CSA29020 - Réfrigérateur-congélateur BEKO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur combiné
Marque	BEKO
Modèle	CSA29020
Volume brut total	290 L
Volume utile total	237 L
Volume utile réfrigérateur	175 L
Volume utile congélateur	62 L
Capacité de congélation	5 kg/24h
Classe énergétique	A+
Consommation d'énergie annuelle	227 kWh
Autonomie en cas de panne	18 h
Niveau sonore	41 dB(A)
Dimensions (H x L x P)	171 x 54 x 60 cm
Poids	53 kg
Tension / Fréquence	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance du compresseur	90 W / 0,70 A
Réfrigérant	R600a (écologique, inflammable)
Dégivrage réfrigérateur	Automatique
Dégivrage congélateur	Manuel
Éclairage intérieur	Ampoule E14 15W max
Réversibilité des portes	Oui
Pieds réglables	Oui (2 pieds avant)
Accessoires inclus	Bac à glaçons, clayettes, balconnets, bac à légumes
Entretien et nettoyage	Eau tiède et bicarbonate de soude; ne pas utiliser de produits abrasifs
Sécurité	Mise à la terre obligatoire; ne pas endommager le circuit frigorifique

FOIRE AUX QUESTIONS - CSA29020 BEKO

Comment régler la température de mon réfrigérateur-congélateur BEKO CSA29020 ?

Utilisez le bouton du thermostat à l'intérieur du réfrigérateur. Il se règle de 1 (température la moins froide) à 5 (température la plus froide). La température moyenne idéale est de +5°C dans le réfrigérateur. Pour le congélateur, la température est généralement comprise entre -18°C et -28°C selon les réglages.

Comment dégivrer le congélateur ?

Dégivrez manuellement deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint 7 mm. Éteignez l'appareil, retirez les aliments et placez-les dans un endroit frais. Laissez la porte ouverte et placez un récipient d'eau chaude pour accélérer le processus. N'utilisez jamais d'objets tranchants ou d'appareils électriques pour enlever le givre. Épongez l'eau de dégivrage et séchez l'intérieur avant de remettre en marche.

Comment remplacer l'ampoule intérieure ?

Débranchez l'appareil. Retirez le cache de l'ampoule en glissant un outil plat sur les côtés. Remplacez l'ampoule par une neuve de type E14, 15W maximum (220-240 V). Remettez le cache et rebranchez.

Comment nettoyer l'intérieur de mon appareil ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon humide avec de l'eau tiède additionnée d'une cuillère à café de bicarbonate de soude par litre d'eau. Séchez soigneusement. Ne jamais utiliser de savon, détergent ou produit abrasif. Assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans le boîtier du thermostat.

Que faire si mon réfrigérateur ne refroidit pas ?

Vérifiez que la fiche est bien branchée et que l'alimentation est présente. Assurez-vous que le thermostat n'est pas sur '0'. Vérifiez que le fusible n'a pas sauté. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Peut-on inverser le sens d'ouverture de la porte ?

Oui, la porte est réversible. Suivez les instructions numérotées dans la notice (figure 11). Vous aurez besoin d'outils simples pour démonter et remonter les charnières.

Quels sont les bruits normaux émis par l'appareil ?

Un ronronnement du compresseur, des gargouillis du réfrigérant, et des cliquetis lors de la mise en marche ou de l'arrêt du thermostat sont normaux. Si les bruits deviennent excessifs, vérifiez que l'appareil est de niveau et qu'il n'est pas en contact avec des meubles ou des objets.

Comment fabriquer des glaçons ?

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 d'eau et placez-le dans le congélateur. Pour démouler les glaçons, tordez légèrement le bac ou passez-le sous l'eau froide. N'utilisez jamais d'objets tranchants.

Quelle est la classe énergétique de ce modèle ?

Le modèle CSA29020 est classé A+, ce qui signifie une consommation d'énergie annuelle d'environ 227 kWh, selon les conditions d'utilisation et d'installation.

Comment stocker les aliments pour une conservation optimale ?

Placez les produits laitiers dans le compartiment prévu, les viandes crues en bas, les fruits et légumes dans les bacs. Emballez les aliments cuits dans des récipients hermétiques. Ne bloquez pas la circulation d'air en recouvrant les clayettes. Consultez la section 'Do's and don'ts' de la notice pour plus de conseils.

MODE D'EMPLOI CSA29020 BEKO

BEKO

* * * *

CSA29002

CSA29012

CSA29022

GB	Instruction for use
CZ	Pokyny pro používání
HU	Használati utasitás
SK	Návod na použitie
PL	Instrukcja Obsługi

AVERTISSEMENT !

Afin d'assurer un fonctionnement normal de votre appareil de réfrigération, qui utilise un réfrigérant totalement respectueux de l'environnement, le R600a (inflammable uniquement dans certaines conditions), vous devez respecter les règles suivantes :

• Ne gênez pas la libre circulation de l'air autour de l'appareil. N'utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.
• Ne détruisez pas le circuit de réfrigération. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de conservation des aliments, autres que ceux qui auraient pu être recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT !

Afin d'assurer un fonctionnement normal de votre réfrigérateur, qui utilise un réfrigérant totalement inoffensif pour l'environnement, le R600a (inflammable uniquement dans certaines conditions), vous devez respecter les règles suivantes :

♦ Ne gênez pas la libre circulation de l'air autour de l'appareil. ♦ N'utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. ♦ Ne détruisez pas le circuit de réfrigération. ♦ N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de conservation des aliments, autres que ceux qui auraient pu être recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT !

Afin d'assurer un fonctionnement normal de votre appareil de réfrigération, qui utilise un gaz totalement respectueux de l'environnement, le R600a (inflammable uniquement dans certaines conditions), vous devez respecter les règles suivantes :

♦ Ne gênez pas la circulation de l'air autour de l'appareil ! ♦ N'utilisez pas d'autres dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage que ceux recommandés par le fabricant ! ♦ Ne coupez pas le circuit de réfrigération ! ♦ N'utilisez pas d'autres appareils électriques dans le compartiment de congélation que ceux recommandés par le fabricant !

AVERTISSEMENT !

Pour garantir le fonctionnement normal de votre réfrigérateur, qui utilise un réfrigérant totalement écologique R 600a (inflammable uniquement dans certaines conditions), vous devez respecter les règles suivantes :

♦ Ne bloquez pas la libre circulation de l'air autour de l'appareil. ♦ N'utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. ♦ Ne endommagez pas le circuit de refroidissement. ♦ N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des aliments, autres que ceux recommandés par le fabricant.

ATTENTION !

Le fabricant ne sera pas responsable des dommages résultant du non-respect des recommandations contenues dans le mode d'emploi. Conservez le mode d'emploi dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Il peut également être utile pour un autre utilisateur.

Sécurité d'abord /1

Exigences électriques /2

Instructions de transport /2

Instructions d'installation /2

Découverte de votre appareil /3

Disposition suggérée des aliments dans l'appareil /3

Contrôle et réglage de la température /4

Avant la mise en service /4

Conservation des aliments congelés /4

Congélation des aliments frais /4

Fabrication de glaçons /5

Dégivrage /5

Remplacement de l'ampoule intérieure /5

Nettoyage et entretien /5

Repositionnement de la porte /6

À faire et à ne pas faire /6

Informations sur les bruits de fonctionnement /7

Dépannage /7

Données techniques /8

CZ

Sommaire

La sécurité avant tout /9

Exigences électriques /10

Instructions de transport /10

Instructions d'installation /10

Présentation de votre appareil /11

Répartition recommandée des aliments dans l'appareil /11

Contrôle et réglage de la température /12

Avant la mise en service /12

Conservation des aliments congelés /12

Congélation des aliments frais /12

Production de glaçons /13

Dégivrage /13

Remplacement de l'ampoule intérieure /13

Nettoyage et entretien /13

Inversion du sens d'ouverture des portes /14

Conseils pratiques /14

Informations sur les bruits de fonctionnement /15

Dépannage /15

Caractéristiques techniques /16

HU

Table des matières

La sécurité d'abord /17

Exigences électriques /18

Instructions de transport /18

Instructions de mise en service /18

Connaître votre appareil /19

Disposition recommandée des aliments dans l'appareil /19

Contrôle et réglage de la température /20

Avant utilisation /20

Conservation des aliments congelés /20

Congélation des aliments frais /20

Fabrication de glaçons /21

Décongélation /21

Remplacement de l'ampoule intérieure /21

Nettoyage et protection /21

Déplacement de la porte /22

À faire et à ne pas faire /22

Informations sur les bruits de fonctionnement /23

Recherche de problèmes /23

Données techniques /24

Sécurité avant tout /25

Exigences électriques /26

Instructions de transport /26

Instructions d'installation /26

Connaissance de l'appareil /27

Disposition recommandée des aliments dans l'appareil /27

Contrôle et réglage de la température /28

Avant la mise en service /28

Stockage des aliments congelés /28

Congélation des aliments frais /28

Fabrication des glaçons /29

Décongélation /29

Remplacement de l'ampoule de l'éclairage intérieur /29

Nettoyage et entretien /29

Déplacement des portes /30

Ce qu'il faut faire et ne pas faire /30

Informations sur le bruit de fonctionnement /31

Résolution des problèmes /31

Caractéristiques techniques /32

Sommaire

La sécurité avant tout /33

Branchement à l'alimentation électrique /34

Instructions de transport et d'installation /34

Montage /34

Familiarisez-vous avec votre appareil /35

Conseils pour le stockage des aliments /35

Réglage de la température /36

Mise en marche /36

Conseils pour le stockage des aliments congelés

/36

Congélation des aliments frais /37

Comment faire des glaçons /37

Dégivrage /37

Remplacement de l'ampoule /38

Nettoyage de l'appareil /38

Changement du sens d'ouverture de la porte /38

Précautions d'emploi /38

Bruits émis pendant le fonctionnement /39

Dépannage /39

Récupération de l'emballage /40

Récupération de l'ancien appareil de réfrigération /40

Caractéristiques techniques /41

Plaque signalétique /41

CSA29002, CSA29022

CSA29012

2 3

4

5

6

7

8

9

10

Félicitations pour votre choix d'un appareil de qualité BEKO, conçu pour vous offrir de nombreuses années de service.

La sécurité d'abord !

Ne branchez pas votre appareil sur l'alimentation électrique avant d'avoir retiré tous les emballages et protections de transport.

• Laissez reposer pendant au moins 4 heures avant de mettre sous tension, pour permettre à l'huile du compresseur de se stabiliser, si l'appareil a été transporté horizontalement.
• Si vous vous débarrassez d'un ancien appareil avec une serrure ou un loquet sur la porte, assurez-vous qu'il est laissé dans un état sûr pour empêcher l'enfermement d'enfants.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne jetez pas l'appareil au feu. Votre appareil contient des substances sans CFC dans l'isolation qui sont inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre autorité locale pour des informations sur l'élimination et les installations disponibles.
• Nous ne recommandons pas l'utilisation de cet appareil dans une pièce non chauffée et froide (par exemple, garage, véranda, annexe, cabanon, dépendance, etc.).

Pour obtenir les meilleures performances possibles et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Le non-respect de ces instructions peut invalider votre droit au service gratuit pendant la période de garantie.

Veuillez conserver ces instructions dans un endroit sûr pour référence facile.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Exigences électriques

Avant d'insérer la fiche dans la prise murale, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil correspondent à votre alimentation électrique. Nous recommandons que cet appareil soit connecté au secteur via une prise avec interrupteur et fusible approprié, dans un endroit facilement accessible.

Avertissement ! Cet appareil doit être mis à la terre.

Les réparations sur les équipements électriques ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié. Des réparations incorrectes effectuées par une personne non qualifiée comportent des risques qui peuvent avoir des conséquences critiques pour l'utilisateur de l'appareil.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R 600a, un gaz inflammable mais respectueux de l'environnement. Pendant le transport et l'installation du produit, veillez à ne pas endommager le système de refroidissement. Si le système de refroidissement est endommagé et qu'une fuite de gaz se produit, éloignez le produit de toute source de flamme nue et aérez la pièce pendant un certain temps.

AVERTISSEMENT - N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT - N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.

AVERTISSEMENT - N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

Instructions de transport

1. L'appareil doit être transporté uniquement en position verticale. L'emballage fourni doit être intact pendant le transport.
2. Si pendant le transport, l'appareil a été positionné horizontalement, il ne doit pas être mis en fonctionnement pendant au moins 4 heures, afin de permettre au système de se stabiliser.
3. Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait entraîner des dommages à l'appareil, pour lesquels le fabricant ne pourra être tenu responsable.
4. L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et d'autres influences atmosphériques.

Important !

• Il faut faire attention lors du nettoyage/transport de l'appareil à ne pas toucher le bas des fils métalliques du condenseur à l'arrière de l'appareil, car cela pourrait causer des blessures aux doigts et aux mains.
• Ne tentez pas de vous asseoir ou de vous tenir debout sur votre appareil, car il n'est pas conçu pour un tel usage. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé sous l'appareil pendant et après le déplacement, car cela pourrait endommager le câble.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou manipuler les commandes.

