TBO252-72 - Filtrant FABER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	FABER
Modèle	TBO252-72
Type de hotte	Filtrant (recirculation)
Utilisation	Domestique
Matériau	Acier inoxydable
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50/60 Hz
Type de commande	Tactile (boutons T1-T4 + L)
Nombre de vitesses	3 vitesses
Arrêt différé	Oui, 5 minutes
Arrêt automatique	Après 2 minutes d'inactivité
Éclairage	LED
Filtre à graisse	Lavable au lave-vaisselle, à nettoyer tous les mois
Filtre à charbon	Non lavable, à remplacer tous les 4 mois
Distance de sécurité	650 mm minimum entre la plaque et la hotte
Diamètre de conduit	120 mm minimum
Classe d'isolation	Classe I (mise à la terre nécessaire)

FOIRE AUX QUESTIONS - TBO252-72 FABER

Comment installer la hotte TBO252-72 ?

L'installation doit être réalisée par un technicien spécialisé. Respectez une distance minimale de 650 mm entre la plaque de cuisson et la hotte. Utilisez un conduit d'évacuation d'au moins 120 mm de diamètre. Assurez-vous que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.

Quelle est la distance minimale entre la plaque de cuisson et la hotte ?

La distance de sécurité minimale est de 650 mm. Si les instructions de la plaque de cuisson spécifient une distance plus grande, celle-ci doit être respectée.

Comment utiliser les commandes tactiles de la hotte ?

Appuyez sur T1 pour allumer/éteindre le panneau. Utilisez T2 pour diminuer la vitesse et T3 pour l'augmenter. T4 active l'arrêt différé de 5 minutes. L contrôle l'éclairage. Les boutons s'éteignent après 2 minutes d'inactivité.

À quelle fréquence nettoyer le filtre à graisse ?

Le filtre à graisse doit être nettoyé tous les 1 mois de fonctionnement, ou plus fréquemment en cas d'utilisation intensive.

Comment nettoyer le filtre à graisse au lave-vaisselle ?

Retirez le filtre à graisse et placez-le dans le lave-vaisselle. Utilisez un cycle normal. Assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le remettre en place.

Quand remplacer le filtre à charbon actif ?

Le filtre à charbon actif n'est pas lavable et doit être remplacé environ tous les 4 mois, ou plus souvent en cas d'utilisation intensive.

Que faire si l'éclairage LED ne fonctionne plus ?

Contactez le service technique pour le remplacement des LED. Ne tentez pas de les remplacer vous-même.

Puis-je utiliser la hotte avec une cuisinière à gaz ?

Oui, mais assurez-vous que la pièce est bien ventilée. La pression négative ne doit pas dépasser 0,04 mbar pour éviter le refoulement des gaz.

Comment activer l'arrêt différé ?

Appuyez sur T4 pour activer l'arrêt automatique après 5 minutes. Vous pouvez modifier la vitesse pendant cette période. La LED de T4 clignote.

Que faire en cas de dysfonctionnement ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique et les filtres. Si le problème persiste, contactez un technicien agréé. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.

MODE D'EMPLOI TBO252-72 FABER

HOTTE DE CUISINE

FR MANUEL D'UTILISATION 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7 IT LIBRETTO DI USO 11 PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 15 GR OAHIEXPHES

FR 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement ce manuel avant l'installation et l'utilisation. Conservez toujours ces instructions avec l'appareil, même en cas de déménagement ou de revente. Les utilisateurs doivent connaître parfaitement le fonctionnement et les caractéristiques de sécurité de l'appareil.

Le raccordement électrique doit être effectué par un technicien spécialisé.

