MDX-E300 - Lecteur audio YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur de MiniDisc
Caractéristiques techniques principales	Lecture et enregistrement de MiniDiscs, compatibilité avec les formats MD, MDLP, et MD Data
Alimentation électrique	Adaptateur secteur ou batterie rechargeable
Dimensions approximatives	215 mm x 120 mm x 40 mm
Poids	1,2 kg
Compatibilités	Compatible avec les MiniDiscs standard et les MiniDiscs enregistrables
Type de batterie	Batterie lithium-ion rechargeable
Tension	DC 5V
Puissance	10 W
Fonctions principales	Lecture, enregistrement, programmation de pistes, fonction de répétition
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée des pièces détachées, consulter un professionnel pour les réparations
Informations générales	Vérifiez la compatibilité avec vos MiniDiscs avant l'achat, garantie limitée de 1 an

FOIRE AUX QUESTIONS - MDX-E300 YAMAHA

Comment puis-je connecter mon YAMAHAR MDX-E300 à mon système audio ?

Pour connecter votre YAMAHAR MDX-E300, utilisez les câbles audio RCA pour relier les sorties audio de l'appareil aux entrées de votre système audio. Assurez-vous que les connexions sont bien en place et que votre système audio est réglé sur la bonne source.

Que faire si le lecteur CD ne lit pas les disques ?

Vérifiez que le disque est propre et exempt de rayures. Assurez-vous également que le disque est inséré correctement. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser le lecteur en le débranchant puis en le rebranchant après quelques minutes.

Mon YAMAHAR MDX-E300 n'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de remplacer le fusible interne. Consultez le manuel pour des instructions spécifiques sur le remplacement du fusible.

Comment puis-je régler le volume sur mon YAMAHAR MDX-E300 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le panneau avant de l'appareil pour augmenter ou diminuer le volume. Vous pouvez également utiliser la télécommande pour ajuster le volume à distance.

Pourquoi le son est-il distordu ou de mauvaise qualité ?

La distorsion du son peut être causée par une connexion audio défectueuse. Vérifiez les câbles et assurez-vous qu'ils sont bien connectés. Il est également possible que le volume soit trop élevé, ce qui peut provoquer une distorsion. Essayez de réduire le volume.

Comment puis-je enregistrer sur un MiniDisc avec le YAMAHAR MDX-E300 ?

Pour enregistrer sur un MiniDisc, insérez un MiniDisc vierge dans le lecteur, sélectionnez la source que vous souhaitez enregistrer, puis appuyez sur le bouton 'Record'. Suivez les instructions à l'écran pour finaliser l'enregistrement.

Le YAMAHAR MDX-E300 ne se connecte pas au Bluetooth, que faire ?

Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre appareil. Vérifiez également que le YAMAHAR MDX-E300 est en mode de couplage. Si la connexion échoue, essayez de redémarrer les deux appareils et réessayez le couplage.

Comment réinitialiser le YAMAHAR MDX-E300 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, accédez au menu 'Setup', recherchez l'option 'Réinitialisation' ou 'Paramètres d'usine', puis suivez les instructions à l'écran pour confirmer la réinitialisation.

MODE D'EMPLOI MDX-E300 YAMAHA

Lecteur-Enregistreur de Minidisc

• Système audio numérique Mini Disc
• 2 entrées, sortie numérique optique
• Convertisseur de Vitesse d'échantillonnage
• Fonction EDIT
• Enregistrement synchronisé / temporisation enregistrement par connexion du système
• Contrôle du niveau d'enregistrement numérique
• MDLP (Lecture et enregistrement de longue durée)

PARTICULARITES 1

Boîtier de télécommande 5

Raccordements 6

Raccordement à la chaîne audio 8

Lecture 9

Localisation d'une plage sociale 9

Recherche 9

Choix des indications affichées 10

Lecture aléatoire 11

Répétition de la lecture 11

Répétition A-B 11

Lecture programmée 12

Enregistrement 13

Ajustement du niveau d'enregistrement 14

Marquage de plage 14

Enregistrement synchronisé de la musique.... 15

Choix du mode d'enregistrement 15

Sortie de contrôle 16

Protection d'un MD enregistré 16

Montage SONORE 17

FRA check (récupération des zones enregistrables libres) 20

Informations additionnelles

Remarques sur le système des enregistreurs MD. 22

Messages affichés 23

Guide de dépannage 24

Caractéristiques techniques 25

Accessions fournis

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis.

• Télecommande

• Câble optique

• Câble de commande du système

Cable audio à fiches

Soins à apporter au MD

• N'exposez pas les MD à la lumière directe du soleil ou aux sources de chaleur telles qu'une bouche d'air chaud ; ne les conservez pas dans une voiture stationnant en plein soleil car la température à l'intérieur de l'habitacle peut augmenter fortement.
• Nettoyez périodiquement la surface du boîtier du MD au moyen d'un chiffon sec pour éliminer la poussière et les particules.
• Le MD lui-même étant protégé par son boîtier, vous n'avez pas à vous préoccuper des traces de doigt ou des petites saletés qui peuvent souiller la surface de ce dernier. Toutefois, un défaut de fonctionnement peut survenir si le boîtier est très sale ou voilé.

N'ouvrez pas le volet du boîtier du MD

Si vous tentez d'ouvrir le volet en forçant, vous l'endommagerez.

Face avant

1 STANDBY/ON (P.9) Fente d'insertion de disque (P.9) (P.9) 4 20 (P.9) 5 // (P.9) REC/PAUSE (P.13)

7 Capteur de télécommande (P.5) • Afficheur (P.3) Θ INPUT (P.13) 10 ANALOG REC LEVEL (P.14) 1 Bouton rotatif (I ▶ ▶) DIGITAL REC LEVEL (P.9/P.14)

Afficheur

Indicateur d'entrée (P.13) Indicateur TOTAL (P.10) Indicateur DISC/TRACK (P.10) Indicateur REMAIN (P.10) Indicateur MANUAL (P.14) • Indicateur REC (P.13) Indicateur de pause Indicateur d'informations multiples 9 Indicateur de fréquence d'échantillonnage (P.13)

Indicateur REPEAT A-B/S F (P.11) Indicateur PROGRAM (P.12) Indicateur RANDOM (P.11) Indicateur MONO (P.15) Indicateur LP2/LP4 (P.15) Indicateur TOC (P.17) Indicateur de lecture Appareil de mesure de niveau d'enregistrement (P.14)

Boîtier de télécommande

Mise en place des piles

1 Retirez le couvercle du logement des piles. 2 Introduisez les piles dans le logement. 3 Replacez le couvercle du logement des piles.

Remplacement des piles

Si vous constatez que le boîtier de télécommande doit être utilisé plus souvent que l'appareil qu'à l'accoutumée, cela signifie que les piles sont usagées. Remplacez les piles par des piles neuves.

Remarques

• N'utilisez que des piles AA, R6, UM-3. Assurez-vous que les polarités sont correctes. (Reportez-vous à l'illustration qui contient le logement des piles.)
• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas vous servir de la télécommande pendant une longue période.
• Si les piles fuient, mettez au rebut immédiatement. Évitez de toucher le liquide qui a fui et veillez à ce qu'il ne vienne pas en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le logement des piles avant d'installer des piles neuves.

