HD4407 - Barbecue PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HD4407 PHILIPS

18 27FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) A Gril 1 Voyant de température rouge 2 Thermostat 3 Plaques 4 Clips de xation des plaques de cuisson 5 Poignées isolantes 6 Rainure de drainage 7 Rangement du cordon 8 Orice de montage du pied des plaques à gaufres 9 Pied des plaques à gaufres (HD4468 uniquement) 10 Plaques à gaufres (HD4468 uniquement) Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger - Ne plongez jamais l’appareil ou le cordon d’alimentation dans de l’eau ou dans tout autre liquide. Avertissement - Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension secteur locale. Référez-vous à la plaque signalétique de l’appareil pour en connaître la tension et la puissance en watts. - Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout accident. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance. - Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes. - Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. Attention - Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur mise à la terre. - Placez l’appareil sur une surface plane et stable en veillant à laisser sufsamment d’espace autour. - Préchauffez toujours les plaques avant d’y déposer les aliments. - En cours de fonctionnement, les surfaces accessibles peuvent être très chaudes (g. 2). - Faites attention aux éclaboussures de graisse lorsque vous faites griller de la viande grasse ou des saucisses. - Tournez toujours le thermostat sur 0 avant de débrancher l’appareil. - Débranchez toujours l’appareil après utilisation. - Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. - Laissez l’appareil refroidir complètement avant de retirer les plaques, de nettoyer l’appareil ou de le ranger. - Ne touchez jamais les plaques avec des objets pointus ou abrasifs car vous risqueriez d’endommager le revêtement antiadhésif. - Après avoir retiré les plaques, veillez à bien les remettre en place. - Cet appareil est destiné à un usage domestique normal uniquement. Il n’est pas destiné à être utilisé dans des environnements tels que des cuisines destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnements de travail. Il n’est pas non plus destiné à être utilisé par des clients dans des hôtels, motels, chambres d’hôtes et autres environnements résidentiels. - Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle séparé. - S’il est employé de manière inappropriée, à des ns professionnelles ou semi-professionnelles, ou en non- conformité avec les instructions du mode d’emploi, la garantie devient caduque et Philips décline toute responsabilité concernant les dégâts occasionnés. Champ électromagnétique (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. Avant la première utilisation 1 Retirez le morceau de carton situé entre les plaques ainsi que tous les autocollants. 2 Essuyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. 3 Nettoyez soigneusement les plaques (voir le chapitre « Nettoyage »). Remarque : Lors de la première utilisation, de la fumée peut se dégager de l’appareil. Ce phénomène est normal. Utilisation de l’appareil Trois positions de cuisson - Position gril contact (g. 3) Cette position convient particulièrement à la cuisson rapide à haute température sur les deux côtés (rumsteck, hamburger, etc.) et à la réalisation de croque-monsieur ou de paninis et de gaufres (HD4468 uniquement). Remarque : Les deux plaques sont en contact avec les aliments. - Position gril four (g. 4) C’est la position idéale pour cuire et gratiner en même temps. La position gril four convient également à tous les types de toasts « ouverts » (avec des œufs, de la tomate, des poivrons et/ou des oignons, ou encore recouverts de fromage par exemple). Remarque : La plaque supérieure ne doit pas être en contact avec les aliments. - Position gril barbecue (g. 5) Dans cette position, le gril offre une grande surface de cuisson pour la préparation de toute sorte d’encas, tels que des brochettes, des légumes, des fruits, etc. Gril 1 Déroulez complètement le cordon d’alimentation du rangement situé dans les charnières de l’appareil (g. 6). 2 Assurez-vous que le gril est fermé et branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur (g. 7). 3 Réglez le thermostat sur la température adéquate en fonction des aliments à faire griller. Consultez le tableau des aliments. , La lumière rouge indique que le gril est en train de chauffer. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. 4 Attendez que l’appareil ait atteint la température souhaitée. Patientez jusqu’à ce que le voyant de température rouge s’éteigne. 