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages résultant d'une installation incorrecte ou inappropriée.
• La distance minimale de sécurité entre la table de cuisson et la hotte est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure, veuillez vous référer aux paragraphes sur les dimensions de travail et l'installation).
• Si les instructions d'installation de la plaque de cuisson au gaz spécifient une distance plus grande, celle-ci doit être respectée.
• Vérifiez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique fixée à l'intérieur de la hotte.
• Des moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage.
• Pour les appareils de classe I, vérifiez que l'alimentation électrique domestique garantit une mise à la terre adéquate.
• Connectez la hotte au conduit d'évacuation à l'aide d'un tuyau d'un diamètre minimum de 120 mm. Le trajet du conduit doit être aussi court que possible.
• Les réglementations concernant l'évacuation de l'air doivent être respectées.
• Ne connectez pas la hotte aspirante à des conduits d'évacuation transportant des fumées de combustion (chaudières, cheminées, etc.).
• Si la hotte est utilisée en même temps que des appareils non électriques (par exemple, des appareils à gaz), une aération suffisante de la pièce doit être garantie afin d'éviter le refoulement des gaz d'échappement. Lorsque la hotte est utilisée en même temps que des appareils alimentés par une énergie autre que l'électricité, la dépression dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar pour éviter que les fumées soient aspirées dans la pièce par la hotte.
• L'air ne doit pas être évacué dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d'appareils brûlant du gaz ou d'autres combustibles.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service.
• Branchez la fiche sur une prise conforme aux réglementations en vigueur, située dans un endroit accessible.
• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l'évacuation des fumées,

il est important de suivre strictement les réglementations fournies par les autorités locales.

AVERTISSEMENT : Avant d'installer la hotte, retirez les films de protection. - Utilisez uniquement les vis et les petites pièces fournies avec la hotte. AVERTISSEMENT : Le non-respect de l'installation des vis ou des dispositifs de fixation conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques. - Ne regardez pas directement la lumière à travers des dispositifs optiques (jumelles, loupes...). - Ne faites pas flamber sous la hotte ; risque d'incendie. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles ont été supervisées ou instruites quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. - Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. - L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles aient été supervisées ou instruites.

! Les parties accessibles peuvent devenir chaudes lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils de cuisson.

• Nettoyez et/ou remplacez les filtres après la période spécifiée (risque d'incendie). Voir le paragraphe Entretien et nettoyage.
• Une ventilation adéquate de la pièce doit être assurée lorsque la hotte est utilisée en même temps que des appareils brûlant du gaz ou d'autres combustibles (non applicable aux appareils qui rejettent uniquement l'air dans la pièce).
• Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une élimination inappropriée de ce produit. Pour plus d'informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

2. UTILISATION

• La hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique afin d'éliminer les odeurs de cuisine.
• N'utilisez jamais la hotte à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.
• Ne laissez jamais de flammes nues élevées sous la hotte lorsqu'elle est en fonctionnement.
• Réglez l'intensité de la flamme pour la diriger uniquement vers le fond de la casserole, en veillant à ce qu'elle ne déborde pas sur les côtés.
• Les friteuses doivent être surveillées en continu pendant leur utilisation : une huile surchauffée peut s'enflammer.

3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Le filtre à charbon actif n'est pas lavable et ne peut pas être régénéré. Il doit être remplacé environ tous les 4 mois d'utilisation, ou plus fréquemment en cas d'utilisation intensive (W).

Les filtres à graisse doivent être nettoyés tous les 1 mois d'utilisation, ou plus fréquemment en cas d'utilisation intensive, et peuvent être lavés au lave-vaisselle (Z).

• Nettoyez la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

4. COMMANDES

Button	Function	Led
T1	By pressing T1 Button the controls board are On and Off. After 2 minutes without button pressing, the control board turn Off.	All buttons are 50% lighting.
T2	Decreases the speed of the Motor.	100% lighting and T1 Flash
T3	Increases the speed of the Motor.	100% lighting and T1 Flash
T4	Enable shutdown with a 5 minute delay (Motor+Lights). It is possible to change the operating speed when this function is enabled.	Flash at 100% lighting and T1 Flash
L	Turns the Lighting System on and off.	100% lighting

5. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contactez le support technique ("Pour acheter, contactez le support technique").

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre propre sécurité et pour le bon fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement cette notice avant d'installer et d'utiliser l'appareil. Conservez toujours la notice avec l'appareil, même si vous le cédez ou le transmettez à des tiers. Il est important que l'utilisateur connaisse toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité de l'appareil.

Les câbles doivent être raccordés par un professionnel qualifié.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une installation incorrecte ou d'une utilisation inappropriée.
• La distance minimale de sécurité entre la table de cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés plus bas ; voir le paragraphe Installation).
• Si les instructions d'installation de la table de cuisson à gaz prévoient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, il faut en tenir compte.
• S'assurer que la tension du réseau correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

La plaque signalétique est apposée à l'intérieur de la hotte.

