MODE D'EMPLOI KU15LADFO SIEMENS
Réfrigérateur / Congélateur combiné
fr Notice d'utilisation
Utilisation conforme. 56
Restrictions du périmètre utilisateurs 56
Prescriptions-d'hygiene-alimentaire 57
Transport sur 58
Utilisation sure. 59
Appareil endommagé 62
Prévenir les dégats matériels...... 64
Protection de l'environnement et économies d'énergie 64
Élimination de l'emballage 64
Economies d'énergie 64
Installation et branchement 65
Contenu de la livraison 65
Installation et raccordement de l'appareil 66
Critères pour le lieu d'installation... 66
Preparation de l'appareil pour la premiere utilisation 66
Raccordement electrique de l'appareil 67
Description de l'appareil 67
Appareil 67
Éléments de commande 67
Équipement 67
Clayette 68
Bac tiroir 68
Bac à fruits et légumes avec couvercle 68
Compartment dans la contre- porte 68
Accessoires 68
Utilisation de base 69
Allumer l'appareil 69
Remarques concernant le fonctionnement de l'appareil. 69
Eteindre l'appareil. 69
Régler la températe 69
Fonctions additionnelles 69
Super-congélation 69
Compartment réfrigération 70
Conseils pour ranger des produits alimentaires dans le compartmenté réfrigération 70
Zones froides dans le compartment réfrigération 70
Autocollant OK 70
Capacité de congestion 71
Conseils pour l'achat de produits surgelés 71
Conseils pour ranger des alimentés dans le compartment congestion 72
Conseils pour congeiler des alimentes frais 72
Durée de conservation du produit congelé à -18 °C ............ 73
Méthodes de décongélation pour alimentés congélés. 73
Dégivage 73
Dégivrage du compartment réfrigération 73
Décongélation dans le组成部分 congélation 74
Nettoyage et entretien 74
Preparer l'appareil pour le nettoyage. 74
Nettoyage de I'appareil 75
Nettoyer la rigole à eau de dégi
vrage et le trou d'écoulement 75
Nettoyer la grille de ventilation.....75
Retirer les pieces d'équipement.... 76
Dépannage 77
Dysfonctionnements 77
Problème de température 78
Bruits 78
Odeurs. 79
Entreposage et élimination 80
Mise hors service de l'appareil..... 80
Mettre au rebut un apparéil usage 80
Service après-venture 80
Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD). 81
a r c t e r i s t i q u e s t e c h i n q u e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Sécurité
Veuillez respecter les consignes de sécurité afin d'utiliser l'appareil en toute sécurité.
Indications generales
Vous trouverez ici des informations générales sur la presente notice.
- Lisez attentivement cette notice. C'est en effet la seule manière d'utiliser l'appareil de manière sûre et efficace.
- Cette notice d'utilisation s'adresse à l'utilisateur de l'appareil.
Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.
- Conserve la notice ainsi que les informations produit en vue d'une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propre-taire.
- Contrôlez l'appareil après l'avoir déballé. Ne raccordez pas l'appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.
Pour utiliser l'appareil correctement et en toute sécurité, respectez les consignes d'utilisation conforme.
Utilisez l'appareil uniquement :
en conformité avec la présente notice d'utilisation.
- pour réfrigerer etCongeler des produits alimentaires, et pour préparer de la glace.
- pour un usage privé et dans les pieces fermées d'un domicile.
- à une hauteur maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
Restrictions du périmètre utilisateurs
Évitez les risques pour les enfants et les personnes vulnérables. Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l'expérience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet
appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sère leur ait eté envisignée et qu'ils aient compris les dangers qui en émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Le nettoyage de l'appareil, et l'entretien par l'utilisateur, sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans surveillance.
Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation secteur.
Les enfants à partir de 3 ans et ceux âgés de moins de 8 ans peuvent charger et décharger l'appareil de réfrigération/congélation.
Prescriptions-d'hygiène-alimentaire
Conformément à la réglementation française visant à empêcher la présence de listeria dans le compartment réfrigérateur, nous vous remercions de respecter les consignes suivantes.
- Nettoyez féquèment le comportement interieur du réfrigérateur à l'aide d'un détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxy-dation des pièces métalliques (utilisez par ex. de l'eau tiège additionnée d'un peu de produit à vaisse).
Ensuite, désinfectez avec de l'eau additionnée de vinaigre ou de jus de citron les surfaces que vous avez préalablement nettoyées, ou utilisez un produit germicide en vente dans le commerce et adapté aux réfrigerateurs (avant d'utiliser ce produit sur les pieces métalliques, faites un test de compatibilité à un endroit peu visible).
- Enlevez les emballages commerciaux avant demettre les produits alimentaires dans le compartment réfrigérateur (par ex. le carton qui réunit les pots de yaourt).
Pour éviter toute contamination entre des produits alimentaires de nature différente, rangez-les bien séparés les uns des autres, bien emballés ou rangés dans des recipients à couvercle.
- Avant de préparer des plats et de saisir des produits alimentaires, lavez-vous les mains. Avant de préparer d'autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. Lavez-les encore une fois avant de prendre un repas.
fr Sécurité
Lavez les ustensiles de cuisine dont vous venez de vous servir avant de les réutiliser (cuillère en bois, planche de découpe, couteau de cuisine, etc.).
Transport sur
Respectez les consignes de sécurité lorsque vous transportez cet apparéil.
A VERTISSEMENT - Risques de blessures !
Le soulevement du poids élevé de l'appareil peut entrainer des blessures.
Ne soulevez jamais seul l'appareil.
Installation sure
Respectez ces consignes de sécurité lorsque vous installez cet apparéil.
AVERTISSEMENT - Risque d'électrocution!
