BCD 700 MP3 - Radio BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Radio lecteur CD portable
Formats supportés	MP3, CD audio
Port USB	Oui
Alimentation	Sur secteur et piles
Fonction radio	FM/AM
Affichage	Écran LCD
Fonction réveil	Non précisé
Tuner	Numérique
Haut-parleurs	Stéréo intégrés
Dimensions	Compact, portable
Poids	Léger
Fonction répétition	Oui
Fonction programmation	Oui
Connectique	Prise casque, port USB
Couleur	Noir

FOIRE AUX QUESTIONS - BCD 700 MP3 BRANDT

Comment puis-je allumer le BRANDT BCD 700 MP3 ?

Pour allumer le BRANDT BCD 700 MP3, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau avant de l'appareil.

Que faire si l'appareil ne lit pas mes fichiers MP3 ?

Vérifiez que les fichiers MP3 sont compatibles et correctement formatés. Assurez-vous également que la clé USB ou le support de stockage est bien connecté.

Comment régler le volume sur le BRANDT BCD 700 MP3 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le panneau avant pour augmenter ou diminuer le volume. Vous pouvez aussi utiliser la télécommande si disponible.

L'écran affiche 'Erreur'. Que dois-je faire ?

L'erreur peut indiquer un problème avec la lecture d'un fichier ou un support de stockage défectueux. Essayez de retirer et de reconnecter le support ou de choisir un autre fichier.

Puis-je connecter mon téléphone au BRANDT BCD 700 MP3 ?

Oui, vous pouvez connecter votre téléphone via Bluetooth ou en utilisant un câble auxiliaire si votre appareil le supporte.

Comment réinitialiser le BRANDT BCD 700 MP3 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, maintenez enfoncé le bouton 'Reset' situé à l'arrière de l'appareil pendant quelques secondes.

Quels types de fichiers audio sont pris en charge par le BRANDT BCD 700 MP3 ?

Le BRANDT BCD 700 MP3 prend en charge les fichiers MP3, WMA et WAV, mais assurez-vous que les fichiers ne dépassent pas la taille maximale recommandée.

Comment puis-je améliorer la qualité sonore ?

Assurez-vous que le placement des haut-parleurs est optimal et que l'appareil est éloigné des sources d'interférences. Vous pouvez également ajuster les réglages d'égalisation si disponibles.

L'appareil ne s'allume pas. Que dois-je vérifier ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché à une prise de courant fonctionnelle. Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Comment mettre à jour le firmware du BRANDT BCD 700 MP3 ?

Pour mettre à jour le firmware, visitez le site Web de BRANDT pour télécharger la dernière version et suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation.

MODE D'EMPLOI BCD 700 MP3 BRANDT

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application commerciale, est interdite.

Aération

Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour du produit.

Il convient que l'aération ne soit pas gênée par l'obstruction des ouvertures d'aération par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc.

Il convient de ne pas placer sur l'appareil des sources de flammes nues, telles que des bougies allumées.

Il convient d'attirer l'attention sur les problèmes d'environnement à la mise au déchet des piles.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé sous un climat tropical.

L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l'appareil.

Les piles (piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, d'un feu ou d'origine similaire.

Lorsque la prise du réseau d'alimentation ou une prise placée sur l'appareil est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeurer aisément accessible.

Alimentation secteur

Cet appareil est conçu pour être alimenté par une prise secteur fournissant un courant alternatif de 100-240 V 50/60 Hz. L'utilisation d'une alimentation fournissant un courant dont les spécifications sont différentes peut endommager l'appareil.

Symboles

Cet appareil est équipé d'une double isolation, il n'est donc pas nécessaire de le connecter à la terre.

Ce symbole indique que l'appareil est conforme aux normes européennes de sécurité et de compatibilité électromagnétique.

Une tension électrique dangereuse présentant un risque de choc électrique est présente à l'intérieur de cet appareil.