Des dispositifs de séparation doivent être installés dans l'installation fixe conformément aux normes relatives aux systèmes de câblage. - Pour les appareils de classe I, s'assurer que le réseau d'alimentation du bâtiment est correctement mis à la terre. Raccorder la hotte au conduit de fumée avec un tuyau d'un diamètre minimal de 120 mm. Le trajet de l'évacuation des fumées doit être aussi court que possible. - Respecter toutes les réglementations légales en matière d'évacuation de l'air. La hotte ne doit pas être raccordée à un conduit dans lequel sont évacués des gaz de combustion (par exemple, de chaudières, de cheminées, etc.). - Si la hotte est utilisée avec des appareils non électriques (par exemple, des appareils à gaz), il faut assurer une ventilation suffisante dans la pièce pour empêcher le reflux des gaz de combustion. Si la hotte est utilisée avec des appareils non électriques, la dépression dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar afin d'éviter que les gaz de combustion ne soient réaspirés. L'air ne doit pas être évacué par un conduit qui

sert à l'évacuation des fumées d'appareils à gaz ou d'appareils fonctionnant avec d'autres combustibles.

• Si le câble de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un technicien du service après-vente. Brancher la fiche dans une prise de courant accessible conformément aux réglementations en vigueur.
• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité relatives à l'évacuation des fumées, les exigences des autorités locales doivent être strictement respectées.

AVERTISSEMENT : Avant d'installer la hotte, retirer les films de protection.

Utiliser uniquement des vis et des petites pièces adaptées à la hotte.

AVERTISSEMENT : Le non-respect des instructions de montage des vis et des éléments de fixation peut entraîner des risques de choc électrique.

• Ne pas regarder directement la lumière avec des instruments optiques (jumelles, loupe, etc.).
• Ne jamais flamber sous la hotte : un incendie pourrait se déclarer.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités mentales, physiques ou sensorielles réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil et les dangers associés. S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien à effectuer par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités mentales, physiques ou sensorielles réduites, ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées et instruites.
• Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant la cuisson avec des appareils de cuisson.

Les filtres doivent être nettoyés et/ou remplacés aux intervalles indiqués (risque d'incendie). Voir le paragraphe Entretien et nettoyage.

Si la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d'autres combustibles, une ventilation suffisante doit être assurée dans la pièce (ne s'applique pas aux appareils qui rejettent uniquement l'air dans la pièce). Remplacer le protecteur en cas de fissuration. Le symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que l'appareil ne doit pas être éliminé comme déchet ménager normal. L'appareil hors d'usage doit être déposé dans un point de collecte spécial pour les appareils électriques et électroniques. En éliminant correctement l'appareil, l'utilisateur contribue à éviter des conséquences néfastes pour l'environnement et la santé. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contacter les autorités compétentes, le service local de traitement des déchets ou le revendeur.

• 2. UTILISATION

La hotte a été conçue exclusivement pour un usage réel, afin d'éliminer les vapeurs de cuisson. La hotte doit être utilisée uniquement pour l'usage auquel elle est destinée. - Ne pas utiliser de flammes nues sous la hotte en marche. Régler la flamme pour qu'elle ne dépasse pas le fond de la casserole.

Les friteuses doivent être surveillées en permanence pendant leur utilisation : une huile surchauffée pourrait s'enflammer.

• 3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le filtre à charbon actif n'est ni lavable ni régénérable et doit être remplacé environ tous les 4 mois en fonctionnement normal, ou plus souvent selon l'intensité d'utilisation (W).

• Les filtres à graisse doivent être nettoyés tous les 1 mois ou plus souvent en cas d'utilisation intensive, et peuvent être lavés au lave-vaisselle (Z).

Les filtres à graisse doivent être nettoyés tous les mois ou plus souvent en cas d'utilisation intensive, et peuvent être lavés au lave-vaisselle (Z).

Essuyez la hotte avec un chiffon humide et un détergent neutre.