5 Ouvrez le gril pour mettre les ingrédients sur la ou les plaques de cuisson. Soyez prudent : les plaques sont chaudes. - Positions gril contact et gril four : ouvrez le gril à moitié (g. 8). - Position gril barbecue : ouvrez le gril à moitié et soulevez la plaque supérieure jusqu’à la position maximale (1). Placez ensuite le gril en position ouverte (2) (g. 9).Temps de cuisson À la n de ce mode d’emploi, vous trouverez un tableau répertoriant les aliments que vous pouvez préparer avec le gril. Ce tableau indique la température à sélectionner, le temps de cuisson et la position du gril appropriée. Le temps de préchauffage de l’appareil n’est pas inclus dans le temps de cuisson indiqué. La température et le temps de cuisson réels dépendent du type d’aliment préparé (par exemple, de la viande), de son épaisseur, de sa température et de votre goût personnel. Consultez également les indications relatives au gril. Conseils - Enduisez légèrement les aliments à faire griller de beurre ou d’huile (et non les plaques de cuisson). Ainsi, aucune fumée causée par l’excédent de beurre ou d’huile ne se dégagera. - Le gril n’est pas adapté à la cuisson d’aliments panés. - Pour éviter que les saucisses n’éclatent lors de la cuisson, piquez-les préalablement avec une fourchette. - Pour obtenir des résultats optimaux, veillez à ce que les morceaux de viande ne soient pas trop épais (environ 1,5 cm). - Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec de la viande fraîche qu’avec de la viande congelée ou décongelée. - Si vous souhaitez cuire du poulet, du porc ou du veau, commencez par saisir la viande à haute température (position 5). Réglez ensuite le thermostat sur une position inférieure et faites cuire les aliments à votre convenance. - Pour décongeler des aliments, placez l’appareil en position gril four et enveloppez les aliments congelés dans du papier aluminium. Réglez le thermostat sur la position 1 ou 2. Le temps de décongélation dépend du poids des aliments. Nettoyage N’utilisez jamais de produits abrasifs ni de tampons à récurer car vous risqueriez d’endommager le revêtement antiadhésif des plaques. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. 1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. 2 Enlevez l’excédent de graisse des plaques de cuisson à l’aide d’un essuie-tout avant de les retirer. 3 Retirez les plaques (g. 15). Pour retirer les plaques, appuyez sur les clips de xation de l’appareil, puis soulevez les plaques de l’appareil. 4 Nettoyez les plaques à l’eau chaude savonneuse à l’aide d’un chiffon doux ou d’une éponge, ou mettez-les au lave-vaisselle (g. 17). Faites tremper les plaques dans de l’eau chaude savonneuse pendant cinq minutes pour décoller les résidus d’aliments ou de graisse. 5 Faites sécher les plaques et remettez-les en place (g. 18). - Placez l’appareil en position gril barbecue. - Placez l’arrière des plaques sur l’appareil (1). Abaissez les plaques sur l’appareil, sous le clip de xation (2). 6 Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. Recyclage - Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2012/19/UE (g. 25). - Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques et des piles. Respectez les réglementations locales et ne jetez pas le produit et les piles avec les ordures ménagères. La mise au rebut citoyenne des anciens produits et des piles permet de protéger l’environnement et la santé. Rangement 1 Enroulez le cordon d’alimentation autour du rangement situé dans les charnières de l’appareil (g. 27). 2 Rangez l’appareil en position verticale dans un endroit sûr et sec. Garantie et assistance Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. Tableau de cuisson des aliments (fig. 28) 6 Placez un bol ou un plateau sous la rainure de drainage pour y recueillir la graisse ou le jus. 7 Placez les aliments sur la ou les plaques de cuisson (g. 10). Pour un résultat optimal, placez les aliments au centre de la ou des plaques de cuisson. Le temps de cuisson dépend du type d’aliment, de son épaisseur et de votre goût personnel. Consultez le tableau des aliments gurant à la n de ce mode d’emploi pour connaître les temps de cuisson recommandés. Pendant la cuisson, le voyant de température s’allume de temps en temps pour indiquer que le gril est en train de chauffer an de maintenir la température de cuisson au niveau prédéni. - Positions gril contact et gril four : placez les aliments au centre de la plaque de cuisson inférieure. - Position gril barbecue : dispersez les aliments sur la surface de cuisson. Retournez les aliments de temps en temps à l’aide d’une spatule en bois ou en plastique. 8 Fermez le gril (uniquement pour les positions gril contact et gril four). - Position gril contact : abaissez avec précaution la plaque supérieure de cuisson sur les aliments et laissez-la dans cette position. Ainsi, les aliments sont grillés de manière uniforme, des deux côtés (g. 11). - Position gril four : soulevez la plaque de cuisson supérieure jusqu’à la position maximale (1), puis placez-la en position horizontale (2). La plaque de cuisson supérieure ne doit pas être en contact avec les aliments (g. 12). 9 Ouvrez l’appareil une fois le temps de cuisson requis écoulé (uniquement pour les positions gril contact et gril four). 10 Retirez la nourriture avec une spatule en bois ou en plastique. N’utilisez pas d’ustensiles métalliques, pointus ou abrasifs. 