La documentation fournie avec cet appareil contient d'importantes instructions d'utilisation et d'entretien.

La plaque signalétique se trouve au dos de l'appareil.

MISES en GARDE concernant les PILES :

Les piles ne doivent être manipulées que par les adultes. Ne faissez pas un enfant utiliser cet appareil ou sa télécommande si le couvercle du logement des piles n'est pas correctement refermé.

Piles dans l'appareil

• Cet appareil fonctionne avec 8 piles UM-1 et 2 piles AA/R6. Ces piles se trouvent à l'intérieur de l'appareil et sont directement accessibles.
• Ouvrez le couvercle du logement des piles sous l'appareil pour sortir les piles.
• Ces piles doivent être mises au rebut dans un centre de recyclage local.

Pile de la télécommande

Le type de pile utilisée dans cette télécommande est une pile CR2025. Cette pile se trouve dans la télécommande et est directement accessible.

Changer la pile de la télécommande :

1. Sortez le porte-pile, puis retirez la pile usagée.
2. Insérez une pile CR2025 neuve dans le porte-pile en positionnant le signe + vers le haut.
3. Réinsérez le porte-pile dans la télécommande.

Appareil laser de classe 1

Cet appareil est équipé d'un laser à basse puissance. Rayonnement laser invisible quand le boîtier est ouvert ou quand le système de fermeture est faux. Évitez toute exposition au faisceau laser.

Ce lecteur CD intègre un dispositif laser. L'utilisation de commandes de contrôle et de dispositifs de réglages, ou l'exécution de procédures autres que celles spécifiées dans les générées peut provoquer l'exposition à un rayonnement dangereux.

Pour éviter l'exposition directe au faisceau laser, n'ouvre pas le boîtier. Présence de rayonnement laser visible si ouvert.

Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser.

N'installez pas cet appareil dans un espace confiné, par exemple dans une bibliothèque ou un meuble similaire.

Afin de garantir des performances optimales, n'utilisez pas l'appareil dans un endroit extrêmement chaud, froid, poussiéreux ou humide, et notamment, ne l'utilisez pas et ne le rangez pas dans les types d'endroits suivants :

• Dans les endroits très humides, par exemple dans une salle de bain près d'un radiateur.
• Dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil (par exemple dans une voiture garée en plein soleil, car la température de l'habitacle peut devenir très chaude).
• Près d'une source magnétique puissante, par exemple un téléviseur, des enceintes/haut-parleurs ou des aimants.
• Dans un endroit où il y a beaucoup de mouvements ou de vibrations, par exemple sur le tableau de bord d'une voiture ou sur une étagère instable.

Manipulation des disques

Ne touchez pas la face des disques sur laquelle les informations sont gravées. Tenez les disques par leur tranche afin de ne pas laisser d’empreinte digitale sur leurs faces. Ne collez jamais d’autocollant ni de papier sur les disques.

Ranger les disques

Rangez les disques dans leur boîtier après utilisation. N'exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ni à aucune autre source de chaleur. Ne les laissez jamais dans une voiture garée en plein soleil.

Nettoyer les disques

Les poussières et les empreintes digitales peuvent déterminer la qualité de l'image et provoquer des distorsions sonores. Avant de dire un disque, nettoyez-le avec un chiffon propre. Essuyez-le avec des mouvements rectilignes partant du centre vers l'extérieur.

N'utilisez pas de solvants agressifs, par exemple de l'alcool, du benzène, des diluants, des nettoyants vendus dans le commerce ou des aérosols antistatiques conçus pour les disques vinyle.

Appareil

1. Poignée
2. Logement pour carte mémoire
3. Touche HR/MIN, SLEEP [ NUIT ]
4. Port USB
5. Touche MEM/CLOCK [Horloge]
6. Couvercle du logement à cassette
10. Couvercle du logement à cassette
12. Antenne téléscopique FM
13. TUNE- [SYNTONISATION-] 14 CH+
14. TUNE+ [SYNTONISATION+]
16. Touche VOL+
17. ST/MO
18. U/STANDBY [VEILLE]
19. Touche FUNCTION [FONCTION]
20. Touche TIMER/TONE [MINUTERIE/AUDIO]
21. Écran
22. Capteur infrarouge
23. Zone d'ouverture/fermeture du plateau de lecture CD

25.