- Les installations non conformes sont dangereuses.
Pour le raccordement et l'utilisation de l'appareil, respectez impératifement les indications figurant sur la plaque signa-létique.
L'appareil doit être branché uniquement à une source d'alimentation avec courant alternatively à l'aide d'une prise murale correctement installée et reliée à la terre.
Le système à conducteur de protection de l'installation électrique de la maison doit être conforme.
-
N'alimentez jamais l'appareil par l'intérimédiaire d'un apparèil de commutation externe, par ex. une minuterie ou une télécommande.
-
Si l'appareil est encastré, la fiche du cordon d'alimentation secteur doit être librement accessible ou, si un accès libre est impossible, un dispositif de sectionnement tous pôles doit être installé dans l'installation électrique fixe, conformément aux réglementations d'installation.
Lors de l'installation de l'appareil, veiller à ce que le cordon d'alimentation secteur ne soit pas coincide ni endommagé.
AVERTISSEMENT - Risque d'incendie!
-
Un cordon d'alimentation secteur prolongé ainsi qu'un adap-tateur non/agréé sont dangereux.
-
Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.
-
Si le cordon d'alimentation secteur est trop court, contacter le service après-vente.
Utiliser uniquement des adaptateurs agrésés par le fabricant.
-
Les blocs multiprisés ou blocs secteur mobiles peuvent surchauffer et provoquer un incendie.
-
Ne placez pas les blocs multiprisés ou blocs secteur mobiles à l'arrière des apparèils.
Utilisation sûre
Respectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez l'appareil.
AVERTISSEMENT - Risque d'électrocution!
L'infiltration d'humidité peut occasionner un choc électrique.
Utiliser l'appareil uniquement dans des pieces fermées.
Ne jamais exposer l'appareil à une forte chaleur ou humidié. te.
- Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l'appareil.
AVERTISSEMENT - Risque d'étouffement!
-
Les enfants risquent de s'envelopper dans les matériaux d'emballage ou de lesmettre sur la tete et de s'étouffer.
-
Conserver les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.
-
Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
-
Les enfants risquent d'inhaler ou d'avaler des petits morceaux et sétouffer.
Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.
- Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.
AVERTISSEMENT - Risque d'explosion!
- Des équipements mécaniques ou d'autres produits peuvent endommager le circuit de réfrigération, du fluide frigorigène inflammable peut s'échapper et exploser.
Pour accélérer le dégivrage, ne pas utiliser d'autres équipements mécaniques ou d'autres produits que ceux recommandés par le fabricant.
- Des produits contenant des gaz propulseurs inflammables et des matières explosives peuvent explodeur, par ex. bombes aerosols.
- Ne pas stocker de produits contenant des gaz propulseurs inflammables et des matières explosives dans l'appareil.
AVERTISSEMENT - Risque d'incendie!
- Les apparêils électriques à l'intérieur de l'appareil peuvent provoquer un incendie, par ex. apparêils de chauffage ou fabriques de glace électriques.
- N'utilisez aucun apparéil électrique à l'intérieur de l' apparéil.
- Les vapeurs des liquides inflammables peuvent s'enflammer (déflagration).
- Ne conserve rles bouteilles de boissons fortement alcoolisées qu'hermetiquement fermées et debout.
AVERTISSEMENT - Risques de blessures!
- Les recipients contenant des boissons gazeuses risquent d'éclater.
- Ne jamais ranger de boissons gazeuses dans le组成部分 congélation.
- Lésions oculaires dues à la fuite de fluide frigorigène inflam-mable et de gaz nocifs.
Veillez à ne pas endommager les tubulures du circuit frigori-fique, ni l'isolant.
AVERTISSEMENT - Risque d'engelures provoquées par le froid!
Un contact avec les produits congelés et les surfaces froides peut entraîner des brûlures par le froid.
- Ne jamais porter des produits surgelés à la bouche immédiatement après les avoir sortis du compartment congestion.
Éviter tout contact prolongé de la peau avec le produit congelé, la glace et les tuyaux présents dans le组成部分 congélation.
PRUDENCE - Risque de préjudice pour la santé !
Pour éviter toute contamination des produits alimentaires, respecter les instructions suivantes.
L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une importante augmentation de la température dans les compartitions de l'appareil.
Nettoyer régulierement les surfaces qui peuvent entraire en contact avec des produits alimentaires et systèmes d'écoullement accessibles.
Conserver la vande et le poisson crus dans des recipients appropriés dans le compartment réfrigération de sorte qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres alimentés et qu'ils ne coulent pas dessus.
fr Sécurité
Si le réfrigérateur/congélateur reste vide pendant une longue période, éteindre l'appareil, le dégivrer, le nettoyer et laisser la porte ouverte, afin d'éviter la formation de moisissures.
Appareil endommagé
Respectez les consignes de sécurité lorsque vous appareil est endommagé.
AVERTISSEMENT - Risque d'électrocution!
- Un apparéil endommagé ou un cordon d'alimentation secteur endommagé est dangereux.
N'utilisez jamais un apparéil endommagé.
- Ne jamais faire fonctionner l'appareil avec une surface fissurée ou cassée.
"Rubrique service après-vente." Page 80
Seul un personnel dûment qualifié peut entreprises des réparations sur l'appareil.
- Les réparations non conformes sont dangereuses.
Seul un personnel dûment qualifié peut entendre des réparations sur l'appareil.
Seules des pieces de rechange d'origine peuvent etre utilisées pour réparer l'ordinateil.
Afin d'écarter tout danger quand le cordon d'alimentation secteur de cet apparéil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplaçer.
AVERTISSEMENT - Risque d'incendie!
En cas d'endommagement des tuyaux, du fluide frigorigène inflammable et des gaz nocifs peuvent s'échapper et s'enflammer.
