TVS4300 2CI - Récepteur satellite VISIOSAT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Valeur / Description
Type de produit	Récepteur satellite
Caractéristiques techniques principales	Compatible avec les normes DVB-S2, MPEG-2, MPEG-4
Alimentation électrique	Alimentation externe 12V
Dimensions approximatives	250 x 180 x 50 mm
Poids	1,5 kg
Compatibilités	Compatible avec les antennes paraboliques de type offset
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur secteur)
Tension	12V DC
Puissance	Consommation maximale de 15W
Fonctions principales	Réception de chaînes satellite, enregistrement sur USB, fonction Time Shift
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces disponibles sur demande
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les normes électriques
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité avec votre installation satellite avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - TVS4300 2CI VISIOSAT

Comment installer la VISIOSAT TVS4300 2CI ?

Pour installer votre VISIOSAT TVS4300 2CI, suivez les étapes suivantes : 1. Choisissez un emplacement dégagé pour l'antenne. 2. Fixez l'antenne sur le support fourni. 3. Connectez le câble coaxial à la prise de l'antenne. 4. Branchez l'autre extrémité du câble à votre décodeur. 5. Alimentez le décodeur et suivez les instructions à l'écran pour configurer la recherche des chaînes.

Que faire si je ne reçois pas de signal ?

Si vous ne recevez pas de signal, vérifiez les éléments suivants : 1. Assurez-vous que l'antenne est correctement orientée vers le satellite. 2. Vérifiez les connexions du câble coaxial. 3. Assurez-vous que l'antenne n'est pas obstruée par des objets tels que des arbres ou des bâtiments. 4. Redémarrez le décodeur et essayez de rechercher à nouveau les chaînes.

Comment réinitialiser le décodeur ?

Pour réinitialiser le décodeur VISIOSAT TVS4300 2CI, localisez le bouton de réinitialisation à l'arrière de l'appareil. Appuyez et maintenez ce bouton pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le décodeur redémarre. Cela réinitialisera tous les paramètres aux valeurs par défaut.

Pourquoi certaines chaînes ne s'affichent pas ?

Si certaines chaînes ne s'affichent pas, cela peut être dû à : 1. Une mauvaise orientation de l'antenne. 2. Une absence de mise à jour des paramètres de recherche des chaînes. 3. Des chaînes payantes qui nécessitent un abonnement. Vérifiez ces éléments et effectuez une nouvelle recherche des chaînes.

Comment mettre à jour le logiciel du décodeur ?

Pour mettre à jour le logiciel du décodeur VISIOSAT TVS4300 2CI, accédez au menu des paramètres, puis sélectionnez 'Mise à jour du logiciel'. Assurez-vous que le décodeur est connecté à Internet, puis suivez les instructions à l'écran pour procéder à la mise à jour.

Que faire si le décodeur ne s'allume pas ?

Si le décodeur ne s'allume pas, vérifiez les points suivants : 1. Assurez-vous que le câble d'alimentation est correctement branché. 2. Testez la prise de courant avec un autre appareil. 3. Si possible, essayez un autre adaptateur d'alimentation. Si le problème persiste, contactez le service client.

MODE D'EMPLOI TVS4300 2CI VISIOSAT

Caractéristiques de la présentation 4

Consignes de sécurité 5

Remarques importantes concernant les consignes de sécurité 5

Explication des consignes de sécurité 8

Utilisation conforme aux instructions 8

Éléments fournis 9

Description 10

Raccordement du récepteur 13

Raccordement avec le câble PERITEL 14

Raccordement avec le câble YUV. 15

Raccordement avec le câble S-Video (S-VHS) 17

Raccordement avec le câble Cinch 19

Raccordement d'un récepteur audio numérique 20

Mise en service 24

Télécommande 25

Récepteur 27

Utilisation 28

Interface utilisateur à l'écran TV 28

Affichages à l'écran lors d'un changement de chaîne 29

Structure des menus 30

Navigation dans les menus. 31

Modification de la liste des chaînes 33

Liste favorite, groupes de chaînes 34

Tri des chaînes 35

Appel de l'installation assistée 35

Modification ou effacement de la liste des transpondeurs. 36

Lancement de la recherche des chaînes 36

Ajout d’un nouveau satellite non préprogrammé et recherche automatique sur ce satellite 37

Modification des réglages du système 39

Sécurité enfants/Code PIN 41

Réglage du moteur DiSEqC 42

Chaîne à l'allumage 42

Réglage par défaut 42

Signal acoustique pour le pointage de l'antenne satellite. 43

Mise à jour du logiciel par le satellite 43

Jeux 44

Touches avec fonctions spéciales 45

Mode EPG. 45

Minuterie (Timer) 46

Audio 47

Zoom. 47

Li#e 47

Comment résoudre un dysfonctionnement 51

Recyclage 53

Caractéristiques techniques 54

Garantie 55

Déclaration de conformité 55

Glossaire 56

Avant-propos

Ce mode d'emploi vous aide à utiliser le récepteur satellite numérique - appelé ci-après récepteur - de manière

conforme, sûr et - adaptations

Nous partons du principe que les utilisateurs du récepteur savent se servir d'appareils électroniques grand public.

Toute personne qui

assemble, raccorde, utilise, nettoie ou jette

L'utilisateur doit avoir pris connaissance du contenu intégral du mode d'emploi. Conservez toujours ce mode d'emploi à proximité du récepteur.

Caractéristiques de la présentation

Diverses sections du mode d'emploi sont caractérisées par des symboles définis. Ainsi, vous pouvez facilement voir s'il s'agit d'un texte normal,

d'énumérations ou

d'étapes d'une opération.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service le récepteur.

Observez tous les avertissements et toutes les consignes indiqués sur l'appareil et dans le mode d'emploi.

Montage de l'antenne satellite

• N'installez pas l'antenne lors d'un orage ni par temps orageux. Il y a danger de coup de foudre.
• L'antenne ne doit toucher aucun câble (par ex. câbles aériens au-dessus de votre toit). Il y a danger d'électrocution.
• Lors de l'installation, attachez-vous avec une corde aux endroits où vous pourriez chuter et portez une ceinture de sécurité.
• Pendant le montage, barriCADEZ la zone dangereuse dans laquelle des personnes pourraient être blessées par des objets tombant.
• Le mât auquel vous fixez l'antenne doit pouvoir supporter le poids de l'antenne et les contraintes du vent.
• L'antenne doit être équipée d'une protection contre la foudre et d'une prise de terre (installées par un technicien qualifié conformément aux dispositions légales).

