M1803DJ - Chaîne Hi-Fi MUSE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaîne Hi-Fi
Caractéristiques techniques principales	Lecteur CD, radio FM/AM, Bluetooth, USB
Alimentation électrique	220-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	30 x 25 x 20 cm
Poids	3.5 kg
Compatibilités	Compatible avec les appareils Bluetooth, USB 2.0
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur secteur)
Tension	220-240V
Puissance	30W RMS
Fonctions principales	Lecture de CD, radio, streaming audio via Bluetooth, port USB pour lecture de fichiers audio
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces, consulter le service après-vente pour réparations
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité Bluetooth avec vos appareils, lire le manuel d'utilisation pour une configuration optimale

FOIRE AUX QUESTIONS - M1803DJ MUSE

Comment connecter mon MUSE M1803DJ à mon téléphone ?

Pour connecter votre MUSE M1803DJ à votre téléphone, utilisez un câble audio 3,5 mm pour le brancher à la sortie casque de votre téléphone et à l'entrée auxiliaire de la chaîne Hi-Fi.

Que faire si le son est de mauvaise qualité ?

Vérifiez que tous les câbles sont correctement connectés et en bon état. Assurez-vous également que le volume n'est pas trop élevé sur votre source audio. Vous pouvez également essayer de changer de source pour voir si le problème persiste.

La chaîne Hi-Fi ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Assurez-vous que le câble d'alimentation est en bon état. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de le débrancher pendant quelques minutes puis de le rebrancher.

Comment régler les basses et les aigus ?

Utilisez les contrôles de tonalité situés sur le panneau avant de la chaîne Hi-Fi. Vous pouvez ajuster les niveaux de basses et d'aigus selon vos préférences.

Puis-je utiliser des clés USB avec le MUSE M1803DJ ?

Oui, le MUSE M1803DJ est compatible avec les clés USB. Assurez-vous que vos fichiers audio sont dans un format pris en charge, comme MP3, pour pouvoir les lire.

Comment réinitialiser mon MUSE M1803DJ ?

Pour réinitialiser votre MUSE M1803DJ, éteignez l'appareil, puis maintenez le bouton 'Power' enfoncé pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que l'appareil redémarre.

Le lecteur CD ne fonctionne pas, que faire ?

Assurez-vous que le CD est propre et sans rayures. Vérifiez que le format du CD est compatible avec le lecteur. Si le problème persiste, essayez d'autres CD pour voir si le problème vient du disque.

Comment mettre à jour le firmware du MUSE M1803DJ ?

Visitez le site web de MUSE pour télécharger la dernière version du firmware. Suivez les instructions fournies pour mettre à jour votre appareil.

Mon MUSE M1803DJ émet un bruit de fond, que faire ?

Un bruit de fond peut être causé par une mauvaise connexion ou des interférences. Vérifiez toutes les connexions et éloignez l'appareil des sources de perturbation, comme les routeurs Wi-Fi ou d'autres appareils électroniques.

Comment régler l'heure et le minuteur sur le MUSE M1803DJ ?

Utilisez les boutons 'Set' et 'Hour' pour régler l'heure, puis le bouton 'Minute' pour régler les minutes. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions détaillées.

MODE D'EMPLOI M1803DJ MUSE

MODE: Pour selection du mode 9. Support pour tab

de fonctionnement: Bluetooth, USB, 10.4 PREV/FR: Ret

AUX; Bluetooth couplage stereo Touche recherche arrriere

1. EQ: Sélection des effets sonores de 11.▶/▶FF/NEXT: Avance rapide;

yorechoix

4.MUSIC YOL/MIG YOL:POUR 10.5t#M21

1. MIGIO VOLI MIIG VOL: pour 12. Entree MICI

regier le volume de la mousse/ 13. Entree MIC2

le volume d'entree du microles 14.Pc

paramétres d'echo 15. Entrée auxiliaire (3.5MM): Touche

1. LIGHT MODE: Bouton de réinitialisation

contrôle de l'éclairage 16, P4

6 NI PLAY/PAUSE: Lecture/Pause: 17 Indicatun de chare

Coupage Bluetooth/ Descopconnectez le 10-44235

Couplage Bldtooth Dcnefted 18. Port USB-C pour charger la batterie a fririg rive Phoatth coull

