HD4408 - Barbecue PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HD4408 PHILIPS

FRANÇAIS Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter

pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse

suivante : www.philips.com/welcome.

Description générale (fig. 1)

A Gril (HD4468/HD4467/HD4407 uniquement)

1 Voyant de température rouge

4 Clips de xation des plaques de cuisson

5 Poignées isolantes

6 Rainure de drainage

7 Rangement du cordon

8 Orice de montage du pied des plaques à gaufres

9 Pied des plaques à gaufres (HD4468 uniquement)

10 Plaques à gaufres (HD4468 uniquement)

B Gril (HD4469/HD4408 uniquement)

1 Voyant d’alimentation rouge

5 Clips de xation des plaques de cuisson

8 Rainure de drainage

9 Bouton du programmateur

10 Afcheur du minuteur

11 Rangement du cordon

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

- Ne plongez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

3 Nach Ablauf der eingestellten Zeit hören Sie einen Signalton.

befestigen Sie sie mithilfe einer Münze.Champ électromagnétique (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements

applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.

Avant la première utilisation

1 Retirez le morceau de carton situé entre les plaques ainsi que tous les

2 Essuyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

3 Nettoyez soigneusement les plaques (voir le chapitre « Nettoyage »).

Remarque : Lors de la première utilisation, de la fumée peut se dégager de l’appareil.

Ce phénomène est normal.

Utilisation de l’appareil

Trois positions de cuisson

- Position gril contact (g. 3)

Cette position convient particulièrement à la cuisson rapide à haute température sur

les deux côtés (rumsteck, hamburger, etc.) et à la réalisation de croque-monsieur ou

de paninis et de gaufres (HD4468 uniquement).

Remarque : Les deux plaques sont en contact avec les aliments.

- Position gril four (g. 4)

C’est la position idéale pour cuire et gratiner en même temps. La position gril four

convient également à tous les types de toasts « ouverts » (avec des œufs, de la tomate,

des poivrons et/ou des oignons, ou encore recouverts de fromage par exemple).

Remarque : La plaque supérieure ne doit pas être en contact avec les aliments.

- Position gril barbecue (g. 5)

Dans cette position, le gril offre une grande surface de cuisson pour la préparation

de toute sorte d’encas, tels que des brochettes, des légumes, des fruits, etc.

1 Déroulez complètement le cordon d’alimentation du rangement situé dans les

charnières de l’appareil (g. 6).

2 Assurez-vous que le gril est fermé et branchez le cordon d’alimentation sur

la prise secteur (g. 7).

, HD4408/HD4469 uniquement : le voyant d’alimentation rouge s’allume pour

indiquer que le gril est branché sur le secteur.

3 Réglez le thermostat sur la température adéquate en fonction des aliments

à faire griller. Consultez le tableau des aliments.

, La lumière rouge indique que le gril est en train de chauffer.

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

4 Attendez que l’appareil ait atteint la température souhaitée.

- HD4408/HD4469 uniquement : patientez jusqu’à ce que le voyant Prêt-à-cuire

- HD4407/HD4467 uniquement : patientez jusqu’à ce que le voyant de

température rouge s’éteigne.

5 Ouvrez le gril pour mettre les ingrédients sur la ou les plaques de cuisson.

Soyez prudent : les plaques sont chaudes.

- Positions gril contact et gril four : ouvrez le gril à moitié (g. 8).

- Position gril barbecue : ouvrez le gril à moitié et soulevez la plaque supérieure

jusqu’à la position maximale (1). Placez ensuite le gril en position ouverte (2)

6 Placez un bol ou un plateau sous la rainure de drainage pour y recueillir

la graisse ou le jus.

7 Placez les aliments sur la ou les plaques de cuisson (g. 10).

Pour un résultat optimal, placez les aliments au centre de la ou des plaques de

Le temps de cuisson dépend du type d’aliment, de son épaisseur et de votre goût

personnel. Consultez le tableau des aliments gurant à la n de ce mode d’emploi

pour connaître les temps de cuisson recommandés.