Éloigner de l'appareil toute flamme ou source d'inflammation.
Aérer la pièce.
"Éteindre l'appareil." Page 69
Debrancher la fiche secteur du cordon d'alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.
"Appeler le service après-vente." Page 80
Prévenir les dégats matériels
Respectez les consignes suivantes afin de ne pas endommager votre apparéil, vos accessoires ou autres ustensiles de cuisine.
ATTENTION!
En cas de salissures provenant d'huile ou de graisse, des pièces en matière plastique et les joints de porte peuvent devenir poreux.
Veiller à ce que les pièces en matière plastique et les joints de porte restent exempts d'huile et de graisse.
L'utilisation du socle, des glissières ou des portes de l'appareil comme surface d'assise ou comme marchepied peut endommager l'appareil.
Ne jamais se servir du socle, des glissières ou des portes comme marchepied et ne pas s'appuyer dessus.
Protection de l'environnement et économies d'énergie
Protégéz l'environnement tout en faisant un usage économique de votre(AP) appareil et en éliminant correctement les matériaux recyclables.
Élimination de l'emballage
Les emballages sont ecologiques et recyclables.
- Veuillez éliminer les pieces déta-chées après les avoir triées par matière.
Vous trouvrez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l'administration de votre commune/ville.
Eliminez l'emballage en respectant I'environnement.
Économies d'énergie
Si vous respectez les instructions suivantes, votre apparéil consommera moins de courant.
Choix du lieu d'installation
Respectez ces consignes lorsqu'vous installez votre apparéil.
- Protégéz l'appareil contre l'enso-leillement direct.
-
Installez l'appareil aussi loin que possible d'un radiateur, d'une cuisine et d'autres sources de chaleur :
-
Respecter une distance de 30 mm par rapport aux cuisi-nières électriques ou à gaz.
-
Respecter une distance de 30 cm par rapport à un apparéil de chauffage au fuel ou au charbon.
-
En présence de températures ambiantes assez basses, l'appareil doit réfrigerer moins souvent.
- Ne pas couvrir ni boucher les orifices d'aération.
Aérrez quotidiennement la pièce.
- L'air sur le panneau arrêté de l'appareil peut être比较好 evacué, l'appareil nechauffe pas aussi fortement.
L'appareil doit réfrigerer moins souvent.
Economiser de l'énergie lors de l'utilisation
Respectez ces consignes lorsqu'vous utilisez votre apparéil.
Remarque:L'agencement des pieces d'équipement n'a aucune influence sur la consommation d'énergie de l'appareil.
Installation et branchement
Contenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, contrôle toutes les pieces pour détector d'eventuels dégats dus au transport et vérifie si la livraison est complète. En cas de réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre "service après-vente" → Page 80.
La livraison comprend :
Appareil encastrable sous plan
- Equipement et accessoires
Matériel de montage
Instructions de montage
Notice d'utilisation
Carnet de service après-venture
Document annexe de la garantie2
Label énergétique
Fiche technique du produit
- Informations relatives à la consommation d'énergie et aux bruits
Installation et raccordement de l'appareil
Condition préalable : "Le contenu de la livreaison de l'appareil est contrôle." → Page 65
- "Respecter les critères pour le lieu d'installation de l'appareil." → Page 66
- Installez l'appareil selon les instructions de montage jointes.
- "Préparer l'appareil pour la première utilisation." Page 66
- "Raccordement électrique de l'appareil." Page 67
Critères pour le lieu d'installation
Respectez ces consignes lorsqu'vous installez votre apparéil.
AVERTISSEMENT Risque d'explosion!
Si l'appareil est installe dans une piece trop petite, une eventuelle fuite du circuit de réfrigération pourrait donner lieu à un mélange de gaz et d'air inflammable.
- Installer l'appareil uniquement dans une piece ayant un volume minimum de 1m^3 par 8 g de fluide frigorigène. La quantité de fluide frigorigène est indiquée sur la plaque signalétique. Fig. 1/5
Selon le modele,le poids de l'appareildepartusinepeutatteindre 35kg Le plancher doit etre assez stable pour supporter le poids de I'appareil.
Température ambiente admissible
La température ambiente admissible dépend de la classe climatique de l'appareil.
La classe climatique figure sur la plaque signalétique de l'appareil. Fig. 1/5
| Classe clima-tique | Température ambiente ad-missible |
| SN | 10 °C...32 °C |
| N | 16 °C...32 °C |
| ST | 16 °C...38 °C |
| T | 16 °C...43 °C |
L'appareil est entièrement opérationnel dans la plage de température ambiente admissible.
Si vous utilisez un apparéil de la classe climatique SN à des températures ambiantes plus basses, il n'est pas exclu que l' apparéil subisse des dommages en présence d'une temperature ambiente atteignant +5^
Montage sous un plan de travail
Il est souvent impossible de fixer quoi que ce soit sous certains plans de travail, ceux par exemple en pierre, en verre ou en acier inoxydable. Aupres du service après-venture, vous pouvez vous procurer des accessoires de montage contre les parois laterales.
"Service après-vente", Page 80
Préparation de l'appareil pour la première utilisation
- Retirer le matériel d'informations.
- Retirer les films protecteurs et les sécurités de transport, par ex. les bandes adhésves et le carton.
- "Nettoyage de l'appareil pour la première fois." Page 75
Raccordement électrique de l'appareil
- Branchez la fiche secteur du cordon d'alimentation de l'appareil dans une prise murale à proximé de l'appareil.
Voutrouvez les données de raccordement de l'appareil sur la plaque signalétique. Fig. 1/5
- Assurez-vous que la fiche secteur soit correctement branchée.
Maintenant, l'appareil est pret a fonctionner.
