NC - Vitroceramique CANDY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-linge
Marque	CANDY
Modèle	NC
Capacité de lavage maximale	4 kg
Vitesse d'essorage maximale	1200 tr/min (estimée)
Nombre de programmes	12 programmes (incluant coton, synthétiques, délicats, laine, express)
Températures disponibles	20°C, 30°C, 40°C, 50°C, 60°C, 90°C
Fonctions spéciales	Aquaplus, Lavage à froid, Départ différé (jusqu'à 24h), Essorage variable
Type de chargement	Frontal (hublot)
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz
Dimensions (L x H x P)	60 x 85 x 60 cm (estimées)
Poids	Environ 70 kg
Sécurité	Verrouillage de porte, dispositif anti-balourd
Entretien	Nettoyage du filtre, nettoyage des bacs à lessive
Type de produit lessiviel	Lessive en poudre ou liquide, adoucisseur
Indications de programme	Programme EcoMix 20°, Express 14 min, Rapide 30 min, Lavage 59 min
Options	Prélavage (via bac I), rinçage supplémentaire

FOIRE AUX QUESTIONS - NC CANDY

Que faire si la machine ne démarre pas ?

Vérifiez que la fiche est bien branchée, que l'interrupteur général est allumé et que la porte est correctement fermée. Consultez également le tableau des anomalies dans la notice.

Comment nettoyer le filtre de vidange ?

Ouvrez le guichet en bas de la machine, tournez le filtre dans le sens antihoraire jusqu'à l'arrêt, retirez-le, nettoyez-le sous l'eau puis remontez-le en sens inverse.

Que signifie le code d'erreur 2 sur l'écran ?

Le code erreur 2 indique une absence de remplissage d'eau. Vérifiez que le robinet d'eau est ouvert et que le tuyau d'arrivée n'est pas plié.

Comment utiliser la fonction Aquaplus ?

Sélectionnez le programme souhaité, puis appuyez sur la touche Aquaplus avant de démarrer le cycle. Cette fonction ajoute plus d'eau et de rinçages pour les peaux délicates.

Puis-je ouvrir la porte en cours de lavage ?

Oui, mais uniquement après avoir mis la machine en pause en maintenant la touche Start/Pause enfoncée pendant 2 secondes. Attendez que le voyant de verrouillage de porte s'éteigne (environ 2 minutes) avant d'ouvrir.

Comment programmer un départ différé ?

Choisissez le programme, appuyez sur la touche Départ Différé pour activer le mode, puis appuyez plusieurs fois pour régler le retard (de 1 à 24 heures). Confirmez avec Start/Pause.

Que faire si la machine vibre en essorage ?

Vérifiez que la machine est de niveau en ajustant les pieds, que les étriers de transport ont été retirés lors de l'installation, et que le linge est réparti uniformément dans le tambour.

Comment nettoyer les bacs à lessive ?

Tirez légèrement sur le tiroir pour l'extraire, nettoyez-le sous un jet d'eau, puis remettez-le en place. Il est conseillé de le faire de temps en temps.

Quel programme utiliser pour du linge très sale ?

Pour du linge très sale, utilisez un programme coton à 60°C ou 90°C avec prélavage. Vous pouvez également ajouter du détachant avant le lavage.

Comment annuler un programme en cours ?

Tournez le sélecteur de programmes sur OFF. Ensuite, vous pouvez sélectionner un autre programme. La machine s'arrêtera progressivement.

MODE D'EMPLOI NC CANDY

En achetant cet appareil ménager Candy, vous avez démontré que vous n'acceptez aucun compromis : vous voulez toujours ce qu'il y a de mieux.

Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine à laver qui est le résultat d'années de recherches et d'études des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualité, de la fiabilité et de l'efficacité.

Candy vous propose une large gamme d'appareils électroménagers : machines à laver la vaisselle, machines à laver et sécher le linge, cuisinières, fours à micro-ondes, fours et tables de cuisson, hottes, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre revendeur le catalogue complet des produits Candy.

Cet appareil a pour vocation d'être utilisé au sein du foyer, ou dans ces différentes situations :

- zones réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - exploitations agricoles ; par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels ; - environnements de type bed and breakfast.

Une utilisation autre que domestique, comme par exemple une démonstration commerciale ou une session de formation, est à exclure également dans les lieux cités ci-dessus. Une utilisation détournée de l'appareil est proscrite.

Si l'appareil doit être utilisé de manière incompatible comme défini ci-dessus, la durée de vie de l'appareil pourrait être réduite et la garantie du fabricant serait annulée. Tout dommage causé à l'appareil, résultant d'une mauvaise utilisation de l'appareil (même si l'utilisation en est faite au sein du foyer), ne permettra pas de recours auprès du fabricant, comme il est établi par la loi. Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livre. Il contient d'importantes indications concernant les procédures d'installation, d'emploi, d'entretien et quelques suggestions utiles en vue d'améliorer l'utilisation de la machine à laver. Conservez ce livre : vous pourrez le consulter bien souvent. Quand vous communiquez avec Candy, ou avec ses centres d'assistance, veuillez citer le modèle, le n° et le numéro G (éventuellement).

FÉLICITATIONS

À la livraison, veuillez contrôler que le matériel suivant est fourni avec la machine :

et contrôler que ce matériel soit en bon état ; si tel n'est pas le cas, appelez le centre Candy le plus proche.

CHAPITRE 1

NOTES GÉNÉRALES À LA LIVRAISON

L'appareil est accompagné d'un certificat de garantie.

