MODE D'EMPLOI RG 130 ECI FESTOOL
ILest important pour vous de lire et de com- prendre ce manuel. Les informations qu'il con- tient, se rapporte à La protection de votre sécu- rité et de prévention des problèmes. Les sym- boles suivants sont utilisés pour vous aider à reconnaître cette information.
DANGER Description du risque immi- nent et l'incapacité à éviter tout risque qui peut entraî-
AVER- Description des dangers TISSE- possibles et des blessures MENT qui en résultent ou La mort. ATTEN- Description des dangers et
TION des éventuelles blessures qui en résultent.
AVIS Description des dommages potentiels sur l'appareil ou dans son environnement.
Porter une protection auditive et des lunettes de protection !
Porter une protection respiratoire |
Porter des gants de protection !
Toujours travailler avec Les deux mains.
Débrancher la fiche secteur
Classe de protection Il
Sens de rotation du disque abrasif
L'outil contient une puce permettant l'enregistrement des données. Voir chapitre 13.1
Conseil, information
Le terme « outil électroportatif » utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils
électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec câble] et aux outils électroportatifs fonction- nant sur batterie (sans câble).
1 SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
a. Veillez à ce que La zone de travail soit pro- pre et bien éclairée. Un poste de travail en désordre ou mal éclairé peut entraîner des accidents.
b. Ne vous servez pas de l'outil électroporta- tif dans un environnement où il y a un ris- que d'explosion dû à La présence de Liqui- des inflammables, de gaz ou de poussiè- res. Les outils électroportatifs peuvent gé- nérer des étincelles susceptibles d'enflam- mer la poussière ou Les vapeurs.
c. Éloignez les enfants et d'autres personnes pendant l'utilisation de l'outil électropor- tatif. Si vous êtes distrait, vous pouvez per- dre Le contrôle de l'outil électroportatif.
2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Si, en portant l'outil électroportatif, vous avez Le doigt sur l'interrupteur ou si vous raccordez l'outil électroportatif connecté à l'alimentation électrique, cela peut entraî- ner des accidents.
d. Retirez les outils de réglage ou Les clés anglaises avant de connecter l'outil élec- troportatif. Un outil ou une clé qui se trou- ve dans une partie de l'outil électroportatif en rotation peut entraîner des blessures.
Éloignez vos cheveux et vos vêtements des pièces en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs pourraient se prendre dans Les pièces en mouvement.
Si des dispositifs d'aspiration et de récu- pération des poussières peuvent être montés, raccordez-les et utilisez-les cor- rectement. L'utilisation d'une aspiration des poussières peut diminuer les dangers dus aux poussières.
Ne vous croyez pas faussement en sécu- rité et n'enfreignez pas les règles de sé- curité destinées aux outils électroporta- tifs, même si vous maîtrisez l'outil élec- troportatif après de multiples utilisations.
Un manque d'attention peut en un quart de seconde entraîner de graves blessures.
& UTILISATION ET TRAITEMENT DE L'OUTIL
électroportatif qui ne peut plus être mis en marche ou arrêté est dangereux et doit
Débranchez Le connecteur de la prise de courant et/ou retirez une batterie amovi- ble avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de remplacer des pièces d'outil ou de déposer l'outil électroportatif. Cette mesure de précaution empêche un démar- rage involontaire de l'outil électroportatif.
Rangez toujours Les outils électroportatifs inutilisés hors de portée des enfants. Ne laissez aucune personne à laquelle vous ne faites pas confiance ou qui n'a pas Lu ces consignes se servir de l'outil électro- portatif. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
Prenez soin de vos outils électroportatifs et outils. Vérifiez que Les parties mobiles fonctionnent sans problème, qu'elles ne coincent pas et qu'il n'y a pas de parties cassées ou endommagées qui pourraient entraver Le bon fonctionnement de l'outil
électroportatif. Faites réparer Les parties endommagées avant d'utiliser l'outil élec- troportatif. De nombreux accidents sont dus à un mauvais entretien des outils élec- troportatifs.
Maintenez Les outils de coupe affütés et propres. Des outils de coupe entretenus avec soin dotés de bords de coupe affütés se coincent moins et sont plus faciles à uti- liser.
Utilisez l'outil électroportatif, Les outils, etc. en respectant ces instructions. Tenez compte des conditions de travail et de La tâche à effectuer. L'utilisation des outils
électroportatifs pour d'autres applications que celles prévues peut entraîner des situ- ations dangereuses.