1. Touche VOL-
2. Haut-parleurs
3. Couvercle du plateau de lecture CD
4. Couvercle du logement des piles
5. Prise PHONE [ÉCOUTEURS]
6. Entrée AUX-IN
7. Prise d'alimentation

Afin d'éviter des dommages auditifs eventuels, ne pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée.

Touches :

1. SLEEP [NUIT]
2. CARD [CARTE]
3. REP
4. RAN [ALÉATOIRE]
7. TUNE+ [SYNTONISATION+]
8. TREBLE+ [AIGUS+]
9. TUNE-[SYNTONISATION-]
10. TREBLE- [AIGUS-]
11. MEM
12. ID3
13. CH+
14. CH-
15. TIMER [MINUTERIE]
16. ∪/STANDBY [Veille]
17. USB
18. AUX IN [ENTRÉE AUX]
19. TAPE [CASSETTE]
20. DISPLAY [AFFICHAGE]
21. ST/MO
24. VOL+
25. BASS+
26. VOL-
27. BASS-
28. FOLDER [DOSSIER] 32. PROG
29. FOLDER [DOSSIER]
30. MIN
31. MUTE [SOURDINE]
32. CLOCK [HORLOGE]

Plage d'utilisation de la télécommande

• Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge frontal de l'appareil en veillant à la positionner plus haut que le capteur infrarouge.
• La plage de fonctionnement de la télécommande est de 3 mètres environ selon un angle droit ou gauche de environ par rapport au capteur de l'appareil.
• Pour éviter les interférences, ne placez pas d'objets devant le capteur infrarouge.

Avant toute période d'inutilisation prolongée, retirez les piles pour éviter que l'appareil ne soit détérioré si elles se mettent à fuir.

L'appareil peut être alimenté avec des piles.

1. Ouvrez le couvercle du logement des piles.
2. Insérez 8 piles UM-1 en veillant à correctement positionner les indications de polarité + et -
3. Refermez le couvercle du logement des piles.

REMARQUE: Le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise d'alimentation de l'appareil.

PILES de sauvegarde

Deux piles AA/R6 sont requises comme alimentation de secours de l'horloge.

Branchement sur le secteur

Insérez le cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation de l'appareil, puis branchez-le dans une prise secteur. L'appareil se met en veille.

Pour permettre complètement l'appareil hors tension, débranchez son cordon d'alimentation de la prise secteur.

REMARQUE: Quand l'appareil est allumé, il se met en veille après 4 heures d'inutilisation.

Régler l'horloge

1. Dans le mode veille, appuyez sur la touche CLOCK de l'appareil ou de la télécommande, 12 ou 24 heures clignotent à l'écran.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche HR/MIN de l'appareil ou sur la touche HR de la télécommande pour sélectionner l'affichage de l'heure sur 12 h ou 24 h.
3. Appuyez sur CLOCK pour confirmer.
4. Les chiffres des heures se mettent à clignoter.
5. Quand les chiffres des heures clignotent, réglez-les en appuyant longuement ou plusieurs fois brievement sur la touche HR/MIN.
6. Appuyez sur CLOCK pour confirmer.
7. Les chiffres des minutes clignotent à l'écran.
8. Quand les chiffres des minutes clignotent, réglez-les en appuyant longuement ou plusieurs fois brievement sur la touche HR/MIN.
9. Appuyez sur CLOCK pour confirmer.

REMARQUE: Après avoir appuyé sur CLOCK, appuyez longuement ou plusieurs fois brièvement sur la touche HR/MIN de la télécommande pour régler l'horloge.