Raccordement électrique

• Pour éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, protégez le récepteur de toute infiltration, projection d'eau ou d'humidité.
• N'ouvrez pas le boîtier. Vous risqueriez sinon de vous électrocuter.
• L'appareil doit être raccordé uniquement à une prise de secteur de 100-240 V, 50-60 Hz installée par un technicien qualifié.
• L'intensité du courant d'alimentation à l'entrée de l'antenne, LNB IN" du récepteur ne doit pas être supérieure à 300 mA.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, retirez la prise du secteur.
• Si des corps étrangers ou un liquide s'infiltrent dans le récepteur, retirez immédiatement la prise du secteur. Faites contrôler l'appareil par des techniciens qualifiés avant de le remettre en service. Vous risqueriez sinon de vous électrocuter.
• Veillez à ce que la source de courant (prise secteur) soit facilement accessible.
• Le câble d'alimentation ne doit être ni plié ni écrasé.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, faites réparer le récepteur par des techniciens qualifiés avant de le réutiliser. Vous risqueriez sinon de vous électrocuter.
• Ne laissez jamais des enfants utiliser le récepteur ou jouer avec le réseau d'antennes sans surveillance.
• Laissez les travaux d'entretien à des techniciens qualifiés. Vous risqueriez sinon votre vie et celle des autres.
• Lors d'un dysfonctionnement, débranchez le récepteur de la source de courant.

Choix de l'emplacement

• Placez le récepteur sur une surface stable et plane.
• Évitez de le placer à proximité:
• de sources de chaleur, comme par ex. de chauffages,
• d'un feu nu, comme par ex. des bougies,
• d'appareils générant des champs magnétiques élevés, comme par ex. des enceintes.
• Ne placez aucun récipient rempli de liquide (par ex. un vase) sur le récepteur.
• N'exposez pas le récepteur en plein soleil ni à des endroits très poussiéreux.
• Ne recouvre jamais les fentes d'aération. Veillez à ce que la ventilation soit suffisante.
• Ne placez un objet lourd sur le récepteur.
• Si vous déplacez le récepteur d'un environnement froid à un environne environ avant de le remettre en service.
• Placez le câble d'alimentation et le câble d'antenne de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

Manipulation des piles

• Les piles peuvent contenir des substances toxiques. Veillez à ce que les piles ne tombent pas entre les mains d'enfants car ils pourraient les mettre dans leur bouche et les avaler.
• Des piles qui coulent peuvent endommager la télécommande. Si vous n'utilisez pas le récepteur pendant un certain temps, retirez les piles de la télécommande.
• Les piles peuvent contenir des substances toxiques pouvant polluer l'environnement. Par conséquent, jetez les piles conformément aux dispositions légales. Ne jetez jamais les piles dans les ordures ménagères.

Explication des consignes de sécurité

Vous trouverez dans le mode d’emploi les catégories de consignes de sécurité suivantes :

Danger!

Les consignes suivies du mot DANGER vous mettent en garde contre d'éventuels dommages corporels.

Attention!

Les consignes suivies du mot ATTENTION vous mettent en garde contre d'éventuels dommages matériels ou de dommages nuisant à l'environnement.

Ces remarques contiennent des informations particulières concernant l'utilisation du récepteur.

Utilisation conforme aux instructions

Le récepteur satellite numérique TVS43002CI permet la réception des chaînes satellites numériques dans le domaine privé. Il est destiné uniquement à cet usage et ne doit être utilisé que dans ce but. Ceci est valable également pour l'observation de toutes les instructions de ce mode d'emploi et en particulier des consignes de sécurité.

Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme et peut entraîner des dommages matériels, voire des dommages corporels.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non conforme.

Éléments fournis

Après l'achat, vérifie les éléments fournis dans l'emballage. Ceux-ci peuvent varier selon le modèle; veuillez lire les indications notées sur l'emballage.

1 1 Récepteur satellite numérique TVS 4300 2CI 2 1 Télécommande 3 1 2 piles de type LR03/AAA/1,5V

Description

Le récepteur vous permet de capter des chaînes satellite numériques au moyen d'une antenne satellite.

Vous n'avez pas besoin de programmer le récepteur. Les chaînes les plus courantes des satellites les plus courants sont préprogrammées.

Vous pouvez recevoir les chaînes transmises par ces satellites dès que vous avez raccordé le récepteur à une antenne satellite et orientée celle-ci sur un de ces satellites.

Le récepteur recherche de nouvelles chaînes dès que vous avez lancé la recherche automatique des chaînes pour ce satellite.

Vous pouvez effectuer facilement tous les réglages du récepteur au moyen de l'interface utilisateur (Menu) à l'écran de votre télévisieur. L'interface utilisateur vous assiste en:

allemand, espagnol, anglais, français, hollandais, grec, polonais, tchèque, turc, italien et hongrois.

En usine, les chaînes ont été préprogrammées sur les satellites suivants:

Astra 1 Hotbird Turksat Astra2 AtlanticBird3

Le récepteur dispose d'une mise à jour du « firmware »

(microprogrammation) par le satellite Astra.

Autres caractéristiques de l'équipement:

• Langues de l'OSD: allemand, anglais, français, turc, polonais, grec, hongrois, espagnol, tchéque, italien, hollandais
• Mise à jour du logiciel par le satellite Astra, ou par la liaison RS232. Courte durée de commutation, démarrage rapide lors de l'allumage.
• Mémorisation de la dernière chaîne regardée, touche permettant de passer à la dernière chaîne regardée
• Entièrement compatible avec les normes MPEG-2 et DVB
• Vidéo MPEG (MP@ML), compression audio MPEG-1 Layer 1, Layer 2
• Contrôle LNB (tonalité 0/22 kHz), courant max. du LNB 300 mA
• Débit symbole 1-35 MS/s et fréquence d'entrée 950-2150 MHz
• Entrée manuelle du PID possible
• 7 touches sur la face avant
• Puissance absorbée en mode Veille (Stand-by) inférieure à 3 Watt
• Alimentation 100-240 V, 50/60 Hz Installation assistée
• Capacité de mémoire de 4000 chaînes
• Sécurité enfants liste favorite et 9 groupes de chaînes, éditeur
• Recherche automatique des chaînes
• Éditeur de la liste des chaînes
• Sortie du son analogique par la prise Cinch, réglage du volume possible par la télécommande Sortie vidéo RCA/Cinch, sortie S-VHS
• SPDiF: sortie audio OPTIQUE et coaxiale
• 2 prises PERITEL, l'une pour le téléviseur et l'autre pour le magnétoscope TV PERITEL avec signaux CVBS, RGB et YUV
• Fonction de bouclage pour le branchement d’un récepteur analogique, (connecteur F, « loop through »)
• Télétexte « Super Fast » (lecture rapide) avec une mémoire de 800 pages
• Réception radio, image de fond radio
• Affichage à l'écran d'informations sur les chaînes, de l'heure actuelle
• Commande DiSEqC 1.0, 1.2, avec fonction GO TO X, assistée par le réseau d'antennes branché correspondant
• Fonction SWAP, appel du programme précédent
• Formats de l'écran réglables automatiquement sur 4:3, 16:9
• Programmation d'enregistrements (8 événements) reliée au guide électronique des chaînes (EPG), programmation de veille Guide électronique des chaînes (EPG)
• Normes de réception SCPC/MCPC, bande C et Ku
• Sélection automatique des normes NTSC et PAL ; convertisseur vidéo
• Mesureur de champ permettant le pointage de l'antenne parabolique

De plus, vous pouvez charger un éditeur de chains adapté sur notre site Web (www.visiosat.com\downloads). Vous pourrez ensuite modifier la liste des chains du récepteur au moyen de votre ordinateur. Pour cela, veuillez lire les informations contenues sur notre site Web.

Raccordement du récepteur

Le récepteur est relié par un cable coaxial à la prise d'alimentation de votre antenne satellite. Avant de pouvoir raccorder le récepteur, vous devez, dans le cas échéant, installer un cable coaxial.

Le câble coaxial ne fait pas partie des éléments fournis.

Attention!

Branchez le récepteur au secteur uniquement après l'avoir branché à tous les appareils et à l'antenne de manière conforme. Vous pourriez sinon l'endommager. Lorsque le récepteur est branché, la tresse de blindage et le conducteur interne du câble coaxial sont parcourus par le courant.

Raccordement avec le câble peritel

Enforcez la fiche F du cable coaxial dans l'entrée « LNB IN » du récepteur. Branchez le cable PERITEL à la prise PERITEL « TV » du récepteur. Reliez le cable PERITEL au téléviseur. Lisez le mode d'emploi du téléviseur. Si vous voulez raccorder un magnétoscope, branchez un cable PERITEL dans la prise PERITEL « VCR » du récepteur. Reliez le cable PERITEL au magnétoscope. Lisez le mode d'emploi du magnétoscope. Si vous voulez raccorder une chaîne hi-fi, enfolez les fiches du cable Cinch dans les sorties « AUDIO R » et « AUDIO L » du récepteur.

Raccordement avec le câble YUV

Si votre téléviseur possède des prises YUV, vous pouvez le relier à la sortie PERITEL « TV » du récepteur. Pour cela, vous avez besoin d'un cable YUV muni de prises YUV à une extrémité et d'une prise PERITEL à l'autre.

Reliez le câble YUV (n'est pas fourni) aux sorties YUV du téléviseur. Branchez la prise PERITEL du câble YUV à la sortie PERITEL « TV » du récepteur.

Lisez les consignes dans le mode d'emploi du téléviseur.

Si vous voulez raccorder un magnétoscope, reliez le câble PERITEL à la sortie PERITEL « VCR » du récepteur.

Lisez les consignes dans le mode d'emploi du magnétoscope. i) Cette prise YUV est de grande qualité et spécialement adaptée aux écrans plats, aux téléviseurs à écrans plasma ou aux projecteurs vidéo. Lisez les instructions dans le mode d'emploi des appareils raccordés.

Schéma de raccordement

Attention!

Lisez les instructions concernant le raccordement du cable S-Video (SVHS) dans le mode d'emploi de votre téléviseur.

Le câble S-Video n'est pas compris dans l'emballage.

Branchez le cable S-Video à la sortie « S-Video » du récepteur. Reliez le cable S-Video au téléviseur. Branchez les fiches du cable Cinch aux sorties « AUDIO-R » et « AUDIO-L » du récepteur. Reliez le cable Cinch au téléviseur. Si vous souhaitez raccorder un magnétoscope, branchez un cable PERITEL à la sortie PERITEL « VCR » du récepteur. Reliez le cable PERITEL au magnétoscope.

Lisez le mode d'emploi du magnétoscope.

Raccordement d'un récepteur audio numérique

Si vous voulez utiliser la transmission audio à 5 canaux (son Dolby Digital/AC3), vous devez raccorder votre récepteur audio numérique à la sortie optique ou coaxiale du récepteur.

Attention!

Ne connectez jamais l'entrée phono de votre chaîne hi-fi au récepteur, cela pourrait endommager votre chaîne hi-fi. Lisez les instructions concernant le raccordement d'un câble Cinch dans le mode d'emploi de votre chaîne hi-fi.

Attention!

Lisez les instructions concernant le raccordement dans le mode d'emploi de votre récepteur audio numérique.

Le câble optique et le câble coaxial ne sont pas compris dans l'emballage. • Notre téléviseur ne doit pas être allumé pour la réception radio.

Si vous voulez obtenir le son du téléviseur par votre chaîne hi-fi, vous devez allumer votre téléviseur.

Raccordement de la sortie coaxiale numérique

⇒ Branchez le câble coaxial à la sortie « COAXIAL » du récepteur. ⇒ Reliez le câble coaxial au récepteur audio numérique.

Raccordement de la sortie optique numérique

⇒ Retirez le couvercle de protection de la sortie « OPTICAL » du récepteur. ⇒ Branchez le câble optique à la sortie « OPTICAL » du récepteur. ⇒ Reliez le câble optique au récepteur audio numérique.

Schéma de raccordement

Télécommande

Pour la télécommande, vous avez besoin de deux piles de type

Micro : LR 03/AAA/1,5 V

Ouvrez le compartiment des piles.

Placez deux piles en respectant la polarité indiquée dans le compartiment des piles. Refermez ensuite le couvercle en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il fasse « clic ». N'attendez pas que les piles soient usées mais replacez-les le plus vite possible. Remplacez toujours les deux piles en même temps et utilisez des piles de même type. Lorsqu'une pile a coulé, enfilez des gants de protection et nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec.

