DH12 - Déshumidificateur PROLINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Déshumidificateur
Marque	PROLINE
Modèle	DH12
Capacité de déshumidification	10 L/jour (à 30°C, 80% HR)
Puissance absorbée	285 W
Courant nominal	1,57 A
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Réfrigérant	R134a / 110 g
Poids net	11,5 kg
Réservoir d'eau	Cuve amovible avec indicateur de niveau
Modes de fonctionnement	Déshumidification, continue, sèche-linge, intelligent
Fonctions spéciales	Ioniseur, ventilateur turbo, minuterie départ/arrêt différé
Plage d'humidité réglable	35 % HR à 85 % HR (mode déshumidification)
Température de fonctionnement	5 °C à 35 °C
Dégivrage automatique	Oui (arrêt compresseur, ventilation continue)
Arrêt automatique	Cuve pleine, niveau d'humidité atteint
Évacuation continue	Possible via tuyau (diamètre 13,5 mm, non fourni)
Filtre à air	Lavable à l'eau savonneuse (ne pas utiliser au lave-vaisselle)
Nettoyage et entretien	Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide ; filtre toutes les 2 semaines ; cuve une fois par mois
Sécurité	Protection contre le basculement, arrêt cuve pleine, verrouillage enfant (non)
Couleur	Blanc (non spécifié, estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - DH12 PROLINE

Comment démarrer le déshumidificateur ?

Branchez l'appareil, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. L'indicateur d'alimentation s'allume et l'affichage indique l'humidité ambiante.

Quels sont les différents modes disponibles ?

Les modes sont : déshumidification (réglage de 35% à 85% HR), continue (fonctionnement sans interruption), sèche-linge (vitesse turbo, arrêt après 10h max), et intelligent (maintien entre 45% et 55% HR).

Comment régler l'humidité souhaitée ?

En mode déshumidification, utilisez les boutons + / - pour régler le niveau de 35% à 85% HR par pas de 5%. L'affichage confirme brièvement la valeur choisie.

Que signifie le code d'erreur 'P2' ?

Le code 'P2' indique que la cuve d'eau est pleine ou mal positionnée. Videz la cuve ou replacez-la correctement. L'appareil redémarrera automatiquement.

Comment utiliser l'évacuation continue ?

Retirez le bouchon en caoutchouc à l'arrière, fixez un tuyau de diamètre 13,5 mm (non fourni) à l'orifice d'évacuation. Assurez-vous que le tuyau n'est pas plié et qu'il est plus bas que l'orifice.

À quelle fréquence nettoyer le filtre à air ?

Le filtre doit être vérifié régulièrement. Nettoyez-le à l'eau chaude savonneuse, rincez et séchez complètement avant de le remettre. Ne jamais utiliser de lave-vaisselle. Ne faites pas fonctionner l'appareil sans filtre.

L'appareil fait du bruit en fonctionnement, est-ce normal ?

Un bruit d'écoulement de fluide frigorigène est normal lors du dégivrage automatique. Si le bruit est anormal, vérifiez que l'appareil est sur une surface plane et stable, et que le filtre n'est pas obstrué.

Comment programmer le départ ou l'arrêt différé ?

Appuyez sur le bouton Minuteur. Pour un départ différé (appareil éteint), réglez les heures avec +/- (pas de 0,5h jusqu'à 10h, puis 1h jusqu'à 24h). Pour un arrêt différé (appareil en marche), même procédure. L'appareil confirme le réglage.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez la connexion électrique, le fusible/disjoncteur, si la cuve est correctement en place et si le niveau d'humidité réglé n'est pas déjà atteint. Si la cuve est pleine, videz-la. Attendez 3 minutes après un arrêt avant de redémarrer.

Comment entretenir l'appareil en cas d'inutilisation prolongée ?

Éteignez et débranchez l'appareil, videz la cuve, nettoyez les surfaces et le filtre. Replacez la cuve et le filtre, couvrez l'appareil pour le protéger de la poussière et rangez-le verticalement dans un endroit sec et ventilé.

