C 2030 duo plus - 1874-20 - Programmateur horaire GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Programmateur d'arrosage / horaire
Marque	GARDENA
Modèle	C 2030 duo plus (Art. 1874-20)
Catégorie	Programmateur horaire
Nombre de sorties (vannes)	2
Alimentation	1 pile 9 V alcaline type IEC 6LR61
Durée de vie de la pile	Environ 1 an
Pression de service	0,5 bar min. / 12 bar max.
Température maximale du fluide	40 °C
Plage de température ambiante	5 °C à 60 °C
Débit minimum recommandé	20-30 l/h par sortie
Modes d'arrosage	Par programmation, commande directe par capteur, manuel
Fréquence d'arrosage	Jusqu'à 3 fois par jour (toutes les 8 h), tous les 2/3/7 jours ou sélection individuelle des jours
Durée d'arrosage programmable	1 min à 3 h 59 min
Affichage	LCD avec symboles (jour, heure, programmes, pile)
Fonctions principales	Programmation horaire, commande manuelle, capteur d'humidité/pluviomètre en option
Entretien & nettoyage	Nettoyage régulier du filtre (dévisser l'écrou, retirer le filtre, nettoyer)
Sécurité	Usage extérieur uniquement, pile 9 V alcaline obligatoire, ne pas utiliser en intérieur ou avec produits chimiques
Pièces détachées et accessoires	Sonde d'humidité (réf. 1188), pluviomètre (réf. 1189), anti-vol (réf. 1815-00.791.00), câble adaptateur (réf. 1189-00.600.45)
Garantie	2 ans (contractuelle)
Informations générales	Fabriqué par Husqvarna AB, Suède ; conformité CE ; ne pas jeter aux ordures ménagères

FOIRE AUX QUESTIONS - C 2030 duo plus - 1874-20 GARDENA

Comment installer la pile dans le programmateur ?

Retirez l'écran de commande du boîtier. Placez une pile 9 V alcaline (type IEC 6LR61) dans le compartiment en respectant la polarité. L'écran affiche tous les symboles pendant 2 secondes. Replacez l'écran de commande.

Comment régler l'heure et le jour actuels ?

Appuyez sur la touche Menu jusqu'au niveau 2. L'heure clignote. Utilisez les touches ▼-▲ pour régler l'heure, validez avec OK. Réglez les minutes puis le jour de la semaine. Le programmateur passe ensuite au niveau de programmation.

Que faire si l'écran n'affiche rien ?

Vérifiez la polarité de la pile (+/-). Si la pile est usée, remplacez-la par une neuve. Si la température dépasse 60 °C, l'affichage redevient normal après refroidissement.

Comment utiliser l'arrosage manuel ?

Appuyez sur la touche Man. pour ouvrir ou fermer la vanne. La durée d'arrosage par défaut est de 30 minutes. Pendant que les minutes clignotent, vous pouvez modifier la durée avec les touches ▼-▲ et valider avec OK. Appuyez à nouveau sur Man. pour fermer la vanne avant la fin.

Comment raccorder un capteur d'humidité ou un pluviomètre ?

Retirez l'écran de commande. Branchez le capteur sur la prise prévue (prise 1 pour vanne 1, prise 2 pour les deux vannes). Replacez l'écran. Le capteur est automatiquement connecté après 60 secondes. Pour déconnecter, allez au niveau 6 et validez avec OK.

Que faire si l'arrosage programmé ne se déclenche pas ?

Vérifiez : que le programme est activé (Prog ON au niveau 6), que la pile n'est pas vide (cadre de pile clignotant), que le robinet est ouvert, que la vanne n'est pas ouverte manuellement, et que le capteur ne signale pas 'humide' (wet).

Comment nettoyer le filtre du programmateur ?

Dévissez à la main l'écrou-raccord du robinet. Retirez le filtre de l'écrou et nettoyez-le sous l'eau. Revissez le programmateur en respectant l'ordre inverse.

Quand faut-il changer la pile ?

Remplacez la pile lorsque l'affichage montre 1 barre ou 0 barre. Si le cadre de la pile clignote, la vanne ne s'ouvre plus ; changez immédiatement. Utilisez une pile alcaline 9 V de type IEC 6LR61.

Que signifie le symbole de pile qui clignote ?

Le cadre de la pile clignotant indique une pile vide. Dans cet état, la vanne ne s'ouvre plus, mais une vanne déjà ouverte par le programme se fermera. Remplacez la pile dès que possible.

Comment réinitialiser le programmateur aux réglages d'usine ?

Maintenez enfoncées simultanément les touches Man. et Menu pendant 3 secondes. Tous les symboles LCD s'affichent 2 secondes, puis l'affichage normal réapparaît. Toutes les données sont remises à zéro, sauf l'heure et le jour.

MODE D'EMPLOI C 2030 duo plus - 1874-20 GARDENA

Mode d'emploi

Programmateur d'arrosage

Programmateur d'arrosage

Programmateur d'arrosage GARDENA C 2030 duo plus

Ceci est la traduction du mode d'emploi original allemand.

Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement et respecter les indications qu'il contient. Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec l'appareil et son utilisation correcte ainsi qu'avec les consignes de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes gens de moins de 16 ans, ainsi que les personnes n'ayant pas lu et compris le présent mode d'emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil. Ce produit ne peut être laissé entre les mains de personnes mineures ou à capacité réduite sans la surveillance d'un adulte responsable.

Contenu

Veuillez conserver ce mode d'emploi en un lieu sûr.

1. Domaine d'utilisation du programmateur GARDENA 29
2. Consignes de sécurité 29
3. Fonctionnement 30 4. Mise en service 32
4. Programmation 34 6. Mise hors service 39 7. Maintenance 39
5. Incidents de fonctionnement 39
6. Accessoires disponibles 40
7. Caractéristiques techniques 41
8. Service après-vente/Garantie 41

1. Domaine d'utilisation du programmateur GARDENA

Utilisation conforme à la destination :

Le programmateur GARDENA est destiné à un usage privé dans le jardin. Il est exclusivement conçu pour être utilisé à l'extérieur en vue de commander des arroseurs et des systèmes d'irrigation. Le programmateur d'arrosage dispose de deux sorties séparées et peut être utilisé par ex. en tant que système d'irrigation automatique pendant les vacances.

Important

Le programmateur GARDENA ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles ni en relation avec des produits chimiques, alimentaires, facilement inflammables ou explosifs.

2. Consignes de sécurité

Alimentation électrique :

Pour des raisons de sécurité de fonctionnement, utilisez exclusivement une pile de 9 V alcaline de type IEC 6LR61.

Pour éviter une défaillance du programmateur en cas d'absence prolongée, installez une pile neuve lorsqu'il n'y a plus qu'une seule barre allumée au niveau du voyant lumineux.

Mise en service

Attention !

Le programmateur n'est pas conçu pour un usage à l'intérieur d'une pièce.

→ N'utilisez le programmateur qu'en extérieur.

Le programmateur doit être installé verticalement (écrou supérieur vers le haut) pour éviter toute infiltration d'eau dans le logement de la pile.

Le débit minimum d'eau pour un bon fonctionnement du programmateur d'arrosage est de 20 à 30 l/h par sortie.

Pour commander par exemple le système Micro-Drip, au minimum 10 arroseurs de 2 litres sont nécessaires.

Par très hautes températures (plus de 60 °C au niveau du boîtier), il peut arriver que les données normalement affichées sur l'écran ne soient plus visibles. Ce phénomène est sans incidence sur les programmes enregistrés et disparaît lorsque le boîtier refroidit.

La température de l'eau véhiculée par le programmateur ne doit pas excéder 40 °C.

→ Ne véhiculez que de l'eau douce et claire.

La pression de fonctionnement du programmateur est comprise entre 0,5 bar minimum

et 12 bar maximum.

Évitez les charges de traction.

→ Ne tirez pas sur le tuyau fixé sur votre programmateur.

Programmation

→ Fermez le robinet avant de programmer votre appareil.

Vous éviterez ainsi d'être arrosé involontairement.

Vous pouvez également retarder l'écran du boîtier pour le programme.

Si l'écran de commande est retiré lorsque la soupape est ouverte, la soupape doit rester ouverte jusqu'à ce que l'écran de commande soit remis en place.

3. Fonctionnement

Éléments de commande :

Niveau d'affichage :

Grâce au programmateur d'arrosage, le jardin peut être arrosé de manière complètement automatique aux périodes souhaitées, à savoir jusqu'à 3 fois par jour (toutes les 8 heures) via les deux sorties. Des arroseurs et un système Sprinkler ou un système de goutte à goutte peuvent être utilisés pour l'arrosage.

Le programmateur se charge de manière entièrement automatique de l'arrosage en fonction du programme réglé et peut donc également être utilisé pendant vos vacances. L'évaporation est la plus faible le matin ou tard dans la soirée, et de ce fait, il en va de même pour la consommation d'eau.

Le programme d'arrosage se programme d'une façon extrêmement simple par le biais des touches de commande.

Touche

① Touche Man. ② Touche OK ③ Touche Menu ④ Touches ▼-▲ (V1/V2)

Fonction

Ouverture ou fermeture manuelle de la vanne. Saisie des valeurs réglées avec les touches ▼-▲. Progression vers une nouvelle étape de programmation. Modification des données paramétrables à chaque niveau/sélection de la sortie (V1/V2) au niveau 1.

Les 6 niveaux d'affichage, à savoir, peuvent être sélectionnés tour à tour en appuyant sur la touche Menu.