Instructions d'installation

1. Ne conservez pas votre appareil dans une pièce où la température risque de descendre en dessous de 10 °C (50 °F) la nuit et/ou surtout en hiver, car il est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes comprises entre +10 et +32 °C (50 et 90 °F). À des températures plus basses, l'appareil peut ne pas fonctionner, ce qui entraîne une réduction de la durée de conservation des aliments.
2. Ne placez pas l'appareil près de cuisinières ou de radiateurs, ni en plein soleil, car cela exercerait une contrainte supplémentaire sur les fonctions de l'appareil. S'il est installé à côté d'une source de chaleur ou d'un congélateur, respectez les dégagements latéraux minimaux suivants :

Des cuisinières : 30 mm

Des radiateurs : 300 mm

Des congélateurs : 25 mm

1. Assurez-vous qu'un espace suffisant est prévu autour de l'appareil pour garantir une libre circulation de l'air (point 2).

- Placez le couvercle de ventilation arrière à l'arrière de votre réfrigérateur pour régler la distance entre le réfrigérateur et le mur (point 3).

1. L'appareil doit être placé sur une surface lisse. Les deux pieds avant peuvent être réglés selon les besoins. Pour garantir que votre appareil est bien droit, réglez les deux pieds avant en les tournant dans le sens horaire ou antihoraire, jusqu'à ce qu'ils soient en contact ferme avec le sol. Un réglage correct des pieds évite les vibrations et le bruit excessifs (point 4).
2. Reportez-vous à la section « Nettoyage et entretien » pour préparer votre appareil à l'utilisation.

Découverte de votre appareil (point 1)

1 - Boîtier du thermostat et de l'éclairage 2 - Clayettes de meuble réglables 3 - Support de bouteilles de vin 4 - Collecteur d'eau 5 - Couvercle du bac à légumes 6 - Bac à légumes 7 - Support et bac à glaçons 8 - Compartiment de congélation rapide 9 - Compartiments de conservation des aliments surgelés 10 - Pied réglable 11 - Compartiment à produits laitiers 12 - Clayette pour bocaux 13 - Clayette pour bouteilles

Disposition suggérée des aliments dans l'appareil

Conseils pour une conservation et une hygiène optimales :

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné au stockage à court terme des aliments frais et des boissons.
2. Le compartiment congélateur est classé * * * * et convient à la congélation et au stockage d'aliments pré-congelés. Il convient de respecter à tout moment les recommandations de stockage ✦ *** indiquées sur l'emballage des aliments.
3. Les produits laitiers doivent être conservés dans le compartiment spécial prévu dans la contre-porte.
4. Les plats cuisinés doivent être conservés dans des récipients hermétiques.
5. Les produits frais emballés peuvent être conservés sur la clayette. Les fruits et légumes frais doivent être nettoyés et conservés dans les bacs à légumes.
6. Les bouteilles peuvent être conservées dans la porte.
7. Pour conserver la viande crue, enveloppez-la dans des sacs en polyéthylène et placez-la sur la clayette la plus basse. Ne la laissez pas entrer en contact avec des aliments cuits, pour éviter toute contamination. Par sécurité, ne conservez la viande crue que deux à trois jours.
8. Pour une efficacité maximale, les clayettes amovibles ne doivent pas être recouvertes de papier ou d'autres matériaux afin de permettre une libre circulation de l'air froid.
9. Ne conservez pas d'huile végétale sur les clayettes de la porte. Gardez les aliments emballés, enveloppés ou couverts. Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les réfrigérer. Les restes de conserves ne doivent pas être stockés dans la boîte.
10. Les boissons gazeuses ne doivent pas être congelées et les produits tels que les glaces à l'eau aromatisées ne doivent pas être consommés trop froids.
11. Certains fruits et légumes subissent des dommages s'ils sont conservés à des températures proches de 0°C. Par conséquent, enveloppez les ananas, melons, concombres, tomates et produits similaires dans des sacs en polyéthylène.
12. L'alcool à haute teneur doit être stocké debout dans des récipients hermétiquement fermés. Ne stockez jamais de produits contenant un gaz propulseur inflammable (par exemple, les distributeurs de crème, les bombes aérosols, etc.) ou des substances explosives. Ceux-ci présentent un risque d'explosion.

Contrôle et réglage de la température

Les températures de fonctionnement sont contrôlées par le bouton du thermostat (repère 5) et peuvent être réglées sur n'importe quelle position entre 1 et 5 (la position la plus froide).

La température moyenne à l'intérieur du réfrigérateur doit être d'environ +5 °C (+41 °F).

Par conséquent, réglez le thermostat pour obtenir la température souhaitée. Certaines sections du réfrigérateur peuvent être plus froides ou plus chaudes (comme le bac à légumes et la partie supérieure de l'armoire), ce qui est tout à fait normal. Nous vous recommandons de vérifier périodiquement la température avec un thermomètre pour vous assurer que l'armoire est maintenue à cette température. Les ouvertures fréquentes de la porte provoquent une augmentation de la température interne, il est donc conseillé de fermer la porte dès que possible après utilisation.

Avant la mise en service

Vérification finale

Avant de commencer à utiliser l'appareil, vérifiez que :

1. Les pieds ont été réglés pour un nivellement parfait.
2. L'intérieur est sec et l'air peut circuler librement à l'arrière.
3. L'intérieur est propre comme recommandé dans la section "Nettoyage et entretien".
4. La fiche a été insérée dans la prise murale et l'électricité est allumée. Lorsque la porte est ouverte, la lumière intérieure s'allume.

Et notez que :

1. Vous entendrez un bruit lorsque le compresseur démarre. Les liquides et les gaz scellés dans le système de réfrigération peuvent également faire du bruit, que le compresseur fonctionne ou non. C'est tout à fait normal.
2. Une légère ondulation du dessus de l'armoire est tout à fait normale en raison du processus de fabrication utilisé ; ce n'est pas un défaut.
3. Nous recommandons de régler le bouton du thermostat à mi-course et de surveiller la température pour garantir que l'appareil maintienne les températures de stockage souhaitées (voir la section Contrôle et réglage de la température).
4. Ne chargez pas l'appareil immédiatement après sa mise en marche. Attendez que la température de stockage correcte soit atteinte. Nous recommandons de vérifier la température avec un thermomètre précis (voir Contrôle et réglage de la température).

Conservation des aliments surgelés

Votre congélateur convient au stockage à long terme des aliments surgelés du commerce et peut également être utilisé pour congeler et stocker des aliments frais. En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la porte. Les aliments surgelés ne devraient pas être affectés si la panne dure moins de 18 heures. Si la panne est plus longue, les aliments doivent être vérifiés et soit consommés immédiatement, soit cuits puis recongelés.

Congélation d'aliments frais

Veuillez respecter les instructions suivantes pour obtenir les meilleurs résultats.

Ne congelez pas une trop grande quantité à la fois. La qualité des aliments est mieux préservée lorsqu'ils sont congelés jusqu'au cœur le plus rapidement possible.

Ne dépassez pas la capacité de congélation de votre appareil en 24 heures.

Placer des aliments chauds dans le compartiment congélateur fait fonctionner la machine frigorifique en continu jusqu'à ce que les aliments soient congelés solidement. Cela peut temporairement entraîner un refroidissement excessif du compartiment réfrigérateur.

Lors de la congélation d'aliments frais, maintenez le bouton du thermostat en position moyenne. De petites quantités d'aliments jusqu'à 1/2 kg (1 lb) peuvent être congelées sans ajuster le bouton de contrôle de la température.

Faites particulièrement attention à ne pas mélanger des aliments déjà congelés avec des aliments frais.

Fabrication de glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l'eau et placez-le dans le congélateur. Détachez les bacs congelés avec le manche d'une cuillère ou un instrument similaire ; n'utilisez jamais d'objets tranchants comme des couteaux ou des fourchettes.

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage s'écoule dans le tube d'évacuation via un bac collecteur à l'arrière de l'appareil (repère 6).

Pendant le dégivrage, des gouttelettes d'eau peuvent se former à l'arrière du compartiment réfrigérateur, là où se trouve l'évaporateur dissimulé. Certaines gouttelettes peuvent rester sur la paroi et regeler une fois le dégivrage terminé. N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants, comme des couteaux ou des fourchettes, pour retirer les gouttelettes regelées.

Si, à un moment donné, l'eau de dégivrage ne s'écoule pas du canal de collecte, vérifiez qu'aucun résidu alimentaire n'obstrue le tube d'évacuation. Le tube peut être désobstrué avec un cure-pipe ou un outil similaire.

Vérifiez que le tube est bien placé, son extrémité dans le bac collecteur sur le compresseur, afin d'éviter que l'eau ne se répande sur l'installation électrique ou sur le sol (repère 7).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans désordre, grâce à un bac de récupération spécial.

Dégivrez deux fois par an ou lorsqu'une couche de givre d'environ 7 mm (1/4 pouce) s'est formée. Pour commencer le dégivrage, éteignez l'appareil à la prise de courant et débranchez la fiche.

Tous les aliments doivent être enveloppés dans plusieurs couches de papier journal et conservés dans un endroit frais (par exemple, réfrigérateur ou garde-manger).

Des récipients d'eau tiède peuvent être placés soigneusement dans le congélateur pour accélérer le dégivrage.

N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants, tels que des couteaux ou des fourchettes, pour retirer le givre.

N'utilisez jamais de sèche-cheveux, de radiateurs électriques ou d'autres appareils électriques de ce type pour dégivrer. Épongez l'eau de dégivrage recueillie au fond du compartiment congélateur. Après le dégivrage, séchez soigneusement l'intérieur (repères 8 et 9). Branchez la fiche dans la prise murale et remettez l'électricité en marche.

Remplacement de l'ampoule d'éclairage intérieur

Si l'éclairage tombe en panne, éteignez à la prise de courant et débranchez la fiche.

Ensuite, assurez-vous que l'ampoule est bien vissée dans son support. Replacez la fiche et allumez.

Si la lumière ne fonctionne toujours pas, procurez-vous une ampoule de remplacement à culot à vis E14, de type 15 watts (max) dans votre magasin d'électroménager local, puis installez-la (élément 10).

Jetez immédiatement l'ampoule grillée avec précaution.

Nettoyage et entretien

1. Nous vous recommandons d'éteindre l'appareil à la prise de courant et de débrancher la fiche avant le nettoyage.
2. N'utilisez jamais d'instruments pointus ou de substances abrasives, de savon, de nettoyant ménager, de détergent ou de cire pour le nettoyage.
3. Utilisez de l'eau tiède pour nettoyer l'armoire de l'appareil et essuyez-la.
4. Utilisez un chiffon humide essoré dans une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude dans un litre d'eau pour nettoyer l'intérieur et essuyez-le.
5. Assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre dans le boîtier de commande de température.
6. Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, éteignez-le, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.
7. Nous recommandons de polir les parties métalliques du produit (par exemple, l'extérieur de la porte, les côtés de l'armoire) avec une cire silicone (polish pour voiture) pour protéger la finition de peinture de haute qualité.
8. Toute poussière qui s'accumule sur le condenseur, situé à l'arrière de l'appareil, doit être enlevée une fois par an avec un aspirateur.
9. Vérifiez régulièrement les joints de porte pour vous assurer qu'ils sont propres et exempts de particules alimentaires.
10. Ne jamais :
11. Nettoyer l'appareil avec un matériau inadapté, par exemple des produits à base de pétrole.
12. Le soumettre à des températures élevées de quelque manière que ce soit,
13. Le récurer, le frotter, etc., avec un matériau abrasif.
14. Retrait du couvercle du bac à beurre et du balconnet de porte :
15. Pour retirer le couvercle du bac à légumes, soulevez d'abord le couvercle d'environ 2,5 cm et tirez-le du côté où il y a une ouverture sur le couvercle.
16. Pour retirer un balconnet de porte, videz-le de son contenu, puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de sa base.
17. Assurez-vous que le récipient en plastique spécial à l'arrière de l'appareil, qui recueille l'eau de dégivrage, soit toujours propre. Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer, suivez les instructions ci-dessous :
18. Éteignez l'appareil à la prise de courant et débranchez la fiche secteur.
19. À l'aide d'une pince, déclipsez délicatement le goujon sur le compresseur afin de pouvoir retirer le bac.
20. Soulevez-le.
21. Nettoyez-le et essuyez-le.
22. Remontez le tout en inversant l'ordre et les opérations.
23. Pour retirer un tiroir, tirez-le autant que possible, inclinez-le vers le haut, puis sortez-le complètement.

Repositionnement de la porte

Procédez dans l'ordre numérique (article 11).

À faire et à ne pas faire

À faire : Nettoyez et dégivrez régulièrement votre appareil (voir "Dégivrage"). Conservez la viande crue et la volaille sous les aliments cuits et les produits laitiers. Retirez les feuilles inutilisables des légumes et essuyez toute trace de terre. Laissez la laitue, le chou, le persil et le chou-fleur sur la tige. Enveloppez le fromage d'abord dans du papier sulfurisé, puis dans un sac en polyéthylène, en chassant le plus d'air possible. Pour de meilleurs résultats, sortez-le du réfrigérateur une heure avant de le consommer. Enveloppez la viande crue et la volaille sans serrer dans du polyéthylène ou du papier d'aluminium. Cela évite le dessèchement. Enveloppez le poisson et les abats dans des sacs en polyéthylène. Enveloppez les aliments à forte odeur ou susceptibles de se dessécher dans des sacs en polyéthylène, du papier d'aluminium ou placez-les dans un récipient hermétique. Enveloppez bien le pain pour le garder frais. Rafraîchissez les vins blancs, la bière, le lager et l'eau minérale avant de servir. Vérifiez le contenu du congélateur de temps en temps. Conservez les aliments le moins longtemps possible et respectez les dates de "À consommer de préférence avant" et "À consommer jusqu'au", etc. Conservez les aliments surgelés du commerce conformément aux instructions figurant sur les emballages. Choisissez toujours des aliments frais de haute qualité et assurez-vous qu'ils sont parfaitement propres avant de les congeler. Préparez les aliments frais pour la congélation en petites portions afin de garantir une congélation rapide. Enveloppez tous les aliments dans du papier d'aluminium ou des sacs en polyéthylène de qualité congélation et assurez-vous que l'air est exclu. Enveloppez les aliments surgelés immédiatement après l'achat et mettez-les au congélateur dès que possible. Décongelez les aliments dans le compartiment réfrigérateur.

À ne pas faire : Ne conservez pas de bananes dans le compartiment réfrigérateur.

À ne pas faire : Ne conservez pas de melon dans votre réfrigérateur. Il peut être refroidi pendant de courtes périodes à condition d'être enveloppé pour éviter qu'il ne parfume les autres aliments.

À ne pas faire : Ne couvrez pas les clayettes avec des matériaux protecteurs qui pourraient obstruer la circulation de l'air.

À ne pas faire : Ne conservez pas de substances toxiques ou dangereuses dans votre appareil. Il a été conçu uniquement pour le stockage de denrées alimentaires comestibles.

À ne pas faire : Ne consommez pas d'aliments qui ont été réfrigérés pendant une durée excessive.

À ne pas faire : Ne conservez pas les aliments cuits et frais ensemble dans le même récipient. Ils doivent être emballés et stockés séparément.

À ne pas faire : Ne laissez pas les aliments en cours de décongélation ou leurs jus s'égoutter sur d'autres aliments.

À ne pas faire : Ne laissez pas la porte ouverte pendant de longues périodes, car cela rendra l'appareil plus coûteux à faire fonctionner et provoquera une formation excessive de glace.

À ne pas faire : N'utilisez pas d'objets tranchants tels que des couteaux ou des fourchettes pour retirer la glace.

À ne pas faire : Ne mettez pas d'aliments chauds dans l'appareil. Laissez-les refroidir d'abord.

À ne pas faire : Ne mettez pas de bouteilles remplies de liquide ou de canettes scellées contenant des liquides gazeux dans le congélateur, car elles pourraient éclater.

À ne pas faire : Ne dépassez pas les charges de congélation maximales lors de la congélation d'aliments frais.

Ne donnez pas de glaces et de sucettes glacées directement sorties du congélateur aux enfants. La basse température peut provoquer des brûlures de froid sur les lèvres.

Ne congelez pas les boissons gazeuses.

Ne conservez pas les aliments surgelés qui ont décongelé ; ils doivent être consommés dans les 24 heures ou cuits puis recongelés.

Ne retirez pas les articles du congélateur avec les mains mouillées.

Informations sur les bruits de fonctionnement

Pour maintenir la température sélectionnée constante, votre appareil met le compresseur en marche de temps en temps.

Les bruits qui en résultent sont tout à fait normaux.

Dès que l'appareil a atteint la température de fonctionnement, les bruits diminuent automatiquement en volume.

Le bourdonnement est émis par le moteur (compresseur). Lorsque le moteur se met en marche, le bruit peut brièvement augmenter en volume.

Le gargouillement, le bouillonnement ou le sifflement est émis par le réfrigérant lorsqu'il circule dans les tuyaux.

Le cliquetis se fait entendre lorsque le thermostat met le moteur en marche ou l'arrête.

Un cliquetis peut se produire lorsque

- le système de dégivrage automatique est actif.

- l'appareil refroidit ou se réchauffe (dilatation des matériaux).

Si ces bruits sont excessivement forts, les causes ne sont probablement pas graves et sont généralement très faciles à éliminer.

- L'appareil n'est pas de niveau - Utilisez les pieds réglables en hauteur ou placez des cales sous les pieds.

- L'appareil n'est pas libre - Éloignez l'appareil des éléments de cuisine ou d'autres appareils.

- Les tiroirs, paniers ou clayettes sont desserrés ou coincent - Vérifiez les composants amovibles et, si nécessaire, remettez-les en place.

- Les bouteilles et/ou récipients se touchent - Éloignez les bouteilles et/ou récipients les uns des autres.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas lorsqu'il est allumé, vérifiez :

- Que la fiche est correctement insérée dans la prise et que l'alimentation électrique est activée. (Pour vérifier l'alimentation de la prise, branchez un autre appareil)

- Si le fusible a sauté / le disjoncteur a déclenché / l'interrupteur principal a été coupé.

- Que le thermostat est réglé correctement.

- Que la nouvelle fiche est correctement câblée, si vous avez remplacé la fiche moulée. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas après ces vérifications, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.

Assurez-vous d'avoir effectué les vérifications ci-dessus, car une facturation sera appliquée si aucun défaut n'est trouvé.

Données techniques

Brand	BEKO
Appliance type	COMBI * ***
Model	CSA29002 & CSA29012	CSA29022
Total gross volume (l.)	290	290
Total usable volume (l.)	237	237
Freezer usable volume (l.)	62	62
Refrigerator useful volume (l.)	175	175
Freezing capacity (kg/24 h)	5	5
Energy class (1)	A	A+
Power consumption (kWh/year) (2)	298	227
Autonomy (h)	18	18
Noise [dB(A) re 1 pW]	41	41
Weight (kg)	53	53
Dimensions (cm)	171x54x60	171x54x60
Ecological refrigerating agent R600 a
(1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

BEKO

NUMÉRO DE PRODUIT

MODÈLE

COMBI */***

VOLUME TOTAL BRUT/UTILE

VOLUME UTILE DU RÉFRIGÉRATEUR

VOLUME UTILE DU CONGÉLATEUR

CAPACITÉ DE CONGÉLATION

RÉFRIGÉRANT R 600a

AGENT GONFLANT C₅ H₁₀

COMPRESSEUR

220-240 V \~ 50 Hz

7506620013

CSA29002

Classe SN

290/237 |

175 |

62 l

5 kg/24 h

0,048 kg

7506620014

CSA29012

Classe SN

290/237 I

175 |

621

5 kg/24 h

0,048 kg

7506620017

CSA29022

Classe SN

290/237 I

175 |

62 l

5 kg/24 h

0,050 kg

90 W/0,70 A

90 W/0,70 A

90 W/0,70 A

Le symbole ■ sur le produit ou sur l'emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d'informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Félicitations pour le choix d'un appareil de qualité BEKO, conçu pour de nombreuses années de service.

La sécurité avant tout !

Ne branchez pas l'appareil sur le secteur avant d'avoir retiré tous les matériaux d'emballage et de transport.

• Avant la mise en service, laissez l'appareil reposer pendant au moins 4 heures afin que l'huile du compresseur se stabilise après le transport en position horizontale.
• Si vous mettez au rebut un ancien appareil avec une serrure ou un loquet sur la porte, assurez-vous qu'il est en état de sécurité et que les enfants ne risquent pas de rester coincés à l'intérieur.
• Cet appareil doit être utilisé conformément à sa destination.
• Ne jetez pas l'appareil au feu. Votre appareil contient dans la couche isolante des substances sans CFC qui sont inflammables. Nous recommandons de contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination et les installations disponibles.
• Nous déconseillons d'utiliser cet appareil dans une pièce froide non chauffée (par exemple garage, remise, annexe, cabanon, bâtiment agricole, etc.).

Pour garantir les meilleures performances et un fonctionnement sans panne de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Le non-respect de ces instructions peut entraîner l'annulation de la possibilité de service gratuit pendant la période de garantie.

Conservez ces instructions dans un endroit sûr pour pouvoir les consulter facilement.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances. Ces personnes ne peuvent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité, ou si la personne responsable les a instruites sur l'utilisation correcte de l'appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Exigences électriques

Avant de brancher la fiche dans la prise, assurez-vous que la tension et la fréquence (indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil) correspondent à votre alimentation. Nous recommandons de connecter cet appareil au réseau via une prise appropriée, avec disjoncteur et mise à la terre, dans un endroit facilement accessible.

Attention ! Cet appareil doit être mis à la terre.

Les réparations de l'équipement électrique doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié. Des réparations incorrectes effectuées par une personne non qualifiée présentent un risque qui pourrait avoir des conséquences critiques pour l'utilisateur de l'appareil.

ATTENTION !

Cet appareil utilise du R 600a, un gaz respectueux de l'environnement mais inflammable. Pendant le transport et l'installation du produit, il faut être très prudent pour éviter d'endommager le circuit de refroidissement. Si le circuit de refroidissement est endommagé et que du gaz s'échappe du système, tenez le produit éloigné de toute flamme nue et aérez la pièce pendant un certain temps.

AVERTISSEMENT – N'utilisez pas d'outils mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, sauf ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT – N'endommagez pas le circuit de refroidissement.

AVERTISSEMENT – N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

Instructions de transport

1. L'appareil ne doit être transporté qu'en position verticale. Les emballages doivent rester intacts pendant le transport.
2. Si l'appareil a été transporté horizontalement, ne l'utilisez pas pendant au moins 4 heures après le déballage, afin de laisser le système se stabiliser.
3. Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait endommager l'appareil, et le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage.
4. L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et autres intempéries.

Avertissement important !

• Lors du nettoyage ou du déplacement de l'appareil, ne touchez pas la partie inférieure des câbles métalliques du condenseur à l'arrière de l'appareil, car cela pourrait blesser les doigts et les mains.
• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur le bord supérieur de l'appareil, car il n'est pas conçu pour cela. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé sous l'appareil pendant et après le déplacement, car cela pourrait endommager le câble.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou manipuler les commandes.

Instructions d'installation

1. Ne placez pas l'appareil dans une pièce où la température peut descendre en dessous de 10 °C la nuit et/ou surtout la nuit, car il est conçu pour fonctionner à des températures comprises entre +10 et +32 degrés Celsius. À des températures plus basses, l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement, ce qui réduirait la durée de conservation des aliments.
2. Ne placez pas l'appareil à proximité de cuisinières, de radiateurs ou en plein soleil, car cela augmenterait la charge de travail de l'appareil. Lors de l'installation à proximité d'une source de chaleur ou d'un congélateur, respectez les distances minimales sur les côtés :

Par rapport aux cuisinières : 30 mm

Par rapport aux radiateurs : 300 mm

Des mrazničky 25 mm

1. Assurez-vous qu'il y a un espace suffisant autour de l'appareil pour garantir une circulation d'air libre (Point 2).

- Placez le cache de ventilation arrière à l'arrière de votre réfrigérateur pour visualiser la distance entre le réfrigérateur et le mur (Point 3).

1. L'appareil doit être placé sur une surface plane. Les deux pieds avant peuvent être réglés selon les besoins. Pour vous assurer que votre appareil est bien droit, réglez les deux pieds avant en les tournant vers la droite ou vers la gauche jusqu'à ce qu'ils soient en contact ferme avec le sol. Un réglage correct des pieds évite les vibrations et le bruit excessifs (Point 4).
2. Pour préparer l'appareil à l'utilisation, reportez-vous à la section « Nettoyage et entretien ».

Présentation de votre appareil (Point 1)

1 - Emplacement du thermostat et de l'éclairage 2 - Clayettes réglables 3 - Support pour bouteilles de vin 4 - Collecteur d'eau 5 - Couvercle des bacs à légumes 6 - Bacs à légumes 7 - Support du bac à glaçons et bac à glaçons 8 - Zone de congélation rapide 9 - Bacs de conservation des aliments congelés 10 - Pied réglable 11 - Compartiment pour produits laitiers 12 - Clayette pour récipients 13 - Clayette pour bouteilles

Répartition recommandée des aliments dans l'appareil

Conseils pour un stockage optimal et une bonne hygiène :

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné au stockage à court terme des aliments frais et des boissons.
2. Le compartiment congélateur est ✱*** adapté et conçu pour la congélation et le stockage des aliments pré-congelés. Les recommandations de stockage ✱*** indiquées sur l'emballage des aliments doivent toujours être respectées.
3. Les produits laitiers doivent être conservés dans le compartiment spécial situé dans la porte.
4. Les aliments cuits doivent être conservés dans des récipients hermétiques.
5. Les produits frais emballés peuvent être conservés sur l'étagère. Les fruits et légumes frais doivent être nettoyés et conservés dans les bacs à légumes.
6. Les bouteilles peuvent être conservées dans la porte.
7. Pour conserver la viande crue, enveloppez-la dans des sacs en polyéthylène et placez-la sur l'étagère la plus basse. Ne la laissez pas entrer en contact avec des aliments cuits pour éviter toute contamination. Pour des raisons de sécurité, conservez la viande crue pendant deux à trois jours seulement.
8. Pour une efficacité maximale, les clayettes coulissantes ne doivent pas être recouvertes de papier ou d'autres matériaux, afin que l'air froid puisse circuler librement.
9. Ne conservez pas d'huile végétale sur les étagères de la porte. Conservez les aliments emballés, protégés ou couverts. Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les réfrigérer. Les restes de conserves ne doivent pas être conservés dans leur boîte.
10. Les boissons gazeuses ne doivent pas être congelées et les produits comme les glaçons aromatisés ne doivent pas être consommés trop froids.
11. Certains fruits et légumes peuvent être endommagés s'ils sont conservés à des températures proches de 0°C. Les ananas, melons, concombres, tomates et produits similaires doivent être emballés dans des sacs en polyéthylène.
12. Les alcools forts doivent être conservés en position verticale et dans des récipients bien fermés. Ne conservez jamais de produits contenant un gaz propulseur inflammable (par exemple, crème chantilly en spray, bombes aérosols, etc.) ou des substances explosives. Ils présentent un risque d'explosion.

Contrôle et réglage de la température

Les températures de fonctionnement sont contrôlées par le bouton du thermostat (repère 5) et peuvent être réglées sur n'importe quelle position entre 1 et 5 (position la plus froide).

La température moyenne à l'intérieur du réfrigérateur doit être d'environ +5°C.

Réglez donc le thermostat pour obtenir la température souhaitée. Certaines parties du réfrigérateur peuvent être plus froides ou plus chaudes (par exemple, le bac à salade et la partie supérieure du réfrigérateur), ce qui est tout à fait normal. Nous vous recommandons de vérifier régulièrement la température avec un thermomètre pour vous assurer que le réfrigérateur maintient cette température. L'ouverture fréquente de la porte fait monter la température intérieure, c'est pourquoi nous vous recommandons de fermer la porte dès que possible après utilisation.

Avant la mise en service

Dernière vérification

Avant de commencer à utiliser l'appareil, vérifiez que :

1. Les pieds ont été réglés pour un équilibre idéal.
2. L'intérieur est sec et l'air peut circuler librement à l'arrière.
3. L'intérieur est propre conformément aux recommandations de la section « Nettoyage et entretien ».
4. La fiche a été branchée sur le secteur et l'alimentation est activée. Lorsque vous ouvrez la porte, l'éclairage intérieur s'allume.

Et n'oubliez pas que :

1. Vous entendrez un bruit au démarrage du compresseur. Le liquide et les gaz enfermés dans le circuit de refroidissement peuvent produire d'autres bruits, que le compresseur fonctionne ou non. C'est tout à fait normal.
2. Une légère ondulation du haut du réfrigérateur est tout à fait normale et est due au processus de fabrication utilisé ; il ne s'agit pas d'un défaut.
3. Nous recommandons de régler le bouton du thermostat sur la position moyenne et de surveiller la température pour vous assurer que l'appareil maintient la température de conservation souhaitée (voir la section Contrôle et réglage de la température).
4. Ne remplissez pas l'appareil immédiatement après sa mise en marche. Attendez que la température de conservation correcte soit atteinte. Nous recommandons de vérifier la température avec un thermomètre précis (voir : Contrôle et réglage de la température).

Conservation des aliments surgelés

Votre congélateur convient à la conservation à long terme des aliments surgelés couramment disponibles et peut également être utilisé pour congeler et stocker des aliments frais.

En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la porte. Les aliments congelés devraient rester intacts si la panne dure moins de 18 heures. Si la panne est plus longue, les aliments doivent être vérifiés et immédiatement cuits ou recongelés après cuisson.

Congélation des aliments frais

Pour obtenir les meilleurs résultats, veuillez suivre les instructions suivantes.

Ne congelez pas de trop grandes quantités à la fois. Les aliments se conservent mieux s'ils sont congelés en profondeur et le plus rapidement possible. Ne dépassez pas la capacité de congélation de votre appareil sur 24 heures.

Placer des aliments chauds dans le congélateur fait fonctionner l'unité de refroidissement en continu jusqu'à ce que les aliments soient complètement congelés. Cela peut provoquer un refroidissement excessif temporaire du compartiment réfrigérateur.

Lors de la congélation d'aliments frais, réglez le bouton du thermostat sur la position moyenne. De petites quantités d'aliments jusqu'à ½ kg peuvent être congelées sans ajuster le bouton de commande du thermostat. Faites très attention à ne pas mélanger des aliments déjà congelés avec des aliments frais.

Fabrication de glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 d'eau et placez-le dans le congélateur. Détachez les bacs congelés avec le bout d'une cuillère à café ou un outil similaire ; n'utilisez pas d'objets pointus comme des couteaux ou des fourchettes.

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage s'écoule dans le tube d'évacuation via le bac collecteur à l'arrière de l'appareil (repère 6).

Pendant le dégivrage, des gouttes d'eau peuvent se former sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur aux endroits où se trouve l'évaporateur. Quelques gouttes peuvent rester sur le pourtour ; elles gèlent après la fin du dégivrage. N'enlevez pas les gouttes recongelées avec des objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes.

Si à un moment donné l'eau de dégivrage ne s'écoule pas du canal de collecte, vérifiez que le tube d'évacuation n'est pas obstrué par des morceaux d'aliments. Le tube d'évacuation peut être nettoyé avec un nettoyeur de tuyaux ou un outil similaire. Vérifiez que le tuyau est toujours placé avec son extrémité dans le bac collecteur sur le compresseur, afin d'éviter que l'eau ne se répande sur l'installation électrique ou le sol (repère 7).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans saleté grâce au réservoir spécial pour recueillir l'eau de dégivrage.

Dégivrez deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm. Pour lancer le processus de dégivrage, débranchez l'appareil.

Enveloppez tous les aliments dans plusieurs couches de papier journal et stockez-les dans un endroit frais (par exemple, réfrigérateur ou garde-manger).

Les récipients d'eau chaude peuvent être placés avec précaution dans le congélateur, cela accélérera le dégivrage.

N'enlevez pas le givre avec des objets pointus ou tranchants, comme des couteaux ou des fourchettes.

N'utilisez pas de sèche-cheveux, de radiateurs électriques ou d'autres appareils électriques pour dégivrer.

Essuyez l'eau de dégivrage avec une éponge au fond du compartiment congélateur. Après le dégivrage, séchez soigneusement l'intérieur (Points 8 et 9). Rebranchez la fiche dans la prise et remettez l'alimentation électrique en marche.

Remplacement de l'ampoule intérieure

Si la lumière ne s'allume plus, éteignez l'appareil et débranchez le câble d'alimentation.

Ensuite, assurez-vous que l'ampoule est bien vissée dans la douille. Rebranchez la fiche dans la prise et rallumez l'appareil.

Si la lumière ne s'allume toujours pas, achetez dans un magasin d'appareils électriques une ampoule de rechange E14 à vis de 15 watts (maximum) et installez-la à sa place (Point 10).

Éliminez immédiatement et soigneusement l'ampoule défectueuse.

Nettoyage et entretien

1. Nous recommandons de débrancher l'appareil de la prise et de retirer la fiche principale avant de procéder au nettoyage.
2. N'utilisez jamais d'objets pointus ou de matériaux abrasifs, de savon, de nettoyant ménager, de dégraissant ou de cire.
3. Utilisez de l'eau tiède pour nettoyer l'armoire et essuyez-la ensuite à sec.
4. Utilisez un chiffon humide imbibé d'une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude dans un demi-litre d'eau pour nettoyer l'intérieur, puis essuyez-le à sec.
5. Assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre dans le boîtier de contrôle de la température.
6. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, éteignez-le, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez la porte ouverte.
7. Nous recommandons de nettoyer les pièces métalliques du produit (par exemple, la partie extérieure des portes, les parties coulissantes) avec de la cire silicone (polish pour voiture) pour protéger le revêtement de surface de haute qualité.
8. La poussière qui se dépose sur le condenseur, situé à l'arrière de l'appareil, doit être enlevée une fois par an avec un aspirateur.
9. Vérifiez régulièrement les joints des portes pour vous assurer qu'ils sont propres et non obstrués par des particules d'aliments.
10. Ne jamais :
11. Ne nettoyez pas l'appareil avec des matériaux inappropriés, c'est-à-dire des produits à base de pétrole.
12. N'exposez pas l'appareil à des températures élevées.
13. Ne frottez pas, ne poncez pas, etc. avec des matériaux abrasifs.
14. Retrait du couvercle des produits laitiers et du bac de porte :
15. Pour retirer le couvercle des produits laitiers, soulevez d'abord le couvercle d'environ 2,5 cm puis tirez-le du côté où se trouve l'ouverture.
16. Pour retirer le balconnet de porte, videz tout son contenu puis soulevez simplement le balconnet vers le haut pour le sortir de sa base.
17. Assurez-vous que le bac en plastique spécial situé à l'arrière de l'appareil, qui recueille l'eau de dégivrage, reste toujours propre. Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer, suivez les instructions ci-dessous :
18. Éteignez l'appareil et débranchez le câble d'alimentation.
19. Déconnectez délicatement le raccord sur le compresseur à l'aide d'une pince afin de pouvoir retirer le bac.
20. Soulevez-le.
21. Nettoyez-le et essuyez-le.
22. Pour le remontage, suivez la procédure inverse.
23. Pour retirer le tiroir, tirez-le le plus loin possible, soulevez-le puis sortez-le complètement.

Remplacement des portes

Procédez dans l'ordre numérique (repère 11).

À faire et à ne pas faire

Oui - Nettoyez et dégivrez régulièrement l'appareil (voir « Dégivrage »). Oui - Conservez la viande et la volaille crues sous les aliments cuits et les produits laitiers. Oui - Retirez les feuilles abîmées des légumes et essuyez l'excès de terre. Oui - Laissez la salade, le chou, le persil et le chou-fleur sur leur tige. Oui - Enveloppez le fromage dans du papier imperméable puis dans un sac en polyéthylène en laissant le moins d'air possible à l'intérieur. Il est préférable de le sortir du réfrigérateur environ une heure avant de le servir. Oui - Enveloppez hermétiquement la viande crue dans du polyéthylène ou du papier d'aluminium pour éviter qu'elle ne se dessèche. Oui - Emballez le poisson et les abats dans des sacs en polyéthylène. Oui - Emballez les aliments à forte odeur ou susceptibles de se dessécher dans des sacs en polyéthylène, du papier d'aluminium ou placez-les dans des récipients hermétiques. Oui - Emballez bien le pain pour qu'il reste frais. Oui - Refroidissez le vin blanc, la bière, la lager et l'eau minérale avant de les servir. Oui - Vérifiez régulièrement le contenu du congélateur. Oui - Conservez les aliments le moins longtemps possible et respectez leur date de péremption, etc. Oui - Conservez les aliments déjà congelés conformément aux instructions figurant sur leur emballage. Oui - Choisissez toujours des aliments frais de bonne qualité et assurez-vous qu'ils sont parfaitement propres avant de les congeler. Oui - Préparez les aliments frais à congeler en petites portions pour garantir une congélation rapide. Oui - Emballez tous les aliments dans du papier d'aluminium ou des sacs en polyéthylène adaptés à la congélation et assurez-vous qu'il n'y a pas d'air à l'intérieur. Oui - Emballez les aliments congelés immédiatement après l'achat et placez-les le plus rapidement possible dans le congélateur. Oui - Décongelez les aliments au réfrigérateur.

Non - Ne conservez pas les bananes au réfrigérateur.

Non - Ne conservez pas les melons au réfrigérateur. Ils peuvent être refroidis pendant une courte période, à condition d'être emballés afin qu'ils ne puissent pas transmettre leur arôme à d'autres aliments.

Non - Ne recouvrez pas les clayettes avec des matériaux de protection qui pourraient entraver la circulation de l'air.

Non - Ne conservez pas de substances toxiques ou dangereuses dans l'appareil. Il est destiné uniquement à la conservation d'aliments comestibles.

Non - Ne consommez pas d'aliments qui ont été congelés trop longtemps.

Non - Ne conservez pas les aliments cuits et les aliments frais ensemble dans le même récipient. Ils doivent être emballés et stockés séparément.

Non - Ne laissez pas les aliments en cours de décongélation ou leurs jus s'égoutter sur d'autres aliments.

Non - Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps, cela augmenterait la consommation d'énergie et provoquerait une formation excessive de givre.

Non - N'utilisez pas d'objets tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour retirer le givre.

Non - Ne placez pas d'aliments chauds dans l'appareil. Laissez-les d'abord refroidir.

Non - Ne placez pas de bouteilles de liquide ou de canettes fermées de boissons gazeuses dans le congélateur, elles pourraient exploser.

Ne- překračujte maximální náplň mrazničky při zmrazování čerstvých potravin.

Ne- dávejte dětem zmrzlinu a led do vody přímo z mrazničky. Nízká teplota může způsobit na rtech „popáleniny od mrazu“.

Ne- zmrazujte šumivé nápoje.

Ne- snažte se uchovat zmrzlé potraviny, které rozmrzly; měli byste je sníst do 24 hodin, nebo uvařit a znovu zmrazit.

Ne- odstraňujte předměty z mrazničky mokrýma rukama.

Informace o provozních hlucích

Aby zvolená teplota zůstala konstantní, zapne váš spotřebič občas kompresor.

Výsledný hluk je zcela normální.

Jakmile spotřebič dosáhne provozní teploty, zvuk se automaticky ztiší.

Hučení vychází z motoru (kompresoru). Když se motor zapne, hluk může na chvíli zesílit.

Bublání, vrčení nebo šplouchání je způsobeno chladicím médiem, které prochází vedením.

Vždy, když termostat zapne/vypne motor, je slyšet cvaknutí.

Cvaknutí se může ozývat, když

- je automatický systém odmrazování aktivní.

- se spotřebič zahřívá nebo zchlazuje (rozpínání materiálu).

Si ces bruits sont trop forts, les causes ne sont probablement pas graves et sont généralement très faciles à éliminer.

- L'appareil n'est pas d'aplomb – utilisez les pieds de réglage de la hauteur ou placez une cale sous les pieds.

- L'appareil n'est pas stable – éloignez-le des éléments de cuisine ou des autres appareils.

- Les tiroirs, paniers ou clayettes sont desserrés ou bloqués – vérifiez les pièces de fixation et, si nécessaire, remettez-les en place.

- Les bouteilles et/ou récipients se touchent – écartez les bouteilles et/ou récipients les uns des autres.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas après la mise sous tension, vérifiez :

- Que la fiche est correctement insérée dans la prise et que l'alimentation électrique est activée. (Pour vérifier la tension de la prise, branchez-y un autre appareil).

- Que le fusible n'a pas sauté / que le disjoncteur ne s'est pas déclenché / que le disjoncteur principal n'est pas coupé.

Que la fonction de réglage de la température a été correctement réglée.

- Que la nouvelle prise est correctement câblée, si vous avez remplacé la prise murale.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas après ces vérifications, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.

Veuillez effectuer toutes les vérifications ci-dessus ; si aucun défaut n'est constaté, le contrôle sera facturé.

Caractéristiques techniques

Značka	BEKO
Typ spotřebiče	COMBI	***
Model	CSA29002 & CSA29012	CSA29022
Celkový hrubý objem (l)	290	290
Celkový užitný objem (l)	237	237
Užitný objem mrazničky (l)	62	62
Užitečný objem chladničky (l)	175	175
Kapacita mražení (kg/24 h)	5	5
Energetická třída (1)	A	A+
Spotřeba energie (kWh/rok) (2)	298	227
Uchování bez napájení (h)	18	18
Hlučnost (dB(A) re 1 pW)	41	41
Hmotnost (kg)	53	53
Rozměry (cm)	171x54x60	171x54x60
Ekologické chladicí činidlo R600 a
(1) Energetická třída: A . . . G (A = economická . . . G = méně ekonomická)(2) skutečná spotřeba energie závisí na podmínkách používání a umístění spotřebiče.

BEKO

NUMÉRO DE PRODUIT

MODÈLE

COMBI */***

VOLUME TOTAL / VOLUME UTILE

VOLUME UTILE DU RÉFRIGÉRATEUR

VOLUME UTILE DU CONGÉLATEUR

CAPACITÉ DE CONGÉLATION

RÉFRIGÉRANT R 600a

ISOLATION C5H10

COMPRESSEUR

220-240 V ~ 50 Hz

7506620013

CSA29002

Classe SN

290/237 I

175 |

621

5 kg/24 h

0,048 kg

7506620014

CSA29012

Classe SN

290/237 I

175 |

621

5 kg/24 h

0,048 kg

7506620017

CSA29022

Classe SN

290/237 I

175 I

62 l

5 Kg/24 hr

0,050 kg

90 W/0,70 A

90 W/0,70 A

90 W/0,70 A

Le symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que l'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé dans un point de collecte spécial pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En contribuant à une élimination correcte, vous aidez à prévenir les effets potentiellement négatifs sur l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causés par une élimination inappropriée du produit. Pour plus d'informations sur le recyclage de cet appareil, contactez votre mairie, le service de collecte des déchets ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.

Félicitations pour avoir choisi un produit BEKO de haute qualité, conçu pour de nombreuses années d'utilisation.

La sécurité avant tout !

Ne branchez pas l'appareil sur le secteur avant d'avoir retiré tous les emballages et protections de transport.

• Laissez l'appareil reposer pendant 4 heures avant de le mettre en marche, afin que le niveau d'huile du compresseur se stabilise, s'il a été transporté horizontalement.
• Si vous remplacez votre ancien appareil par un modèle avec serrure ou verrou, assurez-vous qu'il est sécurisé pour éviter qu'un enfant ne reste enfermé à l'intérieur.
• L'appareil ne doit être utilisé que pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne placez pas l'appareil près d'une flamme. Votre appareil contient du CFC dans l'isolant, qui est inflammable. Nous vous recommandons de contacter les autorités locales pour plus d'informations sur la manière de vous débarrasser de votre appareil et sur les services possibles.
• Nous déconseillons l'utilisation de l'appareil dans une pièce non chauffée ou froide (par exemple : garage, véranda, dépendance, cabanon, extérieur, etc.).

Pour des performances optimales et un fonctionnement sans perturbation, il est très important de lire attentivement ces instructions. Le non-respect de ces instructions peut annuler le droit à un service gratuit pendant la période de garantie.

Veuillez conserver ces instructions dans un endroit sûr pour un accès plus rapide.

L'utilisation de cet appareil par des personnes ayant des capacités mentales et physiques réduites n'est conseillée que sous surveillance.

Cet appareil est dangereux pour les enfants ; il ne doit donc être utilisé que sous surveillance. L'appareil n'est pas un jouet.

Exigences électriques

Avant de brancher la fiche dans la prise, assurez-vous que la tension et la fréquence du secteur correspondent à celles indiquées sur l'étiquette de l'appareil. Nous vous recommandons de connecter votre appareil à une prise facilement accessible via un interrupteur approprié.

AVERTISSEMENT ! Cet appareil doit être mis à la terre.

La réparation de l'équipement électrique ne doit être effectuée que par un technicien qualifié. Une réparation effectuée par une personne non qualifiée présente un risque qui peut avoir des conséquences critiques pour l'utilisateur de l'appareil.

Attention !

Cet appareil fonctionne avec du R600a, qui est un gaz respectueux de l'environnement mais inflammable. Pendant le transport et l'installation du produit, vous devez veiller à ne pas endommager le circuit de refroidissement. Si le circuit de refroidissement est endommagé et que le gaz fuit du système, éloignez-le de toute flamme nue et aérez la pièce pendant un court instant.

Avertissement ! – N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT – Ne pas endommager le circuit frigorifique.

AVERTISSEMENT – N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

Instructions de transport

1. L'appareil doit être transporté uniquement en position verticale. L'emballage de l'expédition doit rester intact pendant le transport.
2. Si l'appareil est placé horizontalement pendant le transport, il ne doit pas être mis en fonctionnement pendant au moins 4 heures afin que le système se rétablisse.
3. Le non-respect des instructions ci-dessus peut entraîner des dommages à l'appareil, pour lesquels le fabricant décline toute responsabilité.
4. L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et autres intempéries.

Important !

• Soyez prudent lors du nettoyage/transport de l'appareil afin de ne pas toucher le bas des fils du condenseur à l'arrière de l'appareil, car ils peuvent causer des blessures aux doigts et aux mains.
• Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur le dessus de l'appareil, car il n'est pas conçu pour un tel usage. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble de connexion n'est pas pincé sous l'appareil pendant le déplacement, car cela pourrait endommager le câble.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou modifier les commandes.

Instructions d'installation

1. Ne placez pas l'appareil dans une pièce où la température est susceptible de descendre en dessous de 10°C (50°F) la nuit et/ou surtout en hiver, car il est conçu pour une température extérieure comprise entre +10 et +32°C (50-90°F). À des températures plus basses, l'appareil peut ne pas fonctionner, ce qui entraîne une réduction de la durée de conservation des aliments.
2. Ne placez pas l'appareil à proximité de cuisinières ou de radiateurs, ni en plein soleil, car cela pourrait affecter le fonctionnement de l'appareil. Si vous le placez à côté d'une source de chaleur ou d'un congélateur, respectez les distances latérales minimales suivantes :

30 mm des cuisinières

300 mm des radiateurs

25 mm des congélateurs

1. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace autour de l'appareil pour permettre une circulation d'air libre (figure 2).

- Placez le cache de ventilation arrière à l'arrière du réfrigérateur pour ajuster la distance entre le réfrigérateur et le mur (figure 3).

1. L'appareil doit être placé sur une surface plane. Vous pouvez régler les deux pieds avant si nécessaire. Pour vous assurer que l'appareil est de niveau, tournez les deux pieds avant dans le sens horaire ou antihoraire jusqu'à ce que l'appareil soit stable. Un réglage correct des pieds évite les vibrations et le bruit excessifs (figure 4).
2. Suivez les instructions de la section « Nettoyage et entretien » pour préparer l'appareil à l'utilisation.

Familiarisez-vous avec votre appareil (figure 1)

1 - Thermostat et boîtier d'éclairage

2 - Clayettes réglables

3 - Support de bouteilles de vin

4 - Bac de récupération d'eau

5 - Couvercle du bac

6 - Bacs

7 - Support de bac à glaçons et bac à glaçons

8 - Compartiment de congélation rapide

9 - Compartiment de conservation des aliments congelés

10 - Pieds réglables

11 - Compartiment des produits laitiers

12 - Clayette pour pots de confiture

13 - Clayette pour bouteilles

Suggestions pour la disposition des aliments dans l'appareil

Instructions pour une conservation et une hygiène optimales :

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné à la conservation à court terme des aliments frais et des boissons.
2. Le compartiment congélateur est classé *** (trois étoiles), il est donc principalement recommandé pour la congélation et la conservation d'aliments pré-congelés.

Pour le stockage recommandé, il faut toujours tenir compte des indications figurant sur l'emballage des aliments.

1. Les produits laitiers doivent être conservés dans le compartiment situé dans le balconnet de la porte.
2. Les plats cuisinés doivent être conservés dans des récipients hermétiques.
3. Les produits fraîchement emballés peuvent être conservés sur l'étagère. Les fruits et légumes frais doivent être nettoyés et conservés au frais.
4. Les bouteilles peuvent être placées dans le balconnet de la porte.
5. Pour la conservation de la viande crue, utilisez des sacs en polyéthylène et placez-la sur l'étagère la plus basse. Ne la laissez pas entrer en contact avec les aliments cuits afin d'éviter toute contamination. Par sécurité, ne conservez la viande crue que 2 à 3 jours.
6. Pour une efficacité maximale, ne recouvrez pas les clayettes amovibles de papier ou d'autre matériau, afin que l'air froid puisse circuler librement.
7. Ne conservez pas d'huile végétale dans les balconnets de la porte. Conservez les aliments emballés couverts et enveloppés. Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les réfrigérer. Ne conservez pas les restes alimentaires dans des boîtes.
8. Ne congelez pas les boissons gazeuses et les produits tels que les glaces à l'eau aromatisées, car ils ne doivent pas être consommés trop froids.
9. Certains fruits et légumes sont endommagés s'ils sont conservés à une température proche de 0°C. C'est pourquoi les ananas, melons, concombres, tomates et produits similaires doivent être emballés dans des sacs en polyéthylène.
10. Les boissons à forte teneur en alcool doivent être conservées debout, dans des récipients bien fermés. Ne conservez jamais de produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par exemple, crème en spray, aérosols, etc.) ou des matières explosives. Ils présentent un risque d'explosion.

Contrôle et réglage de la température

La température de fonctionnement est contrôlée par le bouton de thermostat (figure 5) et peut être réglée sur n'importe quelle position entre 1 et 5 (la position la plus froide).

La température interne moyenne du réfrigérateur doit être d'environ +5°C (+41°F).

Réglez le bouton du thermostat pour obtenir la température souhaitée. Certaines parties du réfrigérateur peuvent être plus froides ou plus chaudes (comme le bac à salade et la partie supérieure de l'armoire), ce qui est tout à fait normal. Nous recommandons de vérifier périodiquement la température à l'aide d'un thermomètre pour vous assurer que le réfrigérateur maintient la température. Les ouvertures fréquentes de la porte provoquent une augmentation de la température interne ; il est donc conseillé de fermer la porte dès que possible après utilisation.

Avant de commencer à utiliser l'appareil

Contrôle final

Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que :

1. Les pieds sont réglés au bon niveau.
2. L'intérieur est sec et l'air peut circuler librement à l'arrière.
3. L'intérieur est propre conformément à la section « Nettoyage et entretien ».
4. La fiche d'alimentation est insérée dans la prise murale et le courant est allumé. Si la porte est ouverte, l'éclairage intérieur s'allume.

Veuillez noter que :

1. Vous entendrez un bruit lorsque le compresseur démarre. Les liquides et les gaz contenus dans le circuit de refroidissement peuvent également émettre des bruits, que le compresseur fonctionne ou non. C'est tout à fait normal.
2. Une légère ondulation du dessus de l'armoire est tout à fait normale en raison du procédé de fabrication ; ce n'est pas un défaut.
3. Nous recommandons de placer le bouton de thermostat au milieu et de surveiller la température pour vous assurer que l'appareil maintient la température souhaitée (voir la section Réglage et contrôle de la température).
4. Ne remplissez pas immédiatement l'appareil après la mise en marche. Attendez que l'appareil atteigne la température de stockage appropriée. Nous vous conseillons de vérifier la température avec un thermomètre précis (voir Contrôle et réglage de la température).

Conservation des aliments surgelés

Le compartiment congélateur de l'appareil est adapté au stockage à long terme des aliments surgelés du commerce et peut également être utilisé pour stocker et congeler des aliments frais.

En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la porte. Les aliments congelés ne sont pas affectés si la panne dure moins de 18 heures. Si la panne est plus longue, vérifiez les aliments qui ont été consommés ou cuits puis congelés.

Congélation d'aliments frais

Veuillez suivre les instructions suivantes pour obtenir les meilleurs résultats.

Ne congelez pas de trop grandes quantités à la fois. La qualité des aliments est mieux préservée lorsqu'ils sont congelés aussi rapidement que possible.

Ne dépassez pas la capacité de congélation de votre appareil en 24 heures.

Les aliments chauds placés dans le congélateur provoquent un refroidissement du réfrigérateur jusqu'à ce que les aliments soient complètement congelés. Cela peut entraîner un refroidissement excessif temporaire du compartiment réfrigérateur.

Lorsque vous congelez des aliments frais, maintenez le bouton de réglage de la température en position médiane. Vous pouvez congeler de petites quantités d'aliments jusqu'à ½ kg (1 lb) sans ajuster le bouton de réglage de la température.

Veillez particulièrement à ne pas mélanger les aliments déjà congelés et les aliments frais.

Fabrication de glaçons

Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l'eau et placez-le dans le congélateur. Détachez les glaçons en frappant légèrement le bac avec le manche d'une cuillère ou un outil similaire ; n'utilisez jamais d'objets tranchants comme un couteau ou une fourchette.

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage s'écoule vers le tuyau d'évacuation via un bac collecteur situé à l'arrière de l'appareil (figure 6).

Pendant le dégivrage, des gouttes d'eau peuvent se former à l'arrière du réfrigérateur, là où se trouve un évaporateur caché. Certaines gouttes peuvent rester sur la paroi et regeler une fois le dégivrage terminé. N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants comme un couteau ou une fourchette pour retirer les gouttes regelées.

Si l'eau de dégivrage ne s'écoule pas à un moment donné du canal de collecte, vérifiez que des particules d'aliments n'ont pas obstrué le tuyau d'évacuation. Vous pouvez nettoyer le tuyau d'évacuation avec un nettoyant pour canalisations ou un outil similaire.

Vérifiez que l'extrémité du tuyau est toujours dans le bac situé sur le compresseur, afin de garantir que l'eau ne s'écoule pas sur les composants électriques ou sur le sol (figure 7).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans saleté grâce au bac collecteur spécial.

Dégivrez deux fois par an ou lorsque une couche de givre d'environ 7 mm (1/4") s'est formée. Pour démarrer le processus de dégivrage, éteignez l'appareil à la prise murale et débranchez la fiche d'alimentation.

Tous les aliments doivent être emballés dans plusieurs couches de papier journal et conservés dans un endroit frais (réfrigérateur ou garde-manger).

Vous pouvez placer soigneusement des récipients d'eau chaude dans le congélateur pour accélérer le dégivrage.

N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants, comme des couteaux ou des fourchettes, pour retirer la glace.

N'utilisez jamais de sèche-cheveux, de radiateur électrique ou tout autre appareil électrique pour dégivrer.

Essuyez avec une éponge l'eau de dégivrage accumulée au fond du compartiment congélateur. Après le dégivrage, séchez soigneusement l'intérieur de l'appareil (figures 8 et 9). Remettez la fiche dans la prise murale et mettez l'appareil sous tension.

Remplacement de l'ampoule intérieure

Si l'ampoule grille, éteignez l'appareil. Débranchez la fiche d'alimentation.

Assurez-vous que l'ampoule est bien vissée dans son support.

Rebranchez la fiche d'alimentation et rallumez l'appareil.

Si la lampe ne fonctionne toujours pas, procurez-vous une ampoule de remplacement à vis E14 d'une puissance maximale de 15 watts, puis vissez-la en place (figure 10).

Retirez immédiatement toute ampoule grillée.

Nettoyage et protection

1. Nous vous conseillons d'éteindre l'appareil et de débrancher la fiche de la prise de courant avant de le nettoyer.
2. N'utilisez jamais d'objets pointus ou de matériaux abrasifs, de savon, de nettoyants ménagers, de détergents ou de cires à polir pour le nettoyage.
3. Utilisez de l'eau tiède pour nettoyer la vitrine de l'appareil et essuyez-la.
4. Utilisez un chiffon humide et essoré, avec une cuillère à café de bicarbonate de soude dissoute dans un demi-litre d'eau, pour le nettoyage, puis essuyez.
5. Assurez-vous qu'aucune eau ne pénètre dans le boîtier du thermostat.
6. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, éteignez-le, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.
7. Nous vous conseillons de polir les parties métalliques du produit (par exemple : porte extérieure, côtés de la vitrine) avec de la cire silicone (polish pour voiture) afin de protéger la peinture de qualité.
8. Retirez toute poussière accumulée sur la grille du condenseur à l'arrière de l'appareil une fois par an avec un aspirateur.
9. Vérifiez régulièrement les joints de porte pour vous assurer qu'ils sont propres et exempts de résidus alimentaires.
10. Ne jamais :
11. Ne nettoyez pas l'appareil avec des matériaux inappropriés, par exemple des produits à base de pétrole.
12. Ne l'exposez en aucun cas à une chaleur élevée.
13. Ne nettoyez pas, ne frottez pas, etc., avec un matériau abrasif.
14. Retrait du couvercle du compartiment à produits laitiers et du bac de porte :

Pour retirer le couvercle du compartiment à produits laitiers, soulevez d'abord le couvercle d'une hauteur d'un empan et tirez-le du côté où le couvercle est ouvert. - Pour retirer le bac de porte, retirez tout ce qu'il contient, puis poussez-le simplement vers le haut depuis sa base. 12. Assurez-vous que le réservoir en plastique spécial à l'arrière de l'appareil, qui recueille l'eau de dégivrage, est toujours propre. Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer, suivez les instructions ci-dessous :

• Éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur.
• Dévissez la vis sur le compresseur à l'aide d'une pince, afin de pouvoir retirer le bac.
• Soulevez-le. • Nettoyez-le et séchez-le.
• Remontez le tout en inversant l'ordre des opérations.
• Pour retirer un tiroir, tirez-le jusqu'à la butée, inclinez-le vers le haut, puis retirez-le complètement.

Déplacement de la porte

Procédure dans l'ordre numérique (figure 11).

À faire et à ne pas faire

À faire : Nettoyez et dégivrez régulièrement l'appareil (voir « Dégivrage »). À faire : Conservez la viande crue et la volaille sous les aliments cuits et les produits laitiers.

À faire : Retirez toutes les feuilles inutilisables des légumes et essuyez toute la terre. À faire : Laissez la salade, le chou, le persil et le chou-fleur sur la tige. À faire : Enveloppez d'abord le fromage dans du papier sulfurisé, puis dans un sac en polyéthylène, en chassant l'air autant que possible. Pour un meilleur résultat, sortez-le du réfrigérateur une heure à l'avance. À faire : Enveloppez la viande crue et la volaille sans serrer dans du polyéthylène ou du papier d'aluminium. Cela évite le dessèchement. À faire : Enveloppez le poisson et les abats dans un sac en polyéthylène. À faire : Enveloppez les aliments à forte odeur ou qui sèchent rapidement dans des sacs en polyéthylène, du papier d'aluminium ou placez-les dans un récipient hermétique. À faire : Enveloppez bien le pain pour qu'il reste frais. À faire : Refroidissez les vins blancs, la bière, la bière blonde et l'eau minérale avant de les servir. À faire : Vérifiez de temps en temps le contenu du congélateur. À faire : Conservez les aliments au réfrigérateur aussi longtemps que possible et apposez des dates « Date limite de consommation » et « À consommer de préférence avant ». À faire : Conservez les aliments surgelés du commerce conformément aux instructions figurant sur l'emballage. À faire : Choisissez toujours des aliments frais de première qualité et assurez-vous qu'ils sont soigneusement nettoyés avant de les congeler. À faire : Préparez les aliments frais en petites portions pour garantir une congélation rapide. À faire : Enveloppez tous les aliments dans du papier d'aluminium ou des sacs en polyéthylène pour congélation et assurez-vous qu'ils sont hermétiques. À faire : Emballez immédiatement les aliments surgelés après l'achat et placez-les au congélateur dès que possible. À faire : Décongelez les aliments dans le compartiment réfrigérateur.

À ne pas faire : Ne conservez pas de bananes dans le compartiment réfrigérateur.

À ne pas faire : Ne recouvrez pas les clayettes d'un matériau protecteur qui pourrait entraver la circulation de l'air.

À ne pas faire : Ne conservez pas de substances toxiques ou dangereuses dans l'appareil. L'appareil est conçu uniquement pour la conservation d'aliments comestibles.

À ne pas faire : Ne consommez pas d'aliments qui ont été congelés trop longtemps.

À ne pas faire : Ne conservez pas d'aliments cuits et frais dans le même récipient. Ils doivent être emballés et stockés séparément.

À ne pas faire : Laissez décongeler les aliments ou les jus de fruits.

Ne laissez pas la porte ouverte longtemps, car cela augmente la consommation et provoque une formation excessive de givre.

N'utilisez pas d'objets tranchants, comme des couteaux ou des fourchettes, pour retirer le givre.

Ne placez pas d'aliments chauds dans l'appareil. Laissez-les d'abord refroidir.

Ne placez pas de bouteilles ou de récipients contenant des liquides gazeux dans le congélateur, car ils pourraient exploser.

Ne dépassez pas la charge de congélation maximale lors de la congélation d'aliments frais.

Ne donnez pas de crème glacée ou d'eau glacée directement du congélateur aux enfants. La basse température peut provoquer des brûlures de froid sur la bouche des enfants.

Ne congelez pas de boissons gazeuses.

Ne tentez pas de conserver des aliments surgelés qui doivent être congelés ou cuits dans les 24 heures.

Ne retirez pas les aliments stockés du réfrigérateur avec les mains mouillées.

Informations sur les bruits de fonctionnement

Pour maintenir la température sélectionnée constante, l'appareil met parfois automatiquement le compresseur en marche.

Les bruits qui en résultent sont tout à fait normaux. Dès que l'appareil a atteint la température de fonctionnement, les bruits diminuent automatiquement.

Le bourdonnement est émis par le moteur (compresseur). Lorsque le moteur se met en marche, les bruits peuvent être plus forts pendant un court instant.

Les bruits de bouillonnement, de gargouillement ou de bourdonnement sont émis par le réfrigérant lorsqu'il circule dans les tuyaux.

Vous pouvez toujours entendre un bruit de cliquetis. Lorsque le thermostat met le moteur en marche ou l'arrête, un clic peut se produire si

• Le système de dégivrage automatique est actif.
• L'appareil refroidit ou chauffe (dilatation des matériaux).

Même si ces bruits sont très forts, il ne s'agit probablement pas de causes graves et ils sont généralement très faciles à éliminer :

• L'appareil n'est pas de niveau - Utilisez les pieds réglables en hauteur ou placez des cales sous les pieds.
• L'appareil n'est pas libre - Veuillez éloigner l'appareil des meubles de cuisine ou d'autres équipements.
• Les tiroirs, paniers ou clayettes sont desserrés ou collants - Veuillez vérifier les éléments amovibles et les remettre en place si nécessaire.
• Les bouteilles et/ou récipients se touchent
• Veuillez éloigner les bouteilles et/ou récipients les uns des autres.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas lorsqu'on l'allume, vérifiez

• Que la fiche d'alimentation est correctement branchée dans la prise murale et qu'il y a du courant. (Pour vérifier l'alimentation électrique, branchez un autre appareil.)
• Que le fusible n'a pas sauté / que le disjoncteur n'a pas déclenché / que le disjoncteur principal n'est pas coupé.
• Que le thermostat est réglé correctement.
• Que la nouvelle fiche est correctement câblée si vous avez changé la prise et la fiche moulée. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas après ces vérifications, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil. Veuillez vous assurer d'avoir effectué les vérifications ci-dessus, car le déplacement peut être facturé si aucun défaut n'est trouvé.

Caractéristiques techniques

Védjegy	BEKO
Készülék típus	COMBI	***
Model	CSA29002 & CSA29012	CSA29022
Teljes bruttó térfogat (l.)	290	290
Teljes használható térfogat (l.)	237	237
Fagyasztó használható térfogata (l.)	62	62
Hűtőszekrény hasznos térfogata (l.)	175	175
Fagyasztókapacitás (kg/24h)	5	5
Energia osztály (1)	A	A+
Energiafogyasztás (kWh/év) (2)	298	227
Önállóság (órákban)	18	18
Zajszint [dB(A) re 1 pW]	41	41
Súly (kg)	53	53
Méretek (cm)	171x54x60	171x54x60
Ökológiai hűtési R600 a hatóanyag
(1) Energia osztály: A . . G (A=gazdaságos . . G = kevésbé gazdaságos)(2) A tényleges energiafogyasztás a használati körülményektől és az elhelyezéstől függ.

BEKO

Termék szám	7506620013	7506620014	7506620017
Modell	CSA29002	CSA29012	CSA29022
Kombi */***	Class SN	Class SN	Class SN
Bruttó térfogat	290/237 l	290/237 l	290/237 l
Hűtő, nettó térfogat	175 l	175 l	175 l
Fagyasztó, nettó térfogat	62 l	62 l	62 l
Fagyasztó kapacitás	5 Kg/24 hr	5 Kg/24 hr	5 Kg/24 hr
R 600a	0,048 kg	0,048 kg	0,050 kg
C5 H10
Kompresszor
220-240 V ~ 50 Hz	90 W/0,70 A	90 W/0,70 A	90 W/0,70 A

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est mis au rebut correctement, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives pour l'environnement et la santé que pourrait entraîner un traitement inapproprié de ce produit. Pour plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Félicitations pour votre choix d'un appareil de qualité BEKO, conçu pour vous servir pendant de nombreuses années.

La sécurité avant tout !

Ne branchez pas l'appareil avant d'avoir retiré tous les emballages et protections.

Laissez l'appareil reposer pendant au moins 4 heures avant de le mettre en marche, afin que l'huile du compresseur se stabilise, s'il a été transporté horizontalement.

Si vous mettez au rebut un ancien appareil, assurez-vous que sa serrure ou son loquet de porte est retiré de manière sûre afin d'empêcher que des enfants ne s'y enferment.

• Cet appareil doit être utilisé uniquement pour l'usage auquel il est destiné.
• N'exposez pas l'appareil au feu. L'appareil ne contient pas de substances CFC dans l'isolation, qui sont inflammables. Nous vous recommandons de contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination et le recyclage de l'appareil.
• Nous déconseillons d'utiliser cet appareil dans une pièce non chauffée et froide (par exemple : garage, débarras, annexe, abri, extérieur, etc.).
• Pour obtenir les meilleures performances et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire attentivement ce manuel. Le non-respect de ces instructions peut annuler votre droit au service gratuit pendant la période de garantie.
• Conservez ces instructions dans un endroit sûr pour une consultation facile.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation correcte de l'appareil.

Conservez ces instructions dans un endroit sûr pour une utilisation plus facile.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances. Ces personnes ne peuvent utiliser l'appareil que sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité, ou si la personne responsable les a instruites sur l'utilisation correcte de l'appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Exigences électriques

Avant de brancher la fiche dans la prise murale, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à l'alimentation électrique.

Nous recommandons que cet appareil soit branché sur le réseau électrique via une prise appropriée avec interrupteur, dans une position facilement accessible.

Avertissement ! Cet appareil doit être mis à la terre.

Les réparations de cet appareil doivent être effectuées par un technicien qualifié. Des réparations incorrectes effectuées par une personne non qualifiée présentent un risque de conséquences néfastes pour l'utilisateur de l'appareil.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec le gaz R 600a, qui est écologiquement inoffensif mais inflammable. Pendant le transport et l'assemblage du produit, veillez à ne pas endommager le système de refroidissement. Si le système de refroidissement est endommagé et que du gaz s'échappe du système, tenez l'appareil à l'écart de toute flamme nue et aérez la pièce pendant un moment.

AVERTISSEMENT – N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT – N'endommagez pas le circuit de refroidissement. AVERTISSEMENT – N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des aliments, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

Instructions de transport

1. L'appareil doit être transporté exclusivement en position verticale. L'emballage doit rester intact pendant le transport.
2. Si l'appareil a été transporté en position horizontale, ne le mettez pas en service pendant au moins 4 heures afin que le système se stabilise.
3. Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait entraîner des dommages à l'appareil, pour lesquels le fabricant ne sera pas tenu responsable.
4. L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et les autres intempéries.

Important !

• Soyez prudent lors du nettoyage ou de l'entretien de l'appareil : ne touchez pas le bas des conduits métalliques de refroidissement à l'arrière de l'appareil, car cela pourrait vous blesser les doigts et les mains.
• Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur le dessus de l'appareil, car il n'est pas conçu pour un tel usage. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble électrique n'est pas coincé sous l'appareil pendant et après son déplacement, car cela pourrait endommager le câble.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou ses commandes.

Instructions d'installation

1. N'installez pas l'appareil dans une pièce où la température nocturne est susceptible de descendre en dessous de 10 °C (50 °F), surtout en hiver, car il est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes comprises entre +10 et +32 °C (50 à 90 °F). À des températures plus basses, l'appareil risque de ne pas fonctionner, ce qui réduirait la durée de conservation des aliments.
2. N'installez pas l'appareil à proximité de cuisinières, de radiateurs ou en plein soleil, car cela pourrait gravement nuire à son fonctionnement. S'il est installé près d'une source de chaleur ou d'un congélateur, respectez les distances minimales suivantes :

30 mm des cuisinières

300 mm des radiateurs

25 mm des congélateurs

1. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace autour de l'appareil pour permettre une libre circulation de l'air (point 2).

- Placez le cache de ventilation arrière à l'arrière du réfrigérateur pour régler la distance entre le réfrigérateur et le mur (point 3).

1. L'appareil doit être placé sur une surface lisse. Les deux pieds avant peuvent être réglés selon les besoins. Pour vous assurer que votre appareil est bien droit, réglez les deux pieds avant en les tournant dans le sens horaire ou antihoraire jusqu'à ce qu'ils soient en contact ferme avec le sol. Un réglage correct des pieds évite les vibrations et le bruit excessifs (Point 4).
2. Veuillez vous référer à la section « Nettoyage et entretien » pour savoir comment préparer l'appareil avant utilisation.

Description de l'appareil (Point 1)

1 - Thermostat et cache de l'ampoule 2 - Clayettes réglables 3 - Support de bouteilles de vin 4 - Bac de récupération d'eau 5 - Cache du bac 6 - Bacs 7 - Support du bac à glaçons et bac à glaçons 8 - Zone de congélation rapide 9 - Zones de stockage des aliments surgelés 10 - Pied réglable 11 - Bac à produits laitiers 12 - Clayette pour récipients 13 - Clayette pour bouteilles

Disposition recommandée des aliments dans l'appareil

Instructions pour un stockage optimal et une bonne hygiène :

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné au stockage à court terme des aliments frais et des boissons.
2. Le compartiment congélateur est * * * * conçu et adapté pour la congélation et le stockage des aliments pré-congelés. Les recommandations de stockage * * * * indiquées sur l'emballage des aliments doivent toujours être respectées.
3. Les produits laitiers doivent être conservés dans le bac spécial situé dans la porte.
4. Les plats cuisinés doivent être conservés dans des récipients hermétiques.
5. Les produits frais emballés peuvent être conservés sur la clayette. Les fruits et légumes frais doivent être lavés et stockés dans les bacs spéciaux.
6. Les bouteilles peuvent être placées dans le compartiment de la porte.
7. Enveloppez la viande crue dans des sacs en polyéthylène et placez-la sur la clayette la plus basse. Évitez tout contact avec les aliments cuits pour prévenir la contamination. Pour des raisons de sécurité, conservez la viande crue seulement deux à trois jours.
8. Pour une efficacité maximale, les clayettes amovibles ne doivent pas être recouvertes de papier ou d'autre matériau, afin de permettre une libre circulation de l'air froid.
9. Ne stockez pas d'huile végétale sur les clayettes de porte. Conservez les aliments emballés ou couverts. Refroidissez les aliments et boissons chauds avant de les placer dans le réfrigérateur. Les restes de conserves ne doivent pas être conservés dans leur boîte.
10. Les boissons gazeuses ne doivent pas être congelées et les produits tels que les glaces à l'eau aromatisées ne doivent pas être consommés trop froids.
11. Certains fruits et légumes sont endommagés s'ils sont conservés à des températures proches de 0°C. Par conséquent, placez les ananas, melons, concombres, tomates et produits similaires dans des sacs en polyéthylène.
12. L'alcool à haut degré doit être stocké en position verticale dans des récipients hermétiquement fermés. Ne stockez jamais de produits contenant un gaz comprimé inflammable (par exemple, les distributeurs de crème fouettée, les bombes aérosols, etc.) ou des substances explosives. Ils présentent un risque d'explosion.

Contrôle et réglage de la température

Les températures de fonctionnement sont contrôlées par le bouton du thermostat (repère 5) et peuvent être réglées sur n'importe quelle position entre 1 et 5 (position la plus froide).

La température moyenne à l'intérieur du réfrigérateur doit être d'environ +5°C (+41°F).

Réglez donc le thermostat pour obtenir la température souhaitée. Certaines parties du réfrigérateur peuvent être plus froides ou plus chaudes (comme le bac à salade et la partie supérieure de la vitrine), ce qui est tout à fait normal. Nous vous recommandons de vérifier régulièrement la température à l'aide d'un thermomètre. Cela garantira que la vitrine est maintenue à cette température. L'ouverture fréquente de la porte provoque une augmentation de la température intérieure, il est donc recommandé de fermer la porte dès que possible après utilisation.

Avant la mise en service

Contrôle final

Avant de commencer à utiliser l'appareil, vérifiez que :

1. Les pieds sont réglés pour un parfait équilibrage.
2. L'intérieur est sec et l'air peut circuler librement à l'arrière.
3. L'intérieur est propre conformément aux recommandations de la section « Nettoyage et entretien ».
4. La fiche est insérée dans la prise murale et l'électricité est allumée. Lorsque la porte s'ouvre, la lumière intérieure s'allume.

Et notez que :

1. Vous entendrez un bruit lors de la mise en marche du compresseur. Les liquides et les gaz scellés dans le système de refroidissement peuvent également émettre un certain bruit, que le compresseur soit en marche ou non. C'est tout à fait normal.
2. Un léger gondolage sur le dessus de la vitrine est normal et est dû au processus de fabrication utilisé ; ce n'est pas un défaut.
3. Nous recommandons de régler le thermostat au milieu et de surveiller la température pour s'assurer que l'appareil maintient la température de conservation souhaitée (voir la section Contrôle et réglage de la température).
4. Ne remplissez pas l'appareil immédiatement après la mise en marche. Attendez que la température de conservation correcte soit atteinte. Nous recommandons de vérifier la température avec un thermomètre précis (voir la section Contrôle et réglage de la température).

Conservation des aliments surgelés

Votre congélateur convient à la conservation à long terme des aliments surgelés du commerce et peut également être utilisé pour congeler et conserver des aliments frais.

En cas de coupure de courant, n'ouvrez pas la porte. Les aliments surgelés ne devraient pas être endommagés si la coupure dure moins de 18 heures. Si la coupure est plus longue, les aliments doivent être vérifiés et soit consommés immédiatement, soit cuits puis recongelés.

Congélation des aliments frais

Suivez les instructions suivantes pour obtenir les meilleurs résultats.

Nezmrazujte příliš velké množství najednou. Kvalita potravin se nejlépe zachová, když se mrazí správně až do vnitřku co možná nejrychleji. Nepřekračujte mrazicí výkon vašeho spotřebiče za 24 hodin.

Vložení teplých potravin do prostoru mrazničky způsobuje, že chladicí stroj pracuje nepřetržitě, dokud potraviny nejsou pevně zmrazené. To může dočasně vést k nadměrnému chlazení prostoru chladničky.

Při zmrazování čerstvých potravin udržujte termostat ve střední poloze. Malá množství potravin do 1 kg se mohou mrazit bez nastavení regulace teploty.

Buďte zvlášť opatrní a nemíchejte mrazené a čerstvé potraviny.

Tvorba kostek ledu

Naplňte podnos na kostky ledu vodou a vložte ho do mrazničky. Zmrazené podnosy uvolněte rukojetí lžíce nebo podobným nástrojem; nikdy nepoužívejte předměty s ostrými hranami, jako nože nebo vidličky.

Rozmrazování

A) Prostor mrazničky

Prostor mrazničky rozmrazuje automaticky. Odmrazená voda stéká do výtokového potrubí přes sběrnou nádrž na zadní straně spotřebiče (Položka 6).

Během rozmrazování se mohou vytvářet kapky vody na zadní straně prostoru chladničky, kde se nachází skrytý výparník. Některé kapky mohou zůstat na vložce a znovu zamrznout, když se rozmrazování dokončí. Na odstraňování kapek, které znovu zamrzly, nepoužívejte špičaté předměty ani předměty s ostrou hranou, jako nože nebo vidličky.

Pokud se kdykoli odmrazená voda nevypustí ze sběrného kanálu, zkontrolujte, zda částečky potravin neucpaly výtokové potrubí. Výtokové potrubí můžete vyčistit čističem trubek nebo podobným nástrojem. Zkontrolujte, zda je trubka trvale umístěna koncem ve sběrném podnosu na kompresoru, aby se zabránilo rozlití vody na elektroinstalaci nebo na podlahu (Položka 7).

B) Prostor mrazničky

Rozmrazování je velmi přímočaré a bez zmatků díky speciální rozmrazovací sběrné misce.

Rozmrazujte dvakrát do roka nebo když se vytvořila namrzlá vrstva asi 7 mm (1/4 palce). Při zahájení rozmrazovacího postupu vypněte spotřebič ze zásuvky a vytáhněte zástrčku. Všechny potraviny by měly být zabaleny do několika vrstev novin a skladovány na chladném místě (např. v chladničce nebo v komoře).

Nádoby s teplou vodou lze opatrně položit do mrazničky pro urychlení rozmrazování.

Pour enlever le givre, n'utilisez pas d'objets pointus ou à bords tranchants, comme des couteaux ou des fourchettes.

Pour le dégivrage, n'utilisez jamais de sèche-cheveux, de radiateurs électriques ou d'autres appareils électriques.

Aspirez l'eau de dégivrage accumulée au fond du compartiment congélateur. Après le dégivrage, séchez soigneusement l'intérieur (Points 8 et 9).

Branchez la fiche dans la prise murale et mettez l'appareil sous tension.

Remplacement de l'ampoule de l'éclairage intérieur

En cas de panne de courant, débranchez l'appareil de la prise et retirez le câble électrique.

Ensuite, assurez-vous que l'ampoule est bien vissée dans son support. Remplacez le fusible et remettez sous tension.

Si la lumière ne s'allume toujours pas, procurez-vous une ampoule de rechange à culot à vis de 15 watts (max) et installez-la (Point 10).

Éliminez immédiatement et avec précaution l'ampoule grillée.

Nettoyage et entretien

1. Avant le nettoyage, nous recommandons de débrancher l'appareil de la prise et de retirer le cordon électrique.
2. N'utilisez jamais d'objets pointus ou de matériaux abrasifs, de savon, de produits d'entretien ménagers, de détergents ou de cires pour le nettoyage.
3. Utilisez de l'eau chaude pour nettoyer l'appareil et essuyez-le pour le sécher.
4. Utilisez un chiffon absorbant et une solution d'une cuillère à café de bicarbonate de soude dans un demi-litre d'eau. Lavez l'intérieur et essuyez pour sécher.
5. Assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans le boîtier du thermostat.
6. Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil pendant une longue période, éteignez-le, retirez tous les aliments, nettoyez-le et laissez les portes entrouvertes.
7. Nous recommandons de polir les parties métalliques de l'intérieur (par exemple : portes, grilles...) avec de la cire silicone (polish pour carrosserie) pour protéger les parties peintes.
8. Toute la poussière accumulée sur le condenseur, situé à l'arrière de l'appareil, doit être enlevée avec un aspirateur une fois par an.
9. Vérifiez que le joint de la porte est propre et exempt de particules alimentaires.
10. Ne jamais :
11. Ne nettoyez pas l'appareil avec des matériaux inappropriés, tels que des produits pétroliers.
12. Ne l'exposez pas à des températures élevées.
13. Ne le polissez pas, ne l'essuyez pas, etc. avec des matériaux abrasifs.
14. Retrait du couvercle du bac à lait et du bac de la porte :
15. Pour retirer le couvercle du bac à lait, soulevez d'abord le couvercle à environ un pouce de hauteur, puis tirez-le du côté où se trouve l'ouverture du couvercle.
16. Pour retirer le bac de porte, videz tout son contenu, puis faites simplement glisser le bac de porte vers le haut pour le sortir de son support.
17. Assurez-vous que le récipient en plastique spécial situé à l'arrière de l'appareil, qui recueille l'eau de dégivrage, est toujours propre. Pour retirer le récipient et le nettoyer, suivez les instructions ci-dessous :
18. Débranchez l'appareil de la prise et retirez le câble électrique.
19. Tirez doucement sur l'élément de connexion au niveau du compresseur, à l'aide d'une pince, afin de pouvoir retirer le récipient.
20. Soulevez-le vers le haut. • Nettoyez-le et essuyez-le.
21. Procédez de la même manière pour le remettre en place.
22. Pour retirer le tiroir, tirez-le aussi loin que possible, inclinez-le vers le haut, puis retirez-le complètement.

Déplacement de la porte

Expliqué dans l'ordre (Point 11).

Ce qu'il faut faire et ne pas faire

À faire : Nettoyez et dégivrez régulièrement votre appareil (voir « Dégivrage »).

À faire : Conservez la viande et la volaille crues sous les aliments cuits et les produits laitiers.

À faire : Retirez les feuilles inutilisables des légumes et enlevez la terre.

À faire : Laissez la salade, le chou, le persil et le chou-fleur sur la tige.

À faire : Enveloppez d'abord le fromage dans du papier résistant aux graisses, puis dans un sac en polyéthylène, en retirant le plus d'air possible. Pour de meilleurs résultats, sortez-le du réfrigérateur une heure avant de le consommer.

À faire : Enveloppez la viande et la volaille crues sans serrer dans du film polyéthylène ou de l'aluminium. Cela évite le dessèchement.

À faire : Enveloppez le poisson et la chapelure dans des sacs en polyéthylène.

À faire : Enveloppez les aliments à forte odeur ou ceux qui peuvent sécher dans des sacs en polyéthylène ou du film aluminium, ou placez-les dans un récipient hermétique.

À faire : Bien emballer le pain pour le garder frais.

À faire : Refroidissez les vins blancs, la bière, la bière blonde et l'eau minérale avant de les servir.

À faire : Vérifiez souvent le contenu du réfrigérateur.

À faire : Conservez les aliments le moins longtemps possible et respectez les dates de « À consommer de préférence avant » et « À consommer jusqu'au », etc.

À faire : Conservez les aliments surgelés du commerce conformément aux instructions figurant sur l'emballage.

À faire - Choisissez toujours des aliments frais de haute qualité et assurez-vous qu'ils sont soigneusement nettoyés avant la congélation.

À faire - Préparez les aliments frais pour la congélation en petites portions afin d'assurer une congélation rapide.

À faire - Emballez tous les aliments dans du papier d'aluminium ou des sacs en polyéthylène de qualité congélation et assurez-vous que tout air est exclu.

À faire - Emballez les aliments surgelés immédiatement après l'achat et placez-les dans le congélateur dès que possible.

À faire - Décongelez les aliments dans le compartiment réfrigérateur.

À ne pas faire - Ne stockez pas de bananes dans le compartiment réfrigérateur.

À ne pas faire - Ne stockez pas de melon dans le réfrigérateur. Il peut être refroidi pendant une courte période s'il est emballé pour éviter d'odeur sur les autres aliments.

À ne pas faire - Ne couvrez pas les étagères avec des matériaux de protection qui peuvent empêcher la circulation de l'air.

À ne pas faire - Ne stockez pas de substances toxiques ou dangereuses dans l'appareil. L'appareil a été conçu uniquement pour le stockage d'aliments comestibles.

À ne pas faire - Ne consommez pas d'aliments qui ont été conservés trop longtemps dans le réfrigérateur.

À ne pas faire - Ne stockez pas d'aliments cuits et frais ensemble dans le même récipient. Ils doivent être emballés et stockés séparément.

À ne pas faire - Ne laissez pas les aliments décongelés ou les jus s'égoutter sur d'autres aliments.

À ne pas faire - Ne laissez pas la porte ouverte longtemps, car cela entraîne un fonctionnement plus coûteux de l'appareil et une formation excessive de glace.

À ne pas faire - N'utilisez pas d'objets à bords tranchants, comme des couteaux ou des fourchettes, pour enlever la glace.

À ne pas faire - Ne placez pas d'aliments chauds dans l'appareil. Laissez-les d'abord refroidir.

Ne faites pas - Ne placez pas de bouteilles de liquides ou de conserves fermées contenant des boissons gazeuses dans le congélateur, car elles pourraient exploser.

Ne faites pas - Ne dépassez pas la capacité de congélation maximale lors de la congélation d'aliments frais.

Ne faites pas - Ne donnez pas de crème glacée ou de glaces à l'eau directement sorties du congélateur aux enfants. La basse température peut provoquer des engelures sur les lèvres.

Ne faites pas - Ne congelez pas les boissons gazeuses.

Ne faites pas - Ne tentez pas de conserver des aliments congelés qui ont décongelé ; ils doivent être consommés dans les 24 heures ou être cuits puis recongelés.

Ne faites pas - Ne sortez pas les aliments du congélateur avec les mains mouillées.

Informations sur le bruit de fonctionnement

Pour maintenir la température sélectionnée constante, votre appareil allume le compresseur de temps en temps.

Les bruits qui en résultent sont tout à fait normaux.

Une fois que l'appareil a atteint la température de fonctionnement, le volume des bruits diminue automatiquement.

Le bourdonnement est émis par le moteur (compresseur). Lorsque le moteur s'allume, le bruit peut augmenter brièvement.

Des bruits de bouillonnement, de gargouillement ou de tourbillonnement sont émis par le réfrigérant lorsqu'il circule dans les tuyaux.

Chaque fois que le thermostat allume/éteint le moteur, vous pouvez entendre des bruits de cliquetis.

Un bruit de cliquetis peut se produire lorsque

- le système de dégivrage automatique est actif

- si l'appareil refroidit ou chauffe (dilatation du matériau).

Si ces bruits sont excessivement forts, les causes ne sont probablement pas graves et sont généralement très faciles à éliminer.

- L'appareil n'est pas de niveau - Utilisez le pied réglable en hauteur ou placez un emballage sous le pied.

- L'appareil n'est pas autonome - Éloignez l'appareil des éléments de cuisine ou d'autres appareils.

- Les tiroirs, paniers ou étagères sont desserrés ou collés - vérifiez les composants amovibles et, si nécessaire, remontez-les.

- Les bouteilles et/ou récipients se touchent - Écartez les bouteilles et/ou récipients.

Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas lorsqu'il est allumé, vérifiez

• que la fiche est correctement insérée dans la prise et que l'alimentation électrique est activée. (Pour vérifier l'alimentation de la prise, branchez un autre appareil)
• que le fusible a sauté / que le disjoncteur s'est déclenché / que l'interrupteur principal a été coupé.
• que le contrôle de la température a été réglé correctement.
• que la nouvelle fiche est correctement câblée si vous avez remplacé la fiche moulée. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas après tout cela, contactez un technicien de service. Assurez-vous que les vérifications ci-dessus sont effectuées, car si aucune panne n'est détectée, cela peut être facturé.

Caractéristiques techniques

Značka	BEKO
Typ spotrebiča	COMBI * ***
Model	CSA29002 & CSA29012	CSA29022
Celkový hrubý objem (l.)	290	290
Celkový užitočný objem (l.)	237	237
Užitočný objem mrazničky (l.)	62	62
Užitočný objem chladničky (l.)	175	175
Zmrazovací výkon (kg/24 h)	5	5
Energetická trieda (1)	A	A+
Spotreba energie (kWh/rok) (2)	298	227
Samostatnosť (h)	18	18
Hlučnosť [dB(A) re 1 pW]	41	41
Hmotnosť (kg)	53	53
Rozmery (cm)	171x54x60	171x54x60
Ekologický chladiaci činitel’ R600 a
(1) Energetická trieda: A . . . G (A = ekonomická . . . G = menej ekonomická)(2) Skutočná spotreba energie závisí od podmienok používania a umiestnenie spotrebiča.

BEKO

NUMÉRO DE PRODUIT

MODÈLE

COMBI */***

VOLUME TOTAL / VOLUME NET

VOLUME NET DU RÉFRIGÉRATEUR

VOLUME NET DU CONGÉLATEUR

CAPACITÉ DE CONGÉLATION

RÉFRIGÉRANT R 600a

ISOLATION C5H10

COMPRESSEUR

220-240 V ~ 50 Hz

7506620013

CSA29002

Classe SN

290/237 |

175 |

62 l

5 Kg/24 hr

0,048 kg

7506620014

CSA29012

Classe SN

290/237 I

175 I

621

5 Kg/24 hr

0,048 kg

7506620017

CSA29022

Classe SN

290/237 |

175 I

62 l

5 kg/24 h

0,050 kg

90 W/0,70 A

90 W/0,70 A

90 W/0,70 A

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être déposé dans un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences potentiellement dangereuses pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une élimination inappropriée de ce produit. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Félicitations pour votre choix judicieux !

BEKO est l'une des principales marques d'électroménager en Europe. Les produits de notre marque sont synonymes de fonctionnalité, de fiabilité et de prix abordable pour les consommateurs dans plus de 100 pays. Aujourd'hui, plus de 250 millions d'utilisateurs d'appareils BEKO confirment que c'était un choix judicieux.

La sécurité avant tout

Le réfrigérateur-congélateur décrit ici est le dernier modèle d'appareils de réfrigération de la série de produits BEKO. Il a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales. Avant de l'utiliser, veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Le respect des recommandations suivantes garantira une consommation d'énergie électrique optimale, assurera la sécurité d'utilisation et protégera contre d'éventuels dommages accidentels.

Avertissement !

Cet appareil ne doit être utilisé que conformément à l'usage pour lequel il a été conçu. L'appareil doit être installé dans un endroit aux dimensions appropriées et non exposé à la pluie, à l'humidité, etc.

Important !

Le fabricant ne sera pas responsable des dommages résultant du non-respect des instructions contenues dans le manuel d'utilisation. Conservez le manuel d'utilisation dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Il peut également être utile pour un autre utilisateur.

L'utilisation de l'appareil par des personnes ayant des limitations physiques, sensorielles ou mentales ne doit se faire que sous le contrôle de personnes responsables de leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants n'utilisent pas l'appareil pour jouer.

Branchement à l'alimentation électrique

L'appareil est conçu pour fonctionner avec une alimentation de ~220-240 V, 50 Hz. Avant de brancher l'appareil sur le secteur, assurez-vous que la tension, le type de courant et la fréquence du réseau correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.

Ne branchez pas l'appareil via des rallonges électriques.

Avant de brancher le câble dans la prise électrique, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial disponible dans un service après-vente agréé.

Avertissement !

La sécurité électrique de l'appareil n'est garantie que si sa prise d'alimentation est mise à la terre conformément aux réglementations en vigueur.

La mise à la terre est obligatoire !

Ne touchez pas l'appareil à mains nues si vous êtes pieds nus.

Avertissement !

Ne tentez jamais de réparer vous-même les appareils électriques. Toute réparation effectuée (sauf les opérations décrites dans le tableau ci-dessous) par des personnes non autorisées est dangereuse pour l'utilisateur et entraîne la perte des droits de garantie.

Branchement à l'alimentation électrique

Avertissement !

Cet appareil doit être mis à la terre.

• Vérifier que le type et la tension d'alimentation du lieu d'installation du congélateur correspondent aux indications de la plaque signalétique située à l'intérieur.
• La sécurité électrique du congélateur n'est assurée que si le système de mise à la terre domestique est installé conformément aux réglementations.
• Lors de l'installation du congélateur, veiller à ce qu'il ne repose pas sur le câble d'alimentation, ce qui pourrait l'endommager.
• Veiller à ce que la fiche soit facilement accessible dans la prise de courant. Ne pas utiliser de rallonges ni de multiprises.
• Les paramètres électriques du congélateur sont indiqués sur la plaque signalétique située à l'intérieur.
• Le câble d'alimentation doit être disposé de manière à pouvoir être facilement branché et débranché après l'installation.
• Si le câble d'alimentation n'est pas accessible, utiliser une entretoise isolante (pour les modèles encastrables). (!) L'appareil est conçu pour fonctionner avec une alimentation de ~220-240V.

Instructions de transport et d'installation

L'appareil doit être transporté uniquement en position verticale. Pendant le transport, ne pas endommager l'emballage. Si toutefois l'appareil a été transporté en position horizontale, le laisser en position verticale, sans le mettre en marche, pendant au moins 12 heures avant de le démarrer. Le non-respect de cette instruction peut endommager le compresseur et entraîner l'annulation de la garantie. Pour déplacer, installer ou soulever l'appareil, ne pas le saisir par les poignées ou