EC950.M Dedica Maestro Plus - Cafetière Expresso DELONGHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EC950.M Dedica Maestro Plus DELONGHI

Avant d'utiliser l'appareil toujours ire les consignes de sécurité

1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

AT. Couvercle du réservoir d'eau A2. Réservoir d'eau A3. Porte accessoires A4. Levier de vapeur A5. Buse de vapeur A6. Interrupteur On/Off AT. Bec verseur A8. Bac égouttoir A9. Brossette A10. Aiguille de nettoyage A11. Presse-café A12. Détartreur (uniquement pour certains modèles) A13. Appui pour petite tasse A14. Porte-filtre A15. Filtre 2 tasses A16. Filtre 1 tasse A17. Pichet à lait A18. Doseur A19. Papier indicateur pour test de dureté de l'eau

1.1 Panneau de commande

B1. Touche température d'infusion

82. Voyant lumineux réservoir d'eau

B3. Voyant lumineux détartrage

84. Touche température du lait

87. Touche niveau de mousse

2. PREMIÈRE UTILISATION

+ Tavezet essuyez tous les accessoires, y compris Îe réservoir d'eau (A2) à l'eau chaude et avec du savon. Le bac égout- toir, la carafe de lait et l'appui pour petite tasse peuvent aller au lave-vaisselle. EE À Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau (A1) et rempli le ré- servoi (A2) avec de l'eau fraîche et propre, en ayant soin de ne pas dépasser e niveau MAX (fig 2). Replacer le réservoir d'eau sur la machine en exerçant une légère pression pour ouvrir les vannes situées au fond du réservoir Brancher l'appareil à une prise de courant. Allumer la ma- chine en appuyant sur l'interrupteur On/Off (A6) (fig. 3). + Extraire le réservoir d'eau en le tirant vers le haut (fig 1). Le voyant lumineux du réservoir d'eau (82) clignote et le bouton ©” (B6) estallumé. Appuyer sur la touche © (86) (fig. 4). La distribution commence et s'arrête automatiquement. Vider le bac égouttoir.

Avant d'utiliser la machine à café, rincer es circuits internes de la machine. Procéder comme suit: + Placer le filtre à café (A15) ou (A16) dans le porte-iltre (A4). + Acrocher le porte-filtre à la machine en alignant sa poi- gnée à l'inscription «INSÉRER» puis en tournant la poignée vers a droite pour l'ligner en position « FERMER » (fig. 5). *_ Plaerunrédpient sous le porte-itre. + Appuyersur la touche "@” (B6). l'appareil fit sécouler l'eau du porte-fltre. Répéter cette opération 5 fois. + Placerune carafe remplie d'eau froide sous la buse à vapeur (AS) et procéder à un rinçage à la vapeur automatique (fig.

6) (voir le paragraphe Vapeur automatique).

Remarque : Ne jamais utiliser la machine sans eau dans le ré- servoir d'eau ou sans le réservoir. L'appareil est équipé d'un détecteur du niveau d'eau. Si, lors de la percolation de la boisson sélectionnée, le voyant lumineux < (82) clignote, cela signifie que le réservoir d'eau est presque vide. est possible de terminer la distribution de la boisson sélectionnée. Le voyant (B2) sallume lorsque le réservoir d'eau est vide. Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche. I est normal que de l'eau se trouve dans l'espace situé sous le réservoir deau. faut essuyer régulièrement avec une éponge propre.

3. PRÉPAREZ UN EXPRESSO ©

+ Allumez la machine en appuyant sur l'interrupteur On/Of (A6) (fig. 3). Sila machine est en mode veille, appuyez sur un bouton quelconque du panneau de commande. + Les voyants lumineux “5 et dignotent, indi- quant que la machine est en train de chauffer (fig. 7). 2xEspresso

Quand les lumières arrêtent de clignoter et que tous les voyants du panneau de commande restent allumés de ma- nière fixe, la machine est prête pour l'utilisation. + Placer le filtre à café (A15) ou (A6) dans le porte-filtre (A14) (fig. 8). Espresso