Portée de la télécommande

Remarques

• Il ne doit pas y avoir d'obstacles importants entre le boîtier de télécommande et l'appareil.
• Si le capteur de télécommande est directement éclairé par une source lumineuse puissante (en particulier une source fluorescente, etc.), une anomalie de fonctionnement de la télécommande peut se produire. En ce cas, positionnez l'appareil pour éviter l'éclairage direct.

Retrait de la feuille de protection

Le boîtier de télécommande est livré avec une feuille qui protège sa surface pendant le transport.

Pour retirer cette feuille, utilisez un morceau de ruban adhésif posé sur le bord et collé sur la feuille. Ensuite, tirez sur le ruban pour détacher la feuille.

Remarque

• Ne rayez pas la surface du boîtier de télécommande lorsque vous retirez la feuille.

Raccordements

• Les raccordements doivent être réalisés vers les prises d'entrée/sortie convenables des autres appareils.
• Reportez-vous également aux modes d'emploi des autres appareils.
• Si cet appareil-ci est une source de bruit pour un autre appareil (par exemple le tuner), éloignez les appareils.
• Le raccordement de la prise SYSTEM CONNECTOR vous permet de commander cet appareil ainsi que les appareils YAMAHA de la série Piano Craft qui lui sont connectés. Réalisez les raccordements de commande système entre les appareils de la série Piano Craft au moyen du câble de commande système.

Pour réduire la consommation d'énergie pendant la veille, reliez la fiche du cordon d'alimentation de cet appareil à une prise secteur commandée du récepteur.

Remarques

• Avant d'effectuer un raccordement sur la prise OPTICAL, retirez son cache.
• De manière à protéger la prise de la poussière, n'oubliez pas de replacer le cache sur la prise optique lorsque elle n'est plus utilisée.

Remarques

• Les prises ANALOG OUT de cet appareil sont marquées et les prises ANALOG IN sont marquées . Lors du raccordement de cet appareil au CRX-E300 dont les prises sont marquées , , et , veillez à ce que les prises ANALOG OUT de cet appareil soient reliées aux prises d'entrée marquées , et que les prises ANALOG IN de cet appareil soient reliées aux prises de sortie marquées sur le panneau arrière du CRX-E300.
• La prise SYSTEM CONNECTOR doit être reliée à la prise SYSTEM CONNECTOR du CRX-E300.
• Pour l'enregistrement numérique, la prise DIGITAL OPTICAL 1 IN doit être reliée à la prise DIGITAL OPTICAL OUT du CRX-E300.

Raccordement au rx-e400 et cdx-e400

Câble audio à fiches (inclus)

Remarques

• Les prises ANALOG OUT de cet appareil sont marquées et les prises ANALOG IN sont marquées . Lors du raccordement de cet appareil au RX-E400 dont les prises sont marquées , , , et , veillez à ce que les prises ANALOG OUT de cet appareil soient reliées aux prises d'entrée marquées , et que les prises ANALOG IN de cet appareil soient reliées aux prises de sortie marquées sur le panneau arrière du RX-E400.
• La prise SYSTEM CONNECTOR doit être reliée à la prise SYSTEM CONNECTOR du CDX-E400.
• Pour l'enregistrement numérique, la prise DIGITAL OPTICAL 1 IN doit être reliée à la prise DIGITAL OPTICAL OUT du CDX-E400.

Remarques relatives aux raccordements pour les signaux numériques

• Les prises DIGITAL OPTICAL IN peuvent être reliées à tout appareil ayant une sortie optique, ce qui vous permet de réaliser directement des enregistrements numériques.
• Les prises DIGITAL OPTICAL OUT peuvent être reliées à tout appareil ayant une entrée optique, ce qui vous permet de disposer en sortie du signal audionumérique provenant d'un MD.
• Avant d'effectuer les raccordements optiques (OPTICAL), retirez le cache des prises.
• De manière à protéger les prises de la poussière, n'oubliez pas de replacer le cache sur les prises optiques dès qu'elles ne sont plus utilisées.

Remarques relatives aux raccordements pour les signaux analogiques

• La fiche blanche du câble audio à fiches correspond à la voie gauche (L) et la fiche rouge correspond à la voie droite (R). Veillez à relier la fiche gauche (L) à la voie gauche et la fiche droite (R) à la voie droite. Par ailleurs, assurez-vous que les fiches sont complètement engagées et que la connexion est sûre.
• Les prises ANALOG OUT de cet appareil doivent être reliées aux prises MD PLAY de l'amplificateur. Les prises ANALOG IN de cet appareil doivent être reliées aux prises MD REC de l'amplificateur.

Préparation

• Appuyez sur STANDBY/ON (POWER sur la télécommande) pour permettre cet appareil sous tension.
• Sélectionnez "MD" comme source pour le récepteur connecté.

1 Introduisez un MD.

2 Pour commander la lecture, appuyez sur la touche ▶ / (ou sur la touche de la télécommande). 3 Réglez le volume en utilisant la commande de volume de l'amplificateur (ou du récepteur).

Pour déclencher une pause

Appuyez sur la touche ▶ (ou sur la touche de la télécommande).

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche (ou sur la touche de la télécommande).

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche.

Pour éjecter le MD

Appuyez sur la touche △

Pour localiser la plageusicale suivante

Tournez le bouton rotatif vers la droite (ou appuyez sur la touche de la télécommande).

Pour localiser la plageusicale précédente

Tournez le bouton rotatif vers la gauche (ou appuyez sur la touche de la télécommande).

Pour localiser une plageusicale donnée

Appuyez sur la touche (ou les touches) de la télécommande portant le numéro de la plageusicale.

Pour localiser la plage musicale numéro 3, appuyez sur la touche 3.

Pour localiser la plage musicale numéro 13, appuyez sur la touche +10 puis sur la touche 3.

Pour localiser la plage musicale numéro 23, appuyez deux fois sur la touche +10 puis sur la touche 3.

Pour sélectionner la plage 123, appuyez sur +100 et deux fois sur +10, appuyez ensuite sur 3.

Pour rechercher un passage, vers la fin du disque, pendant la lecture ou une pause

Maintenez la pression d'un doigt sur la touche du boîtier de télécommande.

Pour rechercher un passage, vers le début du disque, pendant la lecture ou une pause

Maintenez la pression d'un doigt sur la touche du boîtier de télécommande.

Remarques

• Pendant la lecture, la recherche ne provoque pas l'interruption des sons, ce qui facilite la localisation du passage. Pendant la pause, la recherche provoque l'interruption des sons mais la vitesse est plus élevée que dans le premier cas.
• La recherche peut être difficile si le disque porte un grand nombre de plages musicales séparées par des intervalles brefs.

Choix des indications affichées

Pour afficher d'autres informations telles que le temps restant et les titres des plages musicales, appuyez sur la touche DISPLAY pendant la lecture ou un arrêt.

Lorsque l'appareil est à l'arrêt

Appuyez de manière répétée sur la touche DISPLAY pour afficher ce qui suit.

① Nombre de plages musicales et temps total de lecture

(2) Temps restant sur le MD (uniquement dans le cas d'un MD enregistrable)

Titre disque

Pendant la lecture

Appuyez de manière répétée sur la touche DISPLAY pour afficher ce qui suit.

① Numéro de la plage musicale en cours de lecture et temps écoulé

② Temps restant avant la fin de la plage musicale

Titre de la plage musicale

• Si la plage musicale ne porte aucun nom, la mention "No Title" s'affiche.