11 Si vous voulez faire griller d’autres aliments, retirez l’excédent de graisse des plaques à l’aide d’un essuie-tout. 12 Patientez jusqu’à le voyant de température s’éteigne avant de mettre la nourriture sur la ou les plaques de cuisson. Cuisson de gaufres (HD4468 uniquement) Installez le pied des plaques à gaufres et les plaques à gaufres avant d’allumer l’appareil. 1 Insérez la broche de connexion du pied des plaques à gaufres dans l’orice de montage du pied des plaques à gaufres (clic) (g. 13). 2 Préparez la pâte à gaufres. 3 Déployez le pied des plaques à gaufres (1) pour faire reposer le gril sur celui-ci (2) (g. 14). 4 Ouvrez le gril et retirez les plaques de cuisson (g. 15). Pour retirer les plaques de cuisson, appuyez sur les clips de xation de l’appareil, puis soulevez les plaques de l’appareil. 5 Placez l’arrière des plaques à gaufres sur l’appareil (1). Abaissez les plaques à gaufres sur l’appareil, sous le clip de xation (2) (g. 16). Conseil : Graissez les plaques avec un peu d’huile pour éviter que les gaufres adhèrent aux plaques. 6 Assurez-vous que le gril est fermé et branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur (g. 7). , Le voyant d’alimentation rouge s’allume pour indiquer que le gril est branché sur le secteur. 7 Réglez le thermostat sur la position 3-4. , La lumière rouge indique que le gril est en train de chauffer. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. 8 Attendez que le voyant de température rouge s’éteigne. 9 Ouvrez le gril et versez entre une demi-cuillère et une cuillère (200 g environ) de pâte au milieu de chaque forme à gaufre sur la plaque inférieure. Soyez prudent(e) : les plaques sont chaudes. 10 Fermez la plaque supérieure et laissez la pâte se répartir d’elle-même. 11 Ouvrez le gril après 4-5 minutes pour vérier l’état des gaufres. Celles-ci sont prêtes lorsque qu’elles sont bien dorés. 12 Retirez les gaufres à l’aide d’une spatule et laissez-les refroidir sur une grille. Remarque : N’empilez pas les gaufres car elles perdraient leur croustillant.- Non toccate mai le piastre con utensili appuntiti o abrasivi, per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente. - Assicuratevi di riposizionare correttamente le piastre dopo averle rimosse. - Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico e non deve essere utilizzato in ambienti quali cucine dei dipendenti all’interno di punti vendita, ufci, aziende agricole o altri ambienti lavorativi. Non deve essere altresì utilizzato dai clienti di hotel, motel, Bed & Breakfast e altri ambienti residenziali. - Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o a un sistema separato con telecomando a distanza. - Se l’apparecchio non viene utilizzato correttamente, è destinato a usi professionali o semi-professionali, oppure viene utilizzato senza attenersi alle istruzioni del manuale dell’utente, la garanzia non è più valida e Philips non risponde per eventuali danni. Campo elettromagnetico (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. Primo utilizzo 1 Rimuovete l’inserto tra le piastre e quindi gli eventuali adesivi. 2 Pulite la supercie esterna dell’apparecchio con un panno umido. 3 Pulite accuratamente le piastre (consultate il capitolo “Pulizia”). Nota: La prima volta che l’apparecchio viene utilizzato potrebbe produrre del fumo. Si tratta di un fenomeno normale. Modalità d’uso dell’apparecchio Tre posizioni per il grill - Posizione di contatto del grill (g. 3) Questa posizione è adatta soprattutto per grigliare su entrambi i lati ad alta temperatura e in maniera veloce (bistecche, hamburger e simili) e per preparare panini, toast e cialde (solo HD4468). Nota: entrambe le piastre restano a contatto con gli alimenti. - Posizione forno del grill (g. 4) Si tratta della posizione ideale per grigliare e cucinare al gratin allo stesso tempo. La posizione forno del grill è anche adatta per la preparazione di tutti i tipi di toast “aperti” ad esempio con uova, pomodori, peperoni e/o anelli di cipolla ricoperti di formaggio. Nota: La piastra superiore del grill non deve toccare gli alimenti. - Posizione barbecue del grill (g. 5) In questa posizione, il grill dispone di un’ampia supercie per la preparazione di tutti i tipi di snack quali spiedini, saté, verdura, frutta, ecc. Cottura alla griglia 1 Estraete completamente il cavo di alimentazione dal vano presente fra le cerniere dell’apparecchio (g. 6). 2 Accertarsi che il grill sia chiuso. Inserite quindi la spina nella presa a muro (g. 7). 3 Ruotate il sistema di controllo della temperatura sull’impostazione adatta agli ingredienti da grigliare. Consultate la tabella degli alimenti. , La spia rossa indica che il grill si sta riscaldando. Non lasciate mai in funzione l’apparecchio senza sorveglianza. 4 Aspettate che la piastra si riscaldi. Attendete che la spia rossa della temperatura si spenga. 5 Aprite il grill per disporre gli ingredienti sulle piastre. Attenzione: le piastre del grill sono calde. - Posizioni di contatto e forno del grill: aprite il grill a metà (g. 8). - Posizione barbecue del grill: aprite il grill a metà, alzate la piastra per grigliare superiore no a raggiungere la posizione massima (1), quindi aprite il grill (2) (g. 9). 