LIRE un CD

Vous pouvez lire les CD audio suivants disponibles dans le commerce

• CD enregistrables (CD-R)
• CD réinscriptibles (CD-RW) - CD de fichiers MP3
• Appuyez sur la touche de l'appareil ou de la télécommande pour allumer l'appareil.
• Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION de l'appareil ou sur la touche CD de la télécommande pour selectionner le mode CD.
• Appuyez sur la zone d'ouverture/fermeture du couvercle du plateau de lecture sur l'appareil pour l'ouvrir.
• Insérez un CD, face imprimée vers le haut.
• Appuyez à nouveau sur la zone d'ouverture/fermeture du couvercle du plateau de lecture pour le referrer.
• Le lecteur scanne le CD et affiche le nombre total de fichiers.
• La lecture commence à partir de la première piste.
• Appuyez sur la touche de l'appareil ou de la télécommande pour permettre la lecture en pause.
• La durée de lecture écoulée de la piste actuelle clignote à l'écran.
• Réglez le volume en appuyant longuement ou plusieurs fois brièvement sur la touche VOL+ ou VOL- de l'appareil ou de la télécommande.
• Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY de la télécommande pour afficher les informations de lecture du disque (Durée restante de la piste actuelle, Durée écoulée de la piste actuelle, Durée écoulée du disque et Durée restante du disque).
• Pour permettre la lecture en pause, appuyez sur la touche de l'appareil ou de la télécommande.

Sélectionner une piste

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur les touches de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à ce que le numéro de la piste désirée s'affiche.

Appuyez une fois sur la touche pour dire la piste actuelle depuis le début.

Sélectionner un album

Pour les CD MP3 uniquement, dans le mode d'arrêt, appuyez plusieurs fois sur les touches

CH+ de l'appareil ou sur les touches FOLDER ▲/▼ de la télécommande pour sélectionner un dossier.

Chercher un passage dans une piste

1. Pendant la lecture, maintenez la touche ou appuyée.
2. Le son est coupé pendant la recherche.
3. Quand vous avez trouvé le passage recherché, relâchez la touche pour que la lecture normale reprenne.

REMARQUE: Quand la recherche atteint la fin de la dernière piste, le lecteur CD s'arrête.

Afficher les informations (télécommande uniquement)

Les métadonnées ID3 sont des informations intégrées dans certains fichiers MP3. Le titre du morceau, le nom de l'artiste et le nom de l'album peuvent être enregistrés sous forme de métadonnées ID3.

1. Appuyez sur la touche ID3 pendant la lecture pour activer la fonction ID3.
2. « ID3 ON » s'affiche, puis le titre du morceau, le nom de l'album et le nom de l'artiste s'affichent.
3. Appuyez à nouveau sur la touche ID3 pour désactiver la fonction ID3.
4. « ID3 OFF » s'affiche.

Répéter la lecture (télécommande uniquement)

Appuyez plusieurs fois sur la touche REP pour sélectionner l'un des modes de répétition.

TRK REPEAT - Répéter la lecture de la piste actuelle

FOLDER REPEAT - Répéter la lecture de toutes les pistes du dossier actuel

REPEAT ALL - Répéter la lecture de toutes les pistes

Pour quitter le mode de répétition, appuyez plusieurs fois sur la touche REP jusqu'à ce que l'icône répétition disparaisse.

Lecture aléatoire (télécommande uniquement)

Lire toutes les pistes dans un ordre aléatoire.

Appuyez sur la touche RAN, « RANDOM » s'affiche.

Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur cette touche, « RANDOM » n'est plus affiché.

Programme de lecture

Vous sous-poucez paramétrer un programme de lecture comprenant jusqu'à 20 pistes dans l'ordre que vous voulez.