Pour voir le titre du disque (d'une plage) en entier

Si le titre du disque (d'une plage) est trop long pour l'affichage, appuyez sur SCROLL pour faire défiler le titre sur l'affichage. Pendant que le titre défile, appuyez sur SCROLL pour arrêter le défilement et encore une fois pour le reprendre. Maintenez pressée SCROLL pour faire défiler le titre rapidement.

Lecture aléatoire

L'appareil peut lire toutes les plages musicales d'un disque dans un ordre quelconque.

Pour commander la lecture aléatoire

Appuyez sur la touche RANDOM.

Le témoign RANDOM s'éclaire et la mention

“RANDOM” s'affiche tandis que l'appareil désigne une plage musicale.

La lecture commence automatiquement.

Pour arrêter la lecture aléatoire

Appuyez de nouveau sur RANDOM pour éteindre l'indicateur RANDOM ou appuyez sur

Remarque

• Une pression sur la touche pendant la lecture aléatoire provoque le choix, aléatoirement, d'une autre plage musicale. Une pression sur la touche provoque le retour au début de la plage musicale en cours de lecture (il n'est pas possible de reprendre la lecture d'une plage musicale déjà lue).

Répétition de la lecture

L'appareil peut répéter une simple plage, tout un disque ou juste un passage d'une plage.

Appuyez sur REPEAT S/F de façon répétée pour allumer les indicateurs REPEAT S ou REPEAT F.

Pour répéter la plage unique, faites s'allumer l'indicateur REPEAT S.

Pour répéter tout le disque, faites s'allumer l'indicateur REPEAT F.

REPEAT F

Pour annuler

Appuyez sur REPEAT S/F de façon répétée pour éteindre les indicateurs REPEAT S ou REPEAT F.

Remarques concernant la répétition de tout le disque

• Il est possible de répéter la lecture des plages musicales composant un programme.
• Après une première lecture aléatoire de toutes les plages musicales, il est possible de répéter la lecture dans les mêmes conditions.

Répétition a-b

Après avoir choisi un passage au sein d'une plage musicale, vous pouvez en commander la répétition. Cela est très pratique pour étudier une langue, apprendre les paroles d'une chanson, etc.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT A-B pour marquer le point A de l'intervalle à répéter.

• Les témoins REPEAT A s'éclairent.

REPEAT A

2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche REPEAT A-B pour marquer le point B de l'intervalle.

• Les témoins REPEAT A-B s'éclairent et la répétition de l'intervalle commence.

REPEAT A-B

Pour arrêter la répétition

Appuyez sur la touche , ou sur la touche REPEAT A-B.

Lecture programmée

La programmation de la lecture permet d'écouter les plages musicales dans un ordre différent de celui de leur enregistrement.

1 Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture. 2 Appuyez sur la touche PROGRAM de manière que le témoin PROGRAM s'illuminé. 3 Choisissez les plages musicales devant composer le programme au moyen des touches numérotées.

Pour CHOISIR la plage musicale numéro 3, appuyez sur la touche 3.

Pour choisir la plage musicale numéro 13, appuyez sur la touche +10 puis sur la touche 3.

Pour sélectionner la plage musicale numéro 23, appuyez deux fois sur la touche +10 puis sur la touche 3.

Pour sélectionner la plage 123, appuyez sur +100 et deux fois sur +10, appuyez ensuite sur 3.

Vous pouvez répéter les mêmes opérations pour un nombre total de 30 pas de programme.

4 Appuyez sur PROGRAM pour valider le programme.

5 Appuyez sur la touche pour commander la lecture des plages musicales du programme.

Pour vérifier le contenu du programme

① Arrêtez ou interrompez la lecture du programme. ② Utilisez la touche || ou >> pour passer d'une plage programmée à une autre (ou bien utilisez le bouton rotatif placé sur la face avant de l'appareil).

Pour changer le contenu d'un programme

① Arrêtez la lecture du programme. ② Appuyez sur PROGRAM. ③ Utilisez la touche | | ou pour désirir le pas de programme (ou bien utilisez le bouton rotatif placé sur la face avant de l'appareil). ④ Précisez le nouveau numéro de plage musicale au moyen des touches numériétées. Le numéro d'origine est remplacé par le nouveau.

Pour supprimer une étape donnée

① Arrêtez la lecture du programme. ② Appuyez sur PROGRAM. ③ Utilisez la touche ) pour avoir le pas de programme (ou bien utilisez le bouton rotatif placé sur la face avant de l'appareil). ④ Appuyez sur DELETE pour supprimer l'étape. Les étapes qui suivent sont automatiquement renumérotées.

Pour annuler

Lorsque le disque est arrêté, appuyer sur pour éteindre l'indicateur PROGRAM.

Remarques

• Si le temps total dépasse 100 minutes, "Over" s'affiche à la place du temps total.
• | ou > peut être utilisé pendant la lecture pour sauter entre plages de programmes.

Remarque

Vérifier les lois sur le copyright de votre pays pour enregistrer à partir de disques, disques audionumériques, de la radio, etc. L'enregistrement de matériel sous copyright peut être une violation de la loi sur le copyright.

Cet appareil est prévu pour l'enregistrement des signaux fournis par diverses sources (analogiques ou numériques). Lors de l'enregistrement d'une source analogue (telle qu'une émission FM ou une cassette), cet appareil convertit les signaux analogiques en un signal numérique à 44,1 kHz avant enregistrement sur le MD.

Si la source est numérique, l'appareil effectue une conversion de la fréquence d'échantillonnage de sorte qu'elle soit égale à 44,1 kHz, à moins que cette fréquence ne soit déjà utilisée par la source (ce qui est le cas des CD). Trois fréquences d'échantillonnage peuvent être acceptées par l'appareil : 32, 44,1 et 48 kHz.

Préparation

• Appuyez sur STANDBY/ON (POWER sur la télécommande) pour mettre cet appareil sous tension.

1 Introduisez un MD.

2 Appuyez sur INPUT de façon répétée pour sélectionner l'entrée que vous souhaitez enregistrer.

Pour	Choisissez
ANALOG IN D	ANALOG
DIGITAL OPTICAL 1 IN	DIGITAL OPT. 1
DIGITAL OPTICAL 2 IN	DIGITAL OPT. 2

Témoin d'entrée

Témoins de fréquence d'échantillonnage (source)*

• Le témoin ne s'éclaire que si le signal est numérique.

3 Le cas échéant, appuyez sur REC MODE pour sélectionner le mode d'enregistrement (reportez-vous à “Choix du mode d'enregistrement”, page 15). 4 Choisissez le point à partir duquel doit commencer l'enregistrement.

Si vous utilisez un disque non enregistré

• Omettez cette étape.

Pour commencer l'enregistrement à partir de la fin du dernier enregistrement

• Appuyez sur la touche pour placer l'appareil à l'arrêt.

Pour effacer un enregistrement précédent

• Tournez le bouton rotatif (ou appuyez sur les touches <> de la télécommande) pour localiser une plage musicale (l'enregistrement commence au début de la plage musicale qui est écrasée).

5 Plage musicale qui est ecrasée). Début de la lecture de la source à enregistrer.

• Si vous n'avez pas besoin de régler le niveau d'enregistrement, cette étape n'est pas nécessaire.

6 Appuyez sur la touche REC/PAUSE de manière à placer l'appareil en attente d'enregistrement.

• Les témoins REC s'éclairent.

