GMS 66 E - Table de cuisson GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Table de cuisson à gaz encastrable
Usage prévu	Usage ménager
Nombre de brûleurs	Non précisé
Type d'allumage	Non précisé
Matériau de la surface	Non précisé
Dimensions d'encastrement	Non précisé
Type de raccordement gaz	Conforme aux normes en vigueur
Raccordement électrique	Non précisé
Sécurité	Non précisé
Instructions d'installation	Fournies dans la notice
Instructions de nettoyage	Fournies dans la notice
Recyclage emballage	Matériaux respectueux de l'environnement
Collecte des appareils usagés	Organismes habilités
Notice d'utilisation	Incluse
Plaque signalétique	Apposée sur la partie inférieure

FOIRE AUX QUESTIONS - GMS 66 E GORENJE

Comment puis-je allumer le GORENJE GMS 66 E ?

Pour allumer le GORENJE GMS 66 E, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de contrôle.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que l'alimentation est fonctionnelle. Assurez-vous également que le thermostat est réglé à une température adéquate.

Comment régler la température du four ?

Utilisez le bouton de commande de température sur le panneau de contrôle pour ajuster la température souhaitée.

Quel type de vaisselle peut être utilisé dans le GORENJE GMS 66 E ?

Utilisez uniquement des plats et accessoires compatibles avec la chaleur du four, comme la céramique, le verre résistant à la chaleur et le métal.

Comment nettoyer l'intérieur de l'appareil ?

Utilisez un chiffon humide avec un détergent doux pour nettoyer l'intérieur. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager le revêtement.

Que faire si l'écran affiche un code d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur. Si le problème persiste, contactez le service client de GORENJE.

Comment effectuer une cuisson à la vapeur avec le GORENJE GMS 66 E ?

Remplissez le réservoir d'eau, placez les aliments dans le panier vapeur et sélectionnez le mode de cuisson à la vapeur sur le panneau de contrôle.

L'appareil émet des bruits étranges, que faire ?

Vérifiez que rien n'entrave le fonctionnement des ventilateurs. Si le bruit persiste, débranchez l'appareil et contactez un technicien.

Quelle est la puissance électrique du GORENJE GMS 66 E ?

Le GORENJE GMS 66 E a une puissance de 3 500 W.

Comment programmer une cuisson différée ?

Utilisez la fonction de programmation sur le panneau de contrôle pour définir l'heure de début et la durée de cuisson souhaitée.

MODE D'EMPLOI GMS 66 E GORENJE

Table de cuisson à gaz encastrable

FR

Cher client,

La table de cuisson à gaz encasable est prévue pour un usage menager.

Pour l'emballage de nos produits, nous utilisons des matériaux respectieux de la nature qui peuvent etre recyclés, remis aux services de nettoiement ou detruits sans nuire à I'environnement.

Les matériaux d'emballage portent donc les symboles appropriés.

Lorsque vous n'utiliserez plus votre apparéil et que vous désirerez vous en débarrasser, évitez qu'il encambre l'environnement.

Remettez-le aux organismes habitités pour la collecte des apparêls menagers "usages".

Notice d'utilisation

Cette notice d'utilisation est destinée à l'utilisateur. Elle déscrit l'appareil et la manière de s'en servir. La notice est rédigée pour divers types d'appareils et it est donc possible que certaines des fonctions décrites ne s'appliquent pas auvezre.

Le raccordement doit être effectué selon les instructions jointes à l'appareil et en conformité avec les règles et normes en vigueur.

Le raccordement ne doit être réalisé que par un installateur qualifié.

Plaque signalétique

La plaque signalétique de l'appareil compteant les principales caractéristiques techniques est apposée sur la partie inférieure de l'appareil.

