DCRPJ6E - Caméscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil DCRPJ6E SONY au format PDF.

Assistant notice

En attente de votre message

Informations produit

Marque: SONY

Modèle: DCRPJ6E

Catégorie: Caméscope

Télécharger la notice PDF Imprimer

Téléchargez la notice de votre Caméscope au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice DCRPJ6E - SONY et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil DCRPJ6E de la marque SONY.

MODE D'EMPLOI

DCRPJ6E SONY

« Handycam » en plus du Mode d’emploi du caméscope (document séparé). Votre caméscope

peut se connecter à un ordinateur et des informations complémentaires à ce sujet peuvent être

trouvées dans le Mode d’emploi du caméscope ainsi que dans l’« Aide PMB » qui n’est autre

que l’Aide du logiciel « PMB (Picture Motion Browser) » fourni.

Recherche rapide d’informations

Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes ou par les caches des prises.

Le caméscope n’est pas étanche à la poussière, aux gouttes d’eau ou aux projections d’eau. R eportez-vous à la section « A propos de la manipulation de votre caméscope » (p. 85). 

A propos de la modification du réglage

Des captures d’écran dans votre langue sont utilisées pour illustrer les procédures d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue d’affichage à l’écran avant d’utiliser votre caméscope (p. 17). Enregistrement Lorsque vous utilisez une carte mémoire avec votre caméscope pour la première fois, le formatage de la carte mémoire sur le c améscope (p. 66) est recommandé pour un fonctionnement stable. Toutes les données enregistrées sur la carte mémoire seront supprimées lors du formatage et ne pourront pas être récupérées. Sauvegardez au préalable les données importantes sur votre ordinateur, etc. 

fonction pour vous assurer que l’image et le son

sont enregistrés sans problème.

Aucune compensation relative au contenu de

l’enregistrement ne sera accordée, même si la

prise de vue ou la lecture s’avèrent impossibles

en raison d’un mauvais fonctionnement du

caméscope, du support de stockage, etc.

Les standards de télévision couleur sont

différents d’un pays ou d’une région à l’autre.

basé sur le standard PAL.

Les programmes de télévision, les films, les

cassettes vidéo et autres enregistrements

peuvent être protégés par des droits d’auteur.

Remarque sur la lecture

Il est possible que d’autres appareils ne puissent

pas lire correctement les images enregistrées

avec votre caméscope.

Inversement, il est possible que ce caméscope

ne puisse pas lire correctement les images

enregistrées avec d’autres appareils.

Les films enregistrés sur des cartes mémoire SD

ne peuvent pas être lus sur des appareils A/V

sur un disque tel qu’un DVD-R à l’aide de votre

ordinateur. Vous pouvez également enregistrer

vos données d’image avec un magnétoscope ou

Remarques sur la batterie et

l’adaptateur secteur

Veillez à retirer la batterie ou à débrancher

Si la température du caméscope ou de la

batterie est extrêmement élevée ou faible, il

est possible que le caméscope ne puisse plus

lire ou enregistrer en raison de l’activation de

ses fonctions de protection. Dans ce cas, un

dicateur apparaît sur l’écran LCD (p. 75).

ordinateur ou à des accessoires

N’essayez pas de formater le support

d’enregistrement inséré dans le caméscope à

l’aide d’un ordinateur, car cela risquerait de

provoquer un mauvais fonctionnement du

fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous

insérez la fiche en forçant dans le mauvais

sens, vous risquez d’endommager la borne et

de provoquer un mauvais fonctionnement du

Ne fermez pas l’écran LCD alors que le

caméscope est sous tension et connecté à une

prise USB. Vous risqueriez de perdre des films

Si vous ne parvenez pas à enregistrer/

lire vos images, utilisez la fonction

une fragmentation des données se produit sur

le support d’enregistrement. Les images ne

peuvent pas être enregistrées ou sauvegardées.

Dans ce cas, enregistrez d’abord vos images

Il est recommandé d’utiliser des accessoires

La disponibilité de ces produits varie en

fonction du pays ou de la région.

voyez réellement sur votre caméscope. Par

ailleurs, les illustrations de votre caméscope

et ses indications à l’écran sont exagérées ou

simplifiées pour en faciliter la compréhension.

Dans ce mode d’emploi, la carte mémoire est

ppelée « support d’enregistrement ».

modifiées sans avis préalable.

Vérifiez le nom de modèle de votre

dans les caractéristiques techniques de plusieurs

modèles. Vérifiez le nom de modèle figurant sur

le dessous de votre caméscope.

Les principales différences dans les

caractéristiques techniques de cette série sont

caméscope à des chocs mécaniques ou des

Lecture d’images sur un téléviseur  p

ordinateur ou sur un disque, vous pouvez enregistrer d’autres

images sur l’espace libre du support.7

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

FR Astuce pour réussir vos prises de vue

 Pour obtenir des résultats optimaux lors de la prise de vue

Stabilisez votre caméscope

La fonction SteadyShot est efficace contre le tremblement du

caméscope, toutefois, il est essentiel de ne pas faire bouger le

avec parcimonie. Les films contenant des scènes avec des zooms

excessifs peuvent être fatigants à visionner.

Donnez une sensation d’espace

du panoramique afin de donner une impression de stabilité à la

Mettez les films en valeur en y ajoutant une

Essayez d’équilibrer le volume des voix, sachant que la personne

qui enregistre est plus près du microphone que celle qui est

Utilisez des accessoires

Par exemple, en utilisant un trépied, vous pouvez effectuer un

enregistrement en accéléré ou enregistrer des sujets faiblement

éclairés, comme des scènes de feux d’artifice ou des vues

nocturnes. En vous munissant toujours de batteries de rechange,

vous pouvez continuer à enregistrer sans vous préoccuper du

déchargement de la batterie.8

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Alignez le repère  de la fiche CC sur celui de la prise DC IN.Le témoin CHG (charge) s’allume et la charge commence. Lorsque le témoin CHG (charge) s’éteint, la batterie est complètement chargée. 