La mention "REC Standby" et le temps d'enregistrement disponible s'affichent alternativement.

Si vous avez localisé une plage musicale (étape 4 ci-dessus) dans le but d'effacer tout ou une partie de l'enregistrement précédent

• La mention "OverWrite OK?" s'affiche.

Pour confirmer l'effacement, appuyez sur la touche SET/ENTER. Cette opération efface le numéro de plage musicale choisie (ou le point choisi) et tout ce qui suit. Pour abandonner l'enregistrement, appuyez sur la touche DELETE/CANCEL (ou sur la touche).

7 Réglage des niveaux d'enregistrement. (Voir “Ajustement du niveau d'enregistrement” sur cette page.)

• Avant de passer à l'étape suivante, assurez-vous de bien remettre la source à enregistrer au début.

Appuyez sur la touche ▶/⟩ (sur la touche de la télécommande) pour commencer l'enregistrement.

• Lorsque le témoin TOC s'éclaire.

Lorsque ce témoin est éclairé, cela peut dire que les données concernant la table des matières n’ont pas encore été écrites sur le disque. Une fois que l’enregistrement est terminé, les données de la table des matières (TOC) sont automatiquement écrites sur le disque.

Début de la lecture de la source à enregistrer.

• Le département s'est possible si vous faites les raccordements de commande système entre le CRX-E300, CDX-E400 ou KX-E300. Appuyez sur la touche du CRX-E300 ou du CDX-E400, ou sur la touche du KX-E300 pour démarrer la lecture de la source après l'objet 7. L'enregistrement commence automatiquement. Pour utiliser la temporisation en enregistrement par minuterie, veuillez vous reporter aux instructions fournies avec le CRX-E300 ou CDX-E400.

Pour permettre en pause

Appuyez sur REC/PAUSE.

Appuyez sur ▶ / PAUSE (sur la télécommande) pour reprendre l'enregistrement.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche.

Pour éjecter le disque

Appuyez sur la touche ◀️

Si le cordon d'alimentation est débranché pendant l'exécution d'un enregistrement, les données TOC ne peuvent pas être convenablement écrites sur le disque et les données enregistrées seront effacées. L'écriture de la table des matières peut être impossible (ou la numérotation des plages musicales ne pas s'effectuer normalement) lorsque vous procédez à la copie d'un CD endommagé ou à l'enregistrement d'une émission de radio qui est partiellement brouillée.

Réglage du niveau d'enregistrement numérique

Le niveau d'enregistrement numérique est mis par défaut à 0 dB, niveau de la source d'entrée. Il n'est normalement pas nécessaire de régler ce niveau. Toutefois, en raison des variations de niveau entre les différents formats et sources numériques, il est possible de le régler d'un niveau minimum (MIN) jusqu'à +12 dB. Réglez DIGITAL REC LEVEL de façon que la crête la plus élevée provoque le clignotement des indicateurs de niveau 0 dB. Ne laissez pas s'allumer l'indicateur OVER. Lorsque l'enregistrement est arrêté, le niveau d'enregistrement numérique revient au niveau par défaut de 0 dB.

Réglage du niveau d'enregistrement analogique

Pour obtenir leassage dont le volume sonore est le plus important de la source à enregistrer et observer l'appareil de mesure de niveau d'enregistrement sur l'afficheur. Reglez ANALOG REC LEVEL de façon que la crête la plus élevée provoque le clignotement des indicateurs de niveau 0 dB. Ne laissez pas s'allumer l'indicateur OVER, ce qui pourrait provoquer une déformation du signal audio.

Cet indicateur ne doit pas s'éclairer

Remarque

• Pour régler le niveau d'enregistrement sur la source connectée au moyen du câble de commande système, retirez le MD avant d'appuyer sur la touche (ou sur la touche ) de l'ordinateur source. Si vous appuyez sur cette touche alors que le MD est dans l'ordinateur, l'enregistrement commence automatiquement.

Marquage de plage

Vous pouvez choisir la numérotation automatique ou la numérotation manuelle. La procédure est légèrement différente selon qu'il s'agit d'un signal analogique ou d'un signal numérique. Voir ci-dessous pour les détails.

Appuyez de façon répétée sur M-MARK pour sélectionner le marquage automatique (indicateur MANUAL non allumé) ou manuel (indicateur MANUAL allumé).

Dans le cas de l'enregistrement des signaux analogiques

Auto: Les numéros de plage sont écrits en synchronisation avec le niveau d'entrée du signal enregistré. Pendant l'enregistrement, si aucun son n'est détecté pendant plus de 1,5 seconde, l'appareil interprète cette absence de son comme un espace entre deux plages. Quand le signal de la source est de nouveau détecté, un numéro de plage est écrit automatiquement.

Manuel : Un numéro est automatiquement attribué à la plage musicale au moment où débute l'enregistrement. Pour utiliser un autre numéro en cours d'enregistrement, il faut appuyer sur la touche M-MARK.

Remarque

• La numérotation manuelle suppose que les enregistrements sont d'une durée au moins égale à 4 secondes.

Dans le cas de l'enregistrement des signaux numériques

Les plages musicales sont numérotées de la même manière que dans le cas de la source (CD, etc.), que cela soit de façon manuelle ou automatique. Pour utiliser un autre numéro en cours d'enregistrement, il faut déclencher le timer en MANUAL au moyen de la touche

M-MARK puis, le moment venu, appuyer sur la touche M-MARK.

Remarques

• Lorsque vous interrompez un enregistrement, la portion d'enregistrement déjà effectuée est considérée comme une plageusicale. Autrement dit, au moment où l'enregistrement reprend, le numéro de plageusicale suivant est utilisé.
• Pendant l'enregistrement synchronisé, la numérotation manuelle n'est pas possible.

Enregistrement synchronisé de la musique

Vous pouvez régler cet appareil de manière à ce que l'enregistrement commence automatiquement dès qu'un signal est détecté.

Introduisez le support d'enregistrement dans l'appareil source.

• Le cas échéant, programmez la lecture, ou choisissez la plage musicale que vous désirez enregistrer. (Pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil source.)

2 Appuyez de manière répétée sur la touche INPUT pour choisir les entrées d'entrée qui doivent fournir les signaux à enregistrer.

Appuyez sur la touche SYNC pour placer cet appareil en attente d'enregistrement.

• Les témoins REC s'éclairant. La mention "Synchro REC" et le temps disponible sur le disque à fin d'enregistrement s'affichent alternativement.

Dans le cas d'un enregistrement synchronisé, le signal fourni par une source analogue est enregistré au niveau réglé au moyen de la commande ANALOG REC LEVEL; pour les sources numériques, le niveau est fixé à 0 dB.

Dès que l'appareil détecte la présence d'un signal sonore, l'enregistrement commence sur le MiniDisc. Lorsque le signal cesse, l'appareil passe en pause d'enregistrement et la mention "Synchro REC" clignote. La prochaine fois qu'un signal sonore sera détecté, l'enregistrement recommencera. De cette manière, la présence d'un signal sonore fait automatiquement changer le mode de l'appareil entre enregistrement et pause d'enregistrement.

4 Lance la lecture de la source.

Pour annuler le mode d'enregistrement synchronisé

Appuyez sur □

Remarque

• Quand les signaux au début d’une plage sont à un niveau plus faible que le niveau nécessaire pour démarrer l’enregistrement synchronisé, il n’y a pas d’enregistrement. Si cela se produit, réalisez l’enregistrement manuellement.