Veillez à ce que Les poignées et surfaces des poignées soient sèches, propres et exemptes d'huile ou de graisse. Des poi- gnées et surfaces de poignées glissantes ne permettent pas une utilisation en toute sécurité ni un contrôle de l'outil électro- portatif dans des situations imprévues.
Cet outil électroportatif doit être utilisé comme ponceuse. Veuillez lire l'ensemble des consignes de sécurité, instructions, représentations et données fournies avec la machine. Si Les instructions suivantes ne sont pas respectées dans Leur intégralité, une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves sont possibles.
Cet outil électroportatif ne convient ni à l'utilisation de papier de verre ou de bros- ses métalliques ni au polissage, à La dé-
Le fabricant pour cet outil électroportatif.
Le simple fait de pouvoir fixer l'accessoire sur votre outil électroportatif ne garantit pas une utilisation sûre.
La vitesse admissible de l'outil d'usinage doit être au moins égale à La vitesse maxi- male indiquée sur l'outil électroportatif.
Les accessoires dont La vitesse de rotation est supérieure à la valeur admissible ris- quent de se briser ou d'être projetés.
Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil d'usinage doivent correspondre aux dimensions indiquées pour votre outil
électroportatif. Si Les accessoires ne pré- sentent pas les dimensions appropriées, il est impossible de garantir une protection et un contrôle suffisants.
Les dimensions de fixation de l'accessoire doivent correspondre à celles des élé- ments de fixation de l'outil électroportatif.
Les accessoires qui ne correspondent pas aux éléments de fixation de l'outil électro- portatif présentent un déséquilibre, génè- rent des vibrations excessives et risquent d'entraîner une perte de contrôle.
Ne montez pas d'outils d'usinage endom- magés. Avant chaque utilisation, contrôlez l'état des outils d'usinage. Par ex. : Les disques abrasifs ne doivent pas être ébré- chés ou fissurés, Les plateaux de poncage ne doivent pas être fissurés, usés ou for- tement dégradés et Les brosses métalli- ques ne doivent pas présenter de fils arra- chés ou rompus. En cas de chute de l'outil
électroportatif ou de l'outil d'usinage, vé- rifiez qu'il n'est pas endommagé ou mon- tez un outil d'usinage en parfait état. Après avoir contrôlé et mis en place l'outil d'usinage, décalez-vous, ainsi que toute autre personne présente, du niveau de l'outil en rotation et laissez tourner l'ap- pareil à La vitesse maximale pendant une
minute. Dans la plupart des cas, Les outils d'usinage endommagés se cassent avant la fin de cet essai.
à un niveau sonore élevé, vous pouvez subir une perte auditive.
Si d'autres personnes sont présentes, veillez à ce qu'elles se tiennent suffisam- ment Loin de votre zone de travail. Toute personne qui pénètre dans la zone de tra- vail doit porter un équipement de protec- tion individuelle. Des éclats de pièce ou des fragments d'outil d'usinage peuvent
être projetés et provoquer des blessures, y compris en dehors de la zone de travail di- recte.
Si L'outil d'usinage monté pourrait entrer en contact avec des câbles invisibles ou avec son propre câble secteur, tenez l'ou- til électroportatif uniquement par Les poi- gnées isolées. Le contact avec un câble sous tension peut également mettre des pièces métalliques de l'appareil sous ten- sion et provoquer une décharge électrique.
Tenez Le câble secteur à l'écart des outils d'usinage en rotation. Si vous perdez le contrôle de l'appareil, Le câble secteur peut être sectionné ou happé et votre main ou votre bras risque de toucher l'outil d'usina- ge en rotation.
Ne posez jamais l'outil électroportatif avant que l'outil d'usinage ne soit complè- tement immobilisé. L'outil d'usinage en ro- tation peut entrer en contact avec La surfa- ce de dépose, ce qui risque de vous faire perdre Le contrôle de l'outil électroportatif.
Ne faites pas fonctionner l'outil électro- portatif pendant que vous le transportez. En cas de contact accidentel, vos vête- ments pourraient être happés par l'outil
étincelles peuvent mettre Le feu à ces ma- tières.
— N'utilisez pas d'outils d'usinage qui néces- sitent un liquide pour Leur refroidisse- ment. L'utilisation d'eau ou d'autres liqui- des de refroidissement peut provoquer une décharge électrique.
Recul et consignes de sécurité correspondan- tes
Le recul est une réaction soudaine provoquée par un outil d'usinage qui se bloque ou se coin- ce en tournant, par ex. un disque abrasif, un plateau de ponçage, une brosse métallique etc.