Attention!

Les piles peuvent contenir des substances toxiques pouvant nuire à la santé et polluer l'environnement. Par conséquent, jetez les piles conformément aux dispositions réglementaires en vigueur. Ne jetez jamais les piles dans les ordures ménagères.

La télécommande transmet des signaux infrarouges au récepteur. Pour connaître les fonctions des touches, consultez s.v.p la vue d'ensemble de la télécommande.

Dirigez la télécommande vers la face avant du récepteur et appuyez une fois brièvement sur la touche correspondante.

La télécommande

1	POWER	Mise sous tension et mode Veille (Stand-by)
2	ZOOM	Agrandir l'image
3	MUTE	Coupure du son
4	INFO	Affichage des données reçues de la chaîne sélectionnée
5	TEXT	Télétexte
6	LIST	Liste favorite (groupes)
7	PAUSE	Arrêt de l'image
8	V+	Augmenter le son/Déplacer le curseur vers la droite
9	OK	Valider menu ou option du menu
10	CH T	Passer au numéro de chaîne précédent/Déplacer le curseur vers le bas
11	FAV	Appeler la liste favorite
12	RECALL	Passer à la chaîne sélectionnée duparavant
13
14
15	0-9	Sélection directe de la chaîne, entrée numérique
16	P-	Page du menu vers le bas
17	P+	Page du menu vers le haut
18	V-	Diminuer le son/Déplacer le curseur vers la gauche
19	CH p	Passer au numéro de chaîne suivant/Déplacer le curseur vers le haut
20	MENU	Appeler le menu principal
21	EXIT	Quitter le menu ou l'option du menu
22	AUDIO	Modifier mode audio
23	EPG	Guide électronique des chaînes (s'il est proposé)
24	TV/SAT	Commutation entre mode TV et mode Sat
25	TV/RADIO	Commutation entre mode TV et mode radio

Attention!

Avant de brancher le récepteur au secteur, vérifie que tous les appareils et l'antenne ont été branchés conformément aux instructions.

Branchez la fiche de contact du récepteur dans la prise de secteur. L'appareil se trouve en mode Veille (en attente). L'affichage numérique n'est pas allumé (affichage noir). Branchez les fiches de contact des appareils raccordés dans la prise de secteur et allumez les appareils. Allumez le canal AV du téléviseur. Allumez le récepteur au moyen de la touche rouge en haut à droite de la télécommande.

L'affichage de l'emplacement de la chaîne apparait en vert sur le récepteur.

Le récepteur est livré avec des chaînes TV préprogrammées et peut être directement utilisé. Si vous voulez savoir s'il existe de nouvelles chaînes, activez la recherche automatique des chaînes.

Vous trouverez des informations sur ce sujet à la page 36

Interface utilisée à l'écran TV

Les menus de l'interface utilisateur vous permettent d'effectuer des réglages individuels de votre récepteur. Pour que l'interface utilisateur s'affiche, vous devez allumer le récepteur et le téléviseur. L'interface est composée du menu principal et de ses sous-menus.

Appuyez sur la touche « MENU »

Le menu principal s'affiche. Pour le quitter, appuyez sur la touche « EXIT »

Vous pouvez vous orienter dans les menus de la manière suivante

En haut à gauche : Nom du menu

En bas à gauche : Vue en miniature de la chaîne régée

En bas à droite : La barre d'information vous indique les touches vous permettant de vous déplacer dans le menu actuel.

Affichages à l'écran lors d'un changement de chaîne

Lorsque vous changez de chaîne, une barre d'information apparait 5 secondes à l'écran.

Dans cette fenêtre, vous trouvez les informations suivantes :

FEB 09 2006 Date

10:18:58 Heure actuelle

1/2 Langue audio (2 langues)

398 Emplacement de la chaîne

Prosieben Chaîne diffusée

Astra 1B 19.2E Satellite permettant la réception

Le symbole « TXT » s'affiche lorsqu'él'émetteur sélectionné propose le télétexte.

Le symbole « EPG » s'affiche lorsqu'elmetteur sélectionné propose des informations sur les chaînes.

Ce symbole s'affiche lorsque vous avez inscrit la chaine dans votre liste favorites.

Structure des menus

Menu principal	Sous-menu	Explication
Gestion des chaînes	Classement des chaînes	Voir texte suivant
	Groupes de chaînes	Voir texte suivant
	Tri des chaînes	Voir texte suivant
	Nouvelle chaîne	Programmer une nouvelle chaîne
	Modification de la liste des chaînes	Editer le PID de la chaîne
	Tout effacer	Voir texte suivant
Installation du système	Ajouter satellites	Ajouter manuellement des satellites
	Modifier satellite	Modifier les réglages des satellites précédents
	Effacer satellites	Effacer les réglages des satellites
	Recherche automatique	Réglages automatiques des satellites
	Recherche manuelle	Entrée directe de la fréquence
	Modifier transpondeur	Voir texte suivant
	Effacer transpondeur	Voir texte suivant
	Recherche satellite	Voir texte suivant
Configuration du système	Réglage du système	Voir texte suivant
	DISEqC Motor Setup	Voir texte suivant
	Chaîne à l'allumage	Déterminer le canal à l'allumage
	Réglage par défaut	Voir texte suivant

Menu principal	Sous-menu	Explication
Autres	Jeu	Voir texte suivant
	Affichage du signal	Informations sur le satellite et l'intensité du signal
	Mise à jour série	Activer RS232
	Mise à jour du satellite	Mise à jour du logiciel par le satellite Astra 19,2° Est
	Fonctions des touches	Texte d'aide concernant les fonctions de quelques touches de la télécommande
	Version	Informations sur le récepteur et son logiciel

Navigation dans les menus

⇒ Pour passer d'un sous-menu à un autre, appuyez sur les touches

CH et CHV

Le sous-menu sélectionné est marqué en jaune.

Pour valider le sous-menu marqué, appuyez sur la touche «OK». Les options du sous-menu sélectionné s'affichent. Pour passer d'une option à une autre, appuyez sur les touches

CH et CH

L'option sélectionnée est marquée en jaune. Pour valider l'option marquée, appuyez sur la touche « OK »

Les réglages concernant cette option s'affichent. L'affichage de la plupart des options du menu est divisé en deux parties à l'écran. Le côté gauche vous indique le réglage. Le côté droit vous montre les paramètres actuels.