0848.780.780

0032 2751.41.81

CHAPITRE 2

• Débrancher la prise de courant. Fermer le robinet d'alimentation d'eau.
• Toutes les machines Candy sont pourvues de mise à la terre. Vérifier que l'installation électrique soit alimentée par une prise de terre, en cas contraire demander l'intervention du personnel qualifié.

Ce produit est compatible avec les Directives Européennes 73/23/EEC et 89/336/EEC, remplacées par 2006/95/EC et 2004/108/EC, et leurs amendements successifs.

• Ne pas toucher l'appareil pieds nus. Autant que possible, éviter l'usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches.

ATTENTION : PENDANT LE LAVAGE, L'EAU PEUT ATTEINDRE 90°C

Avant d'ouvrir le hublot, vérifier que le tambour soit sans eau.

CHAPITRE 3

• Ne pas utiliser d'adaptateurs ou de prises multiples.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment les enfants) incapables, irresponsables ou sans connaissance de l'utilisation du produit, à moins qu'elles ne soient surveillées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Pour débrancher la prise, ne pas tirer sur le câble. - Ne pas laisser la machine exposée aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.). - En cas de déménagement, ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels. - Pendant le transport, ne pas appuyer le hublot sur le chariot.

Important !

Les ouvertures à la base de l'appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquette ou autres objets.

• 2 personnes pour soulever la machine (voir dessin).
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteindre la machine, fermer le robinet d'alimentation d'eau et ne pas toucher à la machine. Pour toute réparation, adressez-vous exclusivement à un centre d'assistance technique Candy en demandant des pièces de rechange certifiées constructeur. Le fait de ne pas respecter les indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l'appareil. Si le remplacement du câble d'alimentation s'avère nécessaire, il devra être remplacé par un câble spécial fourni par le service après-vente.

Placer la machine près du lieu d'utilisation sans la base d'emballage.

Couper les bandes serre-tubes.

Dévisser les 2 vis supérieures A et enlever le couvercle en le tirant horizontalement. Enlever le carton d'emballage.

Dévisser les 2 tirants B sur la traverse portante (au moyen d'une clé droite H.19) et enlever l'entretoise en polystyrène C placée au-dessous de la traverse.

Ne pas remonter les 2 tirants B !

ATTENTION : NE PAS ENLEVER L'ENTRETOISE EN POLYSTYRÈNE PLACÉE AU-DESSUS DE LA TRAVERSE.

Incliner la machine en avant et enlever les sachets en plastique qui contiennent les 2 arrêts en polystyrène qui se trouvent sur les 2 côtés en tirant vers le bas.

Remonter le couvercle en le fixant par les 2 vis A. S'assurer que les guides latéraux du couvercle soient correctement engagés comme indiqué sur le dessin.

ATTENTION : NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES ENFANTS DES ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES.

Applique la feuille supplémentaire sur le fond comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d'arrivée d'eau au robinet.

L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau exclusivement avec les tuyaux fournis. Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.

Approcher la machine contre le mur en faisant attention à ce que le tuyau n'ait ni coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou, mieux encore, à un dispositif fixe d'évacuation, hauteur mini. 50 cm, et de diamètre supérieur au tuyau de la machine à laver. En cas de besoin, utiliser le coude rigide livré avec la machine.

Mettre la machine à niveau avec les pieds avant.

a) Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre l'écrou de façon à déverrouiller la vis du pied. b) Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu'à obtenir une parfaite adhérence au sol. c) Enfin bloquer le pied en revissant l'écrou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et le faire adhérer au fond de la machine.

Vérifier que la manette soit sur la position "OFF" et que le hublot soit fermé.

Brancher la prise.

ATTENTION :

Au cas où il serait nécessaire de remplacer le câble d'alimentation, assurez-vous de respecter les codes-couleur suivants dans le branchement de chacun des fils :

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la prise électrique doit rester accessible.

Poignée d'ouverture du hublot

Témoin de programme en cours

Touche marche/pause

Touche "Aquaplus"

Touche Lavage à froid

Touche Départ différé

Touche "Essorage"

Écran digital

Les voyants des touches

Manette des programmes de lavage avec OFF

Bacs à produits

Poignée d'ouverture du hublot

Appuyez sur la touche pour commencer le cycle.

ATTENTION : LORSQUE LA TOUCHE START A ÉTÉ ENCLENCHÉE, L'APPAREIL NE COMMENCERA LE CYCLE QU'APRÈS QUELQUES SECONDES.

CHANGER LA PROGRAMMATION APRÈS LE DÉMARRAGE DE LA MACHINE (PAUSE)

Maintenez la pression sur le bouton "START/PAUSE" durant 2 secondes. Les témoins des boutons d'options clignoteront et l'indicateur du temps restant indiquera que la machine est en pause. Modifiez et pressez le bouton "START/PAUSE" pour relancer le programme.

Le voyant lumineux "Témoin de verrouillage de porte" reste allumé pendant environ 2 minutes. Il est possible d'ouvrir la porte une fois le voyant lumineux éteint. Pour relancer le programme, appuyez une nouvelle fois sur le bouton "MARCHE".

ANNULATION D'UN PROGRAMME SÉLECTIONNÉ

Afin d'annuler un programme, positionnez le sélecteur sur OFF. Sélectionnez un programme différent. Repositionnez le sélecteur sur OFF.