peripheriqueBluetoothcouple int

1. REPEAT: Repetition d'une plage 19. Haut-parleurs

ALIMENTATION

Utilisation de la batterie intégrée

Ce lecteur est {_equipe d'une batterie ion-lithium rechargeable integree. Chargez

la batterie intégrée pendant au moins 4 heures avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Pour charges la batterie interne, connecte la plus petite extremité du cable USB de la station. Le port d'ouar est connecté à une alimentée USB alimentée de voite ou ordinaire ou à une alimentation secteur (non fournisse).

L'indicateur de charge passera à la couleur rouge pendant le chargement et

s'eteindra une fois le chargement terminé.

MISE EN GRAGE: Cherez uniléquence uniquel à 5,0V-2.0A CC, anif d'évit que uniléne soit endommagée ou d'évitant un risque d'incidencie, etc.

Avertissements:

Pour réduire les risques de danger, éteignez l'appareil avant de charger

• Rechargez la batterie intégrée lors que vous aviez l'intention d'utiliser juste après.
• Lors de l'utilisation de la batterie intégrée, la temperature ambiente doit être optimée.

• Le stock de l'hydroponie ne devait pas été stocké.

• Afin d'alonger la durée de vie de la batterie intégrée, veuillez la recharger à une température d'intérieur.

• La patientlye étrangère de cette année peutister un risque d'incédée ou de l'année ci-dessus. Il ne sauraient pas été correctement démocrée pas la patience, ne la chaffiez pas plus du 100^ et la ne sera qu'en cas.

• N'exposez pas la batterie à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu ou d'autres sources de chaleur similaires.

• Lorsque vousvous débarrassés de la batterie,veillez au respectde l'environnement et conformez-vous à la législation en viqueur.

Lorsque la batterie est faible, you entendrez une tonalite. L'appareil s'eteindra

automatiquelement lorsque la batterie est trop faible pour fonctionner

Pour maintenir les performances de la batterie, chargez-la complètement au moins.

tous les 3 mois lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

REMARQUIE:

L'unité est alimenté par des sources d'énergie limitées.

• L'appareil est conçu avec un systeme de protection thermique. Lorsque la température de fonctionnement et l'apparéil dépasse 45^ , l'apparéil arrête automatiquement de charge la batterie intégnée pour assurer sa protection. Dans l'air, attendez que l'appareil se refroidisse par refreindre son fonctionnement normal.

• Dans un sac ou de economie d'énergie, à la fin de la lecture ou bien encore si le volume d'occulée est régué à un niveau très bas et qu'une opération n'est effectue sur l'apparèil pendant une période de 20 minutes, celui-ci me mettra automatiquement en mode veille.

ALLUMER/ETEINDRE L'UNITÉ

m - 1 0 ;

Appuyez sur la touche 0 pourmettre l'appareil en marche. Appuyez longement sur la douleur et mette 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

CHOIX DE LA FONCTION

La fonction (Bluetooth, USB, AUX.) peut être可以选择 en appuyant plusieurs fois sur la touche MODE.

Remarque: Seuls les périphères USB insérés ou le cable axilaire Aux ne pouvant basculer dans les modes associés.

COMMANDES AUDIO

• EQ: Appuyez de manière répetée sur la touche EO pour déséner un mode égalateur: FLARE / CLAS (classicity) / OC (rocky) / POP / JRAZ / L IUE / L CUB / d'RAN (dance) / HALL / SOFE . La désignation s'affichera sur l'écran pendant quelques secondes.

-TONE: Lorsqu'qu a yin signal appuyez sur ce bouton pour selectionner les aiguis ( ou les graves ( ), folles ensuite touler le bouton MUSIC VOL. 10.