Table de cuisson à gaz encastrable 3

Cher client,

Notice d'utilisation

Commande des brûleurs du plan de cuisson 5

Avertissements importants concernant les brûleurs

Allumage et fonctionnement des brûleurs

Batterie de cuisine

Nettoyage et entretien 6

Plan de cuisson

Conseils en cas de pannes mineures 7

Avertissement

Important

Instructions pour l'installation 8

Remarques importantes

Dimensions de la découvert pour la table de cuisson

Procedure d'installation

Raccordement au réseau électrique. 9

Raccordement au gaz. 9

Avertissements importants

Raccordement

Adaptation de l'appareil à un autre type de gaz

Éléments de réglage

Tableau des injecteurs 11

L'appareil ne doit être encastré dans le meuble et raccordé au réseau électrique et à l'arrivée du gaz que par un installateur qualifié.
L'utilisation des brûleurs à gaz entraine une émission de chaleur et d'humidité dans la pièce. Pour cette raison, il faut prévoir une bonne aération de la cuisine. Il suffit d'ouvrir la fenêtre ou la porte de temps en temps. Si la table de cuisson est en service pendant un bon moment, il est nécessaire de bien aérer la cuisine et demettre en marche la hotte aspirante.
- N'utilise pas les brûleurs si la flamme du gaz n'est pas stable.
- Si vous-percevez une odeur de gaz,fermez immédiatement le robinet principal de la bouteille ou de la conduite de gaz. Éteignez tout ce qui pourrait enflammerle gaz (meme une cigarette),aéréz la pièce,n'actionnez aucun interrupteur électrique et appelez un installateur qualifié.
- Nous vous recommendons également de fermer le robinet principal de la bouteille ou de la conduite de gaz lorsqu'elles n'utilise pas cette table de cuisson durant une période prolongée (vacances, etc.).
- Pendant le fonctionnement, la zone autour des foyers s'échauffe. Veiliez à ce que les enfants

ne s'approchent pas de l'appareil et prévenezles à temps du risque de brûlure.

• LaGRAISSURCHAUFFEEpeut s'enflammer rapidement. Pour cette raison, surveillance en permanence vos préparations comportant beaucoup d'huile ou de graisse (par ex. pommes frites).
• Les foyers ne doivent pas etre mis en marche a vide, sans casseroles ou autres ustensiles.
• N'utilisez pas l'appareil pour chauffer la piece.
• En cas de problème, coupe immédiement l'alimentation en énergie de l'appareil etappelez le service après-vente.

Cet apparéil est marqué selon la directive française 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques etlectroniques (DEEE).

Cette directive est applicable dans les pays de la CE et définit le cadre pour la reprise et le recyclage des appareils menagers usages.

Caracteristiques techniques

Type	PVK61K...	PVK62K...
Dimensions de l'appareil (Hauteur/Largeur/Profondeur) mm	41/600/530
Raccordement électrique	AC 230 V
Tension de service	AC 230 V, 50 Hz
Foyers de cuisson	D = brûleur doubleB = brûleur rapideA = brûleur normalH = brûleur auxiliaire
Arrière à gauche	1,65/A	1,65/A
Avant à gauche	3,3/D	3,0/B
Avant à droite	1,0/H	1,0/H
Arrière à droite	1,65/A	1,65/A
Charge thermique totale (kW)	7,6	7,3
Le réglage en usine du type de gaz est indiqué sur l'étiquette apposée à côte de la plaque
Raccordement au gaz (à droite)	ISO 7-R1/2
Catégorie	FR = II2E+3+BE = I2E+,I3+LU = I2E+,I3+
Classe	3

Commande des brûleurs du plan de cuisson

Les brûleurs sont commandés à l'aide des manéttes placées sur le tableau de commande.

La puissance des brûleurs est indiquée sur les manettes par deux flammes, la grande et la petite.

Vou tournez la manette vers la grande flamme puis vers la position petite flamme et retour. La position de service se trouve entre les deux flammes.