2xEspresso = Remplissez le fre de café moulu à l'aide du doseur (A18). S'assurer que le café utilisé est moulu finement et est spé- dfique pour expresso. Avant de remplir le filtre avec le café moulu, s'assurer

qu'aucun résidu de café n'est resté dans le filtre après le dernier café préparé. + Tapotez plusieurs fois le porte-filtre pour une distribution régulière du café dans le fire à café. + Appuyez fermement avec le tasseur (A11). S'assurer que Le café se trouve au niveau recommandé après le pressage

Il pourrait être nécessaire d'ajouter du café. Un tassement correct du café moulu est essentiel pour obtenir un bon ex- presso. Si lon presse trop fort, le café s'écoulera lentement etsera fort. Si l'on presse trop doucement, le café sécoulera rapidement et sera léger. Les conseils barista : Avant de placer le porte-filtre dans la machine, faites couler un peu d'eau à travers la buse à café (A7). La température se stabilise ainsi avant l'extraction. + Retirer l'excès de café du bord du porte-filtre et accrocher celui-ci à la machine (fig. 5). + Placerune ou deux tasses sur le bac égouttoir (AB) sous les becs verseurs du porte-fltre. Utiliser l'appui pour petite tasse (A13) pour les tasses plus petites.

3.1 Température de préparation du café

La température de l'eau est contrôlée pendant tout le processus de préparation afin de garantir sa stabilité lors de la phase d'ex- traction. La machine a 3 températures dinfusion. La température effectivement utilisée dépend en général de la variété de grains et de la torréfaction : Les grains Robusta néces- sitent une température plus basse, tandis que les grains Arabica ont besoin d'une température plus élevée. La même règle s'ap- plique, respectivement, pour la torréfaction foncée ou pour la torréfaction claire des grains. + Appuyer sur la touche qË (B1) pour régler le niveau de température d'infusion souhaité : Niveau de Voyant lumineux Niveau de température | correspondant | torréfaction Min (-92°0) EU Foncée Moy (-94°0 er ; (par défaut) =v Moyenne - foncée Max (- 96°C) EU Claire - moyenne + Appuyer sur la touche (B6) ou © (85). La ma- chine prépare le café et l'écoulement est interrompu au- tomatiquement. Pendant la distribution du café, on peut interrompre l'écoulement à tout moment en appuyant sur la touche précédemment enfoncée. + Pour retirer le porte-fitr, tourner la poignée de droite à gauche. Pour éviter les écaboussures, ne jamais retirer le porte-fltre pendant que la machine distribue le café. Tou- jours attendre quelques secondes après la distribution Remarques : 1 est recommandé de chauffer les tasses avant de faire le café: En les rinçant à l'eau chaude ou en accrochant le porte-fitre (A14) à la machine avec le filtre à café (A1S ou A6) en place, sans ajouter de afé, en utilisant la même tasse dans laquelle on ferale café, appuyer surla touche *@” (B6) et faire couler l'eau chaude dans la tasse pour la chauffe.

3.2 Programmation de la quantité de café dans la

tasse La machine est programmée par défaut pour distribuer automa- tiquement des quantités standard. Pour modifier ces quantités, procéder comme suit : + Appuyez sur le bouton “@" ou "@@ et maintenez-le enfoncé pendant au moins 3 secondes, jusqu'à ce que le voyant lumineux correspondant à la boisson sélectionnée commence à dignoter, indiquant que la machine est en mode programmation. + La machine à café commence la distribution du café. + Une fois la quantité souhaitée atteinte, appuyez à nouveau sure bouton “@” ou "@@ : la quantité est ainsi pro- grammée. Quantité par Quant défaut programmable - 35m de 20 à 90 ml "09° 70m de 40 à = 180ml Pour revenir aux quantités par défaut, voir les instructions du paragraphe 5.4.

4.1 Vapeur automatique

+ Remplissez une carafe à lait (A17) avec du lait frais bien froid (entre les positions MIN et MAX). Le lait peut monter jusqu'au triple de son volume. Pour une mousse plus den- se, il faut utiliser le lait du réfrigérateur (environ 5 °C). + Appuyer sur la touche CŸ (B4) pour régler la température du lait souhaitée : CÈ S température min (60 €)

CÈS température moy (650) (par défaut) LÉ S Température élevée (70 °C) » Appuyez sur la touche (@p (B7) pour définir le type de consistance du ait souhaité : PS Latteart- Texture Micromousse PS rexture fine DS Texture dense (par défaut) + Soulevez la buse à vapeur (A5) en position « M » (fig. 10) afin de faciliter le placement de la carafe à lait (A17) sous la buse à vapeur. + Placez la buse à vapeur en position « À» (vapeur automa- tique). Tourner e levier de vapeur (A4) en position d, (fig. 11). Le voyant lumineux C dignote. La machine prépare la mousse et l'écoulement est interrompu automatiquement. Retirer les résidus de ait de la buse de vapeur à l'aide d'un chiffon doux humidifié. Placer a buse à vapeur en postion «OFF » après chaque utilisation pour démarer le rinçage automatique.