6 Posizionate un recipiente o un piatto sotto la scanalatura di drenaggio per raccogliere grasso o succhi. ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Descrizione generale (fig. 1) A Grill 1 Spia della temperatura rossa 2 Termostato 3 Piastre del grill 4 Clip di ssaggio delle piastre del grill 5 Impugnature termoisolanti 6 Scanalatura di drenaggio 7 Supporto per cavo 8 Foro per l’inserimento del perno della piastra per cialde 9 Perno della piastra per cialde (solo HD4468) 10 Piastre per cialde (solo HD4468) Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo - Non immergete l’apparecchio o il cavo di alimentazione nell’acqua o in altri liquidi. Avviso - Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. Leggete le informazioni sulla tensione e il wattaggio presenti sulla targhetta del modello. - Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per evitare situazioni pericolose. - Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitate che i bambini giochino con l’apparecchio. La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini non accompagnati da un adulto la cui età è inferiore agli 8 anni. - Tenete il cavo lontano da superci incandescenti. - Non lasciate mai incustodito l’apparecchio in funzione. Attenzione - Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra. - Appoggiate l’apparecchio su una supercie piatta e stabile con sufciente spazio circostante. - Riscaldate sempre le piastre prima di collocarvi sopra gli alimenti. - Le superci accessibili potrebbero surriscaldarsi quando l’apparecchio è in funzione (g. 2). - Fate attenzione al grasso che potrebbe schizzare dalla griglia preparando carne grassa o salsicce. - Ruotate sempre il termostato su 0 prima di staccare l’apparecchio. - Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso. - Pulite sempre l’apparecchio dopo l’uso. - Lasciate raffreddare completamente l’apparecchio prima di rimuovere le piastre. Pulite la tostiera o riponetela.Tempi di cottura alla griglia Alla ne di questo manuale dell’utente troverete una tabella con gli alimenti che possono essere preparati con il grill. La tabella fornisce un’indicazione della temperatura da selezionare, il tempo di cottura alla griglia e la posizione corretta da impostare. Il tempo necessario per preriscaldare l’apparecchio non è compreso in quello di cottura. Il tempo di cottura alla griglia e la temperatura dipendono dal tipo di alimento che viene preparato (ad esempio la carne), dallo spessore, dalla relativa temperatura e anche dal gusto personale. Consultate anche le indicazioni riportate sul grill. Consigli - Ungete leggermente gli alimenti da grigliare (e non le piastre) con burro o olio. In questo modo il burro o l’olio in eccesso non emetteranno fumo. - Il grill non è adatto per grigliare alimenti impanati. - Le salsicce tendono a scoppiettare durante la cottura. Per evitare questo inconveniente, praticate alcuni fori con una forchetta. - Per risultati ottimali, assicuratevi che i pezzi di carne da grigliare non siano troppo spessi (circa 1,5 cm). - La carne fresca consente di ottenere risultati migliori rispetto a quella congelata o scongelata. - Per preparare saté, pollo, maiale o vitello, abbrustolite per prima cosa la carne ad alta temperatura (impostazione 5). Quindi, impostate il sistema di controllo della temperatura su una posizione inferiore per ultimare la cottura. - Se desiderate scongelare alimenti surgelati, posizionate l’apparecchio in posizione grill forno, avvolgete gli alimenti in un foglio di alluminio e impostate il controllo della temperatura su 1 o 2. I tempi di scongelamento variano a seconda del peso degli alimenti. Pulizia Non usate oggetti e detergenti abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre. Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua. 1 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l’apparecchio. 2 Prima di pulire le piastre, rimuovete l’olio in eccesso usando della carta da cucina. 3 Rimuovete le piastre (g. 15). Per rimuovere le piastre, premete sulle clip di ssaggio dell’apparecchio, quindi sollevate le piastre. 4 Pulite le piastre grill con un panno morbido o una spugna imbevuti in acqua calda e liquido detergente oppure in lavastoviglie (g. 17). Immergete le piastre in acqua calda per cinque minuti con liquido detergente per rimuovere i residui. Questo consente di staccare più facilmente il cibo o il grasso incrostati. 5 Asciugate le piastre e riposizionatele (g. 18). - Impostate l’apparecchio nella posizione barbecue del grill. - Posizionate la parte posteriore delle piastre sull’apparecchio (1), quindi abbassate le piastre e premetele no a che non si inseriscono sotto le clip di ssaggio (2). 6 Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell’apparecchio. Riciclaggio - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali riuti domestici (2012/19/UE) (g. 25). - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m