Pour passer d'un réglage à un autre, appuyez sur les touches

CH et CH

Le réglage sélectionné est marqué en jaune.

Pour valider le réglage marqué, appuyez sur la touche « OK »

Vous pouvez:

• passer d'une sélection à une autre avec les touches « V+ » ou « V- »
• marquer la sélection que vous pouvez avec les touches « CH ▲ » et « CH ▼ »
• entrez les erreurs avec les touches numériques lorsque le réglage exige une entrée numérique.

Pour valider le réglage, appuyez sur la touche « OK » Pour revenir au niveau précédent des menus, appuyez sur la touche « EXIT » Pour quitter le menu principal, appuyez sur la touche « EXIT » La fenêtre du menu se ferme à l'écran. L'écran se trouve en mode TV.

Modification de la liste des chaînes

Pour modifier la liste des chaîns, allez dans le sous-menu « Classement des chaîns » (sous Menu, Organisation des chaîns)

Le début de la liste des chaînes disponibles s'affiche ainsi que les opérations possibles dans la liste.

Option	Explication
1.Fav	La chaîne sélectionnée est inscrite dans votre liste favorite.
2.Verr	Vous pouvez bloquer ou débloquer des chaînes de la liste.
3.Saut	-vous déterminez si vous sautez une chaîne bloquée ou non lors de la sélection des chaînes.
4.Eff.	vous pouvez effacer une chaîne de la liste.
5Dépl.	vous pouvez déplacer une chaîne dans la liste.
6.Renommer	vous pouvez changer librement le nom de la chaîne.

Pour aller à l'option souhaitée, appuyez sur la touche numérique correspondante de la télécommande. En appuyant sur la touche «EXIT», vous quittez la liste sans avoir fait de modifications.

Pour trier manuellement les canaux, procédez comme suit : Appuyez sur la touche Menu, allez sous Gestion des chaînes et Classification des chaînes, puis appuyez sur la touche OK et la touche numérique 5 (= Déplacer) : la chaîne à trier est marquée en blanc ; faites ensuite le tri selon vos désirs avec la touche CH (ou CH), appuyez sur la touche OK et finalement sur la touche Exit.

Liste favorite, groupes de chaînes

Pour créer ou modifier une liste favorites, allez dans le sous-menu « Groupes de chaînes »

La liste des chaînes de télévision disponibles s'affiche. Vous pouvez classer chaque chaîne dans un groupe (liste favorite) à l'aide des touches numériques :

0 Aucune 1 Informations 2 Science 3 Sport 4 Films 5 Jeunesse 6 Musique 7 Mode 8 Famille 9 Théâtre

Un symbole est attribué à chaque groupe. Lorsque vous appellerez la chaîne, ce symbole apparaîtra.

⇒ Classez les chaînes dans le groupe que vous souhaitez. Pour mémoriser, appuyez sur la touche OK.

Appel de la liste favorites

⇒ Appuyez deux fois brièvement sur la touche bleue « Liste » La liste favorites s'affiche à gauche, la présentation en haut à droite et la rubrique en bas à droite. ⇒ Sélectionnez la liste favorites souhaitée en bas à droite.

Tri des chaînes

Pour trier les canaux, allez dans le sous-menu « Tri des chaînes ». Vous pouvez trier automatiquement les canaux selon différents critères, par ex. de manière alphabétique. Sélectionnez un critère et validez l'entrée avec la touche « OK »

Les canaux seront triés selon le critère correspondant

Appel de l'installation assistée

L'installation assistée est appelée automatiquement lorsque vous effacez tous les préréglages du récepteur.

Si vous effacez toutes les chaînes et tous les réglages, tous les préréglages du récepteur sont perdus!

Pour appeler l'installation assistée, allez dans le sous-menu <Tout effacer>, choisir. Validez le message de confirmation par « OK »

L'installation assistée est ensuite lancée automatiquement et vous guide à travers les réglages nécessaires du récepteur. Au cours de l'installation, les réglages concernant la langue, les chaînes préenregistrées et les chaînes à réinstaller seront consultés.

Modification ou effacement de la liste des transpondeurs

Nous vous conseillons de ne pas modifier la liste des transpondeurs.

Pour modifier la liste des transpondeurs, allez dans l'option « Installation système » et « Modifier transpondeur ». Pour effacer la liste des transpondeurs, allez dans l'option « Installation système » et « Effacer transpondeur ».

Lancement de la recherche des chaînes

⇒ Sous « Installation système », sélectionnez l'option du menu « Modifier satellite » ⇒ Appuyez sur la touche « OK » ⇒ Sélectionnez le satellite que vous désirez ⇒ Sous « Type de chaine», sélectionnez le critère de recherche. Nous vous recommendons de sélectionner « Tous » si vous souhaitez la liste exhaustive. ⇒ Appuyez sur la touche « OK » Répondez « Oui » à la question « Balayer de nouveau? » ⇒ Vous pouvez voir maintenant l'occupation des fréquences satellites. Appuyez encore une fois sur la touche « OK ». ⇒ La recherche est lancée automatiquement. Les nouvelles chaînes trouvées sont ajoutées automatiquement à la fin de la liste des chaînes précédente.

Remarque adressée aux spécialistes:

Il existe également une recherche automatique spéciale pour laquelle les débits des transpondeurs peuvent être entrés. (Les fréquences des transpondeurs ne sont pas indiquées)

Procédez comme suit : appuyez sur la touche Menu, allez sous Installation système, Recherche automatique, puis entrez le satellite, les fréquences d’entrée et de sortie, possibilité d’entrer trois débits symbole différents, puis appuyez sur la touche OK. La durée de la recherche est un peu plus longue que celle expliquée ci-dessus. Lorsque les fréquences des transpondeurs sont trouvées, appuyez sur la touche OK pour chercher les chaînes de chaque canal TV. Lorsque la recherche est terminée, mémoires les chaînes manuellement.