Avertissements importants concernant les brûleurs

• Les foyer ne doivent pas'être mis en service à vide, sans casserole ou autres ustensiles. N'utilise pas l'appareil pour chauffer la piece.
• Maintenez les foyers propres car la saleté risque de les endommager.
  Pour faire cuire un plat correctement, utilisez d'abord la position grande flamme, puis poursuivie la cuisson sur la petite flamme.
• Si vous utilisez une cocotte minute, il faut surveiller la quantite du liquide. L'evaporation du liquide peut abimer le recipient et, par consequent, la table de cuisson.
• Sur certains modèles, les brûleurs sont équipés d'une protection thermoelectrice. Si la flamme du brûleur s'éteint brusquement (débordement, courant d'air etc.), l'alimentation en gaz s'arrête automatiquement et il est impossible que le gaz s'échappe dans la pierce.
• Si la flamme s'eteint brusquement sur des modeles sans protection thermoélectrique, le gaz s'échappe dans la pierce.
• Posez correctement le chapeau du brûleur sur la couronne du brûleur. Veillez à ce que les ouvertures de la couronne soient dégagées

Chapeau du brûleur

Thermocouple (sur certains modèles seulement)

Bougie d'allumage (sur certains modèles seulement)

Couronne du brûleur

Disposition correcte des pieces du brûleur

Allumage et fonctionnement des brûleurs

Vous pouvez allumer les brûleurs du plan de cuisson à l'aide du dispositif d'allumage électrique qui se trouve à côté de chaque brûleur.

• Pourmettre en marche les bruleurs,appuyez sur la manette du bruleur besoini,positionnez-la sur le maximum 一 et allumez le gaz avec le dispositif d'allumage.
• Appuyez le bouton du brûleur vers le tableau de commande et tournez-le sur la position de la "grande flamme" . En même temps appuyez plusieurs fois sur le bouton d'allume-gaz électrique (sur quelques modèles seulement) ou approchez une allumette enflammée du brûleur jusqu'à ce qu'il s'allume
• Maintenez la manette enfoncée encore 10 secondes environ pour que la flamme se stabilise.
• Ensuite, relâchéz la manette et scélectionnez l'intensité de la flamme entre le point maximal et minimal.
• Nous vous déconseillons d'utiliser les réglages entre ● et . Dans cette plage, la flamme n'est pas stable et peut s'éteindre.
• Si la flamme s'eteint, repeteze l'opération.
• Pour êtreindre la flamme, tournez la manette à droite sur la position (ARRET).

Le robinet de gaz est fermé
Maximum
Minimum

Pour pouvoir utiliser des recipients de petit diamètre, place le porte-plate joint sur la grille au-dessus du brûleur auxiliaire.

Batterie de cuisine

Seuls les recipients appropriés pourront vous garantir une durée de cuisson et une consommation de gaz optimes. Le plus important est de désirer correctement le diamètre des recipients utilisés.

Si la flamme dépasse le pourtour d'une casserole trop petite, celle-ci s'abimera vite et la consommation de gaz sera plus élevé.

Pour s'allumer, le gaz a besoin de suffisamment d'air. Si les recipients sont trop grands,

l'alimentation en gaz sera insuffisante, d'ou un rendement réduit.

Porte-plat (sur certains modèles seulement)

Placez le porte-plat sur la grille au-dessus du brûleur auxiliaire quand vous utilisez un récipient de petit diamètre.

Type de brûleur	Diamètre du récantient
Double	220-260 mm
Rapide	220-260 mm
Normal	180-220 mm
Auxiliaire	120-180 mm

Nettoyage et entretien

Nettoyez la table de cuisson avec de l'eau chaude additionnelle de détergent liquide et un chiffon doux. N'utilise pas de produits abrasifs ni d'objets pointus. S'il y a des restes d'aliments brûlés ou séchés sur la surface du foyer, ramollissez-les d'abord avec de l'eau et du détergent.

Nettoyez les parties en acier inoxydable avec un détergent spécial. Appliquée une fine couche de détergent sur un chiffon sec, doux et bien absorbant, puis frôtez légèrement la surface sèche et froide. Les tâches persistantes peuvent être enlevées à l'aide d'un chiffon mouillé et de détergent; essuyez ensuite la surface avec un chiffon sec. Le détergent spécial pour acier inoxydable ne doit pas être utilisé pour nettoyer les parties en aluminium.