Description de l'appareil
Décovrez les composants de votre apparéil.
Appareil
Cette section contient une vue d'enseMBle des composants de votre appar.
pareil.
Fig. 1
| A | Compartment congélation |
| B | Compartment réfrigération |
| 1 | Interrupteur éclairage |
| 2 | Éléments de commande |
| 3 | Interrupteur principal |
| 4 | Bac tiroir |
| 5 | Plaque signalétique |
| 6 | Bacs à fruits et légumes |
| 7 | Grille de ventilation |
| 8 | Compartment dans la contreporte pour grandes bouteilles |
Remarque : Selon l'équipement et la taille, des divergences sont possibles entre votre apparéil et les illustrations.
Éléments de commande
Les éléments de commande vous permettent de configurer toutes les fonctions de votre apparéil et vous donnent des informations sur l'état de fonctionnement.
Fig. 2
| 1 | L'interrupteur principal permet demettre l'appareil hors et sous tension. |
| 2 | super active ou désactive la fonctionSuper-congélation. |
| 3 | Affiche la température régée du com-partiment de réfrigération en °C. |
| 4 | °C règle la température du comparti-ment réfrigération. |
Équipement
Vous trouvrez ici un aperçu des pieces d'équipement de votre apparéil et de leur utilisation.
L'équipment de votre apparéil dépend du modèle de celui-ci.
Clayette
Pour varier les clayettes selon les besoins,steroler la clayette et la replacer a un autre endroit.
"Retirer la clayette", Page 76
Bac tiroir
Rangez les denrées d'origine animale dans le bac tiroir. "Pour le replir et le vider, vous pouvez-retirer le bac tiroir." Page 76
Bac à fruits et légumes avec couvercle
Stockez les fruits et legumes frais dans le bac à fruits et legumes.
"Retirez le bac à fruits et légumes pour le chargement et le déchargement." → Page 76
Suivant la quantité et la nature des produits stockés, de l'eau peut se condenser dans le bac à fruits et légumes.
Essuyer l'eau condensée avec un essuie-tout sec.
Afin de conserver la qualite et l'arome, rangez les fruits et legumes craignant le froid hors de l'appareil a des températures comprises d'env. 8^ à 12^
| Fruits craignant le froid | AnanasBananesManguesPapayesAgrumes |
| Légumes craignant le froid | AuberginesConcombresCourgettesPoivronsTomatesPommes de terre |
Compartment dans la contre-porte
Pour varier le compartment dans la contreporte selon les besoins, retirer celui-ci et le replacer à un autre endroit.
"Retirer le compartment dans la contreporte", Page 76
Accessoires
Utilisez les accessoires d'origine. Ils ont ete specialement elabores pour voire apparieil. Yout couverez ici un aperqu des accessoires fournis avec voire apparieil et de leur utilisation. Les accessoires de voire apparieil dependent de son modèle.
Bac àœufs
Rangez les øeufs sur le bac a øeufs.
Porte-bouteilles
Le portebouteilles empêche ces dernières de se renverser lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte de l'appareil.
Fig. 3
Bac à glaçons
Utilisez le bac à glaçons, pour confectionner des glaçons.
Confectionner des glaçons
- Remplir le bac à glacons aux 3/4 avec de l'eau et le placer dans le compartment congestion.
Décoller le bac à glaçons qui est resté collé dans le compartment congestion uniquement à l'aide d'un instrument émoussé, par ex. un manche de cuillère.
- Pour enlever les glaçons du bac à glaçons, passer le bac brièvement sous l'eau du robinet ou le déformer légèrement.
Utilisation de base
Cette section contient des renseignements essentiels sur l'utilisation de votre apparéil.
Allumer l'appareil
- Mettez l'appareil sous tension à l'aide de l'interrupteur principal. → Fig. 1/3
L'appareil commence à réfrigerer.
L'affichage de tempéature clignote tant que l'appareil n'a pas atteint la températe réglée.
2. "Régler la température souhaitée." → Page 69
Remarques concernant le fonctionnement de l'appareil
Lorsque you've allumé l'appareil, la température régée n'est atteinte qu'au bout de plusieurs heures. Ne rangeraucenproduits alimentaires avant que la température n'ait eté atteinte.
Eteindre l'appareil
- Mettez l'appareil hors tension à l'aide de l'interrupteur principal. Fig. 1/3
L'appareil ne réfrigère plus.
Régler la température
Après avoir allumé l'appareil, vous pouvez régler la température.
Réglage de la température du compartmenté réfrigération
Appuyer à plusieurs reprises sur °C jusqu'à ce que l'affichage de la température indique la température souhaitée.
La température recommende dans le compartment réfrigération est de 4^ .
"Autocollant « OK »", Page 70
Régler la température du compartmenting congestion
Pour régler la température du compartment congestion, "Modifier la température du compartment réfrigeration" Page 69.
La température du compartment réfrigération influence la température du compartment congestion. Des températures de compartment réfrigération plus élevées en-gendrent des températures de compartment congestion plus élevées.
Fonctions additionnelles
Décovrez les fonctions additionnelles dont votre apparéil dispose.
Super-congélation
Avec la fonction Super-congélation, le compartment congestion refroidit au maximum. De ce fait, les alimentés congèlient rapidement jusqu'en leur centre.
Activez la fonction Super-congélation 4 à 6 heures avant de ranger une quantité d'aliments à partir de 2 kg dans le compartment congestion. Pour utiliser la capacité de congélation, utilisez la fonction Super-congélation.
"Conditions préalables pour la capacité de congélation", Page 71
Remarque : Lorsque Super-congélation est activé, il est possible que l'appareil fonctionne plus bruyamment.
Appuyer sur super.
super's'allume.
