive présente dans l'aliment

sélectionné à l'aide du clavier alphanumérique. Les valeurs nutritives sont en principe saisies en grammes ou milligrammes par 100 grammes (la densité pour l'affichage du volume en gramme par millilitre). Le curseur clignote à droite du dernier champ. Possibilité de correction: En enfonçant la touche DEL, le nombre à gauche du curseur s'efface. Valeur = 0 g signifie qu'il ne reste rien de la valeur nutritive actuellement présente dans cet aliment. Valeur inconnue = --- signifie qu'on ne connaît pas la quanti- té actuelle de valeur nutritive pour cet aliment. L'affichage a lieu en effaçant toutes les places à l'aide de la touche DEL.

2. Enfoncer la touche OK pour confirmer. Ensuite l'enregistre-

ment de la valeur nutritive suivante a lieu. Visible à la position de la flèche dans l'affichage (s).

3. Une fois la densité confirmée à l'aide de la touche OK, les

données sont enregistrée et on quitte le mode d'édition. Lors de la saisie, si une pause de 60 secondes se produit ou si la touche ESC est enfoncée, les modifications ne seront pas enregistrées et l'on quittera ce mode de fonctionnement.

17. MODIFICATION DU FACTEUR DE CONVERSION “BE”

Le facteur de conversion des unités de calcul (BE) est déterminé de différentes manières par des nutritionnistes. C'est pourquoi la balance Soehnle Food Control Plus offre la possibilité de réaliser une sélection personnelle. Le facteur 1:10 (1BE = 10g. d'hydrates de carbone) est le facteur par défaut. Il est cependant possible d'installer les facteurs 1 :10 ou 1 :12 :

1. Appuyer sur la touche BE quand le terminal en marche ne se

trouve pas sur le mode de balance.

2. Sélectionner la valeur voulue à l'aide de la touche ▲▼.

3. Enfoncer la touche OK pour confirmer.

Lors de la saisie, si une pause de 30 secondes se produit ou si la touche ESC est enfoncée, les modifications ne seront pas enregistrées .

La balance Soehnle Food Control Plus permet d'utiliser séparé- ment le terminal et la balance. Si vous mangez à l'extérieur par exemple et que vous souhaitez quand-même enregistrer les valeurs de votre alimentation dans la mémoire totalisatrice afin d'en faire le bilan, il vous suffit d'e- stimer la quantité d'aliments et de réaliser une saisie manuelle.

1. Sélectionner un aliment à l'aide du clavier alphanumérique

lorsque le terminal est en marche, comme indiqué au point 6. Si aucun aliment n'est sélectionné, seul le poids est mémorisé.

2. Enfoncez la touche M+. Le curseur clignote dans la zone

3. Saisir le poids estimé des aliments à l'aide du clavier

4. Enfoncer ensuite la touche OK. La valeur introduite est enre-

gistrée dans la mémoire totalisatrice. Quand un aliment a été sélectionné, les valeurs nutritives sont également transférées. Lors de la saisie, si une pause de 60 secondes se produit ou si la touche ESC est enfoncée, les valeurs ne seront pas enregistrées et l'on quittera ce mode de fonctionnement.

19. CORRECTION DE LA SAISIE MANUELLE

Si une erreur devait surgir lors de la saisie manuelle dans la mémoire totalisatrice, vous pouvez à nouveau éliminer cette valeur tandis que vous appuyez sur la touche pour modifier le symbole avant la saisie du poids, comme cela s'est produit plus haut.

20. CONSÉQUENCES DES MODIFICATIONS

2 langues différentes sont prévues dans la balance électronique diététique Soehnle. Si seul le nom de l'aliment est modifié dans une des langues, cela n'a pas de répercussion sur les autres langues. Si le nom de l'aliment et la valeur nutritive sont modifiés dans une langue, le nom de l'aliment sera réécrit dans toutes les lan- gues sous une dénomination commune. L'autre langue peut être adaptée en une deuxième étape, durant laquelle seul le nom de l'aliment est modifié. BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 3940

21. L'UTILISATION DU MINUTEUR

La balance électronique diététique comprend une fonction minuteur avec un affichage en heures et en minutes (max. 2 h. 59 min.). Réglage de l'heure de l'alarme

1. Enfoncer la touche minuteur pour effectuer une réglage

lorsque le terminal est en marche. Le dernier temps ayant été réglé apparaît dans la zone d'affichage et l'affichage de l'heure clignote.