TOUCHE AVVIO/PAUSA

FR Les options doivent être) sLECTIONNées AVANT d'appuyer sur la touche "MARCHE".	IT I fasti opzione devono essere selezionati prima di premere il fasto AVVIO.
TOUCHE "AQUAPPLUS" Grâce au nouveau Sensor System, il est possible, en activant la touche Aquaplus, d'effectuer un cycle de lavage spécifique pour les tissus résistants et mixtes. Le lavage ainsi effectué permet d'éliminer tout résidu lessiviel et donc de prendre soin des peaux délicates qui seront en contact avec ces fibres. L'avout d'une plus grande quantité d'eau au lavage ainsi que l'action renforcée de 5 rincçages avec essorages intermédiaires permietten d'obtenir un linge propre parfaîtrement rincé. Afin d'avotir un résultat optimal de lavage, la quantité d'eau est accrue pendant cette phase du cycle garantissant une parfaite dilution de la lessive. La quantité d'eau est égarlement accrue au moment du rincege de maniere à éliminer toute trace de lessive des fibres. Cette fonction a été spécialment étudiée pour les PEAUX DELICATES ET SENSIBLES pour lesquilles meme un minimum de résidu de lessive peut cause irritations ou allergies. Il est aussi conseilé d'utiliser cette fonction pour le LINGE DES ENFANTS, pour le LINGE DELICAT en général ainsi que pour le lavage des TISSUS EPONGE dont les fibres fendant à retenir la lessive. Pour assurer une meilleure prestation de lavage, cette fonction est toujours active pendant les programmes Délicat et Laine/lavage a la main.	TASTO "AQUAPPLUS" Grazie al nuovo Sensor System, agenda sul tasto è possibile effettuire un nuovo speciale ciclo di lavaggio applicable nei programmi per tessuti resistenti eisti ché si prendre cura delle fibre e della pelle delicata di chi le indossa. L'aggiunta di molto più acqua e la nuova azione combinata di cicli di rotazione del cesto con carico e scarico d'accua, permette di ottenere capi perfettamente puliti e risciacquati. Viene augmentata l'accua in lavaggio per ottenere la perfetta dissoluzione del detersivo, garantendo un'efficace azione pulente. Viene aumentata l'accuaanche al momento dei risciacqui in modo da eliminare agli traccia di detersivo dalle fibre. Questa funzione è stata studiata appositamente per le personne con pelle delicata e sensibile, per le qualianche un minimo residuo di detersivo può causare irritazioni o allergie. Si consiglia di utilizzato esta funzioneanche per i capi dei bambini e per i delicati in generale, oppure nel lavaggio di capi di spugna le cui fibre tendono magniormente a trattenere il defesivo. Per assicurare le migliorari prestazioni di lavaggio esta funzione è sempre attiva nei programmi Delicati e Lana/lavaggio a mano.	D

Ouioiouni Khoonki, 00 noobinhi 6ytn obapahi nepead nattckanham Khoonki CTAPT.	CZ Tlačitka funkci musí být navolena prěd stisknulim tlačitka start.	EN The option buttons should be selected before pressing the START button
KHONIKA "AQUAPPLUS" Завяры Нови сенихорни состems, натисьшци сци Кhoонки, ви зможete aktribувати сецialьни Нови сizк праиму у propramax "Бавовни Вироби" ta "Суши". Рци onць Завлелочу deliknatу obroбу вolykonoh odary, a takozж Замicht чтлкови чikriп тх, xto hocntb сөд Даг. При панні одау використовүүс набагато 6lbлша кilskіствд пri розучалу мрлгий Нови об\'EDнади сецьд барыну, коли Ворд наразьсть злвасть, збадисть Досковале паннay вию одау. Кilskість Ворд під палнь 3більшість тak, сiz зась дя палнь NOВИсту розній Завлелочу почній Завлелочу поч Очішени. Під пазлій NOВИ Кilskість Ворд під палнь 3більшість тak, сiz зась дя палнь NOВИсту розній Завлелочу поч Завлел Castь зась Даг палнь може срочи пordaz�нney поч Рекomen'dу'tь сь використовүү цу phungші по takokи дя палнь Дитячix рechey i, b3açalni, дя рechey 3 ТONSКОТКANHINь до Плесу вулгови STKIPROU, у якх Habii'tь habevelика кilskість даг палнь може срочи пordaz�нney поч Рекomen'dу'tь сь використовүү цу phungші по takokи дя палнь Дитячix рechey i, b3açalni, дя рechey 3 TONSКОТКANHINь до Плесу вулгови STKIPROU, у якх Habii'tь habevelика кilskість Бирату вию рochу Бирату вию рochу Даг палнь Спчайп рechi. Даг збадисть на__ рobotу сizій phungшіпri палнь Вор aktribувати сецьд Бирату вию рochу Бирату вию рochу Даг палнь StKIPROU, у якх Бирату вию рochу Бирату вию рochу Даг палнь StKIPROU, у якх Бирату вию рochу Бирату вию рochу Даг палнь StKIPROU, у якх Бирату вию рochу Бирату вию рochy Даг палнь StKIPROU, у якх Бирату вию рochу Бирату вию рochу Даг палнь StKIPROU, у якх Бирату вию рochу Бирату вию рochу Даг палнь StKIPROU, у якх Бирато вию рochу Бирато вию рochу Даг палнь StKIPROU, у якх Бирато вию рochу Бирато вию рochу Даг палнь StKIPROU, у якх Бирато вию рochу Бирато вию рochу Даг палнь StKIPROU, у я儿 Бирато вию рochу Бирато вию рochу Даг палнь StKIPROU, у я儿 Бирато вию рochу Бирато вию рochу Даг палнь StKIPROU, у я儿 Бирато вию рochу Бирато вию рochу Вироби"/"Pyunne ралнь".	TLACITKO "AQUAPPLUS" Díky novému systému Sensor System je možné pomoci tlačitka provést novy speciární cyklus prání, který je vchodný pri prání odólnéch a směnsych tskanin a který pečuje o vlákná a jemnou pokožku toho, kdo je nosí. Použití mnohem větsího množstvi vody a nová kombinace cyklù otáčeni bubnu s napoustěnín a vypoustěním vody umožnéujé dosáhnout dokonale Čistého a vomachaného prálá. Množstvi vody pri prání je nyní vyší, aby se práci práěsk opravdu uplěno roźpustil a zaručil tak perfektní učinek prání. Větsí množstvi vody je nyní používo niv okamžiku máchání tak, aby se odstranily věséré stopy práciho prostředku z vláken. Tato funkce byla vytvófena speciálné pro osoby s jejmonou a citlivou pokožkou, kterým můze i minimálné zbytek práciho prášku zpúsobit podrážděné nebo alergii. Doporučujeme, abyste tutó funkci použivali i pri prání dětského oblećeni, prání jemného práda lă obecné nebo pri prání frôte prálá, protože vlákná frôte mají větsí tendenci zachycovat práci práěsk. Pro zajistěné nejlepších výkonú pri prání je tato funkce vždy aktivníu programů Jemné prádlo a Vīna/Ručné prání.	"AQUAPPLUS" BUTTON By pressing this button you can activate a special new wash cycle in the Colourfast and Mixed Fabrics programs, thanks to the new Sensor System. This option treats with care the fibres of garments and the delicate skin of those who wear them. The load is washed in a much larger quantity of water and this, together with the new combined action of the drum rotation cycles, where water is filled and emptied, will give you garments which have been cleaned and rinsed to perfection. The amount of water in the wash is increased so that the detergent dissolves perfectly, ensuring an efficient cleaning action. The amount of water is also increased during the rinse procedure so as to remove all traces of detergent from the fibres. This function has been specifically designed for people with delicate and sensitive skin, for whom even a very small amount of detergent can cause irritation or allergy. You are advised to also use this function for children's clothing and for delicate fabrics in general, or when washing garments made of towelling, where the fibres tend to absorb a greater quantity of detergent. To ensure the best performance for your wash, this function is always activated on the Delicates and Woolens/Handwash programs.