1. Quand la lecture est arrêtée, appuyez sur la touche PROG.
2. « P01 » et « MEMORY » s'affichent et le numéro de la piste clignote à l'écran.
3. Sélectionnez une piste avec les touches et de l'appareil ou de la télécommande.
4. Appuyez sur la touche PROG pour ajouter la piste sélectionnée.
5. Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer toutes les pistes désirées.
6. Appuyez sur la touche de l'appareil ou de la télécommande pour programmer les pistes.

Pour annuler le programme de lecture, appuyez deux fois sur la touche de l'appareil ou de la télécommande pendant la lecture du programme. « MEMORY » n'est plus affiché.

Écouter la RADIO

REMARQUE: Pour améliorer la réception FM, déployez, inclinez ou tournez l'antenne téléscopique jusqu'à ce que la réception soit optimale.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION de l'appareil ou sur la touche FM de la télécommande pour sélectionner le mode radio.
2. Reglez la fréquence de la station désirée en appuyant plusieurs fois sur les touches TUNE+/- de l'appareil ou de la télécommande.
3. Appuyez sur la touche TUNE+ ou TUNE- pendant 2 secondes, puis relâche
4. Réglez le volume en appuyant longuement ou en plusieurs fois brièvement sur la touche VOL+ ou VOL- de l'appareil ou de la télécommande.
5. Appuyez sur la touche ST/MO de la télécommande pour basculer entre les modes FM mono et FM stéréo.

Préréglérer vos stations de RADIO préférées

Vous pouvez prérégler jusqu'à 20 stations FM.

1. Réglez la fréquence de la station de radio que vous pouvez prérégler en procédant comme indiqué au chapitre « ÉCOUTER LA RADIO ».
2. Appuyez sur la touche MEM de l'appareil ou de la télécommande.
3. Le numéro de mémoire « 1 » clignote à l'écran.
4. Pendant que le numéro de mémoire clignote, appuyez plusieurs fois sur la touche CH+ ou CH- de l'appareil ou de la télécommande pour sélectionner le numéro de mémoire désiré.
5. Appuyez à nouveau sur la touche MEM pour mémoriser la station.
6. Répétez cette procédure pour préregler d'autres stations de radio.

Pour écouter l'une des stations de radio prérégées, appuyez plusieurs fois sur CH + / - pour la sélectionner.

Régler l'alarme

Avant de régler une alarme, vérifiez que l'horloge a été réglée.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION de l'appareil ou sur la touche CD, USB, FM ou CARD de la télécommande pour sélectionner le mode d'alarme désiré.
2. Appuyez sur la touche STANDBY de l'appareil ou de la télécommande pour mettre l'appareil en veille.
3. Appuyez sur la touche TIMER de l'appareil ou de la télécommande.
4. Les chiffres des heures et « T » clignotent à l'écran.
5. Quand les chiffres des heures clignotent, reglez-les en appuyant longuement ou plusieurs fois brièvement sur la touche HR/MIN de l'ordinateur ou de la télécommande.
6. Appuyez sur TIMER pour confirmer.
7. Les chiffres des minutes clignotent à l'écran.
8. Quand les chiffres des minutes clignotent, régalez-les en appuyant longuement ou plusieurs fois brièvement sur la touche HR/MIN de l'appareil ou de la télécommande.
9. Appuyez sur TIMER pour confirmer. « ON » s'affiche brièvement.
10. L'icône alarme s'affiche à l'écran pour indiquer que l'alarme est activée.

REMARQUE: APRÈS avoir appuyé sur TIMER, appuyez longuement ou appuyez plusieurs fois sur la touche HR/MIN de la télécommande pour régler l'alarme.

Insérer et fixer une clé USB ou une carte SD

Insérez précautionneusement une clé USB dans le port USB ou insérez une carte SD dans le logement pour carte mémoire. Pour retirer la clé USB ou la carte SD, tirez-la simplement hors de l'appareil.

Sélectionner le mode USB ou carte mémoire

Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION de l'appareil jusqu'à ce que le mode USB ou CARD soit sélectionné, ou appuyez sur la touche USB ou CARD de la télécommande.