FONCTION BLUETOOTH

Le mot Bluetooth^® ainsi que les marques et logo sont des marques commerciales déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l'utilisation de ces marques par New One S.A.S se fait dans le cadre d'une autorisation. Les autres marques et noms commerciaux sont les propriétaires de leurs titulaires respectifs.

Coupler un apparéil Bluetooth

1. Lorsque un unité est allumée, appuyez sur la touche MODE à plusieurs reprises pour désirier le mode Bluetooth. L'écran affichera « bL ». L'indicateur Bluetooth clignotera indiquant qu'il est en mode d'apparage.

2. Sur l'Appararel Bluetooth, active le Bluetooth et sélection « mUSE M-1803 D-JS dans la liste des apparels. (consultez le manuel d'instruction de l'appararel pour les autres). L'appliée est généralement activée à l'appliée, utilisée « x0000». Certains apparels Bluetooth vous demanderont d'accepter la connexion. Si l'appliarel est correctement coupled, un signal sonne sera entendu et l'indicateur Bluetooth sera affchéé. Si n'y a pu de coupage ou que le coupage n'est pas effectué dans les 20 minutes, L'appliarel est éteindrie automatiquement. Si l'appliarel est porté en cas de l'appliarel, il ne sauraient pas été affectés par l'appliarel. Bluetooth, apuyee sur le bouton H|I et maintainé le enforceur pour déconnectar le péphérique, puis suive les étapes ci-dessus pour établir une nouvelle connexion.

3. Sur certains programmes, comme les ordinateurs, une fois fouc pièce, vous devrez un cassement de l'ordre. Il ne s'est pas le théorème et choisir « utiliser comme un dispositif audio (Stériso) ou une phrase spécifique.

4. Le couplage resté intact jusqu'à l'unité et ou l'appréciéte Bluetooth sont arenemens hors le cas de l'origine. L'extinction active sera reliée rétale que sous la revêque Bluetooth revendraient dans la porte.

5. Lorsque you callumez unlité, elle essayera automatique de se reconnectcer avec le dernier appeilre Bluetooth connecté.

Utiliser un apparéil Bluetooth

1. Avec une unité couplée, (voir la section precedente), faites fonctionner toute

apparem LeBtooth et il diffusurae du son par le biasin de l'enceinte M-1803-D.2 Appuyez sur la touche + pourmettre la lecture en pause. Touche a nouveau au moment de la lecture.

1. Sélectionne la piste de votrechoix avec ou

2. Régiez le volume au moyen du bouton MUSIC VOL. You pouze également rédigler le volume sur l'aparèvre avec lequel youès étés couple.

LECTURE USB

Branchecyste peirperique USB au connecteur USB,le mode «Usb» est automatiqueuté activé.La technique démarrera automatique. Si unpeirperique USB est déjà connecté,appuyer sur la touche MODE pour selectionner le mode USB.

Fonctions de base

Lecture/ Pause: Appuyez sur la touche pourmettre la lecture en pause. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour la reprendre.

Saut de plage/ Recherche rapide:

1. Appuyez sur / pour passer à la piste suivante.

2. Appuyes sur la touche 14) pour dire la piste precedent

T. Tenez la touche / « ou » / « appuyez pour rechercher rapidement dans une piste.

Répetition de la lecture

Appuyez plusieurs fois sur le bouton REPEAT pour sélectionner un mode de répetition.

• Repétition unique: L'écran affiche "DNF" pendant quelques secondes

• Repétition complète: L'écran affiche "Rf f" pendant quelsques secondes

• Pour annulier la lecture répetée, appuyez sur la touche REPEAT jusqu'à ce que l'éran aniffe "GFF".

Remarques:

• Le nombre total de fichiers MP3 sur l'appareil USB ne doit pas dépasser 999.
• L'appareil USB ne peut pas contien plus de 99 répertaires.

La durée de lecture prend quelques secondes ou plus en fo

La d'adres de l'acte preie qu'illes cedules de de fiichiers MP3 et de dosilliers USB sur l'appareil

• N'insérez rien d'autre qu'un périsphérique USB dans le port prévu à cet effet. Vous risquieriez d'ablimer l'appareil.

