PRPFMB / 516820 - Pompe à bras RIBIMEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe à bras manuelle
Marque	RIBIMEX
Modèle	PRPFMB / 516820
Utilisation	Pompage d'eau pour usage domestique en extérieur (jardins privés)
Profondeur de pompage maximale	6 mètres (au niveau de la mer)
Profondeur minimale d'immersion du tube d'aspiration	1,5 mètre
Raccordement	Tuyau en acier fileté 1"1/4 ou tuyau PVC avec adaptateur extérieur fileté 1"1/4
Matériaux principaux	Fonte, acier, cuir (joint en cuir)
Fonctionnement	Amorçage manuel par remplissage d'eau avant utilisation
Sécurité	Ne pas utiliser à sec ; protéger contre le gel en maintenant le bras en position verticale
Entretien	Vérifier régulièrement l'état des joints ; remplacer le joint en cuir et les joints de clapet si nécessaire
Pièces détachées disponibles	Joint en cuir (pos.9), joints de clapet aiguille (pos.19), joints de flasque (pos.2), etc.
Garantie	Annulée en cas de gel de la pompe
Accessoires non fournis	Tube d'aspiration, colonne de support, vis M8 ou M10

FOIRE AUX QUESTIONS - PRPFMB / 516820 RIBIMEX

Comment installer la pompe à bras RIBIMEX PRPFMB / 516820 ?

Fixez fermement la pompe au sol ou sur une colonne support (non fournie) avec des vis M8 ou M10. Raccordez un tube d'aspiration en acier fileté 1"1/4 ou en PVC avec un adaptateur, en utilisant un produit d'étanchéité pour filetage (sauf sur PVC). Le tube doit plonger dans l'eau à au moins 1,5 m de profondeur. Assurez-vous que toutes les liaisons sont étanches à l'air.

Pourquoi ma pompe ne pompe-t-elle pas ?

Les causes principales sont : une fuite d'air sur le tube d'aspiration, un joint en cuir (pos.9) usé, un amorçage insuffisant, ou la profondeur de l'eau dépasse 6 m. Vérifiez l'étanchéité des raccords, remplacez le joint en cuir si nécessaire, et amorcez correctement en versant de l'eau par le haut jusqu'à ce qu'elle coule par le bec.

Comment amorcer la pompe correctement ?

Versez de l'eau propre par le haut de la pompe jusqu'à ce qu'elle sorte par le bec de sortie. Attendez 5 minutes pour que le joint en cuir gonfle. Ensuite, actionnez le bras par petits coups jusqu'à ce que le tube d'aspiration soit rempli d'eau. Si la pompe ne fonctionne toujours pas, vérifiez l'étanchéité du tube d'aspiration.

Comment protéger la pompe du gel ?

En hiver, pour éviter le gel, tirez le bras vers le haut et maintenez-le en position verticale. Cela permet à l'eau de s'écouler hors de la pompe. Ne laissez jamais la pompe geler, car cela annule la garantie et peut fissurer les joints (pos.19 et pos.9).

Comment remplacer le joint en cuir (pos.9) ?

Dévissez le boulon de fixation du couvercle (pos.16) et soulevez l'ensemble piston. Dévissez l'écrou du piston (pos.7), retirez l'ancien joint en cuir, placez le nouveau, puis revissez l'écrou. Remontez le piston et le couvercle, et vissez fermement les boulons.

Quelle profondeur maximale d'eau peut-on pomper avec cette pompe ?

Au niveau de la mer et dans des conditions idéales, la profondeur maximale est d'environ 6 mètres (mesurée de la surface de l'eau à la sortie de la pompe). En altitude, cette profondeur est réduite.

Peut-on utiliser la pompe avec un tuyau PVC ?

Oui, mais il faut utiliser un adaptateur extérieur fileté 1"1/4. Attention : n'utilisez pas de bande d'étanchéité pour filetage sur le PVC. Utilisez plutôt un produit d'étanchéité liquide ou du téflon adapté.

Comment fixer la pompe au sol ou sur un support ?

La pompe doit être fermement fixée sur une surface stable ou sur une colonne support (non fournie) à l'aide de vis M8 ou M10 (non fournies). Utilisez les trous de fixation de la flasque (pos.1) pour visser solidement.

Que faire si le tube d'aspiration fuit ?

Une fuite d'air sur le tube d'aspiration empêche le pompage. Vérifiez tous les raccords et revissez-les fermement. Utilisez de la bande d'étanchéité pour filetage (sauf sur PVC) ou un produit d'étanchéité. Remplacez les joints si nécessaire.