Remarque: Au bout d'environ 48 heures, l'appareil revient en service normal.
Compartment réfrigération
Le compartment réfrigération permet de conserver la viande, la charcuterie, le poisson, les produits laitiers, les oeufs, les plats pré-cuisinés et les pâtisseries.
Vous pouvez régler la température dans le compartment réfrigération entre 2^ et 8^ .
La température recommandée dans le compartment réfrigération est de 4^ .
"Autocollant « OK »", Page 70
En raison du stockage au froid, vous pouvez aussi ranger des denrées très périsibles à court et moyen terme. Plus la température可以选择 est BASSE, plus les alimentés restent frais plus longtemps.
Conseils pour ranger des produits alimentaires dans le compartment réfrigération
Respectez les conseils lorsqu'you rangez des alimentes dans votre compartment refrigeration.
Afin de maintainir encore plus longtemps la fraîcheur et la qualité des aliments, ne ranger que des produits alimentaires frais et intacts.
Pour les produits tout prets et liquides conditionnés, ne pas dépasser la date de conservation minimum ou la date de consommation indiquée par le fabricant.
Afin de maintainir l'arôme, la teinte et la fraîcheur ou d'éviter des transmissions de goût et de couleurs des pièces en plastique, ranger les produits alimentaires bien emballés ou couverts.
Laisser refroidir les boissons et produits alimentaires chauds avant de les placer dans le compartment réfrigération.
Zones froides dans le compartment réfrigération
L'air circulant dans le compartment réfrigération engendre des zones différentment froides.
Zone la plus froide
La zone la plus froide se trouve dans le bac tiroir.
Zone la moins froide
La zone la moins froide se trouve complètement en haut, contre la porte.
Conseil: Rangez des produits alimentaires insensibles dans la zone la moins froide, par ex. le fromage à pâte dure et le beurre. Le fromage peut ainsi continuer à développer son arôme, et le beurre reste tartinable.
Autocollant « OK »
L'autocollant « OK » vous permet de vérifier si les plages de températures sûres de +4 °C ou moins recom-
mandées pour les aliments sont atteintes dans le compartment réfrigération.
L'autocollant OK n'est pas compris sur tous les modèles.
Si l'autocollant n'indique pas « OK », abaisser progressivement la tempé rature.
"Réglage de la température du compartmentement réfrigération", Page 69
Après la mise en service de l'appareil, ce dernier peut nécessiter jusqu'à 12 heures pour atteindre la température régée.
Réglage correct
Dans le compartment congestioneur,
vous pouvez stocker de produits sur-gelés, congefer des alimentés et
confectionner des glaçons.
La température dans le compartment congestion dépend de cette régnant dans le compartment réfrigération.
La température de stockage à long terme des produits alimentaires doit se situer à -18 °C ou encore plus bas.
La congélation vous permet de stocker les alimentés facilement péris-sables à long terme. Les basses températures ralentissent ou stoppent la détérioration.
Le temps nécessaire à ce que les produits fraisrangés au congélateur congèlentà cœur dépendediférent facteurs :
- Température régée
Aliments (taille et la nature)
Quantité de stockage
Quantité d'aliments déjà stockés
Afin que les alimentés congelez stockés ne décongèlent pas et que le compartmentement congélation ne givre pas aussi fort, fermez toujours la portedu compartmentement congélation.
Remarque: La porte du组成部分 congélation se verrouille de manière audible lorsque vous la fermez.
Capacité de connégation
La capacité de congélation indique qu'elle quantité d'aliments l'appareil peut congeler à cœur en combien d'heures.
Sur la plaque signalétique, vous trouvez des indications concernant lacapacité de congélation. Fig. 1/5
Conditions préalables pour la capacité de congestion
Lorsque you rangez des produits alimentaires frais, activez Supercongélation.
"activ Super-congélation", Page 70
Conseils pour l'achat de produits surgelés
Prenez en compte les conseils lorsque vous achetez des produits surgelés.
Vérifier que l'emballage est intact.
Veiller à la date de conservation minimum.
La température dans le conge-lateur commercial doit être de - 18 °C ou moins.
- Ne pas interrompree la chaine du froid. Transporter de préférence les produits surgelés dans un sac isotherme puis les ranger rapidement dans le compartment congestion.
Conseils pour ranger des aliments dans le compartment congestion
Prenez en compte les conseils lorsque vous rangez des alimentés dans le compartment congestion.
- Répartir les produits alimentaires sur toute la surface dans le compartment congestion.
Veiller à ce que les produits alimentaires à congeler n'entrent pas en contact avec d'autres déjà congélés.
Si nécessaire, changer de place les alimentés déjà congelez dans le compartment congestion.
Conseils pour congelier des aliments frais
Prenez les conseils en compte lorsque vous congelez des aliments frais.
-
Congeler uniquement des alimentés frais et d'un aspect impeccable.
Pour la consommation, des produits cuits, braisés ou cuits au four sont plus appropriés que des aliments à consommer crus.
Pour préserver au moyen leur valeur nutritive, leur arôme et leur couleur, vous devez préparer certains alimentés avant de les conge-ler.
-
Légumes : laver, couper en petits morceaux, blanchir.
- Fruits : laver, dénoyauter et éventuellesment éplucher, ajouter le cas échéant du sucre ou de l'acide ascorbique en solution.
Vous trouvrez des conseils à ce su-jet dans la litterature spécialisée.