Plan de cuisson

• Pour le nettoyage de la grille porte-plats, du plan de cuisson et des brûleurs, vous pouvez utiliser de l'eau chaude additionné de produit àVAISSÉLLE.
• Nettoyez le thermocouple et la bougie d'allumage avec une Brosse couple. Ces éléments doivent être bien propres pour assurer un fonctionnement correct.
• Il faut également nettoyer la couronne et le chapeau du brûleur. Veillez en particulier à ce que les ouvertures de la couronne soient propres.
• Àprous le nettoyage, faites bien sécher tous les éléments et remèttez-les en place. Si les pièces du brûleur ont été mal remises en place, l'allumage sera plus difficile.

Avertissement: Les chapeaux des brûleurs sont en émail noir. Les températures élevées provoquent un changement de couleur, ce qui n'a aucune incidence sur le fonctionnement des brûleurs.

Conseils en cas de pannes mineures

Les réparations ne doivent être effectuées que par un professionnel né agreeé. Les réparations effectues par du personnel non qualifié compterait un risque sérieux pour l'utilisateur.

Avant chaque intervention, il faut absolument couper l'alimentation électrique, soit par le coupecircuit a fissible, soit en débranchant le cable de raccordement de la prise secteur.

Les réparations effectuees par du personnel non autorisé peuvent provoquer un court-circuit ou presenter un danger d'electrocution. Pour cette raison, ne les réaliserez pas vous-même. Faites appel à un technicien qualifié ou au ServiceAprès-Vente.

Avertissement

En cas de pannes mineures, vérifie dans le tableau ci-dessous si vous pouvez remédier vous-même aux anomalies avant d'appeler le Service Àpreès-Vente.

Important

Les interventions du ServiceAprès-Vente pendant la période de garantie seront effectuees aux frais de l'utiliser si le dysfonctionnement est d'u au non-respect des instructions du fabricant.

Gardez cette notice d'utilisation près de l'appareil pour pouvoir la consulter facilement à l'avoir. Si cet apparéil avait été vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation accompagne l' apparéil.

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils pour remédier aux anomalies.

Anomalies	Cause éventuelle	Réparation
... si la flamme des brûleurs est irrégulière?	Le mauvais réglage du gaz provoque l'irregularité de la flamme.	Le dépanneur doit vérifier le réglage du gaz.
... si la flamme des brûleurs change tout à coup?	Les pièces du brûleur ont été mal remises en place.	Remettez correctement en place les pièces amovibles du brûleur.
... s'il fautmaintenir plus longtemps le bouton du brûleur enforcé?	Les pièces du brûleur ont été mal remises en place.	Remettez correctement en place les pièces amovibles du brûleur.
... si la flamme s'éteint après l'allumage?	Vous n'avez pas appuyé assez longtemps sur le bouton. Vous n'avez pas appuyé assez fort sur le bouton.	Appuyez plus longtemps sur le bouton. Appuyez plus fort sur le bouton avant de le relâcher.
... si la grille près du brûleur a changé de couleur?	Phénomène normal, en raison des températures élevées.	Nettoyez la grille avec un produit pour le métal
... si le fonctionnement électrique est anormal?	Le fusible est endommagé.	Vérifiez le fusible dans la boîte à fusibles et remplaceze-le si nécessaire.
... si l'allumage électrique du gaz ne fonctionné plus?	Des résidus d'aliments ou de produit de nettoyage se trouvent entre la bougie et le brûleur.	Démonze le brûleur et nettoyez avec précaution l'interstice entre la bougie et le brûleur.
... si les chapeaux des brûleurs sont sales?	Salissures normales.	Nettoyez-les avec un produit pour le métal..

Instructions pour l'installation

Remarques importantes

L'appareil ne doit être encastré dans le meuble et raccordé au réseau électrique et à l'arrivée du gaz que par un installerateur qualifié.
- Le placage ou le revêtement en contreplaqué doit être traité avec des colles thermostables (100^) , sinon il peut se déformer à cause d'une faible stabilité thermique.
- La table de cuisson est prévue pour être encastrée dans un plan de travail de 600mm de largeur ou plus.
- La table de cisson doit être encastrée de manière à ce que les deux éléments de fixation avant soient accessibles du côte inférieur.
- Le meuble de cuisine qui supportera la table de cuisson doit être sans tiroir. Si le meuble compte une étagère, elle devra être située au moins à 15 cm au-dessous de la surface inférieure de la table de cuisson. L'espace entre l'étagère et le plan de cuisson doit rester libre,

ne l'utilise pas pour y entreposer différents objets.