FR	IT	E	*
LAVAGE EN EAU FROIDE En appuyant sur la touche correspondante on peut faire exécuter tous les cycles de lavage sans leCHAuffage de l'eau, tandis que toutes les autres caractéristiques restentinchangées (niveau d'eau, temps, rhytmes de lavage, etc.). Les programmes en eau froide sont conseilés pour le lavage de tous les tissus de couleur qui ne supportent pas latempérature, et pour le lavage de rideaux, fibres synthétiques particulièrement délicates, petits tapis, ou tissus peu sales.	LAVAGGIO A FREDDO Inserendo Questa funzione si possono eseguire tutti i cici di lavaggio sono il riscaldamento dell'acqua, notamment rimangono invariate tutte le altre coratteristiche (livello d'acqua, tempi, ritmi di lavaggio ecc.). I programmi a freddo sono indicati per il lavaggio di tutti i capi di biancheria i cui colori non sono resistenti e per il lavaggio di tende, copriletti, fibre sintetiche particolarmente delicate, piccoli tappeti o tessuti poco sporchi.	F
TOUCHE DEPART DIFFERE Cette option permet de programmerper le départ du cycle de lavage jusqu'à 24 heures. Afin d'utiliser cette fonction, suivez la procedure ci-dessous: Choisissez le programme Pressez le bouton départ différé pour l'activer (h00 apparais sur l'écran) puis pressez le à nouveau pour désir un départ différé d'1 heures (h01 apparait sur l'écran); à chaque pression le départ différé augmentera d'1 heures jusqu'à ce que 24h apparaisse sur l'écran, une pression supplémentaire réinitialisera le départ différé. Confirmez en appuyant sur "START/PAUSE" (la lumière sur l'écran clignotera). Le compte à rebours commencerà et à son terme le programme débutera automatiquement. Il est possible d'annuler le départ différé selon la procedure suivante: Maintenez le bouton appuyé durant 5 secondes jusqu'à ce que l'écran montre les réglages du programme choisi. A cette étape il est possible soit de lancer le programme en appuyant sur "START/PAUSE" soit d'annuler le départ différé en positionnant le programmateur sur OFF puis en selectionnant un autre programme.	TASTO "PARTENZA DIFFERITA" Questoasto permette di programmare l'avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo massimo di 24h. Per impostare la partenza ridata procedure nel segmente modo: Impostare il programma desiderato. Premiere il pulsante una prima volta per attivarlo (sul display viene visualizzato h00) e premere nuvamente per impostare un ritardo di 1 ora (sul display viene visualizzato h01), ad agli pressione successiva il ritardo impostato aumenta di 1 ora forn a h24 volte con un ulteriore pressione si azzaera la partenza ridata. Confermare premendo ilistingo "START/PAUSA" (La spia nel display inizia a lampeggiare) per建立起 il conteggio alla fine del quale il programma iniziaria automaticamente. E'possibile annullare la partenza ridata agenda come segue: Tenere premuto ilistingo per 5 secondi forn a quando sul display non vengono visualizzati i parametri del programma scelto. A quello punto è possibile iniziare il programma scelto in precedenza premeso ilistingo "START/PAUSA" o annullare l'operazione portando il seleffore in posizione di OFF e successivement selezionare un'altro programma.	F