2. Saisir l'heure souhaitée à l'aide du clavier alphanumérique.

Enfoncer ensuite la touche OK pour confirmer.

3. Procéder de la même manière avec les deux places situées

dans l'affichage des minutes.

4. Le minuteur démarre lorsque la touche OK est enfoncée

pour la dernière fois. Le symbole du minuteur clignote dans l'affichage. Si la balance n'est pas activée, le temps restant est également indiqué dans l'affichage à côté du symbole du minuteur. Le minuteur fonctionne même si le terminal est fermé. Arrêt Pesée - Minuteur - Veille En appuyant sur la touche ESC, il y aura commutation entre l'affichage du minuteur, l'affichage de la balance et le mode veille.Un basculement automatique sur le mode pesée a lieu quand la balance se met en marche par un chargement du plateau. Arrêt du minuteur Après avoir appuyé sur la touche Timer, le minuteur peut être éteint à l'aide de la touche DEL. Arrêt du signal d'alarme Quand l'alarme retentit, celle-ci peut-être éteinte en appuyant sur n'importe quelle touche. Arrêt automatique du signal d'alarme après 20 secondes.

Aide Chargement maximal de la balance: 5000 g. (attention tare). Remplacer les piles de la balance. Remplacer les piles de la partie service et de la partie affichage. Rapprocher la balance et le terminal ou sortir la balance de la zone environnant l'appareil perturbateur. Les éléments électroniques ou hi-fi fonctionnant via le réseau hertzien tels qu'un jouet commandé par radio ou encore un téléphone portable, peuvent être des sources de perturba- tion. Effacer la mémoire en appuyant sur la touche MC. Enlever les piles et les remet- tre. Tester les piles et les remplacer le cas échéant. Si l'on soupçonne un écart de précision, enlever les élé- ments à peser de la balance et positionner l'affichage du poids sur 0 à l'aide de la tou- che tare. Replacer ensuite les éléments à peser sur la balance. Interférence Balance surchargée Les piles de la balance sont plates. Les piles du terminal sont plates. Trop grand écart entre balance et terminal pendant le fonc- tionnement de la balance. Les ondes radioélectriques d'un autre appareil représentent des sources de perturbation lors de la mise en marche du fonction- nement de la balance. Ondes radioélectriques perturbant le fonctionnement de l'appareil. Mémoire pleine, impossible d'enregistrer de nouvelles données. Si aucun affichage n'a lieu et si la balance ne se met pas en marche. Ecarts de précision. Affichage

Capacité de pesage 0 - 5000 g / 0 - 11 lb Echelon numérique 1 g / 1/8 oz Piles 2 x 1,5 V AAA alcalin dans la balance. 2 x 1,5 V AAA alcalin dans le terminal. Funk 433 MHz Minuteur de 1 minute à 2 h. 59 min.

24. SOURCE DE DONNÉES

Les valeurs nutritives enregistrées correspondent au barème fédéral allemand des denrées alimentaires, version II du 3 mai 1999. Les droits d'auteur du barème fédéral allemand appartiennent à BGW (Association professionnelle allemande des services de santé et de protection sociale).

25. ELIMINATION DES PILES

Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères. En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de rapporter les piles usagées. Vous pouvez rapporter vos piles usagées aux points de collecte publics de votre commune ou à tout autre point de vente de piles similaires. Pb = contient du plomb Cd = contient du cadmium Hg = contient du mercure

26. ELIMINATION DE LA BALANCE

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie. Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, l'élimination gratuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange, à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie. En cas de garantie, retournez la balance à votre revendeur avec le coupon de garantie et la facture. Coupon de Garantie Expéditeur Raison de la réclamation BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 4344 BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 4445 BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 4546 BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 46Quality & Design by Leifheit AG 56377 Nassau/Germany www.soehnle.com 121645 04/2007 JFS BA65085FCplus121645prn.qxd 19.04.2007 15:56 Uhr Seite 1