Temps approximatif (en minutes) nécessaire à la recharge complète d’une batterie totalement

Charge de la batterie à l’étranger

Vous pouvez charger la batterie dans n’importe quel pays ou région avec l’adaptateur secteur

fourni, dans la limite de 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.

RemarquesN’utilisez pas de transformateur de tension électronique. 

POWER (p. 15) et le t

émoin d’accès (p. 18) sont éteints.

Retirez la batterie de votre caméscope et mettez-la dans un endroit frais.

Par défaut, le caméscope est réglé pour que l’alimentation soit automatiquement coupée si vous le laissez

utilisé pendant environ 5 minutes, ceci afin d’économiser la batterie ([ARRET AUTO], p. 68).

Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.

Reportez-vous à la page 17 pour plus d’informations sur l’utilisation du sélecteur multidirectionnel.Pour afficher à nouveau la date et l’heure, sélectionnez (MENU)  [Afficher autres]  [REG.HOR./LAN.] (sous la catégorie [REGL.GENERAUX])  [REGL.HORLOGE] à l’aide du sélecteur multidirectionnel. Si une option n’apparaît pas sur l’écran, sélectionnez / jusqu’à ce que celle-ci apparaisse. 3

Sélectionnez [SUIVANT] en appuyant le sélecteur multidirectionnel vers

, puis appuyez au centre de ce dernier.

Si vous réglez [HEURE ETE] sur [MARCHE], l’horloge avance de 1 heure.

Il se peut que l’écran [Créer nouv.fichier ds base données d’images.] s’affiche lorsque vous

insérez une nouvelle carte mémoire. Dans ce cas, sélectionnez [OUI]. Si vous enregistrez

uniquement des photos sur la carte mémoire, sélectionnez [NON].

Vérifiez le sens de la carte mémoire. Si vous insérez la carte mémoire dans la fente en forçant dans le mauvais sens, la carte mémoire, la fente pour carte mémoire ou les données d’image risquent d’être endommagées. Ejection de la carte mémoire

Ouvrez le cache et appuyez légèrement une seule fois sur la carte mémoire.

N’ouvrez pas le cache pendant l’enregistrement.Lors de l’insertion ou de l’éjection de la carte mémoire, veillez à ce qu’elle ne soit pas éjectée trop brusquement et ne tombe pas. RemarquesSi le message [Echec de la création d’un nouveau fichier dans la base de données d’images. L’espace libre peut être insuffisant.] s’affiche, initialisez la carte mémoire en sélectionnant (MENU)  [Afficher autres]  [FORMAT.SUPPORT] (sous la catégorie [GERER SUPPORT])  [OUI]  [OUI]  . ConseilsReportez-vous à la page 79 pour plus d’informations sur la durée de prise de vue pour les films.Reportez-vous à la page 79 pour plus d’informations sur le nombre de photos pouvant être enregistrées. 

connectez un appareil qui n’est pas compatible avec exFAT, l’écran d’initialisation risque d’apparaître.

N’exécutez jamais l’initialisation, sous peine de perdre tout le contenu enregistré.

* exFAT est le système de fichiers utilisé dans les cartes mémoire SDXC.

Taille des cartes mémoire qui peuvent être utilisées avec votre caméscope

Vous ne pouvez utiliser qu’un « Memory Stick Duo » qui est environ deux fois plus petit que le « Memory

Stick » standard, et des cartes mémoire SD de taille standard.

N’apposez pas d’étiquette, par exemple, sur une carte mémoire ou un adaptateur pour carte mémoire.

Ceci pourrait entraîner un problème de fonctionnement.

Sélection d’éléments sur l’écran LCD Sélectionnez avec /// et appuyez sur le bouton central du sélecteur multidirectionnel pour confirmer

L a durée maximale de prise de vue en continu pour les films est d’environ 13 heures.Lorsqu’un fichier de film dépasse 2 Go, le fichier de film suivant est créé automatiquement.Après la mise sous tension du caméscope, quelques secondes sont nécessaires avant de pouvoir lancer l’enregistrement. Vous ne pouvez pas utiliser votre caméscope pendant ce temps là.Les états suivants sont indiqués si l’enregistrement de données sur le support d’enregistrement est toujours en cours une fois la prise de vue terminée. Pendant ce temps, évitez d’appliquer tout choc ou vibration au caméscope, ainsi que de retirer la batterie ou l’adaptateur secteur.

L e témoin d’accès (p. 18) est allumé ou clignoteL’icône du support affichée dans le coin supérieur droit de l’écran LCD clignote 

L’écran LCD de votre caméscope peut afficher des images d’enregistrement sur la totalité de l’écran (affichage en plein écran). Toutefois ceci est susceptible de provoquer une coupure des bords supérieur, inférieur, droit et gauche des images lors de leur lecture sur un téléviseur qui n’est pas compatible avec l ’affichage en plein écran. En pareil cas, réglez [IMAGE GUIDE] sur [MARCHE] (p. 61), puis enregistrez des images en utilisant le cadre externe affiché sur l’écran comme guide. [ STEADYSHOT] est réglé sur [MARCHE] par défaut. Pour régler l’angle du panneau LCD, ouvrez-le d’abord à 90 degrés par rapport au caméscope (), puis réglez l’angle (). Code de données pendant l’enregistrement La date, l’heure et les conditions d’enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d’enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l’enregistrement. Toutefois, vous pouvez les vérifier dans [CODE DONNEES] pendant la lecture. Pour les afficher, sélectionnez (MENU)  [Afficher autres]  [REGL.DE LECTURE] (sous la catégorie [LECTURE])  le réglage de votre choix    .

Vous pouvez agrandir les images jusqu’à

Déplacez légèrement la manette de zoom

motorisé pour ralentir le zoom. Déplacez-la

davantage pour accélérer le zoom.