Niveau 1: Affichage normal - Niveau 2: Heures et jours courants - Niveau 3: Heure de déclenchement de l'arrosage - Niveau 4: Durée de l'arrosage - Niveau 5: Fréquence de l'arrosage - Niveau 6: Activer/désactiver le programme/désactiver le capteur

Il est possible à tout moment de changer le niveau d'affichage en appuyant sur la touche Menu. Toutes les données du programme modifiées jusqu'à présent et validées par la touche OK seront enregistrées. Si les données modifiées sont validées avec la touche OK lors d'un arrosage programmé, la valve se ferme.

Affichage :

Affichage	Description
⑤ Jour Mo, Tu, ...	Jour actuel ☐, jours d'arrosage programmés ◆.
⑥ Time	Heure actuelle (clignote en mode insertion).
⑦ am / pm	Mode 12 heures (par ex. aux Etats-Unis, au Canada).
⑧ Start	Clignote lors de la sélection de l'heure de déclenchement.
⑨ Run Time	Durée d'arrosage (clignote en mode insertion).
⑩ 8h, 12h, 24h, 2nd, 3rd, 7th	Cycle d'arrosage (activé avec ☐). Toutes les 8/12/24 heures; tous les 2/3/7 jours.
⑪ Prog ON/OFF	Programme d'arrosage actif (ON)/inactif (OFF).
⑫ Capteur commande directe	L'arrosage est commandé automatique-ment entre 20 heures et 6 heures via la sonde d'humidité du sol.
⑬ Capteur 1/2 dry/wet	Capteur sec dry: arrosage effectué Capteur humide wet: arrosage noneffectué.
⑭ Valve ⇌ V1/ Valve V2 ⇌	La flèche indique la vanne sélectionnée: - signalée ◆: la vanne est raccordée. - clignotant ◆: la vanne est ouverte.
⑮ Pile	5 niveaux d'affichage: 3 barres: pile chargée 2 barres: pile à moitié pleine 1 barre: pile faible 0 barre: pile presque vide Le cadre clignote: pile vide

Si le cadre de la pile clignote, la vanne ne s'ouvre plus. Une vanne ouverte par le programme se refermera toujours. Le témoin Batterie est réinitialisé lors du changement de pile.

2 barres	1 barre	0 barre	Le cadre clignote
Pile à moinsie pleine	Pile faible	Pile presque vide	Pile vide
Vanne ouverte.	Vanne ouverte.	Vanne s'ouvre encore.	Vanne ne s'ouvre pas.
Fonctionnement duprogrammateurd'arrosage garanti4 semaines min.	Fonctionnement duprogrammateurd'arrosage encore4 semaines max.	Programmateur d'arrosage pro-chainement sans fonction.	Programmateur d'arrosage ne fonctionne plus.
	Remplacement depile conseillé.	Changement de pile nécessaire d'ici peu.	Remplacement depile indispensable.
	→ Remplacer la pile (voir 4. Mise en service “Mettre une pile”).

4. Mise en service

Installation de la pile :

N'utiliser le programmateur automatique qu'avec une pile alcaline au manganèse 9 V type IEC 6LR6.

1. Retirer l'écran de commande ⑥ du boîtier du programmateur.
2. Placer la pile dans le compartiment ⑦ destiné à cet effet.

Respecter la polarité P.

L'écran affiche pendant 2 secondes tous les symboles LCD et commute sur le niveau Heure/Jour.

1. Replacer l'écran de commande ⑥ sur le boîtier.

Alterner entre un affichage de 24 heures et de 12 heures (am/pm) :

Le paramétrage depuis usine est un affichage de 24 heures.

→ Maintenez la touche Man. enfoncée pendant l'insertion de la pile.

Raccordement du programmateur :

Le programmateur est équipé d'un écrou ⑲ fileté 33,3 mm (G 1"). L'adaptateur ⑱ fourni sert à brancher le programmateur sur des robinets à filetage 26,5 mm (G 3/4).

1. Pour filetage 26,5 mm (G 3/4) : Vissez à la main l'adaptateur ⑱ au robinet (n'utilisez pas de pince).
2. Vissez à la main l'écrou de raccordement ⑲ du programmateur au filetage de l'adaptateur (n'utilisez pas de pince).
3. Vissez les nez de robinets ② sur les deux sorties du programmateur d'arrosage.

Raccordement d'une sonde d'humidité ou d'un pluviomètre (en option) :

2.

3.

Adaptation de la sécurité anti-vol (en option) :

Si le sol est suffisamment humide ou s'il pleut, l'arrosage automatique programmé est empêché. L'arrosage manuel reste toujours possible.

Attribution des capteurs :

a) Un capteur sur prise 1 : le capteur ne s'active que pour la vanne 1. b) Un capteur sur prise 2 : le capteur s'active pour les deux vannes. c) Capteurs sur prises 1 et 2 : le capteur 1 s'active sur la vanne 1 et le capteur 2 s'active sur la vanne 2.