4.2 Vapeur manuelle :

Remarque : Les réglages de moussage du lait et de tempéra- ture ne peuvent pas être sélectionnés pour cette fonction. Remplissez une carafe à lait (A17) avec du lait frais bien froid (entre les positions min et max). Le lait peut monter jusqu'au triple de son volume. Pour une mousse plus den- se, il faut utiliser le lait du réfrigérateur (environ 5 °C). Pour faire mousser le lait manuellement, placez la buse à vapeur en position « M » (vapeur manuelle), placez la ca- rafe à lait sous la buse à vapeur et tournez le bouton en position db (fig. 12). Pour faire mousser Le lai, poser la buse de vapeur à la sur- face du liquide. Cette opération mélange l'air avec le lait et la vapeur. Garder la buse de vapeur en contact avec la surface en veil- lant à ne pas faire entrer trop d'air, ce qui créerait des bulles excessivement grandes. Immerger la buse de vapeur en-dessous de la surface du lai, ce qui génère un tourbillon dans le liquide. Durant la production manuelle de vapeur, le voyant lu- mineux de température du laït vous indique quand vous atteignez la température correcte du lait (60-65-70 °C) Une fois le lait chauffé à la température souhaitée, tourner à nouveau le levier de vapeur en position ds. Attendez que la vapeur soit complètement dissipée avant de retirer la carafe à lait. Placer la buse à vapeur en position « OFF » après chaque utilisation pour démarrer le rinçage automatique. Les conseils barista : est recommandé d'utiliser du lit frais. Toujours utiliser du lait frais que l'on vient de sortir du réfrigé- rateur.

Pour de meilleurs résultats, replacez toujours la carafe à lait au réfrigérateur lorsqu'elle n'est pas utilisée. Îlest recommandé d'utiliser du lait entier. apparence et a tex- ture de la mousse dépendent de la nature du lai de vache ou végétal utlisé. Après avoir fait mousser le lait, éliminer les bulles non désirées en agitant doucement le pichet. Remarques : Lors du fonctionnement normal de la machine, de l'eau est évacuée dans le bac égouttoir pour une performance optimale. Après chaque utilisation, retirer les résidus de lait de la buse de vapeur à l'aide d'un chiffon doux humidifié et la placer en posi- tion « OFF » (nettoyage automatique). L'appareil distribue l'eau par la buse de vapeur. Un rinçage automatique est effectué lorsque l'appareil éteint si la buse de vapeur reste en position « À » (vapeur automatique). Sila buse reste en position « M » après la production de vapeur, @ «tCŸ que le voyant lumineux dignote, cela signifie qu'il est nécessaire de placer la buse en position OFF pour procéder au rinçage automatique.

5.3 Arrêt automatique

Pour définir le temps d'arrêt automatique, appuyez sur a touche ® 6: ®Z s minutes (par défaut) PS :,5heure BE 3heures Sila machine est en mode Auto-off, appuyez sur un bouton quel- conque du panneau de commande pour allumer l'appareil.

5.4 Valeurs par défaut

Pour réinitialiser les valeurs par défaut, appuyez sur la touche #69 (85) :le voyant lumineux dignote. Maintenez enfoncée latouche"@@ (85) pendant 3 secondes pour réinitialiser tous Les réglages du menu. Tous les réglages d'usine seront restaurés.