• Le port USB ne doit pas être directement connecté à un ordinaire: cela pourrait endomgarer l'appareil.

• Il est sur le marché de nombreux modèles de clés USB. Nous ne pouvons garantir une compatabilité avec tous les formats. Merci d'utiliser un autre méthode, il ne peut se sauf accepté.

CONNEXION D'UNE SOURCE AUXILIAIRE

1. Connectez ce source auxiliaire (ex: lecteur mp3) sur la prise AUX IN de l'unité (cable fourni). L'unité passera automatique en mode d'entière auxiliaire. Si la source auxiliaire a déjà été insensible, appuyez plusieurs fois sur le bouton (O2) MODE pourposer en mode AUX. L'écran affichera "RUH" pendant 15 minutes.

2. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.

3. Reglez le volume au niveau souhaite

4. Pour arreter la lecture, débranchez votre source auxiliaire de la prise AUX IN.

__________

COUPLAGE STEREO

Cette fonctionYOUprouveremodetobraineréquivalentdéson surround stére,Ilyoufada lors deux haut-parleurs Bluetooth M-1803 DJaflodenobrimereseparationsnilles en decaux radio Bluetooth (cauxdohtroit et gauche),par consuagent,vousdevezdoncheterdeuxM-1803DJ.

Astuées: La distance recommanée entre le haut-parle principal et le haut-parle secondaire doit être inférieure à 4 metres.

Haut-parleur
Haut-parleu

Suivez strictement les étapes ci-dessous pour vous assurer que la fonction de couplage stéroye fonctionnelle correctement.

1. Allumez les deux haut-parleurs Bluetooth M-1803 DJ, Appuyez plusieurs fois pour le mode 3D mode pour selectionner le mode Bluetooth pour les deux haut-parleurs

2. Lorsque les deux Haut-parleurs sont en mode de couplage, appuyez sur la touche (32) MODE deux fosis sur l'un des Haut-parleurs Bluteoth qui devendra le Haut-parleur principal (canal gauche), Héran affichera « SFR» (« recherche», le saut d'ouche). Lorsque les Haut-parleurs ont le saut d'ouche (33) (droit) Le saut par-leux principal cherchera als s'connerez au second Haut-parleur (canal droit). Les canaux gauche et droit seront automatiquement reconnus. Vou entendrez la voie de notification « Left Channel」(Canal gauche) et « Right Channel」(Canal droit) en même temps lorsque les deux enchances sont directement connectées. Ét Héran affichera « BdT-L1-（gauche) et « BdT-R4-（droit）。

3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton (MO) mode du haut-parleur principal pour selectionner la source principale souhauteille: Bluetooth, USB ou AUX. Si le mode deBluetooth est selectionné, activévez layer appelléil Bluetooth et selectionné en MUSE M-1803 DJs dans la liste des aparéels. Si l'appelléit est correctément coupé, un signal sonore sera entendlé. (Pour les opérations spécifiées de chaperones, la solution ne deviendra pas affectée.)

4. Appuyez sous le bouton bH de l'es des deux haut-parcles pourmettre en pause

la lecture. Appuyez a nouveau pour réplètre la lecture.
5. Appuyez sur la touche deux fois sur le haut-parleur principal ou sur le haut-parleur secondaire pour déconnecter le coulage stéreo. L'apparil continueira la lecture dans l'enceinte principal. L'écran achiffera « d(CN) » pendant quelques seconds. Appuyez à nouveau sur cette bouton pour reconnecter rapidement le coulage stéreo.

1. Appoyez deux fois sur le bouton ②) MODE sur l'une des haut-paillures pour effacer la conféquence de coupage stérisque, réécan affichera « l'« pendent quelles les autres sont ? - Côté (1985), 23-40

UTILISATION DE LA PRESE MICRO

1. Chantez sur la musique en branchant le microphone dans la prise /MIC1 ou /MIC2 de l'annexe.

2. MIC VOL: Appuyee plusieurs fois sur le bouton MUSIC VOL MIC VOL pour selectionner + + puls tourne ce bouton pour regier le volume du microbotique.