Aliments convenant pour la condélation
Pain et pâtisserie
Poisson et fruits de mer
Vande
Gibier et volaille
Fruits, légumes et herbes aromatiques
Cefus sans coque
Produits laitiers, par ex. fromage, beurre et fromage blanc
Plats pré-cuisinés et restes de plats, par ex. potages, ragôuts, viande cuite, poisson cuit, plats à base de pommes de terre, soufflés et mets sucrés
Aliments ne convenant pas pour la congélation
Variétés de légumes habituèlement consommés crus, par ex. salades ou radix
CEufs avec coque ou les oeufs cuits durs
Raisins
Pommes, poires, pêches entières
- Yaourt, lait caillé, crème acidulée, crème fraîche et mayonnaise
Emballer les surgelés
Si vous choisissez le matériel d'emballage approprié et le type correct d'emballage, vous pouvez largement maintainir la qualité du produit et évieter les brûlures de congélation.
- Placer les aliments dans l'emballage.
Emballage approprié :
- Film plastique en polyéthylène
- Film tubulaire en polyéthylène
- Sachet de congélation en polyéthylène
- Boîtes de congélation
Emballage non approprié :
- Papier d'emballage
-Papier sulfurisé
- Cellophane
- Papier aluminium
- Sacs-poubelles et sacs d'achat déjà utilisés
- Presser pour chasser l'air.
- Fermer hermetiquement l'emballage afin que les produits alimentaires ne perdent pas leur goût ou ne sechent pas.
Moyens de fermetre appropriés :
Durée de conservation du produit congelé à -18 °C
Observe les durées de stockage, si vous nevezCongeler des produits alimentaires.
| Aliments | Durée de conservation |
| Poisson, charcuterie, plats pré-cuisinés, pâtisseries | jusqu'à 6 mois |
| Viande, volaille | jusqu'à 8 mois |
| Légumes, fruits | jusqu'à 12 mois |
Méthodes de décongélation pour aliments congelés
Pour conserver le moins possible la qualité du produit, adapter la méthode de congélation au produit alimentaire et au but d'utilisation.
PRUDENCE
Risque de préjudice pour la santé!
Pendant la décongélation, des bactéries peuvent apparaitre et les alimentés congeles s'avarier.
| Méthode de dé-congélation | Aliments |
| Compartment réfri-gération | Denrées d'origine ani-male comme le poisson,la viande, le fromage etle fromage blanc |
| Température am-biante | Pain |
| Micro-ondes | Produits alimentairesdestinés à une consom-mation ou une prépara-tion immédiate |
| Four ou cuisinière | Produits alimentairesdestinés à une consom-mation ou une prépara-tion immédiate |
Dégivrage
Respectez les informations, si vous voulez dégivrer votre apparéil.
Dégivrage du compartment réfrigération
En cours de fonctionnement, des gouttelettes d'eau de condensation ou du givre se forment contre la paroi arrêté du compartment réfrigération. La paroi arrêté dans le compartment réfrigération se dégivre automatiquement.
L'eau de dégivrage ou du givre s'écoulient par la rigole d'écoulement de l'eau de condensation dans le trou d'écoulement pour gagner le bac d'évaporation et ne doit pas être essuyés.
Pour que l'eau de dégivrage puisse s'écouler librement et pour éviter toute apparition d'odeur, respectez les informations suivantes :
fr Nettoyage et entretien
"Nettoyer la rigole à eau de dégi
vrage et le trou d'écoulement",
Page 75.
Décongélation dans le compartmenténgélation
Étant donné que les alimentés condelés ne peuvent pas dégeler, le compartment congestion ne décongelement pas automatiquement. Une couche de givre génie la communication du froid aux produits et accroit la consommation de courant.
Dégivrage du compartment congestion
Dégivrez régulierement le组成部分 congélateur.
- Env. 4 heures avant le dégivrage, activer la fonction Super-congélation.
"activ Super-congélation", Page 70
Ce mode amène les produits alimentaires à très basses températures, ce qui vous permet de les stocker plus longtemps à température ambiente.
- Retirer les alimentes congelés et les stocker dans un endroit frais. Poser l'accumulateur de froid, le cas échéant, sur les produits congelés.
- "Éteindre l'appareil." → Page 69
- Débrancher l'appareil du réseau électrique.
Débrancher la fiche secteur du cordon d'alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.
- Pour accélérer le dégivrage,poser dans le compartment congestion un dessous de plat et une casserole replie d'eau chaude.
-
Essuyer l'eau de dégivrage avec un chiffon doux ou une éponge.
-
Frotter le compartmenting concélateur pour le sécher avec un chiffon sec et doux.
- Raccordement électrique de l'appareil.
- "Allumer l'appareil." Page 69
10."Ranger des produits congelés." → Page 72
Nettoyage et entretien
Pour que votre apparéil reste long-temps opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le avec soin.
Le nettoyage de points inaccessibles doit être réalisé par le service après-venture. Le nettoyage par le service après-venture peut engendrer des frais.
Préparer l'appareil pour le nettoyage
Décovrez comment préparer votre apparéil pour le nettoyage.
- "Éteindre l'appareil." → Page 69
- Débrancher l'appareil du réseau électrique.
Débrancher la fiche secteur du cordon d'alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.
- Sortir tous les alimentes et les ranger dans un endroit frais.
Si prisent, poser l'accumulateur de froid sur les aliments.
- Si une couche de givre s'est formée, la faire dégivrer.
- "Retirer toutes les pieces d'équipe-ment de l'appareil." Page 76
Nettoyage de l'appareil
Nettoyez l'appareil comme indiqué, afin qu'il ne soit pas endommagé par un nettoyage incorrect ou des produits de nettoyage inappropriés.
AVERTISSEMENT Risque d'électrocution!
L'infiltration d'humidité peut occasionner un choc électrique.
- Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l'appareil.
La présence de liquide dans l'éclairage peut être dangereuse.
L'eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans l'éclairage.
ATTENTION!