Pour définir l'un des 3 niveaux de dureté de l'eau, appuyez sur la touche [Ÿ (84) : Appuyer sur Les touches @Ÿ° (81) et CŸ (84) et les maintenir enfoncées pendant 3 secondes pour accéder au menu des pa- ramètres Au bout de quelques secondes d'inactivité, la machine quitte automatiquement le menu. Les voyants lumineux <S (82) et A (83) clignotent. Les paramètres suivants seront enregistrés au bout de quelques secondes lorsque l'apparel quitter automatiquement le menu paramètres,

5.1 Temps de délai entre pré-infusion et infusion

L'augmentation du délai modifie le temps pendant lequel l'eau est en contact avec le café, ce qui change le profil de saveur. Pour définir le temps de délai, appuyez sur a touche Q (81) :

SV pas de délai de pré-infusion

ST 1 seconde (par défaut)

Pour définir la fonction de détartrage, appuyez sur la touche #5 (B6) ; le voyant lumineux F (B3) dignote et le voyant lumineux *@” s'allume. Appuyer sur la touche “7” (B6) et la maintenir enfoncée pendant 3 secondes pour démarrer le détartrage (consulter les instructions à la section Détartrage). Sivous activez accidentellement le détartrage, vous pouvez l'ar- rêter en maintenant enfoncée la touche “” (B6) pendant au moins 10 secondes. Résultat du test | Voyantiumineux | de dureté de l'eau | correspondant veau 0] de 1 = eau douce LE ; = eau moyenne = 3 = |eaudueoutis {par défaut) dure

5.6 Mesure de la dureté de l'eau

Le voyant lumineux El (83) s'allume à la suite d'une période d'utilisation prédéfinie qui dépend du réglage de la dureté de l'eau. La machine peut également être programmée en fonction du la dureté réelle de l'eau du réseau local, dans ce cas le dé- tartrage peut être exigé moins fréquemment. + Retirer le papier indicateur pour test de dureté de l'eau (419) mme de son emballage. + Immerger complètement le papier dans un verre d'eau pendant une seconde. + Retirerle papier de l'eau et le secouer légèrement. Au bout d'environ une minute, 1, 2, 3 ou 4 carrés rouges appa- raissent, en fonction de la dureté de l'eau.

Important : Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, mettre celui-ci hors tension, débrancher la prise principale et le laisser refroidir. Ne pas utiliser de solvants, de produits abrasif ou d'alcool pour

nettoyer la machine à café. Ne pas utiliser d'objets métalliques pour retirer les incrustations ou les dépôts de café car is pour- raient rayer les surfaces en métal ou en plastique. Le bac égout- toir la carafe de lait et l'appui pour pete tasse peuvent aller au lave-vaisselle. Sila machine n'est pas utilisée pendant plus d'une semaine, il est fortement recommandé de procéder à un cyde de rinçage avant de l'utiliser à nouveau. Les parties de la machine mentionnées ci-dessous doivent être régulièrement nettoyées et essuyées : + bac égouttoir (A8): le bac égouttoir devrai être vidé et nettoyé après chaque utilisation ou quand le voyant de ni- veau (rouge) s'élève à travers la grille métallique. Retirez le bac égouttoir, videz l'eau et nettoyez-le avec un chiffon, essuyez puis remontez-le jusqu'à ce que vous en- tendiez un déclic. + filtre à café (A15), (A16) : Après l'utilisation de l'appareil toujours rincer abondamment les filtres sous l'eau cou- rante. Utiliser la brossette (A9) pour nettoyer. Retirer le filtre perforé en tirant sur la languette. Rincer les filtres sous l'eau courant. S'assurer que les trous ne sont pas obstrués. Si nécessaire, nettoyer avec une aiguille (fig. 13). Sécher tous les composants avec un chiffon. Remettre le filtre perforé dans le logement et appuyer aussi Loin que possible. + buse à café (A7) :Tous les 200 cafés préparés, rincer le bec verseur en faisant s'écouler environ 0,5 ! d'eau par le bec verseur (appuyer sur la touche *;” (86) sans mettre de café moulu). + réservoir d'eau (A2) : Nettoyez le réservoir d'eau réguliè- rement (environ une fois par semaine) et chaque fois que vous remplacez le fire adoucisseur d'eau (le cas échéant) avec un chiffon humide et un peu de liquide détergent doux, notamment à l'intérieur, dans la zone des capteurs (fig. 14) rincer à l'eau courante. + buse à vapeur (AS) : Après chaque utilisation, retirer les résidus de lait de la buse de vapeur à l'aide d'un chiffon doux humidifié. Soulever la buse de vapeur et la placer en position « OFF » (nettoyage automatique) (fig. 10). L'appa- reil distribue l'eau par la buse de vapeur. Attendre que la buse de vapeur ne refroidisse, puis ouvrir lorfice de la buse à l'aide de l'aiguille de nettoyage (A10) (fig.15). Éa. |