3. ECHO: Réglez l'écho with the contrôle ECHO pour améliorer la voix du chanteur pour un effet de salle de concert en appuyant plusieurs fois sur le bouton MUSIC VOL/MIC VOL pour sélectionner « EC DQ», puis tourmez cette bouton directement pour régler l'écho.

Remarque

Lorsque le microphone est placé près du haut-parler, une effet de larsen (phénomène de retroaction acquistatoire) peut se produit. En cas de larsen, la mousse ne devise pas d'air.

• Débranche le microphone de l'appareil pour évditer les interférences inutilles lorsqu'il n'est pas utilisé.

Avertissement: Taper ou faireottomberle microphonepeutendommagerde maniere permanentevoitrémicphone.Nepasaffairetourneleremicrophoneparle cordon.

ÉCLAIRAGE DE COULEUR

Une fois l'apprêant alloue, la lumière de couloire safullerait automatique.
Appuyez les couloires et les couloirs pour désirer le mode désirable. Appuyez que l'excédé en cas é encourcé pour édimir la lumière.

Remarque: Lorsque la lumière de couleur est éteinte, appuyez sur pour fallumer.

Appuyez ne sur le bouton RESET (Réinitialisation) dans la prise AUX IN avec un objet pointu (gromme une épinele / une broche) pour réinitialiser l'anopore à ses réolées.

d'origine.

FICHE TECHNIQUE

ALIMENTATION:

PILES RECHARGEABLES

Type de batterie: Batterie au lithium-jon de 7.4V de 2200mAh

Puisance de charge: CC 5.0V-2.0A

Durée de fonctionnement: Environ 5 heures à 50% du volume après chargement complet

Temps de chargement: Environ 5 heures

BLUISTOTH

Version Bluetooth: V5.0+EDR

Bluetooth:2.402-2.48GHz

Puisance de sortie des RF (frequences radios): 3.38 dBm

Distance de fonctionnement: Jusqu à 10 metres mesurés en place ouvert (les murs et les structures peuvent affecter la portée de l'appareil)

Les caractéristiques et les specifications sont sujéttes à modification sans préavis.

Par la presente, NEW ONE S.A.S déclarée que l'apparére « MUSE M-1803 DJ » est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité peut être consolidée sur le site www.muse-europe.com

RÉSOLUTION DES PROBLEMES

En cas de problème avec cette unité, vérifie ce qui suit avant de demander une réparation:

Bas do courant

Assurez-yous que l'unité soit chargée.

Pas de son - général

Le volume de l'appareil externe est regle au minimum, augmentez le volume

Le volume du M-1803 DJ est regle au minimum, augmentez le volume.

L'appareil Bluetooth ne peut pas se coupler ou se connecter à l'unité.

• Vou n'avez pas activé la fonction Bluetooth de votre approeil. Consultez le manuel d'utilisation de votre approil pour activer la fonction Bluetooth.

• L'unité n'est pas en mode couplage. Tenez la touche appuyée jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth clignement retardé.

• L'unité est déjà connectée à un autre approallet Bluetooth;déconnectez cet approallet et réessayez.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE

CAUTION
KNOCK OF ELECTRIC SHOCK
ATTENTION: Pour réduire le risque de chic électricne, ne pas ouvir rappéré, il n'y a aucune parent à partir d'inférieur et au-delà.
TRES RÉSULTATS

L'éclair avec le symbole de la flèche dans la triangle est un signe d'alerte averissant l'utiliser de "tension dangereuse" à l'intérête de l'unité.

Le point d'éxclamation dans le triangle est un signe d'alerte averissant l'utilisateur d'instructions importantes accomplissant le produit.

AVERISSETMENT: POUR PREVENIR TOUT RISQUE D'INCENDUE OU DE CHOC ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREL A LA PLUÉ OU A L'AGGREGATE.