IJKR иразно в:xлодни вори Завликци Фунckци Ви зможete обравлиь в:xлодни вори, He 3MHINQUO nOCHOBHIX napametripiB празно (ob'EMВODI,чac,чacotOTy ВIDKMAMHNA ta inhe). Лстори, Невелени паласу, рechи 3 Делiktaknix TKAANH YA biliN3ha 3 HECTIMKIM KOLbOPOM MOxUb 6byTN БEZMENHO BIVPANHI 3a dopOMOROIO цiei haboii phunckii.	CZ STUDENÉ PRANI Stiskutim toho tlačítka je mnozo změnič káždý programa na studenté prani beze změny ostatnič vlastností (kvalita vody, rychlost otáček, cas atd). Závesy, malé koberce, ručné vyráběné jemné tkaniny, citlva barevná oblečné, muzete bezpećné vyprat díky tomuto zarizeni.	EN COLD WASH BUTTON By pressing this button it is possible to transform every programme into a cold washing one, without modifying other characteristics (water level, times, rythmes, etc...). Curtains, small carpets, man made delicate fabrics, non coulor fast garments can be safely washed thanks to this new device.
KHONKA "3ATPIMKKA ПУСК"3a dopOMORO zuöi кноки мозн 3a3dalerigindь BCTAHOBILOBATNI proprpamy празно i 3atPIMyBATNI 3aYSCK UMKU празно на пою do 24 rovin. Ддзгимки PMKUувуть 6byTN БETANOBIT HeobxIDny proprpamy. Ддзгимки Актувади Фунckii NATINCHITь Na KNOKIy Odnin paz (Ha ekpani 3'ЯВИТься "H00"),псял чуо顺着 раз на NHICHTь Na KNOKIy Ддзгимки BCTAHOBILHNY 3aTPrimKIM ЗАПСКУн 1 roDINOy (Ha ekpani 3'ЯВИТься "H01"). 3L KOKHIM Ддзгимки НATINCKAHNY Na KONKU 3aTPrimKIMа 3aYSCK UMKU палну 3bIlbUbVATIMeTы ся 1 roDINOy,doKи Ha ekpani He 3'ЯВИТься "h24". Lle одne НATINCKAHNY Na KONKU NepeBodmitb ржIM 3aTPrimKIMu PZKU panaHny Na "Hynb". Ддзгимки РЕЖIMу 3aTPrimKIM ЗАПСКУн 3aYSCK UMKU палну ВИКОй КOKIy. НATINCHITь Ta yTPIMyTe Kноку урroduьх 5 sesунд,doKи Na ekpani He 3'ЯВИТься палмETRI onbadoi празMono Ha cybOMу ETani мознaya 3aYUcTITN обpany ранше proprpamy, HATINCHUWII KNOKIy "3AПСК/ПАY3A"(START/PAUSE),аобpinen noHInH празес,первibiusперемпay у loJoxHry "BVMKHEHO"(OFF), псял чуо мознaya образи Нов празуМу.	TLACITKO ,ODLOZENY START" To tlačítko umozhůte odlozit spustěné praciho programu maximálne o 24 hodin. Pokud si přejete odlozit spustěné programu,postupujte následujicím zpúsobem: Zvolte požadovaný program. Stisknéte tlačítko Jednou, abyste jej aktivovali (na displeji se objeví h00).Opětovným stiskutím nestavte odlozeni o 1 hodinu (na displeji se objeví h01).Každým dalíím stiskutím se odlozeni prodlouží o 1 hodinu az po h24.V pripadě dalího stiskutíse odlozeny start zruši. Stiskutím tlačítka "START/PAUSA"(kontrolka na displeji začne blickat) potvrděte spustěné pociṭání nastaveného casu. Po joho uplynúte se program automaticý spustí. Odlozeny start je možné zrušit následovné: Stisknéte tlačítko na 5 sekund, dokud se na displeji nebezrozi parametry zvoleného programu. Stiskutím tlačítka "START/PAUSA"muzete ted' spustít pdeftm zvoleny program. Pokud chcete celý proces zrušit, nastavte ovladač programu do polohy OFF a následné zvolte jiný program.	"DELAY START" BUTTON This button allows you to pre- programme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours. To delay the start use the following procedure: Set the required programme. Press the button once to activate it (h00 appears on the display) and then press it again to set a 1 hour delay (h01 appears on the display); the pre-set delay increases by 1 hour each time the button is pressed, until h24 appears on the display, at which point pressing the button again will reset the delay start to zero. Confirm by pressing the "START/PAUSE" button (the light on the display starts to flash). The countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically. It is possible to cancel the delay start by taking the following action: Press and hold the button for 5 seconds until the display will show the settings for the programme selected. At this stage it is possible to start the programme previously selected by pressing the "START/PAUSE" button or to cancel the process by setting the selector to the OFF position and then selecting another programme.

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très importante pour la préparation à un bon séchage et votre modèle est doté d'une grande flexibilité pour satisfaire chaque exigence. En agissant sur cette touche, vous pouvez réduire la vitesse maximale possible pour le programme sélectionné, jusqu'à une complète élimination de l'essorage. Pour réactiver l'essorage, il suffit de presser la touche de nouveau, jusqu'à atteindre la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus, il n'est pas possible d'augmenter la vitesse d'essorage au-delà de celle qui est indiquée automatiquement au moment de la sélection du programme.

Il est toujours possible de modifier la vitesse d'essorage sans mettre la machine en PAUSE.

NOTE : LA MACHINE EST DOTÉE D'UN DISPOSITIF ÉLECTRONIQUE QUI EMPÊCHE LE DÉPART DE L'ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL RÉPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE.

Cet écran électronique permet une information constante envers l'utilisateur :

1) VITESSE D'ESSORAGE : Lors de la sélection du programme, un voyant indiquera la vitesse d'essorage maximum. Chaque pression du bouton entraînera une réduction de 100 tours/minute jusqu'à la vitesse minimum de 400 tours/minute ou jusqu'à une complète élimination de l'essorage.

Ce témoin clignote lorsque le départ différé a été activé.