RemarquesSteadyShot ne pourra peut-être pas diminuer le flou de l’image de la manière souhaitée si la manette de zoom est placée sur T (Téléobjectif).Conservez le doigt sur la manette de zoom motorisé. Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motorisé, le son de fonctionnement de celle-ci risque d’être également enregistré.Pour maintenir une mise au point nette, la distance minimale requise entre le caméscope et le s ujet est d’environ 1 cm pour le grand angle et d’environ 150 cm pour le téléobjectif.ConseilsVous pouvez régler [ZOOM NUM.] (p. 62) si vous souhaitez effectuer un zoom supérieur. 

AUTO INTELLIGENT. Lorsque vous

dirigez le caméscope vers le sujet,

l’enregistrement combine au mieux les

modes de détection de visages et de

détection de scène. Lorsque le caméscope

détecte le sujet, les icônes correspondant à

l’état détecté s’affichent.

RemarquesSelon les conditions de prise de vue, il se peut que le caméscope ne détecte pas la scène ou le sujet escomptés.

Pour annuler AUTO INTELLIGENT Appuyez sur .

ou les icônes de modes de détection

disparaissent et vous pouvez enregistrer

avec vos paramètres préférés.

Par ailleurs, la fonction AUTO INTELLIGENT est annulée si vous

odifiez les réglages suivants :

de vue pour enregistrer un film avec une

ualité à choisir entre 3 niveaux. La durée

fonction du mode d’enregistrement. Par

défaut, la fonction [

souhaitez faire des prises de vue de

grande qualité ou le mode LP si vous

souhaitez réaliser des films de plus

mode ECLAIRAGE VIDEO à une distance

Lorsque vous enregistrez des films alors que

le mode ECLAIRAGE VIDEO est réglé sur

, l’éclairage vidéo peut s’allumer et

s’éteindre. Dans ce cas, appuyez plusieurs fois

L’écran VISUAL INDEX s’affiche au bout de quelques secondes. 3

Les films s’affichent et sont triés par date d’enregistrement.

 Vers l’écran MENU  / : affiche les films enregistrés à la date précédente/suivante. la photo avec , vous pouvez reprendre la lecture là où vous l’aviez laissée la dernière fois. ( s’affiche sur la photo enregistrée sur une carte mémoire.) 

Au fur et à mesure que vous sélectionnez

/ pendant la lecture, la vitesse de lecture augmente

viron 10 fois  environ 30 fois  environ 60 fois.

pendant la lecture en sélectionnant

(MENU)  [Afficher autres]  [REGL.DE LECTURE] (sous

La photo sélectionnée s’affiche.

la lecture de films et de

Recherche d’images par date

Vous pouvez rechercher les images de votre

choix par date de façon efficace.

RemarquesVous ne pouvez pas utiliser la fonction Index des dates pour les photos enregistrées sur la carte mémoire. 

(AFFICHER LES IMAGES).

de votre choix, puis sélectionnez

réguliers et la première scène de chaque

section s’affiche sur l’écran INDEX. Vous

pouvez lancer la lecture d’un film à partir

de la vignette sélectionnée.

(AFFICHER LES IMAGES).

choix, puis sélectionnez la scène

que vous souhaitez lire.

La lecture commence à partir de la

ConseilsVous pouvez également afficher l’Index des pellicules en sélectionnant (MENU)  [Afficher autres]  [VISUALIS.IMAGES] (sous la catégorie [LECTURE])  [ Les images de visage détectées pendant

l’enregistrement d’un film sont affichées sur

La lecture commence à partir du début

de la scène contenant l’image de visage

RemarquesSelon les conditions d’enregistrement, il est possible que les visages ne soient pas détectés. E xemple : les personnes portant des lunettes ou des chapeaux ou qui ne regardent pas vers le caméscope. 

Le diaporama démarre à partir de l’image

L’écran LCD s’éteint et le projecteur intégré s’allume. 2

Réglez l’image projetée en

manipulant l’écran LCD et la

manette PROJECTOR FOCUS.

Pour regarder, à l’aide du projecteur,

des images enregistrées sur d’autres

Veillez à ne pas projeter d’images dans les

Veillez à ne pas toucher la lentille du

L’écran LCD et la lentille du projecteur

et si vous utilisez le projecteur, le son est

reproduit par le téléviseur, mais aucune image

Affichage de l’écran d’enregistrement

Utilisation du caméscope avec l’écran LCD

Raccordez votre caméscope à une prise murale

à l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet.

Le caméscope n’accepte pas le son provenant

Les touches de commande ne sont pas affichées

sur les images projetées lorsque [ENTRÉE PROJECT.] est sélectionné. Si le caméscope n’est

raccordé à aucun autre appareil, un écran bleu

Exécutez les opérations suivantes lorsque vous

souhaitez projeter des images du caméscope.

Appuyez d’abord sur PROJECTOR

pour arrêter la projection. Sélectionnez

(MENU)  [Afficher autres] 

Raccordez le caméscope à la prise d’entrée d’un téléviseur ou d’un magnétoscope à l’aide du câble de raccordement A/V (fourni). Raccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l ’adaptateur secteur fourni à cet effet (p. 14). Reportez-vous également aux modes d’emploi fournis avec les appareils à raccorder. 

Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur l’entrée à laquelle votre

Si votre téléviseur ou votre magnétoscope est équipé d’un adaptateur 21 broches

Lorsque vous lisez une image enregistrée au format 16:9 (grand écran) sur un téléviseur 4:3 non

compatible avec les signaux 16:9 (grand écran), réglez [FORMAT TV] sur [4:3].