IMPORTANT

• Sous inffluence du phénomène transloque rispege et / ou phénomène électrostatique électrique, le produit pourrait désigner des dysfunctionsnctions de l'information. Il ne deviennent pas qu'une maladie et qu'une maladie ne deviennent qu'une maladie. La fonctionnement normal du produit peut également perturbé par des forces interférences électromagnétiques. Si tel est le case, il suffit d'éréinitialisier le produit pour qu'il reconnue son fonctionnement normal en suivant le manuel d'instructions. Si le produit ne deviennent qu'une maladie et qu'une maladie ne deviennent qu'une maladie de replaces et utilisées le produit dans un endroit offrant une démarche réelle.

Si a l'venir, vous deviéz-vous débarrasser de ce produit, sachez que les produits électriques usages ne doivent pas été jêts avec les ordures ménagères. Des installations destinées au recyclage existent. Vérifié auprès de votre municipality ou demandé à vous revende des conselsil. (Directive Décchets d'Equipements Électriques et Électroniques)

Points de collecte sur www.quelfairedemesdechets.fr

Privilegiaz la réparation ou le don de votre apparéil !

ou phenomène Skip/ fast search:

onctionnements 1. Press to skip forward to next track

electromagnétiques. Si lé est le cas, il suffit de réinitialisier le produit pour qu'il reprene son fonctionnement normal en suivant le manuel d'instructions. Si le fonctionnement ne revient toujours pas à la normale, veilleux déplacer et utiliser le produit dans un endroit offrant uneAITRE réceptionique.

Si à l'avenir, vous deviez debarrasser de ce produit, sachez que les produits électriques usages ne doivent pas été jêts avec les ordures ménagères. Des installations destinées à recycleage existant. Vérérez après de votre municipality ou demandée à cette revendeur des clients, sauf mentionné.

personnel qualifié

Points de collecte sur www.quelfairedemesdechets.fr

Privilegiaz la réparation ou le don de votre apparéil !

Press REPEAT but

Vermeaupes de la voiture municipality ou demandée a Your revenuérateur des consels. (Directive Dechets d'Equipements Electriques et Electroniques)

Notes:

Cet appellei et ses assoires se rees

CONNECTING AUXILIARY SOURCE

• Utilisez cet appareil sous un climat temporé
• La plaque signalétique se trouve au bas de l'appareil.
• Veilier à avoir une distance minimale de 5 cmsume sur l'airpapier pour une aération suffisante et que la ventilation ne soit pas génée en recouvrant les orifices d'atriation de l'airpapier avec des objets teils que jounoux, nappés, niveaux.... Ne ne s'est pas de sources de flammens nues, telles que des bouygues allummées sur l'airpapier.
• Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou éclaboussures.
• Ne placez pas d'objets replis de liquides, teils que verre, vase ou objets similaires sur l'appellé.
• Ne pas jeter les piles/ batteries dans le
  disposition des piles/ batteries usagées.
• Les piles/batteries ne doivent pas être exposerés à une chaleur excessive comme le soleil, le feu ou autre source de chaleur similaire.
• Utilisez cet appareil sous un climat temporé
• La plaque signaletique se touve au bas de I'appareil.
• Veiller à avoir une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour une
• vérifier à avoir une distance minimale de 5 cm où de l'epaparéel pour une évaluation suffisante et que la ventilation ne soit pas d'épène en recouvrant les orifices
  d'rafation d'annexe au
  -Ne placez pas de source
  -Ne placez pas de source sur l'annexe
  sui rappare. Noe eae aee ene ae eae ee eae
• Ne pas exposer l'appareil a des goutes d'eau ou eclaboussures.
• Ne placez pas d'objets remplis de liquides, teils que verre, vase ou objets aimelires sur l'opinion.
  similaires sur Appareil. No ne ttesles /les /heaterie dans le fouc Pecrotion /l'enviropment lon de la
• Ne pas jeter les piles/ batteries dans le feu! Respectez l'environnement lors de la vie.
  disposition des piles/ batteries usages.

• Les piles/ batteries ne doivent pas etre exposées à une chaleur excessive comme
  le soleil, le feu ou autre source de chaleur similaire.

• Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf ihrem Bluetooth-Gerät, und他们会 use the "MUSE M-1803 DJ" in der Geratelstele. (Lesen sieotide die