3) TÉMOIN DE VERROUILLAGE DE PORTE : Le voyant lumineux s'allume lorsque la porte est totalement fermée et que la machine est en marche. Lorsque la touche "MARCHE" est enfoncée sur la machine et que la porte est fermée, l'indicateur clignote temporairement puis s'allume.

Si la porte n'est pas fermée, le voyant lumineux continue de clignoter. Un dispositif de sécurité spécial vous empêche d'ouvrir la porte immédiatement après la fin du cycle. Attendez 2 minutes après la fin du cycle de lavage et assurez-vous que le témoin est éteint avant d'ouvrir la porte. Par mesure de sécurité, vérifiez qu'il n'y a plus d'eau dans le tambour. À la fin du cycle, tournez le sélecteur de programmes à la position OFF.

AFFICHAGE NUMÉRIQUE

4) TEMPS RESTANT : Lors de la sélection d'un programme, l'écran indiquera automatiquement la durée du cycle de lavage ; cette dernière peut varier selon les options choisies.

La machine calcule la durée du programme sélectionné sur la base d'une charge standard ; pendant le cycle, la machine rectifie cette durée selon la taille et la composition de la charge.

PROGRAMME POUR:		MANETTE DES PROGRAMME DE LAVAGE SUR:	CHARGE MAXI kg	TEMP. °C	CHARGE DE LESSIVE
					I
Tissus résistants Coton, lin, chanvre	Blanc	90°	4	90°	●	●
Coton, mixte	Couleurs résistantes	60°C **	4	60°	●	●
	Couleurs résistantes	40°C **	4	40°	●	●
	Couleurs délicates	30°	4	30°	●	●
Tissus mixtes et Synthétiques Synthétiques (Nylon, mixtes de coton)	Couleurs résistantes	50°	2	50°	●	●
	Couleurs délicates	40°	2	40°	●	●
Mixtes, Synthétiques délicats	Chemises	30°	2	30°	●	●
Tissus très délicats Laine Synthétiques acryliques	Délicat	30°	2	30°	●	●
	Laine "lavable en machine" Lavage main	30°	1	30°	●	●
Speçiaux	EcoMix 20°	EcoMix 20°	4	20°	●	●
	Essorage Energie/Unique ment vidange	&	-	-
	Rinçage		-	-		●
	Tissus résistants Tissus mixtes	14'	1	30°	●	●
	Tissus résistants Tissus mixtes	30'	2	30°	●	●
	Tissus résistants	59'	2	40°	●	●

Notes importantes

**Programmes coton standard selon EU No 1015/2010 et No 1061/2010

PROGRAMME COTON à 60°C, PROGRAMME COTON à 40°C

Ces programmes sont prévus pour laver du linge normalement sale. Ils sont les plus performants en termes de consommation d'eau et d'énergie pour laver du linge en coton. Ces programmes spécifiques ont été développés pour être conformes aux préconisations de température inscrites sur les étiquettes des vêtements. La température de l'eau peut également varier suivant la température déclarée.

Le programme "Rapide 30 minutes" peut également servir de prélavage en cas de linge très sale, avant de sélectionner le programme de lavage principal.

TABLEAU DES PROGRAMMES

L'appareil dispose de 4 groupes de programmes différents pour laver tous types de tissus et selon différents degrés de salissure, en attribuant au type de lavage la température et la durée (voir tableau des programmes de lavage).

1. TISSUS RÉSISTANTS

Ces programmes sont destinés à accomplir des lavages et des rinçages avec le maximum d'efficacité. Ils sont entrecoupés de cycles d'essorage qui offrent des résultats parfaits sur le rinçage. L'essorage final retire le maximum d'eau contenu dans les tissus.

2. TISSUS MIXTES ET SYNTHÉTIQUES

La combinaison d'un système de lavage efficace, une rotation optimale du tambour et l'autogestion du niveau d'eau assurent des résultats de lavage excellents, tandis qu'un rinçage délicat évite les faux plis.

3. TISSUS TRÈS DÉLICATS

Il s'agit d'un nouveau concept de lavage qui alterne des moments de brassage et de trempage du linge ; ce processus est particulièrement indiqué pour le lavage de tissus extrêmement délicats. Le lavage et le rinçage sont effectués à pleine eau afin d'obtenir les meilleures prestations.

PROGRAMME LAINE & LAVAGE À LA MAIN

Ce programme permet le lavage de vêtements en laine dits "lavables en machine", et de vêtements qui indiquent "lavables à la main" sur les étiquettes. Ce programme atteint la température maximale de 30 °C. Il est suivi de 3 phases de rinçage, une phase permettant l'utilisation d'un assouplissant, et une phase d'essorage à vitesse modérée.

Ce programme innovant permet de mélanger les couleurs et les textiles tels que le coton, les mixtes et les synthétiques à une température de 20 °C, avec un résultat impeccable. Ce programme permet de réduire la consommation de 60 % par rapport à un programme coton normal à 40 °C.

ESSORAGE ET VIDANGE

Ce programme effectue un essorage élevé en tours par minute, qui peut être éventuellement réduit ou arrêté dans le cas d'une vidange seule.

PROGRAMME SPÉCIAL "RINÇAGE"

Ce programme effectue trois rinçages et un essorage intermédiaire (qui peut être réduit ou supprimé en agissant sur la touche appropriée). Il peut être utilisé pour rincer tous types de tissus, par exemple après un lavage à la main.

4. SPÉCIAUX

PROGRAMME "EcoMix"

Un cycle complet de lavage (lavage, rinçage et essorage), capable de laver en environ 14 minutes :

- une charge maximale de 1 kg - des textiles légèrement sales (coton et textiles mixtes). Nous recommandons avec ce programme de mettre 20 % de produit lessiviel (par rapport à un dosage normal), afin d'éviter de gaspiller du produit lessiviel.