Comment ajouter un nouveau satellite

⇒ Appuyez sur la touche « MENU » ⇒ Dans le menu « Installation menu », sélectionnez le sous-menu « Ajouter satellite » ⇒ Appuyez sur la touche « OK ». Un petit menu s'affiche à l'écran. ⇒ Appuyez sur la touche « V+ ». Un petit menu avec les noms des satellites s'affiche. ⇒ Avec les touches « CH ▲ » et « CH ▼ », sélectionnez « User Satellit » (satellite utilisateur). ⇒ Appuyez sur la touche « OK » Pour attribuer un nom au « User Satellit », appuyez sur la touche numérique 1. Un champ éditeur s'affiche à l'écran. Vous y trouvez « User Satellit » ⇒ Avec les touches « CH ▲ » et « CH ▼ » et les touches numériques, sélectionnez les lettres et les numérios pour le nom du nouveau satellite. ⇒ Si vous voulez effacer une dette entrée, appuyez sur la touche « AUDIO ». ⇒ Validate l'entrée avec la touche « OK ».

L'éditeur disparaît.

Appuyez à nouveau sur la touche « OK »

Le message « Mise à jour terminée » s'affiche à l'écran.

Recherche automatique sur le nouveau satellite

Dans le menu « Installation système », sélectionnez le sous-menu

« Accord automatique »

Appuyez sur la touche « OK » Appuyez sur la touche « V+ » Le nouveau satellite s'affiche à l'écran dans un petit menu. Sélectionnez le nouveau satellite.

Vous pouvez voir maintenant les débits symboles par défaut du Satellite qui seront scannés

Appuyez sur la touche « OK » Si vous pouvez modifier les débits symboles du satellite, procédez de la même manière que celle décrite au point

« Remarque adressée aux spécialistes »

Modification des réglages du système

Dans le sous-menu « Réglages système » (par la touche Menu, Configuration du système), vous pouvez effectuer les réglages suivants:

Sous-menu	Option/Explication
Langue	Régler la langue du menu: allemand, hollandais, polonais, tchèque, espagnol, hongrois, anglais, italien, turc, français, grec
Affichage	Déterminer la couleur de l'OSD (On Screen Display)
	Afficher l'heure dans l'OSD
	Afficher le sous-titre dans l'OSD
	Intervalle de temps après que l'OSD ait disparu
	Déterminer la position du tableau d'information à l'écran
	Régler la transparence de l'OSD
TV	Déterminer le type de cadre pour l'OSD (image de fond radio)
	Mode video: Auto, PAL-M, PAL-BG, NTSC, Secam
	4:3 Letterbox, format normal 4:3 PanScan, hauteur d'image en 4:3 format d'image 16:09, format d'écran large
	Régler sortie video: CVBS, RGB, YcbCr (YUV)
	Mode H F: sans fonction
	Canal H F: sans fonction
	Régler la luminosité de l'image TV
	Régler le contraste de l'image TV
Heure	Réglages de l'heure
	ON/OFF, réglage heures d'été
	Réglage de l'heure en mode Minuterie (auto, manuel). En mode manuel, l'heure et la date peuvent être directement entées
	Régler la date
	Régler l'heure
	Écart GMT: Régler l'écart avec l'heure de Greenwich
	Minuterie: ON/OFF, endencer ou arrêtier la minuterie
Verrouillage enfants	Mot de passer par défaut: 0000 Modification du mot de passer, description détaillée, voir plus loin.
Audio	Attribution d'un signal audio à quelques touches

Remarque: la barre d'information qui apparaît en bas dans les menus à l'écran vous indique quelle touche vous pouvez utiliser.

Effectuez les réglages que vous désirez.

Dans ce menu, vous pouvez empêcher que l'appareil soit utilisé au moyen de ses touches.

Vous pouvez modifier le code PIN (mot de passe) réglé par défaut et entrainer un autre numéro à quatre chiffres comme code PIN personnel. Le code PIN par défaut est «0000».

Retenez le nouveau code PIN car après la modification il n'y a que ce code qui soit valide. Si vous avez oublié votre code PIN personnel, adressez-vous s. v. p. au fabricant.

⇒ Allez dans le sous-menu « Installation » ⇒ Sélectionnez l'option « Sécurité enfants » et ensuite « Nouveau mot de passe ». ⇒ Entrez l'ancien code PIN au moyen des touches numériques. ⇒ Entrez ensuite le nouveau code PIN dans la ligne suivante. ⇒ L'affichageonneautomatiquementàl'optiondumenu«Validermotdepassé». ⇒ Entrez encore une fois le nouveau code PIN. Le nouveau mot de passe est désormais activé.

Réglage du moteur diseqc

(Par la touche Menu, Configuration du système)

Pour effectuer les réglages du moteur DiSEqC, allez dans le menu « Configuration du système » sous l'option

« Installer moteur »

Vous souspouvez entreprendre des modifications seulement si vous avez reçu de la part du recepteur d'une antenne satellite motorisée.

Chaîne à l'allumage

(par la touche Menu, Configuration du système)

Cette option vous permet de déterminer la chaîne qui sera diffusée à l'allumage après une coupure d'électricité.

Valeur usine

Tous les réglages que vous aurez effectués et toutes les données enregistrées sont effacés. Le récepteur est remis dans l'état qu'il avait à la livraison.

Pour remettre le récepteur dans l'état qu'il avait à la livraison (réglage par défaut), allez dans le sous-menu « Réglage système » et sous l'option « Réglage par défaut ». Choisissez une possibilité et validez le message de confirmation. Attendez jusqu'à ce que le récepteur redémarre. Cette opération peut durer quelques minutes.

Signal acoustique pour le pointage de l'antenne

(Par la touche Menu « configuration système », « Accessoires », « Indication signal »). L'intensité du signal optique s'affiche en même temps. Le téléviseur émet un signal sonore. Un signal plus intense et plus élevé indique un meilleur pointage de l'antenne.

Mise à jour du logiciel par le satellite

Remarque: la mise à jour du logiciel n'a rien à voir avec la mémorisation de canaux TV mais sert uniquement à actualiser le logiciel d'exploitation du récepteur.

Normalement, la mise à jour n'est pas nécessaire pour que le récepteur fonctionne correctement.

Pour actualiser le logiciel, allez dans le sous-menu « Accessoires » sous l'option « SWUpdatebyDFA ». • Vous devez pointer votre antenne satellite sur le satellite ASTRA pour pouvoir actualiser le logiciel. ⇒ Validatez le message de confirmation par « OK » afin que le calculiel soit actualisé.

Le récepteur lance l'actualisation du logiciel. Validez la question « Voulez-vous continuer? » par Oui.

L'actualisation du logiciel peut durer jusqu'à une heure.