Vous pouvez libérer de l’espace sur le support d’enregistrement en supprimant des films ou des photos. RemarquesIl est impossible de récupérer les images une fois qu’elles ont été supprimées. Enregistrez au préalable les films et photos importants.Ne retirez jamais la batterie ni l’adaptateur secteur du caméscope pendant la suppression d’images. Cela pourrait endommager le support d’enregistrement.N’éjectez pas la carte mémoire pendant la suppression d’images de la carte mémoire.Vous ne pouvez pas supprimer les films et photos protégés. Désactivez la protection des films et photos avant de tenter de les supprimer (p . 38).Si le film supprimé faisait partie de la liste de le cture (p. 41), le film est également supprimé de cette liste.ConseilsVous pouvez supprimer une image sur l’écran de lecture à partir du OPTION MENU.Pour supprimer toutes les images enregistrées sur le support d’enregistrement, et libérer l’ensemble de l’espace d’enregistrement du s upport, formatez-le (p. 66).Les images de taille réduite vous permettant de visualiser plusieurs images à la fois dans un é cran d’index portent le nom de « vignettes ». 1

Sélectionnez (MENU) 

le repère . Appuyez sur LIGHT (p. 25) lorsqu’une vignette est sélectionnée afin de confirmer l’image. Sélectionnez pour revenir à l’écran précédent. 4

Sélectionnez  [OUI] 

Vous ne pouvez pas supprimer de photos de la

carte mémoire par date d’enregistrement.

 A l’étape 2, sélectionnez

Sélectionnez le film ou la photo identifié par  à l’étape 3. disparaît. Protection de tous les films et de toutes

les photos enregistrés le même jour à

RemarquesVous ne pouvez pas sélectionner [PROTEC./date] pour les données enregistrées sur la carte mémoire. A l’étape 2, sélectionnez [PROTECTION]  [PROTEC./date].Pour protéger toutes les photos enregistrées à la même date, sélectionnez [PROTECTION]  [PROTEC./date]. Sélectionnez / pour sélectionner la date d’enregistrement des films/photos de votre choix, puis sélectionnez . Lorsqu’une miniature est sélectionnée, appuyez au centre du sélecteur multidirectionnel pour valider l’image. Sélectionnez pour revenir à l’écran précédent. Sélectionnez [PROTECTION]   .

enregistrés le même jour à la fois

A l’étape  ci-dessus, sélectionnez la date

d’enregistrement des films/photos de votre

choix, puis sélectionnez

vous souhaitez diviser le film en

Le film se met en pause. Lecture et

pause alternent lorsque vous appuyez

PMB » fourni pour procéder à des montages plus élaborés.ConseilsVous pouvez diviser un film sur l’écran de lecture à partir du OPTION MENU. 

FR Utilisation de la liste de

La liste de lecture est une liste affichant les vignettes des films sélectionnés.Les films originaux ne changent pas même si vous éditez ou supprimez des films ajoutés à la liste de lecture. Création d’une liste de lecture

Le film sélectionné est repéré par .Appuyez sur LIGHT (p. 25) lorsque la vignette est sélectionnée afin de confirmer l’image. Sélectionnez pour revenir à l’écran précédent.

L es dates d’enregistrement des films sont affichées sur l’écran. Sélectionnez / pour sélectionner la date d’enregistrement du film de votre choix, puis sélectionnez . Sélectionnez l’image sur l’écran LCD pour confirmer votre sélection. Sélectionnez pour revenir à l’écran précédent. Sélectionnez [OUI]   . RemarquesNe retirez jamais la batterie ni l’adaptateur secteur du caméscope pendant l’ajout de films à la liste de lecture. Cela pourrait endommager le support d’enregistrement. N’éjectez pas non plus la carte mémoire pendant le montage de films sur ce support.Vous ne pouvez pas ajouter de photos à la liste de lecture.ConseilsVous pouvez ajouter 99 films maximum à la liste de lecture.Vous pouvez ajouter un film à la liste de lecture en sélectionnant (OPTION). Lecture de la liste de lecture

La liste de lecture est lue à partir du

film sélectionné jusqu’à la fin, puis

l’affichage revient à l’écran de liste de

Appuyez sur LIGHT (p. 25) lorsque la vignette est sélectionnée afin de confirmer l’image. Sélectionnez pour revenir à l’écran précédent.  Sélectionnez  [OUI] 

Sélectionnez l’image sur l’écran LCD pour confirmer votre sélection. Sélectionnez pour revenir à l’écran précédent.  Sélectionnez .

Les films et photos que vous avez enregistrés sur votre caméscope et qui ne sont pas encore sauvegardés à l’aide de la fonction One Touch Disc Burn peuvent être enregistrés automatiquement sur un disque.Installez d’abord « PMB », mais ne lancez pas « PMB ».Raccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet (p et de photos sur un

Il est possible d’importer sur un ordinateur

des films et des photos enregistrés

dans votre caméscope. Mettez d’abord

l’ordinateur sous tension.

RemarquesRaccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet (p enregistrer sur le caméscope.

[ CONNEXION USB] : carte

sur votre ordinateur.

Une fois l’opération terminée, l’écran

Si un logiciel autre que « PMB » démarre automatiquement, fermez-le. 2

de la fenêtre et sélectionnez

le dossier ou la date, puis

sélectionnez les films.

Pour sélectionner plusieurs films, maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur les miniatures. 4

En haut de la fenêtre, cliquez sur

 [Création de DVD-Video

La fenêtre de sélection des films s’affiche.Pour ajouter des films à ceux sélectionnés précédemment, sélectionnez-les dans la fenêtre principale et faites-les glisser jusqu’à la fenêtre de sélection des films.  La création d’un disque peut durer un certain temps. Copie d’un disque Vous pouvez copier un disque enregistré sur un autre disque à l’aide du logiciel « Video Disc Copier ».Cliquez sur [Démarrer]  [Tous les programmes]  [PMB] Vous pouvez couper uniquement les parties nécessaires d’un film et les enregistrer dans un autre fichier.Double-cliquez sur le film à modifier dans « PMB », puis cliquez sur [Afficher la palette d’édition] dans la partie droite de l’écran  [Couper vidéo] ou sélectionnez le menu [Manipuler]  [Édition]  [Couper vidéo]. Reportez-vous à l’« Aide PMB » pour plus d’informations. Capture de photos à partir d’un film Vous pouvez enregistrer une image d’un film en tant que fichier photo.Double-cliquez sur le film à modifier dans « PMB », puis cliquez sur [Afficher la palette d’édition] dans la partie droite de l’écran  [Enregistrer l’image]. Reportez-vous à l’« Aide PMB » pour plus d’informations. 46 Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index vous pouvez consulter en détail ses

informations d’utilisation en cliquant sur le

bouton d’aide dans le coin supérieur droit.