MODE D'EMPLOI DH12 PROLINE

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application commerciale, est interdite.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil entoute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Les détails concernant la méthode et la fréquence du nettoyage sont définis en page FR10 dans la section de “NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• Débranchez le câble d'alimentation de la prise murale lorsque l'appareil n'est pas utilisé et avant de le nettoyer.
• Ne posez aucun objet sur l'appareil.
• Ne buvez pas et n'utilisez pas l'eau recueillie dans la cuve de l'appareil.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité de gaz ou de combustibles inflammables, comme l'essence, le benzène, un diluant, etc.
• Ne retirez pas la cuve d'eau lorsque l'appareil est en marche.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil dans un espace restreint.
• Ne placez pas d'aérosols ou d'autres matières dangereuses à proximité de l'appareil. Ne placez pas non plus de matériaux inflammables tels que de l'essence ou du diluant à proximité. Car ils risqueraient d'exploser et de provoquer un incendie.
• Ne placez pas l'appareil près d'une source de chaleur. Cela pourrait faire fondre les pièces en plastique internes et provoquer un incendie.
• Si vous remarquez quelque chose d'anormal, comme une odeur de brûlé, éteignez et débranchez l'appareil, puis consultez le centre de service après-vente.
• Placez l'appareil exclusivement sur une surface plane et stable.
• Ne placez aucun récipient rempli de liquide, comme un vase, sur l'appareil. Un déversement d'eau sur l'appareil pourrait provoquer une défaillance de l'isolation et un choc électrique ou un incendie.
• Ne vous tenez pas contre l'appareil et ne vous appuyez pas sur l'appareil. Cela pourrait provoquer un basculement, entraînant des blessures.
• Veuillez à ne pas obstruer l'arrivée ou la sortie d'air avec des vêtements ou tout autre objet. L'obstruction de la circulation de l'air provoquerait une surchauffe, un dysfonctionnement ou un incendie.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil si les filtres ne sont pas en place.

DESCRIPTION DES PIÈCES

Vue avant

1. Panneau de contrôle
2. Poignée
3. Grille de sortie d'air
4. Cuve d'eau
5. Indicateur de niveau d'eau

Vue arrière

1. Port d'évacuation
2. Roulette
3. Câble et prise d'alimentation
4. Grille d'arrivée d'air
5. Filtre à air (derrière la grille)

POSITIONNEMENT DE VOTRE DÉSHUMIDIFICATEUR

• Choisissez un emplacement adapté, en vous assurant que la prise de courant est facilement accessible.
• Afin de garantir une ventilation suffisante, laissez au moins 20 cm d'espace tout autour de l'appareil.
• Installez votre déshumidificateur sur une surface plane et stable.

Assurez-vous que la surface est suffisamment solide pour supporter le poids du déshumidificateur avec une cuve d'eau pleine. Ne vous asseyez pas et ne montez jamais sur l'appareil.

- Placez l'appareil dans un endroit où la température ne tombe pas en dessous de 5 °C, car autrement les bobines pourraient se couvrir de givre avec une température inférieure à 5 °C, ce qui réduirait la performance de l'appareil.

40cm ou plus Grille de sortie d'air Grille d'arrivée d'air 20cm ou plus 20cm ou plus 20cm ou plus 20cm ou plus

• Placez l'appareil loin du sèche-linge, du chauffe-eau ou des radiateurs.
• Utilisez l'appareil pour empêcher que les livres ou les objets de valeur soient endommagés par l'humidité.
• Utilisez l'appareil dans un sous-sol pour aider à prévenir les dommages de l'humidité.
• L'appareil doit être utilisé dans un espace clos pour être plus efficace.
• Fermez toutes les portes, fenêtres et autres ouvertures vers l'extérieur de la pièce.
• Les roulettes vous permettent de déplacer facilement l'appareil.

FONCTIONNEMENT

• Lors de la première utilisation de l'appareil, faites-le fonctionner pendant 24 heures sans interruption. Cela permettra au réfrigérant de se régler correctement.
• Cet appareil est conçu pour fonctionner dans un environnement dont l'échelle de température doit être entre 5 °C et 35 °C.
• Si l'appareil a été éteint et doit être remis en marche rapidement, attendez environ 3 minutes avant de le remettre en marche.
• Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement installé sinon l'appareil ne fonctionnera pas correctement.
• Ne branchez pas l'appareil à une prise électrique alimentant d'autres appareils.
• Branchez le câble d'alimentation de l'appareil dans une prise de courant.

REMARQUE : Déplacez toujours l'appareil avec prudence, spécialement lorsqu'il y a beaucoup d'eau dans la cuve; plus il y a d'eau dans la cuve, plus le risque est élevé de faire basculer l'appareil lorsqu'il est déplacé. Il est recommandé de vider la cuve d'eau avant de déplacer l'appareil.

Panneau de Contrôle

Cont. SMD + >≡ + -

Boutons:

: Appuyez sur ce bouton pour mettre le déshumidificateur en marche ou l'éteindre.

: Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de fonctionnement désiré: déshumidification, nge, déshumidification continue et mode intelligent.

: Appuyez sur ce bouton pour ajuster le niveau de pourcentage d'humidité relative, régler le départ différé ou l'arrêt différ é.

: Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la fonction de départ différé ou d'arrêt différé en

utilisant les boutons / .

: Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction de vitesse turbo du ventilateur.

: Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la fonction d'ionisation.

Indicateurs lumineux:

Alimentation

: Mode sèche-linge

: Mode déshumidification continue

: Mode intelligent

: Cuve pleine

: Départ différé

: Arrêt différé

: Fonction de ventilation à vitesse turbo

: Fonction d'ionisation

Affichage : Indique le niveau de pourcentage d'humidité relative, les codes d'erreur, l'heure du départ différé et de l'arrêt différé.

Mise en marche et arrêt

Appuyez sur pour mettre l'appareil en marche.

• L'indicateur lumineux d'alimentation s'allume.
• L'affichage indiquera le niveau d'humidité ambiant.

Appuyez de nouveau sur pour éteindre l'appareil.

REMARQUE : Dans le cas d'une panne de courant

Une fois que l'alimentation électrique est rétablie après une panne de courant, l'appareil continuera à fonctionner avec les réglages choisis avant la panne de courant.

Si l'appareil a été éteint et doit être remis en marche rapidement, attendez environ trois minutes avant de le remettre en marche.

Sélection de mode

Mode déshumidification

1. Pour faire fonctionner l'appareil en mode déshumidification, appuyez plusieurs fois sur > ≡ jusqu'à

ce qu'aucun indicateur de mode ne soit allumé.

1. Appuyez plusieurs fois ou appuyez et maintenez enfoncés les boutons niveau d'humidité désiré en augmentant de 5% à chaque pression.

pour régler le

• Le niveau d'humidité peut être réglé sur une échelle comprise entre 35%RH (Humidité Relative) et 85%RH (Humidité Relative).
• Pour un air plus sec, réglez le niveau d'humidité sur une valeur de pourcentage plus faible.
• Pour un air plus humide, réglez le niveau d'humidité sur une valeur de pourcentage plus élevée.
• Pour un air plus sec, réglez le niveau d'humidité sur une valeur de pourcentage plus faible.

• Pour un air plus humide, réglez le niveau d'humidité sur une valeur de pourcentage plus élevée.

• Après avoir réglé le niveau d'humidité désiré, l'affichage indiquera brièvement le niveau d'humidité sélectionné, puis affichera de nouveau le niveau d'humidité ambiant en cours.

Mode déshumidification continue

Appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que l'indicateur lumineux s'allume, indiquant que l'appareil est en mode déshumidification continue.

Avec cette fonction, l'appareil fonctionnera sans interruption.

REMARQUE : Vous ne pouvez pas sélectionner le niveau d'humidité désiré lorsque l'appareil est réglé sur ce mode.

Mode sèche-linge

Appuyez plusieurs fois sur ➞ jusqu'à ce que l'indicateur

lumineux s'allume, indiquant que l'appareil est en mode sèche-linge.

La vitesse du ventilateur est fixée sur le réglage turbo et l'indicateur

lumineux 🌿 s'allume. Le niveau d'humidité sera automatiquement contrôlé selon le taux d'humidité ambiant.

Ce mode sera annulé après un fonctionnement de 10 heures au maximum.

Une fois que les vêtements sont secs, reprenez les vêtements et rangez-les dans les placards.

Conseils pour sécher les vêtements mouillés

• Laissez un espace de 30 à 50 cm entre la sortie d'air de l'appareil et les vêtements.
• Pour permettre une bonne circulation de l'air, suspendez les vêtements mouillés et laissez de l'espace entre chaque vêtement.
• Suspendez les vêtements épais et humides directement en face de la sortie d'air de l'appareil. La performance optimale de séchage peut pas être obtenue pour des vêtements épais et lourds.

Mode intelligent

Appuyez plusieurs fois sur >≡ jusqu'à ce que l'indicateur lumineux SMD l'appareil est en mode intelligent. s'allume, indiquant que

Dans ce mode, l'appareil contrôlera automatiquement le taux d'humidité sur une échelle confortable de 45% à 55%.

REMARQUE : Vous ne pouvez pas sélectionner le niveau d'humidité désiré lorsque l'appareil est réglé sur ce mode.

Ioniseur

Appuyez sur pour activer la fonction d'ionisation et l'indicateur lumineux s'allumera. L'appareil diffusera des ions négatifs de la sortie d'air.

Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur . L'indicateur lumineux s'éteindra.

Ventilateur à vitesse turbo

Appuyez sur pour activer le ventilateur à vitresse turbo et l'indicateur lumineux s'allumera. Lorsque le taux d'humidité a été réduit et qu'un fonctionnement silencieux est préférable, réglez la vitesse

du ventilateur sur un réglage normal en appuyant à nouveau sur ce bouton. L'indicateur lumineux s'éteindra.

Minuteur

Pour programmer la fonction de départ différé :

1. Lorsque l'appareil est éteint, appuyez sur

• L'indicateur lumineux 🚫 s'allumera et les chiffres des heures s'afficheront.

1. Lorsque les chiffres des heures sont affichés, appuyez plusieurs fois ou appuyez et maintenez enfoncés les boutons + / - pour régler les heures désirées.

- Le réglage des heures pour sélectionner le temps avant le départ différé peut être modifié par incréments de 0,5 heures jusqu'à 10 heures, puis par incréments de 1 heure jusqu'à 24 heures.

1. Après quelques secondes, le temps réglé sera confirmé puis disparaîtra de l'affichage.
2. Lorsque le temps réglé sera écoulé, l'appareil commencera à fonctionner.

Pour programmer la fonction d'arrêt différé :

1. Lorsque l'appareil est en marche, appuyez sur

- L'indicateur lumineux 📊 s'allumera et les chiffres des heures s'afficheront.

1. Lorsque les chiffres des heures sont affichés, appuyez plusieurs fois ou appuyez et maintenez enfoncés les boutons + / - pour régler les heures désirées.

- Le réglage des heures pour sélectionner le temps avant l'arrêt différé peut être modifié par incréments de 0,5 heures jusqu'à 10 heures, puis par incréments de 1 heure jusqu'à 24 heures.

1. Après quelques secondes, le temps réglé sera confirmé puis l'affichage indiquera de nouveau le niveau d'humidité ambiant.
2. Lorsque le temps réglé sera écoulé, l'appareil s'arrêtera de fonctionner.

Pour modifier ou annuler le minuteur :

- Si vous désirez modifier le temps avant le départ différé ou le temps avant l'arrêt différé, appuyez une fois sur 📋 et lorsque les heures s'afficheront, appuyez plusieurs fois ou appuyez et maintenez enfoncés les boutons + / - jusqu'à ce que le temps désiré s'affiche.

- Si vous désirez annuler le minuteur, appuyez une fois sur 📧 et lorsque les heures s'affichent, appuyez plusieurs fois ou appuyez et maintenez enfoncés les boutons + / - jusqu'à ce que "0.0" s'affiche. Vous pouvez aussi appuyer sur ⏻ .

- Le minuteur sera également annulé lorsque l'écran affichera le code d'erreur "P2".

Autres fonctions

Cuve pleine

L'indicateur lumineux 📄 🌐 s'allume lorsque la cuve d'eau est pleine ou qu'elle n'est pas correctement mise en place. Veuillez vider la cuve ou la remettre correctement en position puis l'indicateur lumineux s'éteindra.

Arrêt automatique

Le déshumidificateur s'éteint lorsque la cuve d'eau est pleine, ou lorsque la cuve d'eau est retirée ou n'est pas placée correctement en position. Il s'arrêtera également de fonctionner lorsque le niveau du taux d'humidité réglé est atteint.

Dégivrage automatique

Lorsque du givre s'accumule sur les bobines de l'évaporateur, le compresseur s'arrête et le ventilateur continue de fonctionner jusqu'à ce que le gel disparaisse.

Lorsque le dégivrage automatique est activé, le déshumidificateur peut faire du bruit en raison de l'écoulement du fluide frigorigène. Ce bruit est normal.

VIDER LA CUVE D'EAU

Lorsque la cuve d'eau est pleine, "P2" s'affiche et que l'indicateur lumineux 📄 🏠 s'allume.

1. Retirez doucement la cuve d'eau.

2. Maintenez fermement l'appareil et retirez la cuve en tenant les poignées situées des deux côtés de la cuve, en prenant soin de ne pas renverser d'eau.

3. Portez soigneusement la cuve pleine d'eau en la tenant par les poignées.

4. Déversez l'eau pour vider la cuve.

5. Replacez doucement la cuve vide dans le boîtier de l'appareil.

- Frapper la cuve contre quoi que ce soit ou ne pas replacer correctement la cuve dans le boîtier peut entraîner un arrêt de fonctionnement de l'appareil.

1. Une fois que la cuve est remise en place, l'appareil se remettra en marche. L'indicateur lumineux

s'éteindra et "P2" disparaîtra de l'affichage.

REMARQUE : Lorsque vous retirez la cuve, ne touchez pas les pièces internes du déshumidificateur. Cela pourrait endommager votre appareil.

Évacuation externe en continu

Si l'appareil doit être utilisé pendant de longues périodes et que vous ne pouvez pas vider la cuve à chaque fois qu'elle est pleine, il est recommandé d'utiliser l'évacuation en continu.

1. Enlevez le bouchon en caoutchouc situé à l'arrière de l'appareil.
2. Attachez un tuyau (non fourni) d'un diamètre de 13,5 mm à l'orifice d'évacuation.
3. Assurez-vous que le tuyau n'est pas placé plus haut que l'orifice d'évacuation, car sinon l'eau restera dans la cuve. Vérifiez également que le tuyau n'est pas tordu.

Enlevez le bouchon en caoutchouc.

Attachez le tuyau à l'orifice d'évacuation.

REMARQUE : Lorsque l'évacuation en continu n'est pas utilisée, détachez le tuyau de l'orifice d'évacuation et replacez le bouchon en caoutchouc sur l'orifice.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Éteignez l'appareil et débranchez la prise de la source d'alimentation avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien.

N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.

Nettoyage du boîtier de l'appareil

Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiffon légèrement humide. Séchez-les soigneusement. N'utilisez pas de nettoyant chimique ou abrasif.

Nettoyage du filtre à air

Le filtre à air filter situé derrière la grille arrière doit être régulièrement vérifiée et nettoyée.

REMARQUE : NE RINCEZ PAS ET NE LAVEZ PAS LE FILTRE DANS UN LAVE-VAISSELLE.

Enlevez la grille comme illustré.

Retirez le filtre et nettoyez-le à l'eau chaude et savonneuse. Faites-le sécher intégralement avant de le remettre en place.

Replacez le filtre sur la grille.

Insérez la grille avec le filtre dans l'appareil comme illustré.

ATTENTION: NE faites PAS fonctionner le déshumidificateur sans filtre car la saleté et les peluches pourraient boucher la grille et réduire la performance de l'appareil.

Nettoyage régulier de la cuve (une fois par mois)

Selon l'endroit où le déshumidificateur est utilisé, l'intérieur de la cuve peut s'encrasser en raison de la saleté et des poussières contenues dans l'air. Si tel est le cas, nettoyez la cuve avec de l'eau savonneuse.

REMARQUE : Ne lavez pas la cuve dans un lave-vaisselle. Après le nettoyage, la cuve doit être replacé en position pour que le déshumidificateur redémarre.

Si l'appareil n'est pas utilisé durant une longue période

Après avoir éteint l'appareil et débranché le câble d'alimentation, videz l'eau de la cuve.

Nettoyez les surfaces externes de l'appareil. Nettoyez et repositionnez la cuve et le filtre à air.

Protégez l'appareil des poussières en le couvrant.

Rangez l'appareil en position verticale dans un endroit sec et bien ventilé.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant de faire réparer l'appareil, vérifiez les éléments suivants vous-même.

Problème	Vérification
L'appareil ne fonctionne pas.	Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise de courant.Vérifiez le fusible/ le disjoncteur.Vérifiez si l'appareil a atteint le niveau réglé du taux d'humidité ou si la cuve d'eau est pleine.Vérifiez si la cuve est bien en place.
Le taux d'humidité de la pièce ne diminue pas.	Vérifiez si toutes les portes et fenêtres sont fermées ou si elles ne sont pas ouvertes trop souvent.Vérifiez que la température ambiante est supérieure à 5°C.Vérifiez s'il n'y a pas de chauffage au kérosène ou un autre appareil dégageant de la vapeur d'eau dans la pièce.
L'appareil fonctionne avec un bruit fort.	Vérifiez si le filtre n'est pas obstrué.Vérifiez si l'appareil n'est pas incliné.Vérifiez si la surface du sol où est placé l'appareil est plane et stable.
Il y a une fuite ou un déversement d'eau.	Vérifiez si le bouchon en caoutchouc est inséré dans l'orifice d'évacuation lorsque la cuve récupère l'eau.Vérifiez si le tuyau est correctemnent connecté à l'orifice d'évacuation lorsque vous utilisez la fonction d'évacuation de l'eau en continu.

Codes d'erreurs et de protection

Code	Description	Solution possible
AS	Erreur du capteur d'humidité	Débranchez l'appareil puis rebranchez le câble à la prise murale. Si l'erreur se répète, consultez le service après-vente.
ES	Erreur du capteur de température
E3	Dysfonctionnement de l'appareil
P1	L'appareil est en dégivrage.	Laissez l'appareil effectuer automatiquement le dégivrage. La protection cessera une fois que l'appareil sera dégivré.
P2	La cuve est pleine ou la cuve n'est pas correctement insérée.	Videz l'eau de la cuve ou remettez-la correctement en place.

SPÉCIFICATIONS

Capacité(Température ambiante maximale de fonctionnement DB=30°C; Taux d'humidité relative RH=80%)	10L / JOUR
Pression de fonctionnement excessive	Décharge : 1,7 MPaAspiration: 0,7 MPa
Poids	11,5 kg
Source d'alimentation	220-240V~ 50Hz, 1Ph
Réfrigérant	R134a/110g
Courant nominal	1,57A
Puissance d'entrée	285W

En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous excuser pour la gène occasionnée.