Le coincement ou Le blocage provoque un arrêt brusque de l'outil d'usinage en rotation. Ainsi, un outil électroportatif incontrôlé sera projeté dans le sens inverse de rotation de l'outil d'usi- nage au point de blocage.
Si un disque abrasif, par exemple, se coince ou
se bloque dans la pièce, il est possible que le
bord du disque déjà inséré reste accroché.
Dans ce cas, Le disque abrasif risque de se
rompre ou de provoquer un recul. Le disque
abrasif se dirige alors vers l'utilisateur ou s'en
éloigne, en fonction de son sens de rotation au point de blocage. Dans ce genre de situation, les disques abrasifs peuvent également se rompre.
Un recul est la conséquence d'une utilisation
incorrecte de l'outil électroportatif et/ou de
conditions de travail inappropriées. Il peut être
évité en prenant des mesures de précaution adéquates, comme décrit ci-après.
- Tenez fermement l'outil électroportatif et placez votre corps et vos bras dans une position qui vous permettra de résister à la force de recul. Si l'outil électroportatif en dispose, utilisez toujours La poignée supplémentaire pour maîtriser au mieux la force de recul ou Les couples de réac- tion pendant l'accélération. Des mesures de précaution adéquates permettent à l'uti- lisateur de maîtriser Les forces de recul et de réaction.
— Procédez avec une prudence particulière dans Les coins, au niveau des arêtes vives, etc. Empêchez Les outils d'usinage montés de rebondir sur la pièce et de se coincer. L'outil d'usinage en rotation a tendance à se bloquer dans les coins, sur les arêtes vi- ves ou quand il rebondit, ce qui provoque une perte de contrôle ou un recul.
- N'utilisez pas de Lame de scie à chaîne pour couper du bois, ni de disque de tron- connage diamant segmenté doté d'un
écart de segments supérieur à 10 mmni de Lame de scie à denture. Ce type d'outils d'usinage provoque souvent un recul et une perte de contrôle.
Consignes de sécurité supplémentaires pour
Consignes de sécurité spéciales pour Le pon-
- Le capot de protection doit être fixé cor- rectement sur l'outil électroportatif. Pour un niveau maximal de sécurité, il doit être réglé de manière à réduire Le plus pos- sible la partie de l'outil abrasif directe- ment accessible dirigée vers l'utilisateur. Le capot de protection contribue à protéger l'utilisateur contre la projection de frag- ments, un contact accidentel avec l'outil
Utilisez toujours des brides de serrage en bon état et présentant une taille et une forme adaptées au disque abrasif de votre choix. Les brides bien adaptées soutien- nent Le disque abrasif, dont Le risque de rupture est alors moindre. Les brides pour disques de tronçonnage peuvent être diffé- rentes de celles des autres disques abra- sifs.
Si vous montez des disques concus pour réaliser deux types d'opérations, utilisez toujours Le capot de protection adapté à l'opération effectuée. Si Le capot de pro- tection approprié n'est pas utilisé, Le niveau de protection requis risque de ne pas être assuré et des blessures graves sont alors possibles.
Autres consignes de sécurité
L'utilisation de l'outil électroportatif n'est pas autorisée dans Les environnements hu- mides ou mouillés, sous la pluie, en cas de
Contrôler régulièrement l'outil électro- portatif, La fiche secteur et Le câble de rac- cordement secteur pour éviter tout dan- ger ; en cas d'endommagement, Les faire remplacer par un atelier de service après- vente agréé. Tout défaut sur la fiche sec- teur ou Le câble de raccordement secteur peut provoquer une décharge électrique.
Remplacez tout outil d'usinage défectueux, usé ou qui vibre.
Le câble d'alimentation doit toujours partir de l'outil vers l'arrière. Le câble d'alimen- tation ne doit pas être tiré ni être posé ou passer sur des arêtes vives.
Assurez-vous de l'absence de câbles et conduites d'eau ou de gaz sous la surface à travailler - il y a risque d'accident.
Ne placer l'outil électroportatif sur La pièce qu'après l'avoir mis en marche.
Ne poncez pas sur des objets métalliques, clous ou vis.
Consignes de sécurité pour Les outils abrasifs
Les outils abrasifs sont fragiles et doivent donc être manipulés avec Le plus grand soin ! L'utilisation d'outils abrasifs endom- magés ou serrés/installés de manière in- correcte est dangereuse et peut provoquer des blessures graves.
Stocker Les outils abrasifs à l'abri des dom- mages mécaniques et des agressions exté- rieures.
Manipuler et transporter avec soin Les ou- tils abrasifs.
Tenir compte des informations figurant sur l'étiquette ou l'outil abrasif, ainsi que des restrictions d'utilisation, des consignes de sécurité ou autres indications. En cas de doute lors du choix d'outils abrasifs, l'utili- sateur doit se renseigner auprès du fabri- cant avant l'utilisation.
Les disques abrasifs doivent être montés conformément aux instructions du chapi- tre 7.4.
Le ciment et autres matériaux de maconne- rie, et
- arsenic et chrome du bois d'oeuvre traité avec un produit chimique.
Le risque d'exposition à de tels produits varie selon la fréquence à laquelle vous faites ce genre de travail.
Pour réduire Les risques d'exposition à ces substan- ces chimiques : travaillez dans un endroit adé- quatement ventilé et utilisez un équipement de sécurité approuvé, tel que masques antipous- sières spécialement conçus pour filtrer Les par- ticules microscopiques.
/N AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES,
L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL D'INSTRUCTION.
4 Utilisation conforme
L'outil électroportatif est destiné au ponçage de surfaces en béton ou de raccords de coffrages, au retrait d'enduit, de peintures, de résidus de colle, de revêtements et de rouille, ainsi qu'au nettoyage de surfaces en béton et en bois.
L'outil électroportatif est conçu pour l'utilisa- tion avec des disques abrasifs spéciaux recom- mandés par Le fabricant, conformes à EN 13236 {voir chapitre 7.4], et ne doit pas être utilisé avec des disques dotés d'abrasifs composites. L'outil électroportatif doit uniquement être uti- lisé pour Le ponçage à sec de surfaces en com- binaison avec un aspirateur performant.
L'utilisateur est responsable des dom- mages provoqués par une utilisation non conforme.
Le régulateur de vitesse [1-2] permet un régla- ge progressif dans La plage de vitesse [voir cha- pitre 5).
La vitesse requise dépend du disque abrasif et du matériau.
En cas de sollicitation exagérée de l'outil élec- troportatif, l'alimentation en courant est dimi- nuée. Si Le moteur est bloqué pour un certain temps, l'alimentation en courant est entière- ment interrompue. Après La décharge ou La mi- se à l'arrêt, l'outil électroportatif est à nouveau opérationnel.
Protection anti-redémarrage
7.3 Positionnement de La poignée Desserrer suffisamment la vis de La poi-
gnée [1-51 et pivoter La poignée [1-6] de maniè- re à assurer une position de travail adaptée.
Resserrer ensuite la vis de La poignée [1-5]. 7.4 Disques abrasifs
Différents disques abrasifs sont disponibles se- lon l'opération prévue et Le domaine d'utilisa- tion. Utilisez uniquement Les disques abrasifs de Festool car Les performances de ponçage de la RG 130 ECI sont alors garanties.
sur des planchers ou des façades et des portes en
— Mettre en place Le disque abrasif. Le siège de la bride doit se bloquer exactement dans l'orifice du disque abrasif.
Appuyer sur Le bouton du mécanisme de blocage de La broche [2-3]. Le bouton du mécanisme de blocage de la broche doit uniquement être actionné après mise à l'ar- rêt de l'appareil et une fois La broche totale- ment immobile.
— Tourner la broche [2-6] jusqu'à ce que Le mécanisme de blocage de la broche se blo- que.
— _ Visser l'écrou de fixation sur La broche en plaçant l'épaulement dans Le sens opposé au disque abrasif.
— Serrer l'écrou de fixation avec La clé [2-5].
— Avant la mise en marche de l'appareil, véri- fier que Le disque abrasif peut tourner nor- malement.
IUn'est pas nécessaire d'utiliser Les cales fournies avec Les disques abrasifs.
Insérez les ressorts dans les orifices de La
nouvelle brosse et fixez-les dans l'orifice en tournant dans Le sens horaire (voir figu-
- Prendre ensuite La brosse dans laquelle sont insérés Les ressorts, l'accrocher sur Le cache [4-4] par l'avant puis La faire bascu- ler [voir figure [4B1).
Veillez à ce que Les ressorts dans Le cache se bloquent bien dans Les orifices de guida- ge puis revissez Les vis avec Les rondel- les [4-1].
Butée de profondeur
Le réglage de La profondeur de ponçage dépend
du matériau à travailler.
Positionnez l'adaptateur [5-2].
Tournez l'adaptateur pour régler La profon- deur de ponçage [rotation vers La gauche = augmentation de La profondeur de ponçage, rotation vers la droite = diminution de La profondeur de ponçage).
{voir la notice d'utilisation de l'aspirateur]. Appuyer une fois sur La touche de connexion de l'aspirateur ou de la commande à distan- ce (voir La notice d'utilisation de l'aspira- teur/du module de réception de post-équi- pement). - Mettre l'outil électroportatif en marche. L'aspirateur se met en marche et l'outil élec- troportatif est connecté jusqu'à la mise à l'arrêt manuelle de l'aspirateur ou de l'outil électro- portatif.
Indicateur LED [1-4]
te en rouge. chauffe. Continuez à travailler en veillant à ménager l'outil
La LED est al- Erreur du système électronique.
lumée en rou- Adressez-vous à un atelier SAV
Fixer la pièce à travailler de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'uti- lisation de l'appareil.
- Tenirles mains à l'écart de l'outil abrasif en rotation.
OM ateliers homologués. Pour trouver l'adresse la plus proche : www.festoolusa.com/service
EKAT Utiliser uniquement des pièces déta- e A io icina 1 Ré :
1 chées Festool d'origine ! Réf. sur : © Mettre en place le filtre à poussière.
Vérifier que Les avertissements figurant sur
l'outil électroportatif sont lisibles et au com-
plet. Remplacer les avertissements manquants
Systainer sont empilables et peuvent être soli- darisés. En outre, il se fixent sur Les aspira- teurs CT Festool.
Pour ouvrir Le Systainer
Tournez Le T-loc [SYS-b-1] à cette po-
= sition. Pour fermer Le Systainer
@M Tournez le T-loc [SYS-b-1] à cette po-
Pour connecter deux Systainers
Placez un Systainer au dessus de l'autre [SYS-
d Tournez le T-loc [SYS-b-1] à une de
K | J cette positions (Fig. [SYS-bl).
Les Systainers sont combinés.
@) Un Systainer Classic Line peut être relié par en bas à un Systainer T-Loc ou à un
Systainer* avec ses quatre éléments de verrouillage Un Systainer T-Loc peut être relié à un Systainer* à La fois par Le bas et par Le haut.
Informations sur Bluetooth®
La marque verbale Bluetooth® et Les Logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic
Systems AG & Co. KG et donc par Festool GmbH.
13.3 USA: Commission fédérale des communications (FCC) Déclaration concernant les interférences
Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas in- stallé et utilisé conformément à ces instruc- tions, peut provoquer des interférences nuisi- bles pour les radiocommunications. Rem. : Lors de l'installation et pendant Le fonc- tionnement de l'appareil, l'utilisateur doit veil- ler à assurer une distance d'au moins 10 mm entre Le radiateur et son corps. Cependant, il n'existe aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation quel- conque. Si cet appareil provoque des interfé- rences nuisibles pour la réception radiophoni- que ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant l'appareil puis en Le rallumant, l'utilisateur est invité à essayer de remédier aux interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : — _ Modifier l'orientation de l'antenne de ré- ception ou la changer de place. - Augmenter la distance entre l'appareil et Le récepteur.
- Brancher l'appareil dans la prise d'un cir- cuit différent de celui auquel Le récepteur est branché.
effectué(e)s sans l'approbation expresse du
responsable de La conformité, l'utilisateur ris- que de ne plus être autorisé à se servir de l'ap- pareil.
13.4 Canada : Déclaration de conformité CNR L'émetteur/récepteur exempt de licence conte-
nu dans Le présent appareil est conforme aux
CNR d'innovation, Sciences et Développement
économique Canada applicables aux appareils
El contragolpe es La consecuencia de un uso in- correcto de La herramienta eléctrica o de condi- ciones de trabajo inadecuadas. Puede evitarse si se siguen unas medidas de precaucién ade- cuadas como las que se describen a continua- ciôn.
- Sujetar La herramienta eléctrica con fir- meza y colocar el cuerpo y Los brazos de tal modo que permitan hacer frente a La fuerza de un posible contragolpe. Utilizar siempre el asa adicional, en el caso de te- nerla, para ejercer el mäximo control po- sible sobre La fuerza de Los contragolpes o los momentos de reacciôn durante La ace-
Leraciôn. El usuario puede controlar las fuerzas de contragolpe y de reacciôn me- diante medidas de precauciôn adecuadas.
rantizan el rendimiento de lijado de La
Notice Facile