Comment entretenir régulièrement la pompe ?

Contrôlez régulièrement l'état des joints (cuir, clapet, flasque). Nettoyez les saletés sur la flasque avant de poser de nouveaux joints. Vérifiez l'étanchéité des branchements. En fin de saison, vidangez l'eau et protégez du gel. Remplacez les pièces usées rapidement.

MODE D'EMPLOI PRPFMB / 516820 RIBIMEX

Manuel d'instructions et d'utilisation

EN

HAND WATER PUMP

A Avertissement! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions contenus dans ce manuel.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ulterieurement.

• Il est recommandé de maintainir éloignées toutes les personnes non concernées par l'utilisation du produit (et tout spécifique les enfants).

• Le produit ne doit pas être laxé à la portée des enfants ou dans l'environnement des enfants. Ne laissez jamais des enfants l'utiliser. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

• Remarques

Les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la présente notice ne sont pas en mesure d'illustrer d'une manière exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produit.

L'utilisateur et/ou l'opérateur doit utiliser le produit avec bon sens et prudence notamment en ce qui concerne ce qui n'est pas indiqué dans ce manuel.

• Le produit est destiné pour un usage domestique en extérieur dans les jardins privés.

• Utilisez cette pompe uniquement pour le pompage d'eau.

• Ce produit n'est pas destiné à un usage artisanal, commercial, professionnel et/ou industriel.

• N'utilisez pas ce produit à des fins, pour des travaux et pour des liquides pour lesquels il n'a pas été créé.

• La responsabilité du constructeur ou du vendeur ne saurait être engagée du fait d'une'utilisation incorrecte ou non conforme de la machine.

• Ne laissez pas la pompe geler,ILA entrainerait I'annulation de la garantie

• Contrôlez régulièrement la pompe

• En fin de vie, ne pas jeter le produit avec les ordures menagères ou dans l'environnement.

Effectuer la mise au rebut du produit, des accessoires et de l'emballage conformément aux réglementations locales relatives à la protection de l'environnement.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Déballage: Retirez le produit de son emballage.

Vérifiez que le produit et les accessoires ne doivent pas de dégats.

L'utilisation de ce produit est interdite aux enfants et adolescents.

Vous avez besoin d'un tuyau en acier fileté 1 14 ou d'un tuyau PVC avec un adaptateur extérieur fileté 1 14 .

• Vissez un tube d'aspiration sur la partie inférieure de la pompe (le tube d'aspiration doit être exactement de la même taille que le branchement de la pompe). Le tube d'aspiration doit être plongé dans l'eau à une profondeur de 1,5m minimum.
• Vissez fermement le tube d'aspiration afin d'éviter une fuite.

ATTENTION: même une toute petite fuite peut entraver un pompage normal. Étanchéité des tuyaux:

• Utilisez une bande pour l'étanchéité du filetage ou un produit d'étanchéité pour filetage de bonne qualité sur tous les filetages des tuyaux.

ATTENTION: n'utilisez aucune bande d'étanchéité pour filetage sur les tuyaux PVC.

• Pourlier tuyau en acier au branchement métallique de la pompe,utilisez uniquement une bande d'étanchéité pour filetage ou un produit d'étanchéité au téléfon pour filtage.
  Assurez-vous que toutes les liaisons du tube d'aspiration soientétanches à l'air et à l'eau.
• La pompe ne peut pas Pomper l'eau du puits dans le cas où le tube d'aspiration n'est pas étanche à l'air.
• Fixer fermement la pompe au sol ou sur une colonne (non fournie) avec des vis M8 ou M10 (non fournies).

SUCTION PIPE INSTALLATION

Fixez la pompe sur la colonne support avec des vis M8 ou M10

PUMP ASSEMBLY ON STAND

N'utilisez pas la pompé à sec. Utilisez la pompé sans eau peut endommager le joint en cuir.

Avant l'utilisation replisssez toujours la pompe avec de l'eau.

• Pour utiliser la pompe, verser de l'eau par le haut dans la pompe, jusqu'à ce que de l'eau coule par le bec de sortie.
• Attende 5 minutes jusqu'à ce que le joint en cuir gonfle suffisamment, de manière à ce qu'il puisse enterer en contact avec la paroi interieure de la pompe.
• Lever et baisser le bras par petit coup, jusqu'à ce que le tube d'aspiration soit rempli d'eau. (ATTENTION: même une toute petite fuite sur le tube d'aspiration entravera le fonctionnement normal de la pompe).