EXPRESS 30°C - RAPIDE 30

Un cycle complet de lavage (lavage, rinçage et essorage), capable de laver en environ 30 minutes :

• une charge maximale de 2 kg
• des textiles légèrement sales (coton et textiles mixtes)

Nous recommandons avec ce programme de mettre 20 % de produit lessiviel (par rapport à un dosage normal), afin d'éviter de gaspiller du produit lessiviel.

LAVAGE 59 MIN

Ce programme spécialement conçu maintient la performance de lavage de haute qualité, tout en réduisant considérablement la période de lavage. Le programme est conçu pour un lot maximum de 3 kg et il est prévu pour le linge en coton ou en fibres non résistantes à 40°C. Le programme se termine avec 2 rinçages et un essorage de haute vitesse.

LAVAGE QUOTIDIEN 30°C - CYCLE RAPIDE 14'

Le tiroir à lessive est divisé en 2 petits bacs :

• le compartiment "I" sert pour les produits de lavage ;
• le deuxième sert pour des additifs spéciaux : adoucisseurs, parfums, amidon, produits pour l'azurage, etc.

ATTENTION : NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS SONT DIFFICILES À ÉVACUER ; DANS CE CAS, NOUS VOUS CONSEILLONS D'UTILISER LE GODET QUI VA DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR.

ATTENTION : DANS LE DEUXIÈME BAC, N'INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES.

CHAPITRE 9

TIROIR À PRODUITS DE LAVAGE

Si vous devez laver des tapis, des couvre-lits ou d'autres pièces lourdes, nous conseillons de ne pas essorer.

Pour laver à la machine des vêtements et de la lingerie, se reporter à l'étiquette qui doit mentionner "pure laine vierge" et l'indication "ne se feutre pas" ou "peut être lavé en machine".

ATTENTION :

Au cours de la phase de sélection, vérifier que :

• aucun objet métallique ne se trouve dans le linge à laver (boucles, épingles de nourrice, épingles, monnaie, etc.) ;
• les taies d'oreiller soient boutonnées, les fermetures à glissière, les crochets, les œillets soient fermés, les ceintures et les rubans des robes de chambre soient noués ;
• les anneaux soient enlevés des rideaux ;
• n'oubliez pas de lire attentivement l'étiquette sur les tissus ;
• Si, au cours de la sélection, vous trouvez des taches résistantes, les enlever à l'aide d'un nettoyant spécial.

CHAPITRE 10

LE PRODUIT

ATTENTION :

Dans le souci du respect de l'environnement et avec le maximum d'économie d'énergie, charger au maximum votre lave-linge pour éliminer les éventuels gaspillages d'énergie et d'eau. Nous recommandons d'utiliser la capacité maximale de chargement de votre lave-linge.

Vous pouvez ainsi économiser jusqu'à 50 % d'énergie si vous pratiquez le chargement maximal. Effectuez un lavage unique au lieu de 2 lavages en 1/2 charge.

QUAND LE PRÉ-LAVAGE EST-IL VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

Seulement dans le cas d'un linge particulièrement sale. Dans le cas d'un linge normalement sale, ne sélectionnez pas l'option "prélavage", cela vous permettra une économie d'énergie de 5 à 15 %.

QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE SÉLECTIONNER ?

L'utilisation des détachants avant le lavage en machine ne rend pas nécessaire le lavage au-delà de 60 °C. L'utilisation de la température de 60 °C permet de diminuer la consommation d'énergie de 50 %.

Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d'eau au type et à la quantité de linge. Vous pouvez ainsi obtenir un lavage "personnalisé", même du point de vue énergétique. Ce système permet de diminuer la consommation d'énergie et réduit nettement les temps de lavage.

EXEMPLE :

Pour les tissus extrêmement délicats, nous conseillons d'utiliser un filet. Supposons que le linge à laver soit en coton extrêmement sale (s'il a des taches particulièrement résistantes, les enlever avec un détachant).

Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de serviettes-éponge qui, absorbant beaucoup d'eau, deviennent trop lourdes.

Ouvrir le tiroir à produits lessiviels (P). - Remplir le bac de lavage I avec 60 g de produit. En cas de besoin, remplir le bac des additifs avec 50 ml de produit. Fermer le tiroir (P).

LAVAGE

CAPACITÉ VARIABLE

Vérifier que le robinet d'eau soit ouvert. Vérifier que la vidange soit placée correctement.

SÉLECTION DU PROGRAMME

Sélectionnez le programme en tournant le sélecteur de programmes et en alignant le nom du programme sur l'indicateur.

L'écran affichera les réglages du programme sélectionné.

Pressez les boutons d'options si besoin.

Appuyez sur le bouton "START" et quelques secondes plus tard, le programme se lance.

Le cycle de lavage se réalisera avec la manette des programmes arrêtée sur le programme sélectionné jusqu'à la fin de celui-ci.

Attention : En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage, une mémoire spéciale restaure le programme sélectionné et, lorsque le courant est rétabli, reprend le cycle là où il s'est arrêté.

À la fin du programme, le mot "End" apparaît sur l'écran. Lorsque le programme est terminé : - Attendez que le verrou de porte se désactive. Le voyant lumineux "Témoin de verrouillage de porte" s'éteint après environ 2 minutes ; - Mettez la machine à l'arrêt en tournant le sélecteur de programme à la position OFF. Ouvrez la porte. Enlevez le linge. Fermez le robinet d'eau.

POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE, CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SÉQUENCE DES OPÉRATIONS INDIQUÉE.

Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d'alcool et/ou de diluant pour laver l'extérieur de votre machine ; il suffit de passer un chiffon humide.