Choix du mode d'enregistrement

Cet appareil possède plusieurs modes d'enregistrement. Choisissez celui qui convient à vos besoins.

Appuyez de façon répétée sur REC MODE jusqu'à ce que l'indicateur du mode d'enregistrement désiré s'éclaire.

MONO (monophonie)

Ce mode permet d'enregistrer pendant 160 minutes en monophonie.

LP2

Ce mode permet d'enregistrer pendant 160 minutes en stéréophonie.

LP4

Ce mode permet d'enregistrer pendant 320 minutes en stéréophonie.

Lorsque tous les indicateurs ci-dessus sont éteints, l'appareil passe en mode d'enregistrement stéréophonique normal.

Remarques

• MDLP (= les disques enregistrés en mode LP) ne peuvent pas être lus ni être écrits sur les lecteurs qui ne sont pas MDLP. Si vous jouez un MDLP (= les disques enregistrés en mode LP) sur un lecteur qui n'est pas MDLP, “LP:” apparaît en haut du titre et aucun son n'est produit.
• L'enregistrement stéréophonique normal fournit les sons de la meilleure qualité possible.
• Le mode d'enregistrement ne peut pas être modifié pendant l'enregistrement.

Sortie de contrôle

Lorsque l'appareil ne contient aucun disque, il est possible de d'utiliser quand même la fonction de contrôle de la sortie des signaux numériques pour la source d'entrée. La fonction de contrôle de la sortie peut également être utilisée pour régler les niveaux d'enregistrement sans charger un disque.

1 Appuyez sur la touche △ pour ejecter le disque. 2 Appuyez de manière répétée sur la touche INPUT pour choisir les prises d'entrée qui doivent fournir les signaux à écouter. 3 Appuyez sur la touche REC/PAUSE.

• La mention "Monitor Out" s'affiche.

Les signaux provenant de la source sont appliqués sur les prises analogiques et numériques de cet appareil-ci.

Commencez la lecture de la source sonore.

• Les signaux sont présents sur les prises de sortie analogique et numérique de l'enregistreur MD.

Pour annuler

Appuyez sur □

Remarques

• Cette fonction est utile pour surveiller le son d'un élément numérique externe connecté à la prise DIGITAL OPTICAL 2 IN.
• Le volume numérique peut être ajusté en utilisant la fonction de contrôle de la sortie. Cependant, veillez à noter que le réglage du volume numérique est ramené à la valeur par défaut (0 dB) la prochaine fois qu'un enregistrement est réalisé.

Protection d'un MD enregistré

• Pour protéger un MD enregistré, faites glisser la patte située sur le côté du MD de façon à ouvrir la fente. Dans cette position le MD ne peut pas être utilisé pour l'enregistrement, le montage ou pour l'entrée de titre. Pour enregistrer, monter MD ou entrainer un titre, faites glisser la patte de façon à fermer la fente.
• Si le MD est protégé contre l'effacement, "Protected" apparait sur l'afficheur.

Un des nombreux atouts du MiniDisc réside dans les possibilités de montage offertes : suppression des announcements publicitaires après enregistrement d’une émission de radio, arrangement des œuvres dans l’ordre désiré, suppression de certaines œuvres ou de certaines portions, combinaison de plusieurs œuvres.

Cet appareil est doté des fonctions de montage énumérées ci-dessous.

Vous pouvez effacer tout le contenu du disque, une plage musicale ou une portion de plage musicale. Vous pouvez aussi effacer le titre d'un disque ou les titres des plages d'un disque.

Vous "déplacez" la plage musicale en changeant son numéro.

Combine (fusion)

Vous pouvez fusionner deux plages musicales contiguës.

Vous pouvez partager une plage musicale en deux plages musicales.

FRA check (récupération des zones enregistrables libres)

Vous permet de récapituler l'espace du disque qui a été perdu après de multiples montages.

TOC write (écriture de la TOC)

Vous permet d'écrire les informations de la table des matières sur le disque de façon que les modifications soient sauvegardées.

Annuler (retournement de la situation précédente)

Vous permet de annuler le montage précédent si vous avez fait une erreur.

Pour annuler une édition

Appuyez sur.

Avant d'utiliser

Assurez-vous que le MD n'est pas protégé contre l'effacement. Si le MD est protégé, vous ne pouvez pas éditer le MD. Faites glisser la patte de manière à fermer la fente située sur le côté du MD.

• Appuyez sur pour mettre à jour les informations de la TOC et retirez le MD.
• L'indicateur TOC s'allume afin de montrer que les informations de TOC n'ont pas encore été écrites sur le disque. Il n'est possible d'annuler que pendant que l'indicateur TOC est allumé.

La possibilité d'effacer un message sonore sans avoir à réenregistrer est une fonction pratique du MD. Vous pouvez effacer tout le disque, une seule plage ou simplement une partie d'une plage.

Effacement du contenu d'un disque

Cette opération vous permet de recréer un MiniDisc vierge par effacement de toutes les données (sonores et autres). Veuillez noter qu'une fois effacées, ces données peuvent être récapiturées avec la fonction UNDO.

1 Appuyez sur la touche □ pour placer l'appareil à l'arrêt. 2 Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de manière à éclairer "Disc Erase?" puis appuyez sur la touche SET/ENTER. - La mention "Disc Erase OK?" s'affiche. 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche SET/ENTER. - Lorsque toutes les données (sons, noms, titres) sont effacées, la mention "Complete" s'affiche momentanément.

Effacement d'une plage musicale

Cette fonction vous permet d'effacer une plage unique de même que les données de titre correspondantes. Après cette opération, le nombre total de plages musicales est diminué d'une unité et les plages musicales qui suivent celle qui a été effacée sont renumérotées.

Exemple: effacement de la plage 3

Avant effacement	1	2	3	4	5	6
	A	B	C	D	E

Après effacement	1	2	3	4	5	6
	A	B	D	E	F

1 Utilisez OU pour sélectionner la plaque que vous désirez effacer. 2 Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de manière à éclairer "Erase ?" puis appuyez sur la touche SET/ENTER.

• La mention "(numéro de plage musicale) Erase OK?" s'affiche.

3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche SET/ENTER. - Lorsque la plage musicale est effacée, la mention "Complete" s'affiche momentanément.

Commencez l’effacement par la plage musicale portant le numéro le plus élevé. Dans le cas contraire, les numéros des autres plages musicales à effacer seraient changés et il serait alors facile de commettre une erreur.

Effacement d'une portion de plage musicale

Voici les opérations à effectuer.

1. Lisez la plage contenant la partie que vous désirez effacer. 2. Au moyen des touches < et , localisez le début (point A) de la portion à effacer puis appuyez sur la touche pour interrompre la lecture en ce point. 3. Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de manière à éclairer “A-B Erase?” puis appuyez sur la touche SET/ENTER.

• Le point A (étape 2) est noté par l'appareil et la mention "Erase A-_" s'affiche.

4 Au moyen des touches et , localisez la fin (point B) de la portion à effacer. 5 Appuyez sur la touche SET/ENTER pour confirmer qu'il s'agit bien du point B.

• “Check” apparaît, la partie que vous avez spécifiée est ensuite lue de manière répétée et “Erase A-B?” apparaît sur l'afficheur.