Avant Futisation, re les instructions et létiquette sur lembal- lage du détartrant. I est important de m'utiliser que le détartrant De‘Longhi. L'uti- lisation d'un détartrant inapproprié et/ou une procédure de détartrage incorrecte peut entrainer des défaillances non cou- vertes par a garantie du fabricant. Le détartrant pourrait endommager les surfaces délicates Si le produit estrenversé parinadvertance, lessuyer immédiatement, + Détartrer la machine lorsque le voyant lumineux F (83) s'allume. + Retirer et vider le bac égouttoi (A8), puis le replacer sur la machine. + Viderle réservoir d'eau (A2) (le cas échéant, retirer le filtre adoucisseur d'eau). + Verserle détartrant dans le réservoir d'eau jusqu'au niveau «A marqué à l'intérieur du réservoir. + Ajouter de l'eau {1 litre) jusqu'au niveau « B ». On peut

maintenant remettre en place le réservoir d'eau sur la ma- chine. + S'assurer que le porte-filtre (A14) n'est pas accroché et pla- cer un récipient sous le bec verseur de café chaud (A7) et la buse de vapeur (AS). : + Appuyersurles touches f(B1) et C3 (B4) et les mainte- nir enfoncées pendant 3 secondes. + Appuyer sur la touche “y” (86) ; le voyant lumineux (83) dignote et le voyant lumineux” devient orange. + Appuyer sur la touche “5” (6) et la maintenir enfoncée pendant 3 secondes pour démarrer le détartrage. Le voyant lumineux (B6) commence à dignoter. + Le programme de détartrage démarre et le liquide détar- trant Sécoule de la buse de vapeur et du bec verseur. Le programme de détartrage retire les dépôts calcaires de l'intérieur de l'appareil en effectuant automatiquement une série de rinçages et de pauses jusqu'à ce que le réser- voir d'eau soit vide. + l'écoulement s'arrête et le voyant lumineux <S (82) s'al- lume, le voyant lumineux “y” devient blanc. + Videretrincer le réservoir d'eau. + Remplir le réservoir d'eau jusqu'au niveau MAX avec de l'eau fraiche et vider le récipient utilisé pour collecter la solution détartrante, puis le replacer vide. + Appuyersurla touche “5” (B6) pour démarrer le cycle de rinçage. + Alafin du processus de rinçage, le voyant lumineux ! (B3) s'éteint, indiquant que le détartrage est terminé et l'appa- reil est à nouveau prét pour l'utilisation. Remarque :Sivous activez accidentellement le détartrage, vous pouvez l'arrêter en maintenant enfoncée la touche “@” (86) pendant au moins 10 secondes.

8. DONNÉES TECHNIQUES

Tension : 220-240 V- 50-60 Hz Puissance absorbée: 1450W Capacité maximum du réservoir deau : 161 Dimensions LxPxh : 207x346x328 mm Poids: 5kg

Ce mode permet de visualiser toutes les données statistiques. + S'assurer que la machine est éteinte. + Appuyersurlatouche "9" (85) etla maintenir pendant 3 secondes tout en appuyant sur l'interrupteur On/Off (A6) pour saisir es réglages des statistiques. + Appuyer sur les boutons ci-dessous pour sélectionner les données de l'appareil: Boutons Données | durée totale de moussage automatique du ait w {minutes) F9 quantité d'eau distribuée (litres) CS nombre total de cafés © nombre total de détartrages ei nombre total de distributions de vapeur

9.1 Voyant lumineux :

DS nombre de dlignotements indiquant les unités (de 1 à 9) SZ nombre de dignotements indiquant les dizaines (de 10 à90) <> nombre de clignotements indiquant les centaines (de 100 à 900) SO nombre de dignotements indiquant les miliers (de 1000 à 9000) B À sombre de dignotements indiquant es dizaines de mi- liers (de 10000 à 90000)