Lancement de « PMB Portable »

contrat, cliquez sur [J’accepte].

« PMB Portable » démarre.

la connexion entre celui-ci et le

caméscope a été établie.47

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

L’écran de sélection de la région

contrat, cliquez sur [J’accepte].

« PMB Portable » démarre.

l’Assistant Lecture automatique, cliquez sur

[Ordinateur]  [PMBPORTABLE], puis

as de bogue dans « PMB Portable » ou si

vous supprimez fortuitement « PMB Portable »,

vous pouvez remédier à ce problème en

téléchargeant le programme d’installation de

PMB Portable à partir du site Web.

Remarques sur « PMB Portable »

ces services, vous devez respecter les conditions

définies par les sites Web concernés.

ne peut pas être tenu pour responsable en

cas de problèmes entre des utilisateurs et des

tiers, y compris les désagréments subis par

les utilisateurs dans le cadre de l’utilisation de

services connexes, y compris la clôture (ou la

modification) de ces services.

Pour accéder à un site Web, vous serez redirigé

vers celui-ci par le serveur Sony. L’accès à

certains sites Web peut être impossible en

raison de la maintenance du serveur, par

Si un serveur Sony devait cesser de fonctionner,

et à la prise murale.

Si le support externe est équipé

d’un câble d’alimentation secteur,

raccordez-le à la prise murale.

Vous pouvez enregistrer les films

et photos qui n’ont pas encore été

enregistrés sur le support externe.

Cet écran ne s’affiche que s’il existe des images enregistrées récemment. 6

Une fois l’opération terminée,

sélectionnez sur l’écran du

RemarquesVous trouverez ci-dessous le nombre de scènes pouvant être enregistrées sur le support externe. F ilms : 9 999 filmsPhotos : 9 999 images × 899 dossiersLe nombre de scènes peut être inférieur selon le type des images enregistrées. Lors du raccordement d’un support

boutons d’affichage des films/photos sur

l’écran VISUAL INDEX changent comme

permettant de supprimer des images.

RemarquesVous ne pouvez pas rechercher ou copier des photos enregistrées sur la carte mémoire par date d’enregistrement.  Sélectionnez [Lire sans copier.] à

l’étape 5 ci-dessus.

L’écran VISUAL INDEX du support

de sélection d’images.

 Sélectionnez [Lire sans copier.] à

l’étape 5 ci-dessus.

une cassette vidéo en raccordant votre

caméscope à un enregistreur de disque

à l’aide du câble de raccordement A/V

(fourni). Reportez-vous également aux

modes d’emploi fournis avec les appareils à

RemarquesRaccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet (p l’aide du câble de raccordement

Raccordez votre caméscope aux prises d’entrée de l’appareil d’enregistrement.  la prise d’entrée vidéo et la fiche blanche (canal

gauche) ou rouge (canal droit) sur la prise

d’entrée audio de l’appareil.

/ : la liste du menu se déplace de 4 options à la fois.

: pour revenir à [MON MENU].

Sélecteur multidirectionnel54

Les réglages ou options de menu grisés ne sont pas disponibles.

le plus fréquemment dans [MON MENU]. Vous pouvez enregistrer 6 options de menu dans

chaque [MON MENU] de FILM, PHOTO et LECTURE.

s’affiche dans le coin inférieur

droit de l’écran, vous pouvez utiliser le OPTION MENU. Lorsque vous sélectionnez

options de menu modifiables dans le contexte s’affichent.

 Sélectionnez (OPTION).

Reportez-vous à la section « Utilisation des

menus » (p. 53) pour en savoir plus sur le

Les réglages par défaut sont repérés par .

Permet de conserver l’atmosphère tamisée d’une scène éclairée à la bougie. MATIN&SOIR* ( ) Permet de reproduire l’atmosphère de scènes comme des couchers ou levers de soleil. FEU D’ARTIFICE* ( ) Permet de prendre de spectaculaires photos de feux d’artifice. PAYSAGE* ( ) Permet de filmer avec netteté des sujets distants. Ce réglage empêche également le caméscope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage métallique d’une fenêtre lorsque vous filmez un sujet à travers une vitre. PORTRAIT (Portrait

Sélectionnez ce mode pour minimiser les mouvements lorsque vous filmez des sujets en mouvement rapide.

PLAGE** ( ) Permet de capturer la couleur bleu vif de la mer ou d’un lac. NEIGE** ( ) Permet de prendre des images lumineuses d’un paysage blanc.* Réglé pour des sujets éloignés seulement.** Réglé pour que la mise au point ne se fasse pas uniquement sur des sujets peu éloignés. RemarquesSi vous sélectionnez [SELECTION SCENE], le réglage [BAL BLANCS] est annulé. 59

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

l’intervalle entre les scènes.

Sélectionnez l’effet souhaité en mode

Un film enregistré avec [ÉQUIL.NOIR] peut

être difficile à visualiser sur l’écran VISUAL INDEX.

BAL BLANCS (Balance des

couleurs en fonction de la luminosité de

l’environnement d’enregistrement.

couleur de type incandescentes.

La balance des blancs est réglée en fonction

de la lumière environnante.

Sélectionnez [UNE PRES.].

tout l’écran, dans les mêmes conditions

d’éclairage que pour filmer le sujet.

caméscope de l’intérieur vers l’extérieur (ou vice [UNE PRES.], si les conditions d’éclairage ont

été modifiées lorsque vous êtes entré ou sorti

pour régler à nouveau la balance des blancs.

EXPOSITION Vous pouvez fixer la luminosité d’une

manuellement. Vous pouvez aussi

sélectionner cette fonction lorsque vous

souhaitez effectuer une mise au point sur

un sujet en particulier.