Pour régler les points a et b

• Appuyez de manière répétée sur EDIT pour afficher alternativement "A point" et "B point". Réglez le point sélectionné en utilisant ou dans le sens où vous souhaitez déplacer le point. Chaque point peut être réglé jusqu'à 2 secondes dans l'une ou l'autre direction.

6 Appuyez une nouvelle fois sur la touche set/enter.

• Lorsque la portion de plage musicale est effacée, la mention "Complete" s'affiche momentanément.

Remarques

• Après l'effacement d'une portion de plageusicale, un numéro est attribué à la portion de plageusicale qui commence au point B.
• Le point B ne peut pas être positionné avant le point A.

Effacement d'un titre du disque ou d'une plage

Cette procédure vous permet d'effacer le titre du disque ou le titre d'une plage du disque. Le titre du disque ne peut être effacé que pendant le mode d'arrêt, tandis que les titres des plages peuvent être effacés pendant la lecture ou le mode d'arrêt.

Pour effacer un titre de disque

1 Appuyez sur pour mettre l'appareil en mode d'arrêt. 2 Appuyez répétitivement sur EDIT pour afficher "Title Erase?", puis appuyez sur SET/ENTER. - "Disc Title" et "Erase OK?" apparaisent alternatively sur l'affichage. 3 Appuyez de nouveau sur SET/ENTER. - Le titre du disque est effacé et "Complete" apparait momentarily.

Pour effacer le titre d'une plage

1 Utilisez >> ou >> pour sélectionner la plage avec le titre que vous désirez effacer.

2 Appuyez répétitivement sur EDIT pour afficher "Title Erase?", puis appuyez sur SET/ENTER.

• "Track Title" et "Erase OK?" apparaissent alternativement sur l'affichage.

Appuyez de nouveau sur SET/ENTER.

• Le titre de la plage est effacé et "Complete" apparait momentanément.

Remarques

• Notez que les indicateurs DISC et TRACK apparaissent sur l'affichage quand "Title Erase" est affiché pour que vous puissiez faire la distinction entre les deux effacements.
• Pour éviter les erreurs lors de l'effacement du titre d'un disque ou d'une plage, appuyez répétitivement sur DISPLAY jusqu'à ce que l'écran d'affichage de titre apparaisse pour pouvoir le vérifier.

Cette fonction vous permet de modifier la position d'une plage quelconque. Lorsque vous déplacez des plages, toutes les plages sont automatiquement renumérotées.

Exemple: déplacement de la plage 2 vers la plage numéro 4

1 Utilisez << ou >> pour sélectionner la plage avec le titre que vous désirez déplacer. 2 Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de manière à éclairer “Move ?” puis appuyez sur la touche SET/ENTER. 3 Utilisez << ou >> pour sélectionner la destination de la plage (nouveau numéro de plage).

4 Appuyez sur la touche SET/ENTER.

• "Complete" apparaît momentanément sur l'affichage.

Combine (fusion)

Vous pouvez, grâce à cette fonction, fusionner deux plages musicales contiguës. Après cette opération, le nombre de plages musicales est diminué d'une unité et les plages musicales qui suivent celles qui ont été fusionnées sont renumérotées.

Exemple: combinaison des pistes 2 et 3

1 Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture. 2 Utilisez ou pour sélectionner la deuxième des deux pistes que vous désirez combiner. 3 Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de manière à éclairer “Combine ?” puis appuyez sur la touche SET/ENTER.

• "Check" apparait momentanément, l'enregistreur de MD lit ensuite les 4 secondes qui précèdent et qui suivent le point où les plages seront raccordées. "(numéro de plage) + (numéro de plage) OK?" apparait sur l'afficheur.

4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche set/enter.

• Les plages musicales fusionnent et la mention "Complete" s'affiche momentanément.

Remarque

• Une plage musicale enregistrée en mode MDLP ne peut pas être fusionnée avec une plage musicale enregistrée en mode autre que MDLP. ("Impossible" apparaît sur l'afficheur.)

Cette fonction vous permet de diviser une plage en deux plages séparées en ajoutant un nouveau numéro de plage en un point spécifique sur la plage.

Exemple: division de la plage 3

Avant division

Apredivision

1 Lisez la plage que vous souhaitez diviser. 2 Au moyen des touches et, localisez le début de ce qui doit être la nouvelle plage musicale puis appuyez sur la touche pour interrompre la lecture en ce point. 3 Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de manière à éclairer “Divide ?” puis appuyez sur la touche SET/ENTER.

• "Check" apparait momentanément, puis "Divide OK ?" apparait et l'enregistreur de MD commence à répéter le point où la plage va être divisée.

4 Si nécessaire, utilisez >> ou >> pour régler la position du point où la piste va être divisée. - Le point de division peut être déplacé sur 2 secondes (255 incréments) de part et d'autre du point d'origine.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche SET/ENTER.

• Lorsque la plage musicale est divisée, la mention "Complete" s'affiche momentanément.

Annuler (retournement de la situation précédente)

La fonction UNDO vous permet de revenir immédiatement à l'état qui précède une édition (remarque : vous ne pouvez pas annuler une édition lorsque vous appuyez sur quelconque autre bouton).

Appuyez sur pour arrêter l'enregistreur de MD. Appuyez de manière répétée sur EDIT pour afficher "Undo *1", appuyez ensuite sur SET/ENTER.

• "Undo OK ?" apparait sur l'afficheur. Pour supprimer l'annulation, appuyez sur . —*1: Le type d'édition qui peut être annulé est affiché ici.

Appuyez de nouveau sur SET/ENTER pour effectuer l'annulation.

Remarque

• Vous ne pouvez pas annuler un montage après l'écriture de la table des matières.

TOC write (écriture de la TOC)

Lorsque vous effectuez un enregistrement, la TOC (Table Des Matieres) du MD est écrite dès que l'enregistrement est terminé. Lorsque vous effectuez une édition ou un titrage de disque, la TOC n'est pas automatiquement écrite sauf si le disque est ejecté. Si l'appel est accidentellement mis hors tension avant l'écriture d'éditions ou le titrage sur la TOC, il est possible que ces modifications ne soient pas sauvegardées. En utilisant cette fonction, vous pouvez vous assurer que vos éditions ou titres sont sauvegardés sur le disque.

1 Appuyez sur pour arrêter la lecture. 2 Appuyez répétitivement sur EDIT pour afficher "TOC Write ?", puis appuyez sur SET/ENTER. "TOC Write OK ?" apparait. 3 Appuyez sur SET/ENTER. "TOC Writing" clignote sur l'affichage momentanément.

Remarque

• La fonction TOC WRITE ne peut être utilisée que quand l'indicateur TOC est allumé sur l'affichage.

FRA check (récupération des zones enregistrables libres)

Quand les fonctions de montage telles que “MOVE” ou “DIVIDE” sont utilisées, des espaces enregistrables peuvent être perdus et “TOC Full” peut apparaître sur l'affichage pour indiquer qu'aucun enregistrement supplémentaire n'est possible. Si cela se produit, il est peut-être possible de récapituler les zones enregistrables libres (FRA: Freely Recordable Area) sur le disque qui ont été perdues pendant l'utilisation des fonctions de montage, de façon qu'un enregistrement supplémentaire soit possible.

1 Appuyez sur pour arrêter la lecture. 2 Appuyez répétitivement sur EDIT pour afficher "FRA Check ?", puis appuyez sur SET/ENTER. "FRA Check OK ?" apparait. 3 Appuyez sur SET/ENTER. - "Complete" apparait momentanément.