Problème Cause Solution De l'eau se trouve dans le bac égouttoir (A8) Cette eau provient des circuits internes de la machine et est une conséquence normale de leur fonctionnement Vider et nettoyer régulièrement le bac égouttoir Lexpresso nest pas distribué Pas d'eau dans le réservoir d'eau (A2) Remplir réservoir d'eau Le café est moulu trop finement Régler la quantité ete niveau de mouture Colmatage dans le filtre à café (A15) ou (A16) Rincer les filtres sous l'eau courante Le réservoir d'eau (A2) n'est pas correctement mis en place et les vannes en son fond ne sont pas ouvertes Appuyer légèrement sur le réservoir pour ouvrir es Vannes du fond Calcaire dans le circuit d'eau Détartrer l'appareil expresso s'écoule parles bords du porte-filtre (A14) et non parles orifices Le porte-filtre a été mal inséré ou est sale Accrocher correctement le porte-filre te tourner énergiquement aussi loin que possible Colmatage dans le filtre à café (A15) ou (A16) Rincer les filtres sous l'eau courante Le joint dela buse à café a perdu de son élasticité ou est sale Nettoyez le joint du bec verseur Faire remplacer le joint dela buse à café par notre Service dents Le porte-filtre (A14) ne s'accroche pas à la machine Le filtre a été rempli avec trop de café Utiisez le doseur (A18) fourni etassurez-vous d'utliserle tre corect pour type de préparation La cème du café est trop légère (la buse à café l'a distribuée trop vite) Le café prémoulu a pas été pressé assez fort assez le café moulu plus fort Tiny a pas assez de café prémoulu Augmenter a quantité de café prémoulu Le café prémouluest trop grossier N'uiliser que du café prémoulu pour machines à café expresso Le type de café prémoulu usé nest pas conect Changer e type de caf prémoulu La mousse du cafe est trop foncée (distribuée trop lente- ment par le bec verseur) Le café prémoulu a été pressé trop fort Presser moins fort le café prémoulu Î n'y pas assez de café prémoulu Réduire la quantité de café prémoulu Le bec verseur d'expresso (A7) est colmaté Nettoyer le bec verseur Le filtre à café (A15) ou (A16) est colmaté Nettoyer le filtre à café Le café prémoulu est trop fin N'uiliser que du café prémoulu pour machines à café expresso Le fé prémoulu est trop fin ou humide utiliser que du café prémoulu pour machines à café expresso et s'assurer que celui-ci n'es pas trop humide Après avoir distribuée fé, le fit reste attaché au bec verseur Insérer à nouveau le porte-flre (A14), distribuer le a puis retirer le porte-fltre L'indicateur du réservoir d'eau (B2) dignote le voyant Expresso est allumé (B6) Présence d'air dans le drcuit hydraulique Vérifiez a position du réservoir d'eau et contient de l'eau. Appuyez sur la touche Expresso (B6) etat- tendez la fin de a distribution dans le bac égouttoir La machine ne prépare aucune boisson et le voyant du réservoir d'eau est allumé n'y à pas d'eau dans le réservoir d'eau (A2) oule réservoir deau ne se trouve pas sur la machine Remplir le réservoir avec de l'eau ou replacer le réservoir deau La machine ne fonctionne pas ettous les voyants lignotent Débrancher immédiatement la machine et contacter! notre Service client.

Problème Cause Solution De l'eau se trouve dans le bac égouttoir (A8) Cette eau provient des circuits internes de la machine et est une conséquence normale de leur fonctionnement Vider et nettoyer régulièrement le bac égouttoir Le aïtne mousse pas lors de la préparation d'un cppuccino Le lait n'est pas assez roïd Toujours utiliser du lait qui sort du réfrigérateur Sil'on se trouve en mode « distribution de va- peur manuelle » la procédure de distribution de vapeur pourrait être incorrecte Relire le paragraphe « distribution de vapeur manuelle» La buse est sale Nettoyer la buse à vapeur (AS) Calcaire dans le circuit d'eau Détartrer comme décrit dans la section « Détartrage » Aucune vapeur est produite La buse est colmatée/sale Nettoyer les tuyaux de la buse avec outil Le capteur d'eau dans le réservoir d'eau ne fonctionne pas correctement Le réservoir d'eau est sale Nettoyer le réservoir deau à l'intérieur, et essuyer le panneau arrière Le voyant de détartrage est llumé Le détartrage est demandé Procéder au détartrage