1. Placer la sonde d'humidité dans la zone d'arrosage - ou - le pluviomètre en dehors de la zone d'arrosage.
2. Retirer l'élément de commande ⑥ du boîtier du programmateur d'arrosage.
3. Raccorder le capteur, si nécessaire, avec une rallonge ou un adaptateur au raccordement du capteur ② du programmateur d'arrosage.

Connexion du capteur :

Un capteur est automatiquement connecté au bout de 60 secondes. L'attribution des capteurs (a), (b) ou (c) (flèche) et l'état actuel du capteur (sec/humide) sont affichés.

Ex. Capteur 1 sec (sec) uniquement pour la vanne 1.

Déconnexion du capteur [niveau 6] :

Pour un arrosage sans capteur, et bien que le capteur ait été connecté au préalable, déconnecter ce capteur.

1. Déconnecter le capteur du programmateur d'arrosage.
2. Appuyer 5 fois sur la touche Menu [niveau 6].

L'attribution des capteurs (a), (b) ou (c) (flèche) et l'état actuel des capteurs sec/humide sont affichés.

1. Appuyer sur la touche OK.

Le capteur est déconnecté.

Pour le raccordement des anciens capteurs (avec prise à 2 pôles), il est nécessaire d'avoir recours au câble adaptateur GARDENA 1189-00.600.45, lequel est disponible auprès du SAV GARDENA.

Pour prévenir le vol du programmateur, vous pouvez commander auprès du Service Après-Vente GARDENA le collier anti-vol, réf. 1815-00.791.00.

1. Vissez le collier ② avec la vis ③ sur la face arrière du programmateur.
2. Utilisez le collier ② pour fixer par exemple une chaîne.

La vis ne doit plus être desserrée après avoir été vissée.

Réglage de l'heure et du jour actuels : [niveau 2]

Modes d'arrosage :

Pour établir le programme d'arrosage, vous avez la possibilité de détacher l'unité de commande et d'effectuer la programmation à distance (voir 4. Mise en service "Insertion de la pile"). La programmation peut être interrompue à tout moment en appuyant sur la touche Man. Toutes les données modifiées jusqu'alors et confirmées par la touche OK seront enregistrées.

1. Pressez la touche Menu [niveau 2] (ceci n'est pas nécessaire à la première insertion de la pile alcaline). L'affichage des heures et Time clignotent.
2. Réglez l'heure avec les touches ∇-△ (par ex. 9 heures) et validez la sélection avec OK. Time et l'affichage des minutes clignotent.
3. Réglez les minutes avec les touches ∇-△ (par ex. 30 minutes) et validez la sélection avec OK. Time et l'affichage des jours clignotent.
4. Réglez le jour de la semaine avec les touches ∇-△ (ex. (Tu) mardi) et confirmez avec la touche OK. L'écran passe sur l'affichage "Sélection du programme d'arrosage" du mode d'arrosage "Arrosage par programmation" [niveau 3]. Start Prog et les heures clignotent sur l'écran.

Le programmateur d'arrosage comporte 3 modes d'arrosage :

A) Arrosage par programmation :

Si vous avez opté pour un "Arrosage par programmation", l'arrosage est déclenché conformément au programme saisi. Il existe en plus la possibilité d'intégrer l'humidité du sol ou les averses dans les programmes d'arrosage. Si l'humidité du sol est suffisante ou s'il y a des averses, le programme ne s'enclenche pas et l'activation du programme sera empêchée. L'arrosage manuel avec les touches Man. + OK est toujours possible.

B) Capteur commande directe ▷

En mode "Capteur commande directe", l'arrosage est commandé exclusivement en fonction de l'humidité du sol entre 20 heures et 6 heures, à condition que le capteur signale sec (dry). Pour ce faire, il est possible de raccorder 1 ou 2 sondes d'humidité.

C) Arrosage manuel :

En mode "Arrosage manuel", l'arrosage est déclenché dès que les touches Man. + OK ont été activées, indépendamment de l'état des capteurs.

Sélection de programmes d'arrosage :

[niveau 3]

2.

3.

4.

[niveau 4]

5.

6.

[niveau 5]

7.

A) Arrosage par programmation :

1. Sélectionner le programme pour la vanne 1 (← V1) ou la vanne 2 (V2 ⇒) en appuyant sur les touches ▼-▲ (V1/V2) (cette action n'est pas possible si l'heure actuelle et le jour de la semaine ont été saisis au préalable).
2. Pressez Menu 2 fois [niveau 3]

(ceci n'est pas nécessaire si vous avez réglé auparavant l'heure et le jour).

Start Prog et l'affichage des heures clignotent.

1. Réglez l'heure de déclenchement avec les touches ▼-▲ (par ex. 6 heures) et validez le paramétrage avec OK. Start Prog et l'affichage des minutes clignotent.
2. Réglez la position Minutes de l'heure de déclenchement avec

les touches ∇-△ (par ex. 20 minutes) et validez le paramétrage avec OK.

Run Time et la position Heures de la durée d'arrosage clignotent. 5. Réglez la position Heures de la durée d'arrosage avec les

touches ∇-△ (par ex. 0 heures) et validez le paramétrage avec OK.