Si vous nettoyez les pieces d'équipement et les accessoires au lavevaisselle, ceux-ci risquent de se déformer ou de déteindre.
-
Ne jamais nettoyer les clayettes et les recipients au lave-vais-selle.
-
"Preparer l'appareil pour le nettoyage." Page 74
- Nettoyer l'appareil, les pièces d'équipement et les joints de porte avec une lavette, de l'eau tiège et du produit à vaisselle représentant un pH neutre.
-
Secher ensuite minutieusement avec un chiffon doux et sec.
-
Mettre en place les pieces d'équipement.
- Raccordement electrique de l'appareil.
- "Allumer l'appareil." Page 69
- Ranger les aliments.
Nettoyer la rigole à eau de dégivrage et le trou d'écoulement
Pour que l'eau de dégivrage puisse s'écouler, nettoyez régulièrement la rigole à eau de dégivrage et le trou d'écoulement.
- Retirer le bac tiroir.
"Retirer le bac tiroir", Page 76
- Nettoyer la rigole à eau de dégi- vrage et le trou d'écoulement avec précaution, par ex. à l'aide d'un coton-tige.
Fig. 4
Nettoyer la grille de ventilation
- Retirer la grille de ventilation pour la nettoyer.
- Pousser vers le bas les pinces situées dans les orifices d'aération et extraire simultanément la grille de ventilation vers l'avant. Fig. 5
- Nettoyer la grille de ventilation avec une lavette et de l'eau tiède additionnée de produit de nettoyage.
- Laisser secher complètement la grille de ventilation et la remetre en place.
fr Nettoyage et entretien
Retirer les pieces d'équipment
Si vous désirez nettoyer soigneusement les pieces d'équipement, retirez celles-ci de votre apparéil.
Retirer la clayette
- Soulever la clayette, la tirer, l'abaisser et la basculer latéralement pour l'extraire. → Fig. 6
Retirer le compartment dans la contreporte
Soulever le compartment dans la contreporte vers le haut et le reti-rer. Fig. 7
Retirer le bac tiroir
Soulever le bac tiroir et l'extraire. Fig. 3
Retirer le bac à fruits et légumes avec couvercle
- Soulever le recipient avec le couvercle.
- Extraire le recipient vers l'avant. Fig. 9
Dépannage
Voussoupiezcorrigerparyousememelespetitsdéfautsdevotrecappareil.Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consommateurs.Vousyousexpargnerezaisindesdpensesinutiles.
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution!
Les réparations non conformes sont dangereuses.
Seul un personnel dûment qualifié peut entendre des réparations sur l'appareil.
Seules des pieces de rechange d'origine peuvent etre utilisées pour réparer l'appareil.
- Afin d'écarter tout danger quand le cordon d'alimentation secteur de cet appar-. pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le replacer.
Dysfonctionnements
| Dérangement | Cause | Résolution de problème |
| L'appareil ne fonctionne pas.
Aucun affichage ne s'allume. | Fiche secteur incorrecte-ment branchée dans la prise de courant. | Branchez la fiche secteur. |
| Le fusible a grillé/disjoncté. | Vérifiez les fusibles. |
| Une coupure de courant s'est produit. | 1. Vérifiez la présence de courant.
2. Poser l'accumulateur de froid, le cas échéant, sur les produits conge-lés. |
| L'éclairage par LED ne fon-cionne pas. | L'ampoule est défectueuse. | 1. "Éteignez l'appareil." → Page 69
2. Débranchez l'appareil du secteur.
Retireez la fiche secteur du cordon d'alimentation secteur ou désacti-vez le fusible dans le boîtier à fus-sibles.
3. Tirez la grille de protection vers l'avant.
4. Changez l'ampoule.
Ampoule de rechange : 220-240 V, courant alternatif, culot E14, puis-sance : voir l'ampoule défectueuse. → Fig. 10 |
| L'interrupteur de l'éclairage est coincé. | Vérifiez si l'interrupteur d'éclairage peut se déplacer. → Fig. 11 |
| Le groupe frigorifique s'en-clenché plus souvent et plus longtemps. | La porte de l'appareil a été ouvert fréquement. | ► N'ouvrez pas la porte de l'appareil inutillement. |
| Les orifices de ventilation sont recouverts. | ► Enlevez les obstacles devant les ori-fices d'aération. |
| Le fond du compartment ré-frigération est mouillé. | La rigole à eau de dégivrage ou le trou d'écoulement sont bouchés. | ► "Nettoyez la rigole à eau de dégi-vrage et le trou d'écoulement." → Page 75 |
Problème de température
| Dérangement | Cause | Résolution de problème |
| La température devie force-ment par rapport au réglage. | Différentes causes sont pos-sibles. | 1. "Éteignez l'appareil." → Page 692. "Allumez à nouveau l'appareil après env. 5 minutes." → Page 69- Si la température est trop élevée, vérifiez-la à nouveau au bout de quelques heures.- Si la température est trop BASSE, vérifiez-la à nouveau le jour suivant. |
Bruits
| Dérangement | Cause | Résolution de problème |
| L'appareil bourdonne. | Il ne s'agit pas d'un defaulted. Un moteur tourne, par ex. groupe frigorifique, ventilateur. | Aucune action nécessaire. |
| L'appareil émet des bruits de bulles, de renr间隙ment ou de gargarisme. | Il ne s'agit pas d'un defaulted. Le fluide frigorigène circule dans les tuyaux. | Aucune action nécessaire. |
| L'appareil émet un bruit de cliquetis. | Il ne s'agit pas d'un defaulted. Le moteur, les interrupteurs ou les électrovannes s'alument ou s'éteignent. | Aucune action nécessaire. |
| L'appareil émet des bruits. | L'appareil ne repose pas d'aplomb. | ➢ Nivelez l'appareil à l'aide d'un niveau à bulle. Si nécessaire, insérez quelque chose dessous. |
| Les pièces d'équipement VA-cillent ou se coinceNT. | ➢ Vérifiez les pièces d'équipement amovibles et les remettre eventuellement en place correctement. |
| L'appareil émet des bruits. | Des bouteilles ou réciPIents se touchent. | Éloigner les bouteilles ou les réciPIents les uns des autres. |
| Super-congélation est activé. | Aucune action nécessaire. |
Odeurs
| Dérangement | Cause | Résolution de problème |
| L'appareil dégage une odeur désagréable. | Différentes causes sont possibles. | 1. "Préparez l'appareil pour le nettoyage." → Page 742. "Nettoyez l'appareil." → Page 753. Nettoyez tous les emballages des produits alimentaires.4. Pour empêcher l' apparition d'odeurs, mettez sous emballage hermétique les produits alimentaires qui dégagent une forte odeur.5. Au bout de 24 heures, vérifie si des odeurs se dégagent encore. |
Entreposage et élimination
Décovrez ici comment préparer votre apparéil pour le stockage. Décovrez également comment éliminer les apparéils usages.