Voupezdonnerun titreaun MiniDiscportant des enregistementsaisiqu'achaqueplagemusicale. Un titre peut compter250caracteresmaximum, quipeuventetredeslettres (majusculesouminuscules), des chiffresetdes symboles.

Pour titrer un disque

Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture.

Pour titrer une plage musicale

① Appuyez sur la touche □ pour arrêter la lecture. ② Utilisez ou pour désirez titrer. Vous pouvez aussi titrer une plaque pendant une lecture, une pause ou un enregistrement. Cependant, la fonction UNDO ne fonctionne pas dans ces cas.

Appuyez sur la touche TITLE pour adopter le mode de titrage permanent. - Un curseur apparait sur l'afficheur.

3 A) pour entrer les lettres de l'alphabet

① Appuyez de façon répétée sur CHAR pour CHOISIR entre les majuscules (A, B, C...) et les minuscules (a, b, c...). ② Utilisez les boutons des chiffres [caractères] pour sélectionner une lettre.

B) pour entrer des chiffres

① Appuyez sur NUMBER. ② Utilisez les boutons des chiffres [caractères] pour sélectionner un chiffre.

C) pour entrer des symboles (! # $ % &...)

Utilisez ou pour sélectionner un symbole. Les symboles sont situés entre les chiffres et les lettres en majuscules dans le jeu de caractères.

• Après avoir appuyé sur CHAR à l'étape 3:

Appuyez une fois sur 1 [ABC] pour sélectionner "A". Appuyez deux fois sur 1 [ABC] pour sélectionner "B".

• Appuyez sur NUMBER à l'étape 3: Appuyez sur 1 [ABC] pour sélectionner "1".
• Pour rechercher rapidement un symbole:
• Après avoir appuyé sur CHAR et sur 1 [ABC] pour sélectionner le “A” majuscule, appuyez sur ↓ ↓ pour rechercher les symboles à partir de la fin.

Vous pouvez également utiliser « < » ou « > » de manière répétée pour vous déplacer dans l'ensemble du jeu de caractères.

Remarque

• Lorsqu'un chiffre est sélectionné en utilisant un bouton de chiffre à l'étape 3, il n'est pas nécessaire d'appuyer sur SET/ENTER.

Pour effacer un caractère (ABCD → ABD)

Utilisez les touches < et pour amener le curseur sur le caractère à effacer. ② Appuyez sur la touche DELETE/CANCEL.

Pour ajouter un caractère (ABCD → ABTCD)

① Utilisez les touches et pour amener le curseur à l'emplacement que doit occuper le caractère. ② Utilisez CHAR ou les boutons de caractères pour sélectionner le nouveau caractère. ③ Appuyez sur la touche SET/ENTER pour valider le besoin. Le caractère qui occupait précédemment l'emplacement, est décalé d'une position vers la droite.

Pour ajouter une espace (ABCD → ab_cd)

① Utilisez les touches et pour amener le curseur à l'emplacement que doit occuper l'espace. ② Appuyez sur la touche +10 [SPACE] de la télécommande.

Pour annuler le titrage

Appuyez sur

6 Appuyez sur la touche TITLE pour quitter le mode perpetuallement le titrage.

• Si un titre comporte plus de 12 caractères, il défile tout d'abord sur l'afficheur puis seuls les 12 premiers caractères y figurent.

Pour rétablir la situation avant le titrage

① Appuyez sur la touche de manière à ce que le total de plages musicales et la durée totale de lecture s'affichent. ② Appuyez de manière répétée sur la touche EDIT de manière à éclairer "Undo Title" puis appuyez sur la touche SET/ENTER.

La mention "Undo OK ?" s'affiche.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche SET/ENTER pour confirmer le rétablissement.

Pour exécuter la fonction TOC WRITE

Suivez la procédure de "TOC write (écriture de la TOC)", page 20. Appuyez sur sur la face avant. (L'enregistreur de MD exécute automatiquement la fonction TOC WRITE.)

Remarques sur le système des enregistreurs MD

La méthode d'enregistrement sur un MiniDisc est fondamentalement différente de celles employées pour les cassettes analogiques ou numériques (DAT). Cette méthode présente diverses limitations que nous évoquons ci-dessous, limitations qu'il ne faut pas attribuer à l'appareil lui-même.

La mention "can't REC!" s'affiche alors que la durée maximale de l'enregistrement n'est pas encore atteinte

Lorsque le nombre de plages musicales enregistrées sur le disque atteint 255, la mention "Can't REC" s'affiche quelqu'elle que soit la durée totale d'enregistrement.

La mention "TOC full" s'affiche alors que le nombre total de plages musicales enregistrées sur le disque n'atteint pas le maximum (255)

Pendant le marquage automatique des plages, des fluctuations dans le niveau des chansons peuvent être interprétées comme des espaces entre les plages, augmentant ainsi le nombre total de plages et provoquant l'affichage "TOC Full".

La durée d'enregistrement encore disponible n'augmente pas, bien que plusieurs brèves plages musicales aient été effacées

Les plages musicales dont la durée est inférieure à 12 secondes ne sont prises en compte ; en conséquence, leur effacement ne modifie pas la durée d'enregistrement disponible.

La mention "TOC reading" est affichée pendant un long moment

La mention "TOC Reading" est affichée pendant un long moment après l'introduction d'un disque vierge.

La somme de la durée totale des enregistrements et de la durée d'enregistrement encore disponible sur le disque, n'est pas égale à la valeur nominale

• L'unité minimale d'enregistrement est égale à 2 secondes.
• Pour cet appareil, le temps encore disponible est celui de la plus grande portion vierge. En conséquence, même si plusieurs portions vierges sont disponibles en divers endroits du disque, une seule est prise en compte, la plus longue.

Les plages musicales créées par montage peuvent donner lieu à des pertes d'informations sonores au moment d'une opération de recherche.

Les numéros des plages musicales ne sont pas enregistrés comme il convient

L'enregistrement ou l'attribution des numéros de plage musicale peuvent être incorrects lors de la copie d'un CD dont les plages musicales sont divisées en plusieurs portions.

Il n'est pas possible d'effacer une portion de plaque musicale au moyen de la fonction d'effacement de l'intervalle a-b (a-b ERASE)

Cet appareil organise les données audio en groupes et ensembles de sons. La taille minimale de ces unités ne peut pas être constituée de moins de 10 secondes de sons stéréo.

Limitations applicables à l'écrasement d'un enregistrement par un autre

• La durée d'enregistrement encore disponible n'est pas toujours correctement affichée.
• Il peut être impossible d’écraser une plageusicale si la même opération a déjà été réalisée plusieurs fois. Si cela se produit, effacez la plage en utilisant la fonction ERASE.
• La durée d'enregistrement encore disponible peut être beaucoup plus courte que la durée réelle.
• Écraser une plage musicale par un enregistrement dans le dessein de supprimer le bruit n'est pas conseillé car cela peut entraîner une réduction artificielle de la durée de cette plage musicale.
• Il peut ne pas être possible de donner un titre à une plage pendant un enregistrement sur une autre plage.

La durée d'enregistrement/lecture correcte peut ne pas être affichée pendant la lecture de MD enregistrée en monophonique.

Appareil audionumérique, cet enregistreur MD est conforme à la norme “Serial Copy Management System (SCMS)”, laquelle limite à une “génération” la copie des signaux numériques. Cela signifie qu'un MiniDisc portant un enregistrement numérique ne peut pas été utilisé pour effectuer un nouvel enregistrement numérique.