Run Time et la position Minutes de la durée d'arrosage clignotent.

1. Réglez la position Minutes de la durée d'arrosage avec les touches ∇-△ (par ex. 10 minutes) et validez le paramétrage

avec OK.

Le cycle d'arrosage clignote.

La fréquence d'arrosage peut être sélectionnée par :

• le (7.) cycle d'arrosage (colonne de droite de l'afficheur) -ou-
• les (8.) jours d'arrosage (colonne de gauche de l'afficheur).
• Réglez le cycle d'arrosage avec les touches ∇-△

(par ex. 2nd) et validez la sélection avec OK.

8h / 12h / 24h : arrosage toutes les 8 / 12 / 24 heures

2e / 3e / 7e : arrosage tous les 2 / 3 / 7 jours

L'afficheur passe à l'affichage "Activation de programmes

d'arrosage".

-ou-

1. Réglez les jours d'arrosage avec les touches -

(par ex. Mo, Fr lundi et vendredi) et validez la sélection

avec OK. Pressez la touche Menu.

L'écran affiche "Activer/désactiver le pro

gramme d'arrosage" [niveau 6].

S'il n'y a pas d'irrigation le jour suivant, celle-ci se fera jusqu'à 0 heures.

(ex. jours d'irrigation = lundi, mardi, vendredi;

démarrage = 23 heures; durée d'irrigation = 2h

Lundi, l'irrigation se fera de lundi 23h à mardi 1 heures.

Mardi et vendredi, l'irrigation se fera de 23h à 0 heures).

Activer / désactiver le programme d'arrosage :

[niveau 6]

3.

4.

Pour que le programme d'arrosage soit activé, il faut sélectionner Prog ON. En sélectionnant Prog OFF, l'arrosage automatique sera désactivé. On peut sélectionner Prog ON/OFF pour chaque vanne. En optant pour Prog OFF, il est possible d'effectuer un arrosage manuel.

1. Sélectionner la vanne 1 (←V1) ou la vanne 2 (V2 →) avec les touches ▼-▲ (V1/V2) (si un programme a été pré-établi, la vanne ne peut pas être sélectionnée et la vanne correspondante sera automatiquement sélectionnée).
2. Appuyer 5 fois sur la touche Menu [niveau 6] (inutile si un programme a été pré-établi).
3. Sélectionner Prog ON ou Prog OFF avec les touches ▼-▲ et confirmer avec la touche OK.

L'écran affichera Prog OK pendant 2 secondes pour passer ensuite en affichage normal [niveau 1].

Prog ON : La programmation du programmateur d'arrosage est maintenant terminée. Cela signifie que la vanne intégrée se ferme et s'ouvre automatiquement et que l'arrosage se déroule selon la programmation établie.

B) Capteur commande directe)

Condition : au moins une sonde d'humidité GARDENA est branchée (cf. 4. Mise en marche). L'arrosage se fait de nuit (entre 20 heures et 6 heures), si le capteur signale sec (dry). Le programme pré-établi de l'arrosage par programmation demeure, mais ne sera pas exécuté.

1. Sélectionner le programme pour la vanne 1 (←V1) ou la vanne 2 (V2 ⇒) en appuyant sur les touches ▼-▲ (V1/V2).
2. Appuyer 3 fois sur la touche Menu.

Run Time et les heures de la durée d'arrosage clignotent sur l'écran. 3. Régler les heures du cycle d'arrosage avec les touches ▼-▲ (ex. 0 heures) et confirmer avec la touche OK. Run Time et les minutes de la durée d'arrosage clignotent sur l'écran. 4. Régler les minutes de la durée d'arrosage avec les touches ▼-▲ (ex. 10 minutes) et confirmer avec la touche OK. Le cycle d'arrosage clignote sur l'écran. 5. Sélectionner la commande directe du capteur [ ] avec les touches ▼-▲ et confirmer avec la touche OK.

Après chaque arrosage, une pause de 2 heures est programmée, afin d'enregistrer le taux d'humidité du sol grâce à la sonde d'humidité.

Exemple :

Durée d'arrosage = 10 minutes

L'arrosage démarre quand la sonde d'humidité signale sec entre 20 heures et 6 heures (capteur dry) et se termine si le capteur signale humide (capteur wet) ou au plus tard au bout de 10 minutes maximum. Si 2 heures après la fin de l'arrosage le capteur signale sec (capteur dry), un nouvel arrosage est déclenché ; en cas d'humidité (capteur wet), l'arrosage ne se déclenche pas, et ce toutes les 2 heures jusqu'à 6 heures du matin. Entre 6 heures et 20 heures, aucun arrosage n'a lieu.

Quitter l'arrosage commande directe [niveau 5] :

Au départ usine, la durée d'arrosage est préréglée sur 30 minutes.