4. COMMANDES

Taste	Funktion	LED
T1	Durch Drücken der Taste T1 wird die Bedienleiste ein- und ausgeschaltet. Wenn die Taste länger als 2 Minuten nicht gedrückt wird, schaltetsich die Bedienleiste aus.	Alle Tasten mit 50 % Helligkeit erleuchtet.
T2	Verringert die Motorgeschwindigkeit.	Beleuchting mit 100 % Helligkeit und T1 blinkend
T3	Erhöht die Motorgeschwindigkeit.	Beleuchting mit 100 % Helligkeit und T1 blinkend
T4	Aktiviert das Abschalten (Motor+Beleuchtung) nach einer Verzügerungszeit von 5 Minuten. Wenn diese Funktion aktiviert ist, kann die Betriebsgeschwindigkeit geändert werden.	Beleuchtung mit 100 % Helligkeit und T1 blinkend
L	Schaltet die Beleuchtung ein oder aus.	Beleuchtung mit 100 % Helligkeit.

5. ÉCLAIRAGE

Spot LED

• Pour le remplacement des spots LED, veuillez contacter le service après-vente.

IT 1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

i Pour votre sécurité et pour le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant l'installation et la mise en service. Conservez ces instructions avec l'appareil, même en cas de cession ou de transfert à des tiers. Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité de l'appareil.

Le raccordement des câbles doit être effectué par un technicien compétent.

• Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages résultant d'une installation ou d'une utilisation inappropriée.
• La distance minimale de sécurité entre la table de cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure ; voir le paragraphe relatif aux dimensions de travail et à l'installation).
• Si les instructions d'installation de la table de cuisson à gaz spécifient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, il est nécessaire d'en tenir compte.
• Vérifiez que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique apposée à l'intérieur de la hotte.
• Les dispositifs de sectionnement doivent être installés dans l'installation fixe conformément aux normes relatives aux systèmes de câblage.
• Pour les appareils de classe I, vérifier que le réseau d'alimentation domestique dispose d'une mise à la terre adéquate.
• Raccorder la hotte au conduit de fumée avec un tuyau d'un diamètre minimum de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible. Les normes concernant l'évacuation de l'air doivent être respectées. Ne pas raccorder la hotte aspirante aux conduits de fumée qui transportent des fumées de combustion (par exemple, chaudières, cheminées, etc.).
• Si la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils non électriques (par exemple, des appareils à gaz), un degré d'aération suffisant doit être garanti dans le local pour empêcher le retour de flux des gaz d'échappement. Lorsque la hotte de cuisine est utilisée en combinaison avec des appareils non alimentés en courant électrique, la pression négative dans le local ne doit pas dépasser 0,04 mbar pour éviter que les fumées soient réaspirées dans le local par la hotte.
• L'air ne doit pas être évacué à travers un conduit utilisé pour l'évacuation des fumées provenant d'appareils

à combustion alimentés au gaz ou à d'autres combustibles.

• Le câble d'alimentation, s'il est endommagé, doit être remplacé par le fabricant ou par un technicien du service après-vente.
• Brancher la fiche sur une prise de type conforme aux normes en vigueur et en position accessible.
• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l'évacuation des fumées, il est important de se conformer scrupuleusement aux règlements établis par les autorités locales.

AVERTISSEMENT : avant d'installer la hotte, retirer les films de protection. - Utiliser uniquement des vis et de la quincaillerie de type approprié pour la hotte. AVERTISSEMENT : le non-respect de l'installation des vis ou des dispositifs de fixation conformément aux présentes instructions peut entraîner des risques de chocs électriques. Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, loupe...). - Ne pas cuire au flambé sous la hotte : un incendie pourrait se déclarer. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient

surveillés attentivement et qu'ils aient reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et sur les dangers qu'il présente. S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils sont surveillés.

• Surveiller les enfants et s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient étroitement surveillées et instruites.

Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation des appareils de cuisson.

• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après la période spécifiée (risque d'incendie). Voir le paragraphe Entretien et nettoyage.
• Une ventilation adéquate doit être présente dans la pièce lorsque la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d'autres combustibles (non applicable aux appareils qui évacuent uniquement l'air dans la pièce).
• Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne peut pas être éliminé comme un déchet ménager normal. Le produit à éliminer doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour le recyclage des composants électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé qui pourraient autrement découler d'une élimination inadéquate. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service local d'élimination des déchets ou le magasin où le produit a été acheté.