• Les éléments suspendus au-dessus de la table de cuisson doivent être places de manière à ne pas générer votre travail.
• La distance entre le plan de cuisson et la hotter doit être telle qu'indiquée dans les Instructions de montage de la hotte. La distance minimale s'élevée à 650 mm.
• La distance minimale entre le bord de l'appareil et l'élement de cuisine doit s'élever à 100mm .
• Des couvre-joints en bois massif peuvent etre poses sur le plan de travail, derriere les foyer, a condition de respecter la distance minimale indiquee sur les figures concernant I'installation.
• La distance minimale entre la table de cuisson et la paroi arrière est indiquée sur la figure concernant l'installation.
• La table de cuisson peut être encastrée dans un plan de travail ayant une épaisseur de 30 à 50 mm.

Dimensions de la découpe pour la table de cuisson

Procedure d'installation

• Le plan de travail doit être mis parfaitement à niveau.
• Protégez les surfaces découpées d'une manière convenable.
• Vissez les plaquettes de fixation jointes (4) avec les vis jointes (4) sur les parois avant et arrrière de la table de cuisson à travers l'ouverture et la découvertes prévues à cet effet.
• Branchez la table de cisson au réseau électrique et à l'arrivée du gaz (voir les Instructions pour le raccordement de la table de cisson au réseau électrique et à l'arrivée du gaz ).
• Collez le joint autocollant livre avec l'appareil sur le bord inférieur de la table de cuisson.
• Placez la table de cuisson dans la découpe.
• Appuyez fortement par-dessus.

Raccordement au réseau électrique

Ouvrez la boîte de raccordement à l'aide d'un tournevis et poussez-la légèrement vers le bas.

Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un technicien qualifié.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas d'avaries éventuelles de l'appareil resultant d'un raccordement défectueux.

Avant le raccordement, it est obligatoire de vérifier que la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à celle du réseau.

Un technicien qualifié doit vérifier la tension d'alimentation utilisateur (230 V entre Phase et Neutre) à l'aide d'un voltmètre.

• Le cable de raccordement à l'arrière de l'appareil doit être place de manière à ne pas toucher la paroi de la table de cisson qui s'échauffe lorsqu'elle est en service.
• Le raccordement de la table de cuisson au réseau peut être réalisé à l'aide de cables avec gaine en caoutchouc (type HO5RR-F et conducteur de terre vert/jaune), ou avec gaine en PVC (type HO5VV-F avec conducteur de terre vert/jaune) ou autres câbles similaires.
• Le prolongement du cable ne peut être réalisé que par un technicien qualifié.
• La réparation des pièces sous tension ne doit être effectue que par un technician qualifié. En cas d'anomalies, faites appel au Service Àpre-S-Vente.

Raccordement au gaz

Avertissements importants

• L'appareil doit être raccordé conformément aux prescriptions en vigueur et ne peut être installé que dans une piece bien aérée. Avant de raccorder ou d'utiliser l'appareil, lisez attentivement la notice d'utilisation.
• Avant de raccorder l'appareil, vérifier s'il est adapté aux conditions de raccordement (type de gaz et pression), valables sur le territoire.
• Les caractéristiques techniques sont indiquées sur la plaque signalétique.
• Ne raccordez jamais l'appareil à la cheminée. L'appareil doit être installé et raccordé conformément aux prescriptions de raccordement en vigueur. Il est indispensable de tener compte des instructions concernant une aération suffisante.

Raccordement

• Sur la partie inférieure, l'appareil est équipé d'un embout de raccordement au butane avec un filage extérieur ISO 228-G1/2 ou d'un raccord pour le gaz naturel avec un filage ISO 7 - R1/2.

• Lors du raccordement, il faut tener le coude R 1/2 pour qu'il ne tourne pas.