Mise hors service de l'appareil
- "Éteindre l'appareil." → Page 69
- Débrancher l'appareil du réseau électrique.
Débrancher la fiche secteur du cordon d'alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.
- "Dégivrer l'appareil." → Page 73
- "Nettoyer l'appareil." Page 75
- Laisser la porte de l'appareil ouverte.
Mettre au rebut un apparéil usage
L'élimination dans le respect de l'environnement permet de récapuerer de précieuses matières premières.
A VERTISSEMENT
Risque de préjudice pour la santé !
Des enfants risquent de s'enfermer dans l'appareil et demettre leur vie en danger.
Pour compliquer la pénetration des enfants dans l'appareil, ne pas retirer les clayettes et les bacs.
Éloigner les enfants de l'appareil qui a cession de servir.
AVERTISSEMENT Risque d'incendie!
En cas d'endommagement des tuyaux, du fluide frigorigène inflammable et des gaz nocifs peuvent s'échapper et s'enflammer.
Veillez à ne pas endommager les tubulures du circuit frigorifique, ni l'isolant.
Éliminer l'appareil dans le respect de l'environnement.
Cet apparéil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux apparéils électriques et Electroniques usages (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une récapéRATION des appareils usages applicables dans les pays de la CE.
Service après-venture
Contactez notre service après-ventesi vous avez des questions, si younarrivez pas a corriger un defaut deI'appareil ou si ce dernier doit etre réparé.
De nombreux problèmes peuvent être corrigés grâce aux informations de dépannage du présent manuel ou sur notre site internet. Si vous ne parvenez pas à les corriger, veuillez vous adresser à notre service après.
Nous nous efforcerons de tousjours trouver une solution adaptée et essayerons d'eviter la visite inutile d'un technicien du service après-vente.
Nous nous assurons que votre apparéil est réparé à l'aide de pieces de rechange d'origine et par un techni-
cien dûment qualifié dans le cadre de la prestation de garantie ou après son échéance.
Pour des raisons de sécurité, seul un personnel qualifié est en droit d'effectuer des réparations sur l'appareil. La garantie ne s'auplique pas lorsque des réparations ou manipulations sont entreprises par des personnes n'y étant pas autorisées par nous ou lorsque nos appareils sont équipés de pieces de rechange, complémentaires ou d'accessoires qui ne sont pas des pieces d'origine et qui sont à l'origine du problème.
Les pièces de rechange relatives au fonctionnement de l'appareil et conformes à l'ordonnance d'écoconception correspondante sont disponibles auprès de notre service après cette pour une durée d'au moins 10 ans à partir de la mise sur le marché de votre apparéil dans l'Space économique européen.
Remarque:L'intervention du service après-vente est gratuite dans le cadre de la garantie locale du fabricant en vigueur. La durée minimale de la garantie (garantie du fabricant pour consommateurs privés) dans l'Space economique europeen est de 2 ans selon les conditions de garantie locales en vigueur. Les conditions de garantie n'ont aucune incidence sur les autres droits ou recours qui vous sont disponibles en vertu du droit local.
Pour plus d'informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressez-vous à notre service après-vente, à votre revendeur ou consultez notre site internet.
Lorsque vous contactez le service après-vente, vous avez besoin du numero de produit (E-Nr.) et du numero de fabrication (FD) de votre apparéil. Vous trouvrez les données de contact du service après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web.
Numero de produit (E-Nr) et numero de fabrication (FD)
Le numero de série (E-Nr.) et le numero de fabrication (FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l'appareil.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 1 / 5
$$
Pour retrouver rapidement les données de votre apparéil et le nombre de téléphone du service consommateurs, n'hésitez pas à les recopier ailleurs.
\section*{Caracteristiques techniques}
La plaque signalétique mentionne le fluide frigorigène, la contenance utile ainsi que d'autres indications techniques.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 1 / 5
$$
Vous trouvrez de plus amples informations sur votre modele sur Internet à l'adresse https://energylabel.bsh-group.com'. Cette adresse Internet renvoie à la base de données officielle de l'UE sur les produits EPREL, dont l'adresse Internet n'avait pas encore eté publiée au moment de la mise sous presse. Veuillez suivre les instructions de la recherche de modulo. L'identifant du modele se base sur les caractères precedant la barre oblique dans le numero de produit (E-Nr.) sur la plaque signalétique.
fr Caracteristiques techniques
Vous pouvez également trouver l'identifant du modele sur la première ligne du label energetique de I'UE.
Summario
Fabrique par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d'utilisation de la marque Siemens AG