2. UTILISATION

• La hotte aspirante est conçue exclusivement pour un usage domestique afin d'éliminer les odeurs de cuisine. Ne jamais utiliser la hotte à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.
• Ne laissez jamais de flammes vives sous la hotte lorsqu'elle est en fonctionnement.
• Réglez l'intensité de la flamme de manière à la diriger exclusivement vers le fond du récipient de cuisson, en vous assurant qu'elle n'en enveloppe pas les côtés.
• Les friteuses doivent être constamment surveillées pendant l'utilisation : l'huile surchauffée pourrait s'enflammer.

3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Le filtre à charbon actif n'est ni lavable ni régénérable et doit être remplacé tous les 4 mois de fonctionnement environ, ou plus fréquemment en cas d'utilisation très intensive (W).

• Les filtres antigraisse doivent être nettoyés tous les 1 mois de fonctionnement ou plus fréquemment en cas d'utilisation très intensive et peuvent être lavés au lave-vaisselle (Z).

• Nettoyez la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

4. COMMANDES

Pulsante	Funzione	Led
T1	Premendo il pulsante T1 si accende e spegne il quadro comandi. Dopo2minutisenza alcuna pressione del pulsante, il quadro comandi si spegne.	Tutti i pulsanti sono illuminati al 50%.
T2	Riduce la velocità del motore.	Illuminazione al 100% e T1 lampeggiante
T3	Aumenta la velocità del motore.	Illuminazione al 100% e T1 lampeggiante
T4	Attiva l'arresto dopo un ritardo di 5 minuti (motore+luci). è possibile modifications la velocità di lavoro quando但这a funzione è attivata.	Illuminazione al 100% lampeggiante e T1 lampeggiante
L	Accende e spegni il systemà di illuminazione.	Illuminazione al 100%.

5. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le service après-vente ("Pour l'achat, s'adresser au service après-vente").

PL 1. INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Pour des raisons de sécurité et afin de garantir un fonctionnement correct, avant d'installer et d'utiliser l'appareil, il est nécessaire de prendre connaissance du contenu de cette publication. Les instructions d'utilisation doivent être conservées à proximité de l'appareil et transmises avec l'appareil à des tiers. Il est important que tous les utilisateurs connaissent le mode de fonctionnement et les règles de sécurité du produit.

Le raccordement des conduits doit être effectué par un installateur qualifié.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une installation ou une utilisation incorrecte.
• La distance minimale de sécurité entre la surface de cuisson et le bord inférieur de la hotte doit être d'au moins 650 mm (certains modèles peuvent être installés plus bas ; voir la section correspondante contenant les dimensions de travail et de montage).
• Si les instructions d'installation de la cuisinière à gaz indiquent une distance supérieure à celle mentionnée ci-dessus, il faut en tenir compte.
• Vérifier que la tension du réseau électrique correspond aux données indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la hotte.
• Les appareils doivent être raccordés à une installation fixe conformément aux réglementations en vigueur concernant le câblage. Pour les appareils de classe I, vérifier que le réseau électrique est muni d'une mise à la terre appropriée.
• Raccorder la hotte au conduit d'évacuation à l'aide d'un tuyau d'un diamètre minimum de 120 mm. Le trajet parcouru par la vapeur/fumée doit être le plus court possible.
• Respecter toutes les normes relatives à l'évacuation de l'air.
• Ne pas raccorder la hotte à des conduits évacuant des gaz de combustion (par exemple, chaudières, cheminées, etc.).
• Si la hotte est utilisée en combinaison avec des cuisinières non électriques (par exemple, à gaz), il faut garantir un niveau de ventilation adéquat du local afin d'éviter le retour des gaz de combustion de la cheminée. Si la hotte est utilisée en combinaison avec des cuisinières non électriques, la dépression dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar afin d'éviter le retour des gaz de combustion.
• L'air ne doit pas être évacué dans un conduit de cheminée utilisé pour l'évacuation des fumées d'appareils à gaz ou à autres combustibles.

L'air ne doit pas être évacué dans un conduit de cheminée utilisé pour l'évacuation des fumées d'appareils à gaz ou à autres combustibles.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente. La fiche doit être branchée sur une prise de type approprié conformément aux normes en vigueur et dans un endroit facilement accessible. En ce qui concerne les questions techniques et de sécurité, il faut respecter strictement les prescriptions en vigueur concernant l'évacuation des fumées, établies par les autorités locales.

AVERTISSEMENT : avant d'installer la hotte, retirer le film protecteur.