La machine n'a besoin que de peu d'entretien :

Nettoyage des bacs. Nettoyage litre. Déménagements ou longues périodes d'arrêt de la machine.

NETTOYAGE DES BACS

Même si cette opération n'est pas strictement nécessaire, il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs à produits lessiviels.

Il suffit de tirer légèrement sur le tiroir pour l'extraire.

Nettoyer le tiroir sous un jet d'eau.

Remettre le tiroir dans sa niche.

CHAPITRE 12

NETTOYAGE ET ENTRETIEN COURANT

La machine à laver est équipée d'un filtre spécial qui peut retenir les résidus les plus gros qui pourraient bloquer le tuyau d'évacuation (pièces de monnaie, boutons, etc.). Ce dispositif permet de les récupérer facilement. Pour nettoyer le filtre, suivre les indications ci-dessous :

Ouvrir le guichet comme indiqué dans la figure. - Tourner le filtre dans le sens antihoraire jusqu'à l'arrêt, en position verticale. Enlever et nettoyer. - Après avoir nettoyé, utilisez l'entaille et remontez le filtre en faisant toutes les opérations précédentes dans le sens inverse. Fermer le guichet.

DÉMÉNAGEMENT OU LONGUES PÉRIODES D'ARRÊT DE LA MACHINE

En cas de déménagement, ou de longues périodes d'arrêt de la machine dans des endroits non chauffés, il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux.

Débrancher le courant et se servir d'un seau. Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas, dans le seau, jusqu'à ce qu'il ne soit plus d'eau.

Après cette opération, la répéter en sens inverse.

NETTOYAGE DU FILTRE

ANOMALIE	CAUSE	REMEDE
1. Aucun fonctionnement sur n'importe que telprogramme	La fiche n'est pas introduite dans la prise de courant	Brancher la fiche
	L'interrupteur général n'est pas branché	Brancher l'interrupteur général
	L'énergie électrique est coupée	Contrôler
	Les valves de l'installation électrique sont défectueuses	Contrôler
	Portillon ouvert	Fermer le portillon
2. Absence d'alimentation d'eau	Voir cause 1	Contrôler
	Robinet de l'eau fermé	Ouvrir le robinet d'alimentation d'eau
	Programmateur mal positionné	Positionner correctement le timer
3. L'eau n'est pas évacuée	Tuyau de vidange plié	Redresser le tuyau de vidange
	Présence de corps étrangers dans le filtré	Inspector le filtré
4. Présence d'eau sur le sol tout autour de la machine	Fuite du joint se trouvant entre le robinet et le tuyau de replissage	Remplacer le joint et serrer à fond le tube sur le robinet
5. La machine n'essore pas	La machine n'a pas encore evacué l'eau	Attendre quelques minutes et la machine évacuera l'eau
	La fonction "suppression d'essorage" est introduite (exclusivement sur certains modèles)	Rélever la touche "exclusion centrifugation"
6. De fortes vibrationspendant la phase de centrifugation	La machine n'est pas à niveau	Régler les pieds
	Les étriers de transport n ont pas été enlevés	Enlever les étriers de transport
	La charge de linge n'est pas répartie de façon uniforme	Répartir le linge de façon uniforme
7. L'affichage indique l'erreur:0,1,5,7,8,9	-	Apperez le service technique.
8. L'affichage indique l'erreur 2	Pas de replissage d'eau.	Vérifiez que les robinets d'eau sont bien ouverts.
9. L'affichage indique l'erreur 3	Pas de pompage.	Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas obtrué. Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas coudé.
10. L'affichage indique l'erreur 4	Trop-Plein d'eau dans la machine.	Coupez l'alimentation en eau de la machine. Apperez le service technique.
NOTE:LAI MACHINE EST DOTEE D'UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE DÉPART DE L'ESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE.

Si le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre d'Assistance Technique Candy ; communiquez le nom du modèle indiqué sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie à l'intérieur du hublot ou sur le bulletin de garantie. En indiquant ces informations, vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace.

1 L'utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants : - L'eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension ; l'efficacité du rinçage n'est absolument pas compromise ; - Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage : cette poudre ne pénètre pas dans le tissu et n'en altère pas la couleur ; - Présence de mousse dans l'eau du dernier rinçage : elle ne signifie pas pour autant un mauvais rinçage ; - Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver s'enlèvent difficilement du linge et, même en toute petite quantité, ils peuvent provoquer d'importants phénomènes de formation de mousse ; - L'exécution d'autres cycles de rinçage, en de tels cas, n'apporte aucun avantage. 2 Avant d'appeler le Centre d'Assistance Technique Candy, si votre machine ne fonctionne pas, effectuez les contrôles susmentionnés.

CHAPITRE 13

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d'imprimerie contenues dans le présent mode d'emploi. Il se réserve en outre le droit d'apporter toutes modifications qui se révéleraient utiles à ses propres produits sans pour autant en compromettre les caractéristiques essentielles.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) contiennent des substances polluantes (ce qui peut entraîner des conséquences négatives pour l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être réutilisés). Il est important de traiter ce type de déchets de manière appropriée afin de pouvoir éliminer correctement tous les polluants et de recycler les matériaux. Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental. Il est essentiel de suivre quelques règles simples :

• Les DEEE ne doivent pas être traités comme les déchets ménagers ;
• Les DEEE doivent être remis aux points de collecte enregistrés. Dans de nombreux pays, la collecte des produits gros électroménagers peut être effectuée à domicile.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au détaillant qui doit collecter gratuitement sur la base d'un contre un. L'équipement repris doit être équivalent ou bien avoir les mêmes fonctions que le produit acquis.