À la fin de l'actualisation, on vous demande d'appuyer sur une touche quelconque.

Appuyez sur une touche.

Ensuite, un message de confirmation est envoyé par le menu indiquant que l'actualisation est terminée.

Jeux

Vous disposez du jeu Tetris et du jeu du Démineur. Les touches de la télécommande dont vous avez besoin pour jouer y sont indiquées.

Dans le sous-menu « Jeu », sélectionnez l'un des deux jeux disponibles.

Mode EPG

Ce mode vous permet de consulter des informations sur l'émission en cours.

Appuyez en marche normale sur la touche «EPG».

Vous trouverez sur la page de gauche la liste des chaînes et sur la page de droite les informations actuelles concernant la chaîne sélectionnée.

En appuyant encore une fois sur la touche EPG, vous obtenez d'autres petites remarques supplémentaires pour les heures suivantes (jusqu'à 7 jours à l'avance). Avec les touches « CH ▲ » et « CH ▼ », vous pouvez faire défiler l'affichage dans un même jour. Avec les touches V- et V+, vous pouvez sélectionner les jours. En appuyant sur la touche OK après avoir sélectionné une inscription spécifique, vous pouvez obtenir d'autres informations supplémentaires concernant une remarque sur la chaîne.

Heure (Timer)

Dans ce menu, vous pouvez régler jusqu'à huit programmations différentes. Le récepteur allume alors le téléviseur à une heure définie. Vous disposez des possibilités de réglage suivantes:

Option	Explication
Prog N°	Déterminer le numéro de la minuterie de 1 à 8
Mode Prog	Déterminer l'intervalle: off, une fois, journalier, hebdomadaire, mensuel, annuel
Mode réveil	Message ou allumer canal
Chaîne au réveil	Sélectionner un canal ou un événement pour le réglage ci-dessus „Message" anniversaire, général
Date du réveil	Régler le jour youlu pour le réveil
Heure de l'allumage	Régler l'heure pour le réveil
Durée	Durée d'allumage du récepteur

⇒ Avec les touches « CH » et « CH » et les touches « V- » et « V+ », sélectionnez les réglages que vous souhaitez. ⇒ Appuyez sur la touche « OK »

Audio

Avec la touche Audio, vous pouvez sélectionner une piste audio au cas où un émetteur propose un son multicanal. Vous pouvez également activer le mode Dolby Digital (pour cela, vous avez également besoin d'un système Dolby Digital, le raccordement se fait derrière l'appareil par la sortie « COAXIAL » ou « OPTICAL »).

Zoom

La fonction Zoom vous permet d'agrandir un détail.

Appuyez une fois sur la touche « Zoom » ⇒ Avec les touches « CH ▲ » et « CH ▼ » et les touches « V- » et « V+ », sélectionnez le détail. ⇒ Appuyez sur la touche « OK »

Chaque pression sur la touche « OK » agrandit le détail six fois au maximum. À la septième pression, l'image retrouve son format d'origine.

Liste

La touche « List » vous permet de voir sur la page de gauche la liste des canaux et sur la page de droite le classement des satellites ainsi qu'une présentation imagée du programme.

⇒ Appuyez une fois sur la touche «Liste» ⇒ Appuyez à nouveau sur la touche «Liste». La liste favorites (groupes) s'affiche à droite. ⇒ Sélectionnez le groupe que vous souhaitez.

Commutation tv/sat

Avec la touche « TV/SAT », vous pouvez commuter entre le mode TV et le mode Satellite.

Appuyez sur la touche « TV/SAT » et maintenez-la jusqu'à ce que vous ayez réglé le mode souhaité.

Commutation tv/radio

Avec la touche « TV/Radio » (Inspection sur la télécommande: symbole TV/Note de musique), vous pouvez commuter entre le mode TV et le mode Radio.

Appuyez sur la touche « TV/Radio » et maintenez-la jusqu'à ce que vous ayez réglé le mode souhaité.

Le récepteur transmet un programme radio et affiche une image de fond.

Pour revenir à un programme de télévision, appuyez sur la touche « TV/Radio » de la télécommande.

Télétexte

Le télétexte est un système d'information qui diffuse des textes à l'écran de votre téléviseur. Pour la réception du télétexte, l'émetteur sélectionné doit supporter cette fonction.

Pour enclencher le videotexte, appuyez sur la touche « Text ». Sélectionnez ensuite la langue et validez avec la touche OK. Si vous voulez eteindre le tetexte, appuyez a nouveau sur la touche « Text »

Utilisation des fonctions „fasttext

Les touches de couleurs de la télécommande sont destinées au « Fasttext » (lecture rapide du télétexte). Lors de la sélection d'une page, divers thèmes peuvent être affichés en quatre couleurs ou entourés de cadres de couleurs (rouge, vert, jaune et bleu).

Vous pouvez directement y parvenir en utilisant les petites touches de couleurs de la télécommande. Les couleurs des thèmes correspondent aux couleurs des touches.

Appuyez sur la touche souhaitée.

Appuyez sur la touche « Fav ». L'écran affiche la liste favorites que vous avez créée auparavant. Choisissez une chaîne de la liste. Appuyez ensuite sur la touche « OK ».

Désassemblage

Débranche le récepteur et les appareils raccordés. Retirez le câble coaxial du récepteur. Enlevez les piles de la télécommande si vous n'utilisez pas le récepteur pendant un certain temps. Emballez le récepteur, les câbles et la télécommande dans le carton. Rangez le récepteur et tous les éléments accessoires dans un endroit sec et propre. Protégez le récepteur du gel.

Attention!

Le récepteur ne doit pas être mis en contact avec de

L'humidité. Ne le nettoyez jamais avec un chiffon humide.

N'utilisez pas de détergent contenant des solvants comme, par exemple, de l'essence ou un diluant. Ces produits peuvent endommager la surface du boîtier.

Nettoyer le boîtier du récepteur avec un chiffon sec.