Remarque pour HD4408/HD4469 : Pendant la cuisson, le voyant Prêt-à-cuire vert

Remarque pour HD4407/HD4467 : Pendant la cuisson, le voyant de température

s’allume de temps en temps pour indiquer que le gril est en train de chauffer an de

maintenir la température de cuisson au niveau prédéni.

- Positions gril contact et gril four : placez les aliments au centre de la plaque de

- Position gril barbecue : dispersez les aliments sur la surface de cuisson. Retournez

les aliments de temps en temps à l’aide d’une spatule en bois ou en plastique.

8 Fermez le gril (uniquement pour les positions gril contact et gril four).

- Position gril contact : abaissez avec précaution la plaque supérieure de cuisson

sur les aliments et laissez-la dans cette position. Ainsi, les aliments sont grillés de

manière uniforme, des deux côtés (g. 11).

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension

indiquée sur l’appareil correspond à la tension secteur

locale. Référez-vous à la plaque signalétique de

l’appareil pour en connaître la tension et la puissance

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par Philips, par un Centre Service

Agréé Philips ou par un technicien qualié an

d’éviter tout accident.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes manquant d’expérience

et de connaissances, à condition que ces enfants ou

personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de

l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés de plus

de 8 ans et sous surveillance.

- Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces

- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

- Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur

- Placez l’appareil sur une surface plane et stable en

veillant à laisser sufsamment d’espace autour.

- Préchauffez toujours les plaques avant d’y déposer

- En cours de fonctionnement, les surfaces accessibles

peuvent être très chaudes (g. 2).

- Faites attention aux éclaboussures de graisse lorsque

vous faites griller de la viande grasse ou des saucisses.

- Tournez toujours le thermostat sur 0 avant de

débrancher l’appareil.

- Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

- Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

- Laissez l’appareil refroidir complètement avant de retirer

les plaques, de nettoyer l’appareil ou de le ranger.

- Ne touchez jamais les plaques avec des objets pointus

ou abrasifs car vous risqueriez d’endommager le

revêtement antiadhésif.

- Après avoir retiré les plaques, veillez à bien les

- Cet appareil est destiné à un usage domestique

normal uniquement. Il n’est pas destiné à être utilisé

dans des environnements tels que des cuisines

destinées aux employés dans les entreprises, magasins

et autres environnements de travail. Il n’est pas

non plus destiné à être utilisé par des clients dans

des hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres

environnements résidentiels.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un

minuteur externe ou un système de contrôle séparé.

- S’il est employé de manière inappropriée, à des ns

professionnelles ou semi-professionnelles, ou en non-

conformité avec les instructions du mode d’emploi,

la garantie devient caduque et Philips décline toute

responsabilité concernant les dégâts occasionnés.La température et le temps de cuisson réels dépendent du type d’aliment préparé

(par exemple, de la viande), de son épaisseur, de sa température et de votre goût

personnel. Consultez également les indications relatives au gril.

- Enduisez légèrement les aliments à faire griller de beurre ou d’huile (et non les

plaques de cuisson). Ainsi, aucune fumée causée par l’excédent de beurre ou

d’huile ne se dégagera.

- Le gril n’est pas adapté à la cuisson d’aliments panés.

- Pour éviter que les saucisses n’éclatent lors de la cuisson, piquez-les

préalablement avec une fourchette.

- Pour obtenir des résultats optimaux, veillez à ce que les morceaux de viande ne

soient pas trop épais (environ 1,5 cm).

- Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec de la viande fraîche qu’avec de la

viande congelée ou décongelée.

- Si vous souhaitez cuire du poulet, du porc ou du veau, commencez par saisir la

viande à haute température (position 5). Réglez ensuite le thermostat sur une

position inférieure et faites cuire les aliments à votre convenance.

- Pour décongeler des aliments, placez l’appareil en position gril four et enveloppez

les aliments congelés dans du papier aluminium. Réglez le thermostat sur la

position 1 ou 2. Le temps de décongélation dépend du poids des aliments.