UTILISATION

Assurez-vous que le joint en cuir (9) ainsi que tous les joints ne sont pas endommagés.
- Assemblez de nouveau le corps de la pompe et assurez-vous que tous les boulons soient fermement vissés, afin d'éviter l'entrée d'air dans la base.

• Testez l'étanchéité des branchements. Vissez les attaches fermement et utilisez au besoin de la bande d'étanchéité pour filage. Remplacez le matériel de fixation défectueux.
  Assurez-vous que l'extrémité du tube d'aspiration est plongé dans l'eau.
• Utilisez, lors de la préparation, de l'eau claire en abondance pour faire l'amorçage. Le joint en cuir (9) va gonfler une fois qu'il aura aspiré l'eau. Laissez le joint en cuir absorber l'eau pendant quelques heures puis essayez de nouveau.
• Assurez-vous de ne pas Pomper de l'eau se trouvant à plus 6m de profondeur (le niveau mesurée est de la surface de l'eau jusqu'à la sortie).
• La profondeur d'eau à pomper sera réduite sur les plateaux. Au niveau de la mer et dans des conditions ideales on pourra Pomper une eau ayant une profondeur maximale d'à peu près 6m.

PROTECTION ANTI-GEL

Le joint du clapet aiguille (19) et le joint en cuir (9) situés sur le corps de la pompe peuvent geler lorsque la température descend en-dessous de zéro. Ces deux pieces peuvent, dans de telles conditions, se fissurer et ne plus fonctionner lorsque vous amortçez le pompage.

• Vous pouvez protégger la pompe contre le gel en tirant le bras vers le haut et en le maintainant dans une position verticale, en effet la pompe laisse ainsi l'eau s'écouler.

PRIMING THE PUMP

1. Dévissez le boulon de fixation situé sur le couvercle de la pompe (16) et soulevez toute la construction du piston de la pompe.
2. Dévissez l'écrou du piston (7).
3. Retirez le joint en cuir (9) usage et placez le nouveau joint en cuir.
4. Vissez de nouveau l'écrou du piston (7) dans sa position d'origine.
5. Assemblez de nouveau la construction du piston ainsi que le couvercle de la pompe (13).
6. Placez les boulons de fixation pour le couvercle de la pompe (16) et vissez-les fermement.

MAINTENANCE

1. Desserrez les boulons de fixation (10) et retirez le corps de la pompe (4) de la flasque (1).
2. Prenez le clapet aiguille inférieur (3). Puis retirez les joints usagés pour clapet aiguille inférieur (19) et placez le nouveau joint.
3. Retirez les joints usagés (2) de la flasque (1) et placez les nouveaux joints sur la vasque.

ATTENTION: avant de positionner les nouveaux joints sur la flasque (1), retirez tout d'abord les saletés restantes.

1. Positionnez de nouveau le clapet aiguille inférieur (3) dans son emplacement d'origine.
2. Placez le corps de la pompe (4) de nouveau dans la flasque (1) tout en vissant fermement les boulons de fixation (10).

REPLACING PLUG VALVE AND SEALING GASKETS

Vue éclatée / Exploded diagram / Diagramma esploso

PRPFMB / 516820	Pos.	FR	EN	IT
15 14 13 12 11 8 7 6 5 4 3 2 1	1	Flasque	Flange	Flangia
	2	Joint	Sealing gasket	Guarnizione di tenuta
	3	Clapet aiguille inf.	Plug valve	Valvola otturatore
	4	Corps de pompe	Pump body	Corpo pompa
	5	Bec	Spout	Becco
	6	Clapet aiguille sup.	Plunger valve	Valvola otturatore
	7	Support joint cuir	Cup leather holder	Supporto della guarnizione in pelle
	8	Cage piston plongeur	Plunger valve cage	Gabbia della valvola
	9	Joint en cuir	Cup leather	Guarnizione in pelle
	10	Boulon de fixation	Fastening bolt	Bullone di fissaggio
	11	Bielle	Lift rod	Asta di sollevamento
	12	Boulon long	Long pin	Perno lungo
	13	Couvercle de pompe	Top cap	Tappo superiore
	14	Bras	Handle	Maniglia
	15	Boulon court	Short pin	Perno corto
	16	Boulon de fixation (covercle)	Fastening bolt (top cap)	Bullone di fissaggio (tazzo superiore)
	17	Boulon de fixation (bec)	Fastening bolt (spout)	Bullone di fissaggio (del becco)
	18	Joint (bec)	Spout gasket	Becco
	19	Joint (clapet aiguille inferieure)	Plug valve gasket	Guarnizione della valvola
	20	Boulon court (Cage piston plongeur)	Short pin (plunger valve cage)	Perno corto