• Utiliser uniquement des vis et des accessoires de type approprié pour cette hotte.

AVERTISSEMENT : le non-respect des instructions concernant les vis ou les éléments de fixation peut entraîner un risque de choc électrique.

• Ne pas regarder directement la lumière avec des instruments optiques (loupe, verre grossissant, etc.).
• Ne pas flamber les aliments sous la hotte : risque d'incendie.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et il ne faut pas leur permettre de jouer avec l'appareil.

• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites.
• Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils de cuisson.

Nettoyer et/ou remplacer les filtres après une certaine période (risque d'incendie). Voir le chapitre Nettoyage et entretien. - Si la hotte est utilisée en même temps que des appareils à gaz ou à autres combustibles, il faut assurer une ventilation adéquate de la pièce (cela ne concerne pas les appareils qui rejettent uniquement l'air de la pièce).

Nettoyer et/ou remplacer les filtres après une certaine période (risque d'incendie). Voir le chapitre Nettoyage et entretien. - Si la hotte est utilisée en même temps que des appareils à gaz ou à autres combustibles, il faut assurer une ventilation adéquate de la pièce (cela ne concerne pas les appareils qui rejettent uniquement l'air de la pièce).

Cela ne concerne pas les appareils qui rejettent uniquement l'air de la pièce.

• Le symbole figurant sur l'appareil ou sur son emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires. Le produit usagé doit être remis à un centre de collecte des déchets spécialisé dans le recyclage des composants électriques et électroniques. En éliminant le produit de manière appropriée, vous contribuez à prévenir les éventuels effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine, qui pourraient résulter d'une élimination incorrecte. Pour des informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, les services locaux de gestion des déchets ou le magasin où le produit a été acheté.

2. UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour un usage domestique, afin d'éliminer les odeurs de cuisine.
• N'utilisez jamais la hotte à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.
• Ne laissez jamais un feu ouvert de forte intensité sous une hotte en fonctionnement.
• Réglez l'intensité de la flamme de manière à ce qu'elle se trouve uniquement sous le récipient de cuisson et ne dépasse pas de ses côtés.
• Ne laissez pas sans surveillance les récipients de friture pendant l'utilisation : l'huile surchauffée peut s'enflammer.

3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Les filtres à charbon actif ne sont ni lavables ni régénérables ; ils doivent être remplacés environ tous les 4 mois d'utilisation, ou plus fréquemment en cas d'utilisation intensive (W).

• Les filtres anti-graisse doivent être nettoyés tous les mois, ou plus souvent en cas d'utilisation intensive ; ils peuvent être lavés au lave-vaisselle (Z).

Il est recommandé de nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent neutre.

4. COMMANDE

Przycisk	Funkcja	Dioda
T1	Naciśćcie przyciscu T1 powoduje wączenia oraz wyȩczenia panel sterowania. Je��li przyez 2 minutyNie zostanie naciśćnyźaden przycisc, panel sterowania wyȩćza sie.	Wszystkie przyciski są podstawność z intensywność 50%.
T2	Zmiejszenia prędkości silnika.	Oświetlienie 100% oraz miga T1
T3	Zwiększenia prȩdkości silnika.	Oświetlienie 100% oraz miga T1
T4	AktYWacja zatrzymania(silnik+oSwie-tlenie) po opóznieniu 5 minut. Je��li funkacja ta jest aktywna:NOREGULA.WIączanie i wyȩczanie systemu oświetlienia	Oświetlienie migajace 100% oraz miga T1
L		Oświetlienie 100%.

5. ÉCLAIRAGE

• Pour remplacer la diode, veuillez contacter le service technique d'assistance à la clientèle.

GR 1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement ces instructions avant l'installation et la mise en service. Conservez ces instructions avec l'appareil, ainsi qu'en cas de transfert à des tiers. Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité de l'appareil.

Le raccordement électrique doit être effectué par un technicien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une installation ou d'une utilisation incorrecte. La distance minimale de sécurité entre la surface des plaques de cuisson et le dispositif d'aspiration est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure. Reportez-vous au paragraphe concernant les dimensions de fonctionnement et d'installation). - Si les instructions d'installation de la cuisinière à gaz indiquent une distance supérieure à celle mentionnée ci-dessus, il est nécessaire d'en tenir compte. Vérifiez que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque

des caractéristiques à l'intérieur du dispositif d'aspiration.