Messages affichés

L'enregistrement numérique ne peut pas être effectué. (Reportez-vous à "SCMS - Serial Copy Management System", page 22.)

Les opérations de montage sont impossibles.

L'enregistrement n'est pas possible. Le disque est protégé en écriture ou bien l'espace disponible est insuffisant.

L'enregistrement n'est pas possible. Le disque inséré est peut-être endommagé.

Aucun signal numérique n'est appliqué sur les prises d'entrée choisies.

La température de l'appareil excède la limite normale de fonctionnement. Mettez l'appareil à l'arrêt et attendez qu'il soit refroidi. Si l'appareil se trouve dans un endroit mal ventilé (par exemple dans une bibliothèque), changez son emplacement d'installation.

L'enregistrement est impossible parce que l'espace disponible est insuffisant.

Le nombre maximal de caractères (250) que peut composer un titre est déjà atteint.

Une erreur s'est produite au cours de l'écriture de la table des matières utilisateur.

Le disque introduit ne porte aucun enregistrement sonore.

La plage musicale désignée ne peut pas faire l'objet d'un montage car elle est protégée.

La zone du disque réservée aux données de la table des matières est pleine et toute addition est impossible.

Une erreur a été constatée sur les données de la table des matières utilisateur.

Les données de la table des matières sont en cours d'écriture sur le disque. Ne heurtez pas l'appareil, ne débranchez pas la fiche du cordon d'alimentation. Dans le cas contraire, l'enregistrement ne sera peut-être pas sauvegardé convenablement.

La lecture des données de la table des matières est en cours.

Le disque introduit est protégé en écriture.

Playback MD

Le disque introduit n'est pas enregistrable et ne peut être utilisé que pour la lecture.

Les signaux numériques sont appliqués en sortie. Les signaux appliqués sur les prises d'entrée choisies se retrouvent sur les prises de sortie de l'appareil.

Un disque vierge est produit ou recherché.

Guide de dépannage

Si cet enregistreur MD présente une anomalie de fonctionnement, reportez-vous au tableau qui suit. Vous y trouverez les erreurs de commande les plus communes et les actions correctives possibles. Si, après avoir procédé comme il est dit, l'appareil présente toujours un défaut, ou bien encore si l'anomalie rencontrée ne figure pas dans ce tableau, débranchez la fiche du cordon d'alimentation et consultez le distributeur ou un centre d'entretien YAMAHA.

ANOMALIES	CAUSES PROBABLES	ACTIONS CORRECTIVES
L'appareil ne réagit pas aux commandes.	Le disque et sale ou endommagé.	Remplacez le disque par un disque neuf.
	Le disque est endommagé (la mention “UTOC Err L0~4” s'affiche).
L'appareil ne fonctionne pas normalement.	Il y a une influence d'un fort bruit extérieur (foudre, électricité statique excessive, etc.) ou une fausse manoeuvre a été faite pendant l'utilisation de cet apparéil.	Mettez cet apparéil à l'arrêt et débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant secteur. Àprouès environ 30 secondes, rebrancher le cordon d'alimentation et essayer à nouveau.
La lecture est impossible.	De la condensation s'est formée sur le capteur laser.	Conservez l'apparéil en marche pendant 20 à 30 minutes de manière que la condensation s'évapore.
	L' apparéil n'est pas à l'arrêt.	Appuyez sur STANDBY/ON (POWER sur la télécommande) pour lemettre hors tension.
	Le disque a été incorrectly introduit dans l' apparéil.	Introduire le disque de manière à ce que l'étiquette soit tournée vers le haut et que la flèche soit dirigée vers la fente d'insertion.
	Le disque n'est pas enregistré (la mention “Blank Disc” s'affiche).	Utilisez un disque portant un enregistrement.
L'enregistrement est impossible.	Le disque est protégé contre l'écriture (la mention “Protected” s'affiche).	Faites glisser la patte de protection vers la position fermée.
	Le disqueporte des enregistrentements commerciaux (la mention “PlayBack MD” s'affiche).	Utilisez un disque enregistrable.
	La source n'est pas correctement branchée.	Vérifiez tous les raccordements.
	Les régles d'entrée sont incorcrites.	Appuyez de manière répétée sur la touche INPUT de manière à désirir les prises d'entrée convenables.
	Le niveau d'enregistrement est trop bas.	Réglez le niveau d'enregistrement au moyen de la commande REC LEVEL.
	Le niveau du signal numérique fourni par la source est trop bas.	Réglez au maximum (MAX) le niveau de la source de signaux numériques.
	La capacité d'enregistrement restant sur le disque est insuffisante.	Utilisé un disque enregistrable portant un moins grand nombre de plages musicales, ou bien effacez certaines plages musicales sur le disque.
	Si la fiche du cordon d'alimentation a été débranchée, ou encore si une panne de secteur s'est produitpendant l'enregistrement, cet enregistrement est probablement perdu.	Si l'enregistrement a été interrompu, repreneze-le depuis le début.
Le MiniDisc ne peut pas être retire apres avoir été partiellement inséré.	Le verrouillage du mécanisme a été actionné.	Introduire entièrement le disque complètement puis appuyez sur la touche ≦ pour l'éjecter.
Le bruit est excessif.	L' apparéil est trop proche d'un téléviseur ou d'un autre équipement.	Eloignez l' apparéil et le téléviseur.
La télécommande ne fonctionne pas.	Les piles sont épuisées.	Remplacez les piles.
	Le boîtier de télécommande est trop loin de l' apparéil, ou bien l'angle que forme son faisceau est trop obtus.	Utilisé la télécommande à moins de 6 mètres (environ 20 pieds) et à l'intérieur d'un angle de 30° de chaque côté du capteur.
	Le capteur de télécommande est vivement éclairé par une source lumineuse.	Eloignez l' apparéil de la source lumineuse.

Système audio-numérique

Système.................... MiniDisc digital audio system

Laser Semi-conducteur

1. Caractéristiques de la diode laser

Longueur d'onde 785 nm

Durée d'impulsion Mode lecture 0,6 mW, continu

Répartition

Durée d'enregistrement/lecture 80 minutes maximum (stéréo)

Fréquence d'échantillonnage 44,1 kHz

(Les signaux à 32kHz et 48kHz sont convertis en signaux à)

44,1 kHz lors de l'enregistrement)

Réponse en fréquence 5 - 20.000 Hz ±0,5 dB

Rapport signal/bruit 99 dB

Niveau d'enregistrement numérique Min. -12 dB

Entrées

LINE IN (REC)

Type A fiche

Niveau d'entrée standard (50 kohms) 300 mV

Type. Connecteur optique carré

Sorties

LINE OUT (REC)

Type A fiche

Impédance de sortie (1 kHz, 0 dB) 2,0 ± 0,5 Vrms

Type. Connecteur optique carré

Généralités

Alimentation

[Modèle pour l'Europe] 230 V, 50 Hz

[Modèle Standard] 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

Consommation 12 W

Consommation (en veille)

[Modèle pour l'Europe] 7,5 W

[Modèle Standard] 7,6 W

Dimensions (L x H x P) 217 x 88 x 297 mm

Poids 2,6 kg

Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable.

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une licence d'exploitation de ses brevets d'invention américain et étrangers.