Sélectionnez (sujet rapproché)/

(sujet éloigné) pour régler la mise au

ujet est d’environ 1 cm pour le grand angle et

d’environ 150 cm pour le téléobjectif.

mise au point ne peut pas être plus éloignée.

Pour faciliter la mise au point sur le

sujet, déplacez la manette de zoom vers

pour la prise de vue. Lorsque vous souhaitez

filmer un sujet en gros plan, déplacez la manette

de zoom vers W (grand angle), puis réglez la

Les informations sur la distance focale (distance

à laquelle la mise au point est effectuée sur le

sujet, utilisée comme guide lorsqu’il fait sombre

et que la mise au point est difficile à obtenir)

s’affichent pendant quelques secondes dans les

plus flou et les sujets plus clairs.

Le cadre n’est pas enregistré.

OBT.LENTE AUTO (Obturation

automatiquement réduite à 1/25 seconde.

Selon les conditions de prise de vue, celles du possible que les visages ne soient pas détectés.

[DETECT.VISAGES] ne fonctionne

pas correctement selon les conditions

d’enregistrement. Dans ce cas, réglez [DETECT.

VISAGES] sur [ARRET].

sont pas. Par ailleurs, le nombre de visages qui

peuvent être enregistrés dans l’Index des visages

est limité. Pour lancer la lecture à partir de

l’Index des visages, reportez-vous à la page 30.

suivant les mouvements du zoom.

Le microphone enregistre le son en suivant les

 NIV.REF.MIC (Niveau de référence du

microphone pour le son d’enregistrement.

enregistrer un son puissant, comme dans

une salle de concert, etc. (Ce réglage n’est pas

adapté à l’enregistrement de conversations.)

l’image diminue lorsque vous utilisez le

éléviseur raccordé pour la lecture (p. 68). 

RETARDATEUR Appuyez sur PHOTO pour démarrer le compte à rebours. Une photo est enregistrée a près environ 10 secondes.  ARRETDésactive le retardateur.MARCHE ( )Démarre la prise de vue avec retardateur. Pour désactiver l’enregistrement, sélectionnez [REINI.]. TAILLE Vous pouvez sélectionner une taille de photo à capturer.  VGA(0,3M) ( ) Enregistre les photos au format 4:3 (640 × 480).0,2M ( )Enregistre les photos au format 16:9 (grand écran) (640 × 360). RemarquesReportez-vous à la page 79 pour plus d’informations sur le nombre de photos pouvant être enregistrées. N°FICHIER (Numéro de fichier) Vous pouvez sélectionner la manière dont le numéro de fichier des photos est affecté.  La zone de zoom s’affiche lorsque vous sélectionnez 1800×.64 Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index FR Reportez-vous à la section « Utilisation des menus » (p. 53) pour en savoir plus sur le fonctionnement. VISUAL INDEX Reportez-vous à la page 27. VISUALIS.IMAGES

 INDEX DES DATES Reportez-vous à la page 29.

 PELLICULE Reportez-vous à la page 29.  VISAGE Reportez-vous à la page 30. LISTE DE LECTURE Reportez-vous à la page 41. REGL.DE LECTURE

 CODE DONNEES Pendant la lecture, votre caméscope affiche les informations (date/heure, données du caméscope) enregistrées automatiquement lors de la prise de vue.

 ARRETLe code de données n’est pas affiché.DATE/HEUREAffiche la date et l’heure.DONNEES CAM.Affiche les données de réglage de l’appareil.65 Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

SUPPRIMER Reportez-vous à la page 36.

PROTECTION Reportez-vous à la page 38. DIVISER Reportez-vous à la page 40. EDITER LISTE LECT. Reportez-vous à la page 41. Film

Reportez-vous à la page 32.

CONNEXION USB Reportez-vous à la page 51. INFOS BATTERIE Vous pouvez vérifier l’estimation de la capacité restante de la batterie. Fermeture de l’écran des informations

relatives à la batterie

Sélectionnez . GERER SUPPORT

(Options d’enregistrement de

INFOS SUR SUPP. Vous pouvez vérifier la durée de prise de vue restante pour chaque mode d’enregistrement du support d’enregistrement des films, ainsi que la quantité d’espace libre et utilisé sur le support d’enregistrement. Mise hors tension de l’affichage Sélectionnez . RemarquesEtant donné qu’il existe une zone des fichiers de gestion, l’espace utilisé n’est jamais égal à 0 % même si vous effectuez une opération [FORMAT.SUPPORT] (p. 66).

FORMAT.SUPPORT Le formatage supprime tous les films et toutes les photos afin de libérer de l’espace d’enregistrement.Sélectionnez [OUI]  [OUI] 

. RemarquesRaccordez votre caméscope à la prise murale à l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet (p . 13).Afin d’éviter la perte d’images importantes, il est conseillé de les enregistrer avant de procéder au formatage du support d’enregistrement.Les films et photos protégés sont également supprimés. 

 VOLUME Permet de régler le volume du son de lecture en sélectionnant

/ . secteur fourni, le réglage [LUMINEUX] est

automatiquement sélectionné.

que vous le rabattez sur le corps du caméscope,

le réglage revient automatiquement sur

des fuseaux horaires dans le monde à la

[MARCHE] et que vous sélectionnez

lecture de la démonstration démarre.

Sélectionnez [MULTI] lorsque vous utilisez

les réglages, y compris le réglage de

l’horloge, sont réinitialisés.

Le caméscope ne fonctionne pas, même

lorsqu’il est mis sous tension.