Comment remédier à un dysfonctionnement

Symptôme	Cause possible et solution pour y.Remédier
L'affichage numérique n'est pasallumé, il n'y a pas de son ndimage,	Le cable d'alimentation n'est pas branché.Branchez le bloc d'alimentation à la prise de secteur. Enclenchez l'interrupteurprincipal.
Affichage frontal noir	Le récepteur est en mode Veille (Stand-by). Appuyez sur la touche « Power » de la télécommande. Le récepteur s'allume etla chaine est diffusée à l'écran du téléviseur.
Il n'y a pas de son ou pddamage mais les menus durécepteur s'affichent	L'antenne n'est pas pointée sur lesatellite. Pointez l'antennecorrectement.
	Aucun signal ou signal faible. Vérifie laliaison du cable coaxial au récepteur et laliaison du récepteur aux apparèilsraccordés. Pointez l'antenne.
L'affichage numérique du récepteur est allumé, le téléviseur ne diffuse aucune image.	Le système n'est pas correctement raccordé. Vérifiez le raccordement du cable PERITEL
	Le téléviseur n'est pas en mode AV. Commutez le téléviseur sur l'entrée AV correspondante.
Mauvaise image, erreur de blocage, formation d'une mosaique	L'antenne n'est pas bien pointée sur le satellite. Pointez l'antenne correctement. Utilisez pour cela la touche « Info » de la télécommande. Le signal de pointage de l'antenne s'affiche.
	Le LNB est endommagé. Remplacez-le.
Pas d'image, pas de son, intensité du signal présente, qualité du signal absence	L'antenne satellite n'est pas pointée sur le bon satellite.
Mauvaise réception des chânes: Sat1,Pro7,Vox, N24, DSF, etc.	Le téléphone sans fil cause des parasites (norme DECT). Déplacez le téléphone, utilisez un meilleur cable satellite.
La télécommande ne fonctionne pas.	Les piles sont usées. Remplacez-les par de nouvelles piles.
	La télécommande n'est pas dirigée dans la bonne direction. Dirigez-la vers la face avant du récepteur et assurez-vous que l'espace entre la télécommande et le récepteur est dégagé.

Si malgré tout vous ne pouvez pas remédier à un dysfonctionnement, adressez-vous s. v. p à votre commerçant spécialisé ou au fabricant.

Recyclage

Ne jetez pas le récepteur satellite numérique ni les piles dans les ordures ménagères. Renseignez-vous à la mairie ou à la commune de votre ville au sujet des possibilités offertes pour éliminer votre appareil correctement et en respectant l'environnement. Déposez les piles usées à un poste de collecte.

Récepteur

Dimensions en mm (L x P x H)	280x170x45
Plage de fréquence d'entrée	950 MHz~2150 MHz
Bande passante FI	55 MHz/8 MHz (inférieure à 5MS/s)
Alimentation LNB	13/18GS, 0,3Amax. têtes protection contre les surcharges
Commande LNB	22 KHz ± 2 KHz, 0,6 Vpp± 0,2 V
Commande DiSEqC	Version 1.0, Version 1.2, Tone Burst A/B
Débit symbole	1 ~ 35 MS/s
Courant Bit	MPEG-2 ISO/IEC 115200 spécification du courant Bit
Vitesse d'entrée	Max. 15 Mbit/s
Correction des erreurs (FEC)	1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, auto
Vidéo	MPEG-2 MP@ML
Audio	MPEG -1/2 Audio Layer 1 ou Layer 2
Rapport hauteur/largeur	4:3 Letterbox, 4:3 PanScan, 16:9
Résolution vidéo	720 x 576 (Pal), 720 x 480 (NTSC)
Mode audio	droite, gauche, stéro
Câbles de connexion
Entrée FI LNB	Type F, IEC 169-24
TV-PERITEL	Vidéo CVBS, RGB, YUV, Audio L, R
VCR-PERITEL	Vidéo CVBS, Audio L, R, RCA
RCA	Audio L, R
SPDIF, COAXIAL, OPTICAL	Sortie audio numérique
S-VHS	Sortie S-Viséo

Alimentation

Tension secteur	100-240 V~, 50/60 Hz
Puisance absorbée	20 W (en service) 3 W (en veille)
Poids	env. 1,10 kg
Température der service	0 °C ~ +40 °C
Température de stockage	-40°C~ + 65°C

Garantie

La garantie du récepteur satellite numérique TVS43002CI est conforme aux dispositions légales en vigueur lors de l'achat.

Déclaration de conformité

Le fabricant confirme par la présente que le produit désigné est conforme aux directives et aux normes suivantes : Directive basse tension 73/23/CEE

EN 60 335-1, EN 60 335-2-15

Directive 89/336/CEE sur la compatibilité électronique

EN55013 EN55020 EN61938

Désignation du type: récepteur satellite numérique TVS43002CI

Glossaire

AC	Alternating Current Sortie pour le courant alternatif
DC	Direct Current Sortie pour le courant continu
Prise Cinch	Prise coaxiale pour le raccordement d'un téléviseur ou d'une chaîne hi-fi.
DiSEqC	Digital Satellite Equipment Control Système numérique permettant au recepteur de contrôle différents éléments de l'unité externe. Il est sur tout utilisé pour faire une sélection entre plusieurs satellites (par exemple Astra et Eutelsat).
DVB	Digital Video Broadcasting Diffusion video numérique.
EPG	Electronic Programm Guide Guide accessible sur l'écran TV permettant à l'utiliser d'obtenir des informations détaillées sur la sélection des chaînes.
Fiche F	Prise coaxiale pour le branchement du cable d'antenne LNB.
FTA	Free-to-air services Châines libres pouvant être captées sans décodeur spécifique.
LNB	Low Noise Block Amplifier / Converter Convertisseur rattaché à la parabole qui transforme les signaux haute fréquence émis par le satellite en signaux BASSE fréquence et qui en même temps les amplifie.
MPEG-2	Norte internationale pour la transmission des signaux videoto.
Mute	Touché de la télécommande pour couper le son.
OSD	On Screen Display Commande par menus visible à l'écran.
PID	Nombre d'identification d'un flux de données (paquet) transmis Les PID veillent à ce qu'un émetteur puisse être capte intégralement.
RéCEPTeur	Appareil de réception qui transforme les signaux émis par l'antenne en signaux video et audio.
PERITEL	Connecteur à 21 broches pour le raccordement du téléviseur au recepteur.
Fonction Swap	Appelle la的最后一 chaine regardée.
Transpondeur	Canal de transmission d'un satellite.
VCR	Abréviation de « Video Cassette Recorder » ou magnétoscope.
YUV	/UV est un signal formé d'un signal de luminance (Y) et de deux signaux de différence de couleur (UV). Ce signal est transmis par trois cables individuels.