• L'écran affiche le nombre total de dossiers, puis le nombre total de fichiers.
• Le lecteur lance automatiquement la lecture.

Remarque:

• Dans les modes USB et carte mémoire, la lecture est contrôlée de la même manière que dans le mode CD.
• La clé USB ou la carte SD ne doit pas être retirée pendant la lecture, car cela peut l'endommager ou corrompre les fichiers.

Entrée aux

Respectez les étapes suivantes pour brancher l'appareil dans une source audio, par exemple un lecteur MP3.

Remarque:

• Éteignez les deux appareils avant d'effectuer le branchement.
• Le câble de branchement n'est pas fourni.
• Branchez un cable audio dans la prise écouteurs d'un lecteur MP3 ou dans la sortie audio d'une autre source audio, et branchez-le dans l'entrée audio AUX IN de l'appareil.
• Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION de l'appareil jusqu'à ce que le mode AUX soit selectionné, ou appuyez sur la touche AUX IN de la télécommande.
• Allumez le lecteur MP3 ou la source audio et utilisez-le normalement. Le son transmis par la source auxiliaire est diffusé par les haut-parleurs de cet apparéil.
• Réglez le volume de cet appareil au niveau souhaité.

Prise écouteurs

Il y a une prise écouteurs stéréo au dos de l'appareil, cela vous permet d'écouter de la musique sans gêner les autres. Pour utiliser cette prise, branchez des écouteurs ou un casque (non fournis) munis d'une fiche de 3,5 mm et réglez le volume à un niveau confortable.

REMARQUE: Quand des écouteurs ou un casque externes sont branchés, les haut-parleurs du lecteur ne diffusent plus de son.

Sourdine

Pendant la lecture, appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour éteindre le son. « MUTE » clignote à l'écran.

Appuyez à nouveau sur la touche MUTE pour réactiver le son au volume précédent.

Vous pouvez également appuyer sur la touche VOL+ ou VOL- de l'appareil ou de la télécommande pour réactiver le son.

Aigus/basses

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche TONE de l'appareil pour régler les aigus et les basses, puis appuyez plusieurs fois sur VOL+/- pour régler le volume.

Vous pouvez également régler le volume avec les touches TREBLE+/- ou BASS+/- de la télécommande.

Afficher l'heure actuelle

Dans les modes CASSETTE, AUX et radio FM, appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pour afficher l'heure actuelle.

Fonction nuit

1. Quand l'appareil est allumé, appuyez sur la touche SLEEP de l'appareil ou de la télécommande.
2. « SLEEP » clignote à l'écran.
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP pour régler le délai d'extinction automatique entre 90 et 10 minutes par incréments de 10 minutes.
4. Une fois le délai réglé écoué, l'appareil se met en veille.

Pour afficher le décali restant, appuyez sur la touche SLEEP.

Pour désactiver la fonction nuit, appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu'à ce que l'écran affiche « OFF ».

Lire une cassette

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION de l'appareil jusqu'à ce que le mode TAPE soit sélectionné, ou appuyez sur la touche TAPE de la télécommande.
2. Appuyez sur □/△ pour ouvrir le logement à cassette.
3. Insérez une cassette enregistrée, puis refermez le logement à cassette.
4. Appuyez sur pour démarrer la lecture.
5. Appuyez sur pour permettre la lecture en pause. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur II.
6. Appuyez sur pour effectuer un retour ou une avance rapide dans la cassette.
7. Pour arrêter la cassette, appuyez sur □/△.

SPECIFICATIONS

Alimentation	CA 100-240 V~ 50/60 Hz CC 12 V --- (8 piles 1,5 V de taille « D »)
USB	5 V --- 200 mA
Puissance absorbée	18 W
Bande de fréquences radio	FM 87.5 – 108 MHz

En raison des modifications et améliorations apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans cette notice d'utilisation. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.