Les systèmes d'évacuation doivent être installés conformément aux instructions d'installation. Pour les appareils de classe, vérifiez que le réseau d'alimentation est adapté. Connectez le dispositif d'aspiration au conduit de fumée avec un tuyau d'un diamètre minimum de 120 mm. Le trajet des vapeurs doit être le plus court possible. - Toutes les réglementations relatives à l'évacuation de l'air doivent être respectées. Ne placez pas le dispositif d'aspiration dans des conduits d'évacuation de fumées provenant d'appareils à combustion (par exemple chaudières, cheminées, etc.). - Si vous utilisez le dispositif d'aspiration en combinaison avec d'autres appareils non électriques (par exemple appareils à gaz), vous devez assurer une ventilation suffisante de la pièce pour éviter le refoulement des fumées. Lorsque le dispositif d'aspiration de la cuisine est utilisé en combinaison avec des appareils non électriques, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar afin d'éviter le refoulement des fumées dans la pièce et leur aspiration par le dispositif.

L'air ne doit pas être évacué par un conduit utilisé pour l'évacuation des fumées provenant d'appareils à combustion alimentés au gaz ou à d'autres combustibles. Le câble électrique, s'il est endommagé, doit être remplacé par le fabricant ou par un technicien de service. - Connectez la fiche à une prise conforme aux réglementations en vigueur et située dans un endroit facilement accessible. En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à appliquer pour l'évacuation des fumées, il est important de respecter scrupuleusement les réglementations des autorités locales.

AVERTISSEMENT : Avant d'installer le dispositif d'aspiration, retirez les membranes de protection.

Xpnoimuoiieite mov bioc kai aaptnmaata kataaanlou tuTou yia Tov atoppoqntnpa. IPOEIAOONIH: n μn TTOθεTησN TOW βIDωv KAI TOW ΣUOTnμAτW VOTEρΕωnç OUMΦωVA με TIC TAPOUδες OONYIECS, μTIPεIva TTPOKAλ- OΕI ηΑEKTPOTΛηξια. MnykoitaεtεaTεuθεiacμεOTTIKA opyava (KIαλia, μεγεθuvTiKóS φakóS...). Mnyuayieipueet eaynta aalnte KATW aTTOV aToppoynnpa: TOpEi va TpokAne i Tupkayia.

Autn n ouokeun mTopei va xnpoiotoine i aTIOA nAIkiaacavwTwv8ETuvKai aTcAoMa emuWueves yuxiec n diovntkeSc IKAVOTNTEC, n aTcAoUma XwpiTtepa KAI ETTAPKn YVwOn, apKeiv aETIIABETTVaKAI EKTAAIDEUovTAtOVAOPaHxPONTNsouKEUnsKAI OTOUCKIVOVUc TIOU aToppEouv aTTOut. Beaiowte 0TI TaTTAOBDev TTaizouv MEtnooukeun. O kaapioos kai n ouvtnponNev TpETE va ekTeauovTai aTTOIA,EKTOS AVETIBAETTVaI Ta Taaia TpEeV a EITIaETIOvTai wote vA eaoqaloteiOTEV Taizouv uTn OoKeun. H ouokéun oev npetne i va xpnoi- mottieitai aTó atoqa (ouptepi- laβavouévww twv TAIOWV) e μeiwéveç ψuxikéç n diavontikéc IKAVOTNTεC, n aTTO atoqa Xwpi TEPa KAI ETTAPKn YWON, EKTOS EAVElyxovtai KAI EKTAIDEUovtai. Ta προσβάσιμα μέρη μπορείνα ἐχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση των συσκεύνν μαγειρέματος. Kaθapiετη/Kai avTikαθiotate Ta φιλtpa μετα ην Kaθopiμε-Vn xpvikπερiodo (kivoduvoc πupkayiac).Bεπε πapaypao Suvtnpon Kai kaθapiομoc. - PpETTEI VA UTTAPXeI KATAALNLOs aepiooC OTO Xwpo OTAV O aTPOPOPTnPaCSXPNOIOTIOIEITAI TAOxPOVA ME OUOKEUEc Ttou XpNOIOTIOUv aepio n aaLkauoiia (Ev IOXUEYIA OUOKEUEc Ttou aTTAYOUV ATTKAEOTIKaTov aepa oTO xwpo).