Un délai de quelques secondes s’écoule après la mise sous tension, avant que votre caméscope ne soit prêt pour l’enregistrement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.Débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie, puis r ebranchez-le au bout d’1 minute environ. S’il ne fonctionne toujours pas, appuyez sur RES ET (p. 91) à l’aide d’un objet pointu. (Si vous appuyez sur RESET, tous les réglages, y compris le réglage de l’horloge, sont réinitialisés.)La température du caméscope est très élevée. Mettez le caméscope hors tension et laissez-le pendant un moment dans un endroit frais.La température du caméscope est très basse. Laissez le caméscope sous tension. Mettez le caméscope hors tension et rangez-le dans un endroit chaud. Laissez-le se réchauffer pendant un moment, puis remettez le caméscope sous tension. Les réglages du menu ont été modifiés

Les options de menu suivantes reviennent aux réglages par défaut si plus de 12 heures s’écoulent après la fermeture de l’écran LCD.[SELECTION SCENE][BAL BLANCS][EXPOSITION][MISE AU PT.][MIC ZOOM INTEG.][NIV.REF.MIC][CONTRE-JOUR]  les modes d’enregistrement et de lecture de

lorsque la batterie est en charge.

Fermez l’écran LCD (p. 12).

Fixez correctement la batterie sur le

Si la température de la batterie est trop élevée

ou trop basse, il est possible que vous ne

uissiez pas la recharger (p. 84).

Si le problème persiste, remplacez la batterie

La batterie se décharge rapidement.

La température environnante est trop

élevée ou trop basse. Il ne s’agit pas d’un

Si le problème persiste, remplacez la batterie

d’option grisée avec le mode de lecture/

d’enregistrement actuel.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Ces

points ne sont pas enregistrés.

Les icônes de l’écran LCD disparaissent

Si vous utilisez une carte mémoire formatée

sur un ordinateur, reformatez-la sur votre

Vous pouvez supprimer 100 images au

maximum en une seule fois sur l’écran d’index.

Vous ne pouvez pas supprimer les images

Le nom du fichier de données n’est pas

correct ou clignote.

Le fichier est endommagé.

Votre caméscope ne prend pas en charge le

ormat du fichier (p. 83).

d’enregistrement. Pendant cette opération,

vous ne pouvez pas effectuer de nouvel

Le support d’enregistrement est plein.

pendant un moment dans un endroit frais.

dans un endroit chaud. Laissez-le se réchauffer

pendant un moment, puis remettez le

caméscope sous tension.

Le champ imagé paraît différent.

Le champ imagé paraît différent selon l’état

La durée de prise de vue réelle pour les

films est inférieure à la durée de prise de

vue prévue du support d’enregistrement.

Selon les conditions de prise de vue, la durée

d’enregistrement disponible peut être plus

courte, par exemple lors de la prise de vue d’un

Mettez le caméscope hors tension et laissez-le

pendant un moment dans un endroit frais.

La température du caméscope est très basse.

Mettez le caméscope hors tension et rangez-le

dans un endroit chaud. Laissez-le se réchauffer

pendant un moment, puis remettez le

caméscope sous tension.

Il existe un décalage entre le moment

où vous appuyez sur START/STOP et le

moment où l’enregistrement du film

démarre ou s’arrête réellement.

appuyez sur START/STOP et le moment

où l’enregistrement du film démarre/

s’arrête réellement. Il ne s’agit pas d’un

conviennent pas au mode de mise au

point automatique. Réglez la mise au point

sur [MARCHE], il est possible que votre

caméscope ne puisse pas compenser les

vibrations excessives.

Une bande verticale apparaît lors de la

électrique dans l’obscurité.

Cela se produit lorsque le contraste entre le

sujet et l’arrière-plan est trop important. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Une ligne verticale peut apparaître sur

une image prise avec une lumière vive.

Ce phénomène est appelé effet de maculage. Il

ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Des bandes noires apparaissent lors de la

prise de vue de l’écran d’un téléviseur ou

sont filmées sous un éclairage fluorescent, au

sodium ou au mercure. Il ne s’agit pas d’un

dans les cas suivants :

le panneau LCD est fermé sur votre

caméscope et l’écran LCD est orienté vers

Vous ne pouvez pas utiliser le zoom

numérique lorsque votre caméscope est réglé

en mode d’enregistrement de photos.

peuvent ne pas être lues. Il ne s’agit pas d’un

Impossible de lire des photos.

Vous ne pouvez pas lire de photos si

vous avez modifié leurs fichiers ou leurs

dossiers, ou si vous avez édité leurs données

sur un ordinateur. (Dans ce cas, le nom

du fichier clignote.) Il ne s’agit pas d’un

s’affiche sur une image sur l’écran

Cet indicateur peut apparaître sur une image

d’enregistrement située en haut à droite de

l’écran clignote ou avant que le témoin d’accès

ne soit éteint après l’enregistrement. Cela

de la base de données en sélectionnant

(MENU)  [Afficher autres] 

[REPAR.F.BD.IM.] (sous la catégorie

Augmentez le volume (p. 28).

Lorsque vous enregistrez le son avec [NIV.

.MIC] (p. 62) réglé sur [BAS], il peut être

L’écran LCD ne s’affiche pas pendant que vous

utilisez le projecteur. Pour afficher l’écran,

appuyez sur PROJECTOR pour arrêter la

Un écran bleu est projeté.

sur PROJECTOR sans avoir raccordé un autre

appareil alors que [ENTRÉE PROJECT.] est

d’informations sur la manière de projeter les

images du caméscope.

Aucune image n’est projetée.

Il se peut que l’appareil ne prenne pas en

charge la carte mémoire.

Impossible de diviser un film.

Il est impossible de diviser un film trop court.

Il est impossible de diviser un film protégé.

Impossible de capturer une photo à partir

Duplication/Raccordement avec

Le format de lecture n’est pas correct

Réglez [FORMAT TV] en fonction de votre

afficher des images d’enregistrement sur la

totalité de l’écran (affichage en plein écran).

Toutefois, ceci est susceptible de provoquer

une coupure des bords supérieur, inférieur,

droit et gauche des images lors de leur lecture

sur un téléviseur qui n’est pas compatible avec

l’affichage en plein écran.

et de votre caméscope.