N’utilisez jamais de produits abrasifs ni de tampons à récurer car vous risqueriez

d’endommager le revêtement antiadhésif des plaques.

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2 Enlevez l’excédent de graisse des plaques de cuisson à l’aide d’un essuie-tout

avant de les retirer.

3 Retirez les plaques (g. 15).

Pour retirer les plaques, appuyez sur les clips de xation de l’appareil, puis soulevez les

plaques de l’appareil.

4 Nettoyez les plaques à l’eau chaude savonneuse à l’aide d’un chiffon doux ou

d’une éponge, ou mettez-les au lave-vaisselle (g. 18).

Faites tremper les plaques dans de l’eau chaude savonneuse pendant cinq minutes

pour décoller les résidus d’aliments ou de graisse.

5 Faites sécher les plaques et remettez-les en place (g. 19).

- Placez l’appareil en position gril barbecue.

- Placez l’arrière des plaques sur l’appareil (1). Abaissez les plaques sur l’appareil,

sous le clip de xation (2).

6 Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.

Remplacement de la pile du minuteur (HD4408/HD4469 uniquement)

En cas d’utilisation normale, la pile dure environ deux ans. Ce minuteur fonctionne

avec une pile au lithium de type L1131 (1,55 V), généralement disponible.

1 Mettez l’appareil en position gril barbecue et retirez la vis du couvercle (g. 20).

2 Fermez l’appareil, retournez-le et placez-le en position verticale (1). Retirez la

vis située au-dessus de la charnière (2), ainsi que celle située en dessous (3)

3 Retirez le couvercle articulé et le minuteur de la charnière (g. 22).

4 Ouvrez le capot du compartiment de la pile du minuteur à l’aide d’une pièce

de monnaie et retirez la pile usagée. Débarrassez-vous de la pile usagée de

façon appropriée (reportez-vous au chapitre « Recyclage ») (g. 23).

5 Placez la pile neuve dans le compartiment prévu à cet effet, pole + face au

couvercle du compartiment à pile (g. 24).

6 Replacez le couvercle du compartiment à pile sur le minuteur. Fixez-le à l’aide

d’une pièce de monnaie.

7 Insérez le minuteur dans le couvercle et replacez le couvercle articulé dans

8 Insérez et serrez les vis dans l’ordre inverse, en plaçant tout d’abord l’appareil

en position verticale, puis en le plaçant en position gril barbecue.

- Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive

européenne 2012/19/UE (g. 25).

- Ce symbole signie que le produit contient des piles conformes à la directive

européenne 2006/66/CE, qui ne doivent pas être mises au rebut avec les déchets

- Position gril four : soulevez la plaque de cuisson supérieure jusqu’à la position

maximale (1), puis placez-la en position horizontale (2). La plaque de cuisson

supérieure ne doit pas être en contact avec les aliments (g. 12).

9 Ouvrez l’appareil une fois le temps de cuisson requis écoulé (uniquement pour

les positions gril contact et gril four).

10 Retirez la nourriture avec une spatule en bois ou en plastique.

N’utilisez pas d’ustensiles métalliques, pointus ou abrasifs.

11 Si vous voulez faire griller d’autres aliments, retirez l’excédent de graisse des

plaques à l’aide d’un essuie-tout.

12 Patientez jusqu’à ce que le voyant Prêt-à-cuire vert s’allume (HD4408/HD4469

uniquement) ou le voyant de température s’éteigne (HD4407/HD4467

uniquement) avant de mettre la nourriture sur la ou les plaques de cuisson.

Cuisson de gaufres (HD4468 uniquement)

Installez le pied des plaques à gaufres et les plaques à gaufres avant d’allumer

1 Insérez la broche de connexion du pied des plaques à gaufres dans l’orice de

montage du pied des plaques à gaufres (clic) (g. 13).