To σuµ βoλo Tnavw OTO TTPOIOV n TTAVW OTN OUOKEUAOIA TOU UTOBcKVUEI OTI TO TPOIOV DEV TIPETTEVA DIATIHETAI OAV EVA OUVNIOAeVO iKIAKO aToppiMa. To TPOIOV TPOCSIOEON TIPETIEVA TAPAOIDETAI OE EVA KATAALNO KEVTOPO SUAAOyNC YIA TNV AVAKUKAWON TOW NLEKTPIKW V KAI NLEKTPOVIKWV OUKEUVW. FOVTICOVTAcyIA TNOWTNDIAOeON ASUTOU TOU TPOIOVTOC, OUMABALETE OTNV ATTOVPUYNTHEAVWv APVNTIKWV ETITIWOSEWYIA TO TEPiBAALOV KAI TNV UYEIA, TOU MTOPEIVAOPEIAOVTAI OTNV AKATAALN ON DIAEOsTou. Ia LETTTOPEOTEPSCTNNPOOPIECS OXETIKA ME TNY AVAKUKWON AU TOU TOPOIOVTOC, ATEUHTIKN UTTNEOIA OULAOYNCAITOPPIMuATWV NOTKA TAOTNMA ATTTO OTTOIO ayopaoate TO TPOIOV.

2. XPHΣH

O atoppopntnpac exei eelentnei atto klaiotikya oikiakn xpnon kai yia tnv ataywytnwovooovtncouzivac. - Noté μη χροσιμοτοίεινον απιρροφητήρα για σκοτό διαφορετιός από ἐκεῖνου γιανον έτούδεισε σχεδίασετέ. Ioté mnv aqnvete ployec yevalns Evtaons katw atro tov attoppoqnnpa otav λεitoupye. - Puθμiαte tnv évtaon tnc φλóγας ετοι ωατεν ακateuθúvεtai απokλεισικα προς tov πάτο tou έκεύους μαγειρεματος, εξαφαλίζοντας στι δεν προεξέχει από TIC πλευρες tou. - OI φριπεζς ΠπρεΠΕνα ελέγχονται συνεχώς ὄταν χρησιμότοιούνται: το κατό λάδι μτόρείνα πάρει φωτία.

3. KAOAPI\SMO\S KAI SYNTHPH\SH

To qiltpo evpyou avpaka δ ν mTopei va TluTei oute va avayevvnte i kai TpeTnei va avtikaiotatai Tepitou k4e 4 nvec λ eitoupyiaç n ouxvotepa o Tepittwon idiatepa ouxvns xphons (W).

• Les filtres à graisses doivent être nettoyés tous les 1 mois de fonctionnement, ou plus souvent en cas d'utilisation particulièrement fréquente, et peuvent être lavés au lave-vaisselle (Z).

Nettoyez l'aspirateur en utilisant un chiffon humide et un détergent doux.

4. ENTRETIEN

Πλήκτρο	Λειουργία	Led
T1	Πέζοντας Σ πλήκτρο T1 ανάβει και σβήνει τόν πίνακα χειριστηρίων. Μετά από 2 λεπτά χωρίς να πίεσετε Σ πλήκτρο, o πίνακας χειριστηρίων σβήνει.	Ολαταπλήκτραείνα φωτισμένα μεένταση 50%.
T2	Μειώνει ηυν ταχύτητα του μοτέρ.	Φωτισμόςστο 100% και T1 που αναβοσβήνει
T3	Αυξάνει ηυν ταχύτητα του μοτέρ.	Φωτισμόςστο 100% και T1 που αναβοσβήνει
T4	Ενργοποίει Σ σβήσιμο μετά από Καθυστέρηση 5 λεπτών (μοτέρ + φώτα). Μπορείτεν αλλάξετε ηυ ταχύτητα λειουργίας ὄταν αὐτή η λειουργία εἰναι ενργοποιμένη.	Φωτισμόςστο 100% και T1 που αναβοσβήνει
L	Ανάβει και σβήνει Σ φωτισμό.	Φωτισμόςστο 100%.

5. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, adressez-vous au service après-vente («Pour l'achat, adressez-vous au service après-vente»).