Débranchez le câble USB de l’ordinateur et de

votre caméscope, redémarrez l’ordinateur, puis

rebranchez l’ordinateur et votre caméscope

La liste suivante répertorie des exemples de

combinaisons de fonctions et d’options de

Impossible d’utiliser Avec les réglages suivants

Si le problème persiste, même après

plusieurs tentatives pour y remédier,

contactez votre revendeur Sony ou votre

l’état de la batterie,

peut clignoter, même

La température de la batterie est élevée.

Remplacez la batterie ou déposez-la dans une

pendant un moment dans un endroit frais.

(Avertissement relatif à une

(Indicateur d’avertissement relatif à la

est insuffisant. Pour plus d’informations sur les

types de carte mémoire pouvant être utilisés

avec le caméscope, reportez-vous à la page 19.

de la base de données en sélectionnant

(MENU)  [Afficher autres] 

[REPAR.F.BD.IM.] (sous la catégorie

formatage de la carte mémoire)

La carte mémoire est endommagée.

La carte mémoire n’est pas formatée

L’accès à la carte mémoire a été restreint sur un

Le caméscope n’est pas stable, un bougé

de caméscope se produit donc facilement.

Tenez fermement le caméscope à deux mains

pour filmer. Notez toutefois que l’indicateur

d’avertissement de bougé du caméscope ne

chocs répétés sur le caméscope.

Les films enregistrés avec d’autres appareils

peuvent ne pas être lus.

Le fichier de la base de données d’images

est endommagé. Créer un nouveau

en sélectionnant [OUI]. Les anciennes images

enregistrées sur le support d’enregistrement

ne peuvent pas être lues (les fichiers d’image

ne sont pas endommagés). Si vous exécutez

[REPAR.F.BD.IM.] après avoir créé une

nouvelle information, la lecture des anciennes

images enregistrées peut être possible. Si cela

Voulez-vous le réparer?

Le fichier de la base de données d’images

est endommagé. Voulez-vous le réparer ?

Le fichier de gestion est endommagé et vous

ne pouvez enregistrer ni films, ni photos.

Sélectionnez [OUI] pour le réparer.

Vous pouvez enregistrer des photos sur une

Mémoire tampon pleine

les données sauvegardées sur le disque dur

par rapport à la vitesse d’enregistrement de

film de votre caméscope. Utilisez une carte

mémoire recommandée pour votre caméscope

L’écriture des données sur le support inséré

dans le caméscope a échoué. Les tentatives

de récupération des données ont elles aussi

avec une autre carte mémoire.

La carte mémoire n’est pas formatée

des films et photos enregistrés seront

de 999MSDCF. Vous ne pouvez pas créer

ou supprimer de dossiers créés avec votre

Il est possible que cette carte mémoire ne

puisse pas enregistrer ou lire de films.

Utilisez une carte mémoire recommandée

une liste de lecture.

Vous pouvez sélectionner uniquement

Duplication de films

pour les films/nombre

Durée de prise de vue

Temps approximatif disponible lors de

l’utilisation d’une batterie en pleine charge.

(unité : minute)Batterie Durée de prise de vue en continuDurée de prise de vue typeNP-FV30(fournie)105 50NP-FV50 200 95NP-FV70 415 195NP-FV100 830 395Chaque durée de prise de vue est mesurée lorsque [MODE ENR.] est réglé sur SP.La durée de prise de vue type correspond à des prises de vue avec marche/arrêt, activation du mode film/photo et utilisation du zoom.Durées mesurées avec le caméscope à une t empérature de 25 C. 10 C à 30 C sont recommandés.La durée de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre caméscope à basse température.La durée de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d’utilisation de votre caméscope. Durée de lecture

Temps approximatif disponible lors de

l’utilisation d’une batterie en pleine charge.

correspond à la taille d’image maximale de

votre caméscope. Le nombre réel de photos

enregistrables s’affiche sur l’écran LCD lors de

les pixels d’enregistrement et le format de

chaque mode d’enregistrement de film.

enregistrée avec votre caméscope sur un

téléviseur, ce dernier doit être basé sur le

standard PAL et être équipé d’une prise

d’entrée AUDIO/VIDEO.

Lorsque vous utilisez une carte mémoire avec un appareil compatible avec la carte mémoire en insérant la carte mémoire dans un adaptateur pour carte mémoire, assurez-vous que la carte mémoire est insérée dans le bon sens. Notez qu’un usage incorrect peut entraîner un dysfonctionnement. Remarques sur la compatibilité des

Les fichiers de données d’image enregistrés sur une carte mémoire par votre caméscope sont co nformes à la norme universelle « Design rule for Camera File system » établie par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).Vous ne pouvez pas lire sur votre caméscope de photos enregistrées avec d’autres appareils (DCR-TRV900E ou DSC-D700/D770) non conformes à cette norme universelle. (Ces modèles ne sont pas disponibles dans certains pays et/ou régions.)Si vous ne parvenez pas à utiliser une carte mémoire qui a servi sur un autre appareil, f ormatez-la avec votre caméscope (p. 66). Notez cependant que le formatage supprime toutes les informations de la carte mémoire.Il se peut que vous ne puissiez pas lire les im ages sur le caméscope :si les données d’image ont été modifiées sur v otre ordinateur ;si les données d’image ont été enregistrées avec un autre appareil. A propos du « Memory Stick » Ce produit ne permet pas l’enregistrement ni la

lecture des données qui utilisent la technologie

qui enregistre et transfère le contenu dans un

format Duo, vous ne pourrez peut-être pas le

retirer du caméscope.

Ne laissez pas le « Memory Stick Micro » à la

portée des jeunes enfants. Ils risqueraient de

des informations relatives aux conditions

de fonctionnement entre votre caméscope

et un adaptateur secteur/chargeur (vendu

conditions d’utilisation du caméscope et affiche,

en minutes, l’autonomie de la batterie.

Pour charger la batterie

Veillez à recharger la batterie avant d’utiliser le

Il est recommandé de charger la batterie à une

empérature ambiante comprise entre 10

C et 30 C jusqu’à ce que le témoin CHG (charge) s’éteigne. Si vous chargez la batterie en dehors