2 Préparez la pâte à gaufres.

3 Déployez le pied des plaques à gaufres (1) pour faire reposer le gril sur celui-ci (2)

4 Ouvrez le gril et retirez les plaques de cuisson (g. 15).

Pour retirer les plaques de cuisson, appuyez sur les clips de xation de l’appareil, puis

soulevez les plaques de l’appareil.

5 Placez l’arrière des plaques à gaufres sur l’appareil (1). Abaissez les plaques à

gaufres sur l’appareil, sous le clip de xation (2) (g. 16).

Conseil : Graissez les plaques avec un peu d’huile pour éviter que les gaufres adhèrent

6 Assurez-vous que le gril est fermé et branchez le cordon d’alimentation sur la

prise secteur (g. 7).

, Le voyant d’alimentation rouge s’allume pour indiquer que le gril est branché

7 Réglez le thermostat sur la position 3-4.

, La lumière rouge indique que le gril est en train de chauffer.

Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

8 Attendez que le voyant de température rouge s’éteigne.

9 Ouvrez le gril et versez entre une demi-cuillère et une cuillère (200 g environ)

de pâte au milieu de chaque forme à gaufre sur la plaque inférieure.

Soyez prudent(e) : les plaques sont chaudes.

10 Fermez la plaque supérieure et laissez la pâte se répartir d’elle-même.

11 Ouvrez le gril après 4-5 minutes pour vérier l’état des gaufres. Celles-ci sont

prêtes lorsque qu’elles sont bien dorés.

12 Retirez les gaufres à l’aide d’une spatule et laissez-les refroidir sur une grille.

Remarque : N’empilez pas les gaufres car elles perdraient leur croustillant.

Minuteur (HD4469/HD4408 uniquement)

Le minuteur signale la n du temps de cuisson, mais N’ARRÊTE PAS l’appareil.

Remarque : Vous pouvez également utiliser le gril sans activer le minuteur.

1 Réglez le temps de cuisson en minutes à l’aide du bouton du minuteur (g. 17).

, Le temps réglé s’afche à l’écran.

2 Si vous maintenez le bouton enfoncé, les minutes délent rapidement.

Relâchez-le lorsque le temps de cuisson souhaité s’afche.

La durée maximale programmable est de 99 minutes.

, Trois secondes après avoir réglé le minuteur, le compte à rebours commence.

, Le temps restant clignote sur l’afcheur. La dernière minute s’afche en

Remarque : Vous pouvez remettre le minuteur à zéro en appuyant sur le bouton de celui-

ci pendant 3 secondes (à compter du moment où il clignote) jusqu’à ce que 00 s’afche.

3 À la n du temps programmé, un signal sonore retentit ; il est répété

10 secondes plus tard. Appuyez sur le bouton du minuteur pour l’arrêter.

À la n de ce mode d’emploi, vous trouverez un tableau répertoriant les aliments que

vous pouvez préparer avec le gril. Ce tableau indique la température à sélectionner,

le temps de cuisson et la position du gril appropriée. Le temps de préchauffage de

l’appareil n’est pas inclus dans le temps de cuisson indiqué.- Questo apparecchio può essere usato da bambini

a partire da 8 anni di età e da persone con capacità

Si tratta di un fenomeno normale.

- Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la

collecte séparée des appareils électriques et électroniques et des piles. Respectez

les réglementations locales et ne jetez pas le produit et les piles avec les ordures

ménagères. La mise au rebut citoyenne des anciens produits et des piles permet

de protéger l’environnement et la santé.

Retrait de la pile jetable (HD4408/HD4469 uniquement)

Pour retirer les piles jetables, reportez-vous au chapitre « Remplacement »,

section « Remplacement de la pile du minuteur (HD4408/HD4469 uniquement).

1 Enroulez le cordon d’alimentation autour du rangement situé dans les

charnières de l’appareil (g. 27).

2 Rangez l’appareil en position verticale dans un endroit sûr et sec.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires,

consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur

la garantie internationale.

Tableau de cuisson des aliments (fig. 28)