• Pour assurer l'étanchéité des raccords, on utilise des joints en plastique. Ces joints ne peuvent être utilisés qu'une seule fois.
• Pour assurer la bonne tenue des joints, le couple de serrage doit etre de 18 nm.
• Le raccordement devra etre effectue conformément aux normes en vigueur et aux prescriptions des services locaux de la compagne de gaz.
• Important: Àprous avoir raccordé la table de cuisson à la source de gaz, il faudra contrôler l'étanchéité de tous les racards.

Adaptation de l'appareil à un autre type de gaz

• Il n'est pas nécessaire de sorting la table de cuisson du plan de travail lors de l'intervention.
• Débranchez l'appareil du réseau électrique et fermez le robinet de gaz.
• Remplacez les injecteurs existants à débit nominal par les injecteurs correspondants au type de gaz choisi (cf. tableau).
• Lors de l'adaptation au butane, serrez à fond la vis de réglage du robinet pour obtenir le débit de gaz minimum.
  Pour adapter l'appareil au gaz naturel, desserrez la vis de réglage de façon à atteindre le débit de gaz minimum, mais ne faites pas plus de un tour et demi.

Ensemble brûleur (ill. 1)

1 Chapeau de la couronne du brûleur
2 Couronne avec coupelle
3 Thermocouple (sur certains modèles uniquement)
4 Bougie d'allumage (sur certains modeles uniquement)
5Injecteur

Brûleur double (ill. 2)

5,5aInjecteur

Éléments de réglage

Pour acceder aux éléments de réglage :

• Enlevez la grille et les chapeaux avec la couronne des brûleurs. Ces éléments se trouvent sur le brûleur double derrière la plaque de protection de l'injecteur principal.
• Enlevez les manettes de réglage ainsi que les joints.

Robinet de gaz (ill. 3)

Vis de réglage pour la charge thermique minimale.

Raccord pour le butane (ill. 4)

8 Coude G1/2

Tableau des injecteurs

Type de gazIndice Wobbe		Brûleurauxiliaire		Brûleur normal		Brûleur rapide		Brûleur double*
		max	min	max	min	max	min	max
Gaz de ville AP=8 mbarWo=22,4+24,8 MJ/m3	Charge thermique nominale (kW)	1	0,32	1,65	0,4	3	0,7	3,3
	Débit (l/h)	242	69	393	89	697	155	750
	Désignationdes injecteurs(1/100mm)	145	•	195	•	300	•	120	265
	N° d'identificaton desinjecteurs	609255		609275		609276		42331	642332
Gaz naturel Hp=20 mbarWo=45,7+54,7 MJ/m3	Charge thermique nominale (kW)	1	0,32	1,65	0,4	3	0,7	3,3
	Débit (l/h)	95	31	157	38	286	67	314
	Désignationdes injecteurs(1/100mm)	76	•	94	•	128	•	63	118
	N° d'identificaton desinjecteurs	609302		609300		609301		42006	642007
Butane G30p=30 mbar3B/PWo=72,9+87,3MJ/m3	Charge thermique nominale (kW)	1	0,32	1,65	0,4	3	0,7	3,3
	Débit (g/h)	72,7	23,3	120	29,1	218,2	50,9	240
	Désignationdes injecteurs(1/100mm)	50	24	65	26	85	33	37	86
	N° d'identificaton desinjecteurs	609253		609271		609272		42008	642004

• Les vis de réglage pour le butane sont déjà montées. Lors de l'adaptation au gaz naturel ou au gaz de ville, elles doivent être réglées pour le début du gaz exigé (desserrer jusqu'à un tour et demi au maximum).
• Brûleur double : l'injecteur indiqué dans la colonne gauche du tableau doit être monté au milieu (position 1) et l'injecteur indiqué dans la colonne droite du tableau doit être monté sur les côts (position 2).
  **Les puissances des brûleurs indiquées tiennent compte du pouvoir calorifique supérieur (Hs) du gaz.

Avertissement : Ces interventions ne doivent etre effectuees que par un professionnel agree par la compagne de gaz locale ou le Service Avres-Vente agree !

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE PROCÉDER À DES MODIFICATIONS QUI N'ONT PAS D'INCIDENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.