MODE D'EMPLOI DWP12DWH PROLINE
RÉ DÉMARRER UN CYCLE DE LAVAGE De 22 @° NETTOYAGE ET ENTRETIEN... 20 QŸ GUIDE DE DÉPANNAGE0.30 SPÉCIFICATIONSuuuuu… D.) FICHE D'INFORMATION SUR LE PRODUIT. p.33 SP SERVICE DE RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGEp.34 À MISE AU REBUT nr .35
l'utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel;
les environnements de type chambre d'hôtes.
+ Sile câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
+ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
+ En ce qui concerne les informations détaillées sur la méthode et la fréquence du nettoyage, référez-vous dans la section
"NETTOYAGE ET ENTRETIEN" en pages 26-29,
°__Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées par un tapis.
+ Les ensembles de raccordement neufs fournis avec l'appareil doivent être utilisés; il convient de ne pas réutiliser les ensembles de raccordement usagés.
°__Le nombre maximal de couverts à laver par ce lave-vaisselle est de 12 couverts.
°__ Il convient que la porte ne soit pas laissée en position ouverte dans la mesure où cela pourrait présenter un danger de basculement.
+ En ce qui concerne les informations détaillées sur la façon de charger le lave-vaisselle, référez-vous dans la section
"CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE" en pages 11-12.
+ MISE EN GARDE: Les couteaux et les autres ustensiles pointus doivent être placés dans le panier pointe vers le bas ou en position horizontale.
+. La pression minimale admissible pour l'arrivée d'eau est de 0,04
+ La pression maximale admissible pour l'arrivée d'eau est de 1
MPa. +__ Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur la porte ou sur la grille du lave-vaisselle.
+ Ne faites pas fonctionner votre lave-vaisselle si tous les panneaux de l'appareil ne sont pas correctement en place.
+ Lorsque vous faites fonctionner le lave-vaisselle, ouvrez soigneusement la porte, car de l'eau peut être éjectée.
+. Ne placez pas d'objet lourd sur la porte lorsqu'elle est ouverte.
Utilisez uniquement les détergents et les agents de rinçage recommandés pour un lave-vaisselle automatique.
N'utilisez jamais de savon, de détergent à lessive ou de détergent pour le lavage des mains pour le lave -vaisselle.
Ne modifiez pas les boutons de contrôle.
@ Instructions de mise à la terre :
- Cet appareil doit être raccordé à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant un chemin de moindre résistance du courant électrique. Cet appareil est
équipé d'une fiche de mise à la terre.
- La fiche doit être branchée dans une prise de courant appropriée qui est installée et mise à la terre conformément
à tous les codes et règlements locaux.
- Un mauvais branchement de l'équipement de mise à la terre conducteur peut entraîner le risque d'une décharge
- Vérifiez auprès d'un électricien qualifié ou un représentant au service de la clientèle si vous n'êtes pas sûr(e) que l'appareil est correctement raccordé à la terre.
- Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil. Si la fiche ne correspond pas à la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.
Connexion du tuyau de vidange
Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'évacuation ou une colonne d'évacuation.
Fixez le tuyau de vidange au mur en utilisant le raccord de siphon fourni.
Si pour une raison quelconque vous ne parvenez pas à arrêter la fuite vous- même, demandez conseil à un plombier qualifié.
Assurez-vous que la tension et la fréquence du lave-vaisselle correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. Branchez la fiche uniquement dans une prise électrique correctement mise à la terre. Si la prise électrique à laquelle l'appareil doit être connecté n'est pas adaptée à la fiche, remplacez-la au lieu d'utiliser un adaptateur ou un adaptateur similaire car ils pourraient provoquer une surchauffe et des brûlures.
Assurez-vous que la mise à la terre est correcte avant l'utilisation.
Placez le lave vaisselle sur une surface plane et stable. Il est essentiel que le lave vaisselle soit installé parfaitement d'aplomb, faute de quoi il risque de mal fonctionner. Le cas échéant, réglez les pieds pour corriger la position.
+ Faites tremper les poêles et les casseroles au fond desquelles il y a des restes brûlés avant de les placer dans les paniers.
être placés avec leur ouverture vers le bas et leurs cavités inclinées pour permettre à l'eau d'en sortir.
+ N'empilez pas la vaisselle.
+ Ne placez pas les verres trop près les uns des autres, car ils risquent de s'entrechoquer et de se casser.
+ Placez les articles les plus grands ou les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur.
+ Veillez à ce que les articles à laver soient conçus pour pouvoir être lavés dans un lave-vaisselle.
Articles ne pouvant pas être lavés dans un lave-vaisselle :
+ Assiettes, pots et plats en bois
+ Articles d'artisanat
+ Les plats de service et les grands couvercles doivent être placés sur les bords du panier en veillant à ce qu'ils ne gênent pas la rotation du bras de lavage.
+ Placez les articles en sorte que l'eau puisse atteindre toutes les surfaces.
Panier supérieur Panier inférieur
Pendant le chargement, veillez à ne pas vous blesser avec les lames des couteaux.
1f2ft afalalalala 1f2fs
212/2 8 7 313 2 IN Jil2li alafalalala 11311 Chargez toujours les ustensiles tranchants avec le tranchant vers le bas!
| articles plus grands dans le panier supérieur, soulevez le porte-tasses.
Vous pouvez ensuite incliner les grands verres contre le porte- tasses. Vous pouvez également l'enlever lorsque son utilisation n'est pas nécessaire,
Régler la consommation de sel
1. Fermezla porte du lave vaisselle. Une fois que le lave-vaisselle est en marche, accédez au mode de réglage de la consommation de sel en maintenant la touche F 5 secondes enfoncée jusqu'à ce que l'indicateurs Gy et ER s'allument. ——
2. Appuyez plusieurs fois sur PP pour sélectionner le réglage adapté à la dureté de l'eau.
3. Appuyez sur (Ô) pour confirmer les réglages.
DURETÉ DE L'EAU La régénération Consommation se produit tous de sel les X programmes (grammes / séquence! cycle)
Indicateur lumineux allumé
Ne rajoutez du sel dans le réservoir que si l'indicateur lumineux du sel S s'allume.
1. Retirez le panier inférieur puis dévissez et enlevez le bouchon du réservoir
2. Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et versez environ 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle.
3. Remplissez le réservoir à sel jusqu'à sa limite maximale avec de l'eau.
4. Ilest normal qu'une petite quantité d'eau sorte du réservoir à sel.
Revissez fermement le bouchon.
5. Retirez tout le sel qui est tombé autour de l'ouverture du récipient et dans la cuve.
Le sel est corrosif, il est fortement recommandé de lancer un programme le plus court possible sans vaisselle après chaque remplissage du récipient de sel afin de laver le sel qui aurait pu être déversé dans la cuve.
AVERTISSEMENT ! Utilisez uniquement du liquide de rinçage pour lave- vaisselle. Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec d'autres substances (par exemple un agent nettoyant pour lave-vaisselle, un détergent liquide). Cela endommagerait votre appareil.
Fonction du détergent
Les ingrédients chimiques qui composent le détergent sont nécessaires pour enlever, écraser et distribuer toute les saletés hors du lave-vaisselle.
+ Utilisation correcte du détergent o
Utilisez uniquement du détergent conçu spécifiquement Ne pour lave-vaisselle. Conservez le détergent dans un NE endroit frais et sec. Mettez le détergent en poudre dans le distributeur juste avant de démarrer le programme de lavage.
+ Le détergent pour lave-vaisselle est corrosif ! Maintenez-le hors de portée des enfants.
Remplissage du distributeur de liquide de rinçage
7 7 1 Retirez le bouchon du distributeur de liquide de rinçage en soulevant le bouchon.
Réglage du distributeur du liquide de rinçage
Pour obtenir une meilleure performance de séchage avec un liquide de rinçage
limité, le lave-vaisselle
est conçu pour que l'utilisateur ajuste la consommation. Suivez les étapes ci-
P pour sélectionner le réglage adapté.
Le réglage sera confirmé si aucune opération n'est activée avant environ 5 secondes.
Trois façons d'ouvrir le produit de lavage
1. Veuillez choisir un moyen en fonction de la situation réelle :
À. Ouvrez le bouchon en faisant glisser le loquet d'ouverture. B. Ouvrez le bouchon en pressant le loquet d'ouverture. C. Ouvrez le bouchon en appuyant sur le loquet d'ouverture.
3. Fermez le bouchon en le faisant glisser vers l'avant et en appuyant dessus.
Si vous souhaitez ajouter du détergent au prélavage, remplissez le compartiment de prélavage situé sur le couvercle du distributeur,
Un lavage plus _ courtpourume | Lavage (45°C) = senc Ringge | (Lpastile) û > | nécessitantpasde | (450) séchage REMARQUE : Laver la vaisselle au moyen d'un lave-vaisselle consomme généralement moins d'énergie et d'eau en fonctionnement que de laver la vaisselle à la main quand le lave-vaisselle ménager est utilisé conformément aux instructions du fabricant.
Les valeurs données pour les programmes autres que le programme eco sont purement indicatives.
3. Inspectez les filtres.
- Assurez-vous qu'ils sont propres et correctement positionnés. Référez- vous au paragraphe « Nettoyage et entretien ».
4. Vérifiez qu'il y a du sel et du liquide de rinçage dans l'appareil.
5. Chargez la vaisselle.
= Vérifiez que les bras d'aspersion peuvent tourner librement.
6. Ajoutez la quantité requise de détergent dans le distributeur conformément aux indications du tableau « Programmes de lavage ».
7. Fermez bien la porte du lave vaisselle.
Appuyez sur (1) pour démarrer le lave-vaisselle.
9. Appuyez plusieurs fois sur PP pour sélectionner le programme de lavage souhaité.
- Le témoin lumineux du programme correspondant s'allume.
- Minuteur de démarrage différé :
10. Si vous souhaitez activer d'autres fonctions, appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que le voyant de fonction souhaité s'allume
- La fonction Séchage supplémentaire © ne peut être utilisée qu'avec les programmes ECO, Verres et 90min. Quand cette fonction est activée, le lave-vaisselle augmente la température à la fin du programme pour améliorer le séchage.
- Si vous désirez effectuer une demi-charge, vous pouvez choisir cette fonction 1/2 pour économiser de l'énergie et de l'eau. Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec les programmes ECO, Verres et 90min.
11. Appuyez sur >| pour lancer le lavage.
- Lorsque le retardateur est activé, le témoin lumineux clignote devant le délai sélectionné. Une fois le délai écoulé, l'appareil se met en marche automatiquement.
13. La porte s'ouvrira un peu automatiquement pour aider à obtenir de meilleures performances de séchage.
Ouverture automatique
Pour sélectionner cette fonction, appuyez sur[) le voyant
Appuyez sur DAl. Le programme reprend à partir du point où vous l'avez interrompu.
Pour désactiver cette fonction, appuyez et maintenez simultanément les deux boutons enfoncés jusqu'à ce que l'indicateur lumineux s'éteigne.
COMPTEUR D'UTILISATION Lorsque le cordon d'alimentation est branché, mais que le lave-vaisselle n'est pas en marche, appuyez sur la touche Ô et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes.
Le nombre de cycles total depuis la mise en service est obtenu en comptant le nombre de fois où les voyants clignotent.
Exemple : le nombre d'utilisations est 6843.
Gignote trois fois: 3 ignote quatre fois : à
+ Pour éviter que de l'eau ne pénètre dans les composants électriques et dans le verrouillage de la porte, n'utilisez pas de spray nettoyant.
+ N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de tampons à récurer car ils peuvent endommager le revêtement de la surface.
Ce lave-vaisselle nettoie la vaisselle en aspergeant un mélange d'eau propre et de détergent (sous pression) sur la surface sale des ustensiles. L'eau est pompée par le bras d'aspersion en rotation, passe par un filtre qui enlève les restes de nourriture et les particules sales, puis retourne dans le bras d'aspersion.
L'eau sale est pompée et remplacée par de l'eau propre à la fin de chaque cycle
(le nombre de fois dépend du cycle utilisé).
Une eau trop dure affecte le fonctionnement du lave-vaisselle. L'eau dure provoque également des dépôts d'hydroxyde de calcium (pellicule blanche) et/ ou de tartre sur la surface intérieure en inox de la cuve et sur la résistance du lave-vaisselle, située dans le puisard sous la grille amovible du filtre.
Nettoyage de la porte et du joint de porte
Nettoyez régulièrement les joints de la porte avec un chiffon doux et humide pour éliminer les dépôts d'aliments.
Lors du chargement du lave-vaisselle, des résidus d'aliments et de boissons peuvent s'égoutter sur les côtés de la porte du lave-vaisselle. Ces surfaces sont en dehors de la cuve de lavage et ne sont pas accessibles par l'eau des bras d'aspersion. Tout dépôt doit être essuyé avant la fermeture de la porte.
Nettoyage du panneau de contrôle
Si un nettoyage est nécessaire, essuyez le panneau de contrôle uniquement
avec un chiffon doux et humide.
Nettoyage du dispositif de filtrage
Le dispositif de filtrage situé à la base de la cuve de lavage retient les gros débris du cycle de lavage. Les gros débris récupérés peuvent obstruer les filtres. Vérifiez régulièrement l'état des filtres et nettoyez-les au besoin sous l'eau courante.
Suivez les étapes ci-dessous pour nettoyer les filtres dans la cuve de lavage.
Fitre pour ns dis Fit in 1. Tenezle filtre pour gros débris et faites-le 2. Retirezlefitre fin du dispositif de filtrage. pivoter dans le sens inverse des aiguilles Détachez le filtre pour gros débris du d'une montre pour le déverrouiler. fire principal en pressant doucement les Souleez le filtre et retirez-le du lave languettes du haut et en le tirant
3. Rincezles filtres en les passant sous l'eau 4. Réassemblez les filtres, replacez lnsert courante de fre et faites-le pivoter dans le sens
Pour un nettoyage plus en profondeur, des aiguilles d'une montre jusquà là utilisez une brosse souple de nettoyage. flèche de fermeture.
Nettoyage des bras d'aspersion
ILest nécessaire de nettoyer régulièrement les bras d'aspersion, faute de quoi les produits chimiques pour l'eau dure obstrueraient les jets des bras d'aspersion et les roulements.
Pour nettoyer les bras d'aspersion, suivez les instructions ci-dessous :
1 Pour retirer le brs 2 Pour retirer le bras 3 Lavez les bres à l'eau daspersion supérieur, d'aspersion inférieur, tirez chaude savonneuse à l'aide maintenez l'écrou au le bras vers le haut d'une brosse souple. centre et tournez le bras Replacezles après les giceur dans le sens des avoir bien rincés.
aiguilles dune montre pour le retirer. |
Précautions contre le gel
Veuillez prendre des mesures de protection contre le gel sur le lave-vaisselle en
hiver. Après chaque cycle de lavage, procédez comme suit :
1. Coupez l'alimentation électrique du lave-vaisselle à la source d'alimentation.
2. Fermez l'alimentation en eau et débranchez le tuyau d'arrivée d'eau de la vanne d'eau.
3. Vidangez l'eau du tuyau d'arrivée et de la vanne d'eau (utilisez une casserole pour recueillir l'eau).
4. Reconnectez le tuyau d'arrivée d'eau à la vanne d'eau.
5. Retirez le filtre du fond de la cuve et utilisez une éponge pour absorber l'eau du puisard,
Après chaque lavage
Après chaque lavage, fermez l'alimentation en eau de l'appareil et laissez la porte légèrement ouverte afin que l'humidité et les odeurs ne restent pas emprisonnées à l'intérieur.
Pas de solvants ou de nettoyage abrasif
Pour nettoyer l'extérieur et les pièces en caoutchouc du lave-vaisselle, n'utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage abrasifs. Utilisez uniquement un chiffon avec de l'eau tiède savonneuse.
Pour éliminer les taches ou les traces de la surface intérieure, utilisez un chiffon imbibé d'eau et un peu de vinaigre, ou un produit nettoyant spécialement conçu pour lave-vaisselle.
Lorsque le lave-vaisselle n'est pas utilisé pendant une longue durée
Ilest recommandé d'exécuter un cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide puis retirez la fiche de la prise de courant, coupez l'alimentation en eau et laissez la porte de l'appareil légèrement ouverte. Cela permettra de préserver les joints de la porte et d'empêcher la formation d'odeurs dans l'appareil.
Déplacement de votre appareil
Si vous devez déplacer l'appareil, essayez de le maintenir en position verticale. Si nécessaire, il peut être placé sur le dos.
Nettoyage des joints
L'un des facteurs responsables de la formation d'odeurs dans le lave-vaisselle est la nourriture qui reste emprisonnée dans les joints. Un nettoyage régulier avec une éponge humide empêchera ces odeurs.
Le lave-vaisselle ne démarre pas
Le fusible a grillé ou le disjoncteur s'est déclenché.
Changez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.
Débranchez tous les autres appareils branchés sur le même circuit électrique que le lave-vaisselle.
L'alimentation en électricité n'est pas activée.
Vérifiez que le lave-vaisselle est allumé et que sa porte est complètement fermée.
Vérifiez que le câble électrique est bien branché dans la prise de courant.
La porte n'a pas été correctement fermée.
Fermez complètement la porte.
L'eau n'est pas pompée dans le lave-vaisselle.
Le tuyau de vidange est plié.
Inspectez le tuyau de vidange.
Les filtres sont encrassés.
Nettoyez les filtres (voir le paragraphe «
Nettoyage des filtres »).
Lévier de la cuisine est bouché.
Vérifiez que l'évier de la cuisine se vide correctement. Si l'évier de la cuisine ne se vide pas, demandez à un plombier de l'inspecter
Il y a de la mousse dans la cuve.
Le détergent utilisé est inapproprié.
Utilisez exclusivement du détergent spécifiquement conçu pour les lave-vaisselles
afin d'éviter qu'il ny ait de Ia mousse. Si de la mousse se forme, ouvrez la porte du lave-vaisselle et attendez qu'elle se réduise. Ajoutez quelques litres (env SL) d'eau froide au fond du lave- vaisselle. Fermez la porte du lave-vaisselle puis sélectionnez n'importe quel cycle. Initialement,
le lave-vaisselle videra l'eau. Ouvrez la porte une fois la vidange terminée et vérifiez si la mousse
Essuyez toujours tout liquide de rinçage qui aurait débordé.
Les surfaces intérieures de la cuve sont tachées.
Le détergent utilisé contient du colorant.
Assurez-vous que le détergent ne contient pas de colorant.
Les surfaces internes sont recouvertes d'un film blanc.
Il est dû aux minéraux contenus dans l'eau dure.
Nettoyez l'intérieur de la cuve avec une éponge humide et un détergent pour lave-vaisselle
{portez des gants en caoutchouc). N'utilisez jamais aucun produit autre que des détergents spécifiquement conçus pour les lave-vaisselles afin d'éviter qu'il n'y ait de la mousse.
Il y a des traces de rouille sur les couverts.
Les couverts ne sont pas résistants à la corrosion.
Évitez de laver au lave-vaisselle les articles qui ne résistent pas à la corrosion.
Un programme n'est pas exécuté après l'ajout de sel pour lave-vaisselle. Des traces de
sel ont pénétrées dans le cycle de lavage.
Exécutez toujours un programme de lavage sans vaisselle après avoir ajouté du sel
Le bouchon du réservoir à sel est desserté.
Vérifiez que le bouchon est sécurisé.
Le lave-vaisselle est bruyant.
Les plats s'entrechoquent les uns contre les autres
Les bras d'aspersion percutent des plats.
Consultez le chapitre « Charger les paniers » pour repositionner la vaisselle.
La vaisselle n'est pas propre.
Les plats n'ont pas été correctement positionnés.
Consuitez le chapitre « Charger les paniers ».
Le programme de lavage sélectionné est trop doux
Choisissez un programme plus intensif.
Consultez le tableau « Programmes de lavage ».
Une quantité insuffisante de détergent a été utilisée ou le détergent utilisé n'est pas approprié.
Utilisez davantage de détergent ou changez-en.
à ce que le bras d'aspersion puisse tourner librement.
Les fires ne sont pas propres ou ne sont pas correctement positionnés.
Nettoyez et/ou installez correctement les filtres.
Nébulosité sur la verrerie
Combinaison d'eau douce avec trop de détergent
Utilisez moins de détergent si votre eau est douce et sélectionnez un cycle plus court pour laver la verrerie et la nettoyer.
Des taches blanches apparaissent sur la vaisselle etles verres
Les eaux dures peuvent provoquer des dépôts de tartre.
Ajoutez du détergent
Les plats ne sèchent pas
Les plats n'ont pas été correctement positionnés.
Consuitez le chapitre « Charger les paniers ».
Le réservoir de liquide de rinçage est vide ou n'est pas assez rempli.
Augmentez la quantité de liquide de rinçage ou rejoutez-en.
Un programme non approprié a
été sélectionné.
La température requise n'est pas atteinte.
L'élément chauffant dysfonctionne
Pour le programme eco.
Pour accéde aux informations sur le modèle stockées dans la base de données des produits :
https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/dishwashers2019/2225792 https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/dishwashers2019/2226871
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre appareil, des piles et des éléments d'emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles et à garantir qu'il soit recyclé d'une manière respectueuse de la santé et de l'environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit est en fin de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les autorités de votre commune.
Apportez l'appareil à un point de collecte local pour qu'il soit recyclé. Certains centres acceptent les produits gratuitement.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Etablissements Darty & fils ©,
9 Rue des Bateaux-Lavoirs, 94200 Ivry-sur-Seine, France
4. Et Botäo de funçäo 5. 12 Botäo de abertura automética 6. Bloqueio de segurança para crianças 7. [DII Botäo de Iniciar/Pausa
8. Indicadores luminosos de estado
Cesto superior Cesto inferior
Le => 1. Par retirer o braço de 2. Para retira o brço de 3. Laveos em égua quente puverizaçäo superior, pulerizaçäo inferior, puxe com detergente utlizando mantenha à porca no 0 braço de pulverizaçäo Um pano suave. centro imével e rode 0 para dima. Vote a colocélos no braço pulwerizador no lugar depois de os ter sentido dos ponteiros do enxaguado bem U relégio para a remove. ]
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 +A14:2019 + A2:2019 + A15:2021
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. This declaration of conformity is drawn up under the sole responsibility of the manufacturer. Dee confor word uitsluitend onder de verantwoordelikheid afgelegd van de abrikent Ista declaraciôn de conformidad se redacta bajo la exelusiva responsablidad del fabricant.
Esta declaraçäo de conformidade é redigida sob a responsabilidade exelusiva do fabricante.
Le responsable de cette déclaration est +
The person responsible for this declaration is:
De verantwoordeliloe person voor deze verklaring is:
Notice Facile