Programme de secours (une lune clignote) : Si le capteur commande directe ne compte pas de capteur ou si le câble de raccordement est défectueux, l'arrosage a lieu toutes les 24 heures. La durée d'arrosage correspond à Run-Time, mais est limitée à 30 minutes maximum.

1. Appuyer 4 fois sur la touche Menu. Une lune clignote sur l'écran.
2. Sélectionner un autre cycle d'arrosage avec les touches ∇-△ et confirmer avec la touche OK.

Lecture / modification du programme d'arrosage :

Si vous souhaitez modifier un paramètre du programme, celui-ci peut être réglé indépendamment des autres paramètres du programme.

1. Pressez 2 fois la touche Menu. Start et l'affichage des heures clignotent.
2. Pressez la touche Menu pour passer à la prochaine étape de programmation - ou - Modifier les paramètres du programme avec les touches ∇-△ et confirmer avec la touche OK.

Si l'on modifie la durée d'irrigation durant un programme en cours, l'arrosage pratique se termine.

C) Arrosage manuel :

Chaque vanne peut être ouverte ou fermée manuellement à tout moment. Vous avez aussi la possibilité de fermer avant l'heure prévue une vanne commandée par un programme sans modifier les données (déclenchement de l'arrosage, durée de l'arrosage et fréquence de l'arrosage). Le module de commande doit être branché.

1. Sélectionner la vanne 1 (←V1) ou la vanne 2 (V2 ⇒) avec les touches ▼-▲.
2. Pressez la touche Man. pour ouvrir la vanne (ou la fermer si elle est ouverte).

Run Time et la position Minutes de la durée d'arrosage (réglée en usine sur 30 minutes) clignotent pendant 10 secondes.

1. Pendant le clignotement de cette position Minutes, vous pouvez modifier la durée d'arrosage avec les touches ∇-△ (entre 0:00 et 0:59) (par ex. 10 minutes) et validez la sélection avec la touche OK.
2. Pressez la touche Man. pour fermer la vanne avant l'heure prévue.

La vanne se fermera.

La durée d'arrosage ne peut être modifiée qu'avec le menu de contrôle. La nouvelle durée d'arrosage sera enregistrée. Elle sera conservée à chaque ouverture manuelle de la vanne. Si vous réglez la durée manuelle sur 0:00, la vanne se fermera et restera aussi fermée après pression de la touche Man. (sécurité infant).

Si la vanne a été ouverte manuellement et si le démarrage programmé de l'arrosage se croise avec la durée d'ouverture manuelle, le programme d'arrosage ne sera pas exécuté.

Exemple : la vanne est ouverte manuellement à 9h00. La durée d'ouverture est égale à 10 mn. Un programme qui démarre entre 9h00 et 9h10 ne sera pas exécuté dans ce cas.

Reset :

Important :

Réactivation des réglages par défaut.

→ Pressez simultanément la touche Man. et la touche Menu pendant 3 secondes.

Tous les symboles LCD s'afficheront pendant 2 secondes, ensuite l'affichage normal.

• Toutes les données seront remises à zéro.
• La durée d'arrosage manuelle sera de nouveau réglée sur 0:30.
• Le réglage de l'heure et du jour sera maintenu.

Si, lors de la programmation, vous n'entrez aucune donnée pendant plus de 60 secondes, l'affichage normal réapparaîtra.

Toutes les modifications effectuées jusqu'à ce moment seront alors prises en compte.

Si le capteur intégré au programmateur d'arrosage signale humide (wet), l'arrosage programmé ne sera pas exécuté.

6. Mise hors service

Rangement / stockage pendant l'hiver :

1. Pour ménager les piles, retirez-les (cf. 4. Mise en marche). Ceci n'affecte pas les programmes. Si les piles sont réinsérées au printemps, il suffit de saisir l'heure et le jour de la semaine.
2. Conserver l'élément de commande et les vannes à l'abri du gel.

Gestion des déchets : (directive RL2002/96/CE)

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de produits.

→ Important : Éliminez l'appareil par le biais du point de collecte municipal prévu à cet effet.

Élimination des piles usagées :

→ Remettez les piles usagées à l'un des points de vente ou déposez-les au point de collecte municipal.

Ne jetez les piles qu'une fois déchargées.

7. Maintenance

Nettoyage du filtre :

Vous devriez contrôler régulièrement le filtre ② et le nettoyer si nécessaire.

1. Dévissez à la main l'écrou-raccord ⑲ du filetage du robinet (sans pince).
2. Dévissez l'adaptateur 18 si nécessaire.
3. Enlevez le filtre 24 de l'écrou-raccord 19 et nettoyez-le.
4. Revissez le programmateur d'arrosage (voir 4. Mise en service "Raccordement du programmateur").

8. Incidents de fonctionnement

Incidents	Cause possible	Remède
Aucun affichage	Les polarités ne sont pas respectées.	→ Tenez compte de la polarité (+/−).
	Capacité de la pile insuffisante.	→ Installé une nouvelle pile alcaline.
	La température affichée dépasse 60 °C.	L'affichage apparait après l'a-baissement de la température.
Arrosage manuel par le biais de la touche Man. impossible	Pile vide (le cadre clignote).	→ Installé une nouvelle pile alcaline.
	Durée d'arrosage manuelle réglée sur 0:00.	→ Réglez une durée d'arrosage supérieure à 0:00 (voir 5. Programmation).
	Robinet fermé.	→ Ouvrez le robinet.

Incidents	Cause possible	Remède
Programme d'arrosage non exécuté (pas d'arrosage)	Programmation incomplète.	→ Lisez et modifiez le cas échéant le programme.
	Programmes désactivés (Prog. OFF).	→ Activez les programmes (Prog. ON).
	Sélection/Modification du programme pendant ou peu avant le déclenchement.	→ Sélectionnez/Modifiez le programme en dehors des heures de déclenchement régliées.
	Vanne ouverte manuellement.	→ Evitez le recoupement avec la programmation.
	Robinet fermé.	→ Ouvrez le robinet.
	La sonde d'humidité ou pluviamètre transmet le signal "humide" (wet).	→ Si c'est sec, contrôle le réglage / l'emplacement de la sonde d'humidité / du pluviamètre.
	Pile vide (le cadre clignote).	→ Installé une nouvelle pile alcaline.
	L'élement de commande n'est pas branché (pas d"-affichage sur V1/V2).	→ Brancher l'élement de commande au boîtier.
Pas de fermeture du programmeur	Débit minimum inférieur à 20 l/h.	→ Raccordez plus de goutteurs.
Le symbole Commande directe clignote	Le capteur n'est pas branché correctement ou n'a pas été connecté.	→ Vérifier le cable de raccordement et le capteur ou connecter le capteur.
Capteur 1 et/ou capteur 2 clignote/clignotent	Capteur défectueux.	→ Vérifier le cable de raccordement et le capteur ou déconnecter le capteur.

En cas de survenance d'autres problèmes, veuillez contacter le service après-vente GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

9. Accessoires disponibles

Sonde d'humidité GARDENA		réf. 1188
Pluviomètre électronique GARDENA		réf. 1189
Anti-vol GARDENA		réf. 1815-00.791.00 disponible auprès du service après-vente GARDENA
Câble d'adaptateur GARDENA	Pour connecter les anciennes sondes GARDENA	réf. 1189-00.600.45
Connecteur de cable GARDENA	Pour un raccordement simultané du pluviomètre et de la sonde d'humidité à une prise.	donisible auprès du service après-vente GARDENA

10. Caractéristiques techniques

Nombre de vannes sélectionnées :	2
Pression de service min. / max. :	0,5 bar / 12 bar
Fluide utilisé :	eau douce propre
Température max. du fluide :	40 °C
Plage de températures :	de 5 °C à 60 °C
Nombre de cycles d'arrosage programmables par vanne et par jour :	3 x (toutes les 8 heures), 2 x (toutes les 12 heures), 1 x (toutes les 24 heures)
Nombre de cycles d'arrosage programmables par vanne et par semaine :	Tous les jours, tous les 2, 3 ou 7 jours ; ou sélection individuelle des jours
Durée d'arrosage par programme :	1 mn à 3 h 59 mn
Pile à utiliser :	1 × 9 V alcaline-manganèse type IEC 6LR61
Durée de vie de la batterie :	env. 1 an

11. Service / Garantie

Les prestations de service ne vous sont pas facturées tant que l'appareil est sous garantie.

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans à compter du jour de l'achat. Elle comprend le remplacement gratuit des pièces défectueuses ou de l'appareil, le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de cause s'applique la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du Code Civil). Pour que ces garanties soient valables, les conditions suivantes doivent être remplies :

• L'appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les instructions du mode d'emploi.
• Il n'y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un tiers.
• Les anomalies affectant le programmateur et dues à une mauvaise mise en place des piles ou à l'utilisation de piles défectueuses ne seront pas sous garantie.
• Les dommages dus au gel sont exclus de la garantie.

Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de la garantie contractuelle. Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit.

Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera, à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipulations erronées.

En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit en port payé avec le bon d'achat et une description du problème, à l'adresse du Service Après-Vente figurant au verso.

D Produktkaufthung Wir weisen ausrücklich darauf auf hin, dass wir nach dem Produkttaffungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freiigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB Product Liability We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

F Responsabilité Nous vous signalons expressément que GARDENA n'est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d'un échange de pieces, les pieces d'origine GARDENA n'auraient pas été utilisées, ou si la réparation n'a pas étéffectué par le Service Àpres-Vente GARDENA ou l'un des Centres SAV agrésés GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajust de pieces et d'accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

NL Productansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten Niet aansprakelijk bij waar schade ontstaan door once apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwissenelen van onderdelen geen gebruik gemaatktWord van once originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niedoor de GARDENA technische Dienst of de bevoegdevakmanuitgevoerdWord. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

I Responsibilità del prodotto Si rende espRESSamente nothing che, conformamente alla législazioneulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri articioli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunique da noi non approvato e, in agli caso, qualora l'intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto-rizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

E Responsibilitadede products Advertimos que conforme a la ley de responsibilitadede products no nos responsabilizamos de dáños causados por nuestros aparatos,iami y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas, por recambios con piezas que no Sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros, asi como en aquellos casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Técnico GARDENA o por un先进技术 autorizzato. Lo mesmo es aplicable para las piezas complementarias y accessorios.

P Responsibilitadose o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilitadede fabricante, não nos responsabilizaremores por danos causadosleo noigo dispossessionamento, quando estes occurram em decorrência de reparações inadequadas ou da substituição de peças por peças não originais da GARDENA, ou peças não autorizadas. A responsabilitadetornar-se-à-nula también depuis de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA.Esta restrizionevalará tambem para peças adiconidas e accessórios.

D EG-Konformitätserklärgung Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätig, dass die nachfolgenden beziehnen Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung der Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und Produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmen Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.	Bezeichnung des Gerätes:	Bewässerungsmathematerielle Gewährleistungsverbindlichkeiten
	Description of the unit:	Water Computer
	Désignation du matériel:	Programmateur d'arrosage
	Omschrijving van het apparaat:	Besproeilingscomputer
	Descrizione del prodotto:	Computer per irrigazione
	Descrizión de la mercancia:	Programador de riego
	Descrição do aparenho:	Computador de rega
GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.	Type:	Art.-Nr.:
	Type:	Art. No.:
	Type: C 2030	Référence:
	Typ: duo plus	Art. nr.: 1874
	Modello:	Art.:
	Tip:	Art. N°:
	Tip:	Art. N°:
F Certificat de conformité aux directives européennes Le constructeur, sousigned: Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, déclare qu'à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conformée aux prescriptions des directiveses européennes énoncées ci-après et conforme aux régles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l'Union européen. Toute modification portée sur ce produit sans l'accord express de Husqvarna supprime la validité de ce certificat.	EU-Richtlinien:
	EU directives:	2006/42/EC
	Directives:	2004/108/EC
	europeanness:	93/68/EC
NL EU-overeensstemmingssverklaring Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, bevestigt, dat het volgende genoème apparaat in de door ons in de handel gebrachte uithoering voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veilighedstandjaard en de voor het product specifieke staandaard. Bij een net met ons afgeestende verandering aan het apparaat verliest deze verwklaring haar geldigheid.	Normativa UE:
	Harmonisierte EN:	DIN EN ISO 12100
I Dichiarazione di conformità alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza eagli standard specifici di prodotto. Qualunque modificà opaportata al prodotto senza notre specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.	Hinterlegte Dokumentation:	GARDENA Technische Dokumentation E. Renn 89079 Ulm
	Deposited Documentation:	GARDENA Technical Documentation E. Renn 89079 Ulm
	Documentation déposée:	Documentation technique GARDENA E. Renn 89079 Ulm
E Declaración de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, declares que la presente mercancía, objecto de la presente declaración, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas tícales, de homo-logación y de seguidade se refiere. En caso de realizarriallemodificación en la presente mercancía sin unsere previa autorización, esta declaración pierde su validez.	Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:Year of CE marking:Date d'apposition du marquage CE:Installatiejaar van de CE-aanduiding:2011Anno di rilascio della certificazione CE:Colocación del distinctivo CE:Anno de markaçãoPGA:
	Ulm, den 14.07.2011	Der Bevollmächtigte
P Certificato de conformidade da UE Os abaixo Mentionados Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, por este meio certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo Mentionado está de accordo com as directizes harmonizadas da UE, padrões de segança e de produits specificos. Este certifyificado ficará nulo se a unida for modificada sem a minha aprovenida.	Ulm, 14.07.2011	Authorised representative
	Fait à Ulm, le 14.07.2011	Representant légal
	Ulm, 14.07.2011	Gemachtigde
	Ulm, 14.07.2011	Rappresentante autorizzato
	Ulm, 14.07.2011	Representante autorizzato
	Ulm, 14.07.2011	Representante autorizzato

9-11 allée des Pierres Mayettes

ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-92232 GENNEVILLIERS

cedex

Tél. [phone]

service.consommateurs@

gardena.fr

Géorgie

ALD Group

Beliashvili 8

1159 Tbilissi

Grande-Bretagne

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

2635 - 595 Rio de Mourro

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

[e-mail]

Roumanie

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117-123

RO 013603

Bucarest, S1

Téléphone : (+40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russie

OOO « Khimki »

141400, région de Moscou

ville de Khimki,

rue Leningradskoye

bâtiment 39, bât. 6

Centre d'affaires

Khimki Business Park

local OB02_04

Serbie

Damel d.o.o.

Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade

Téléphone : ([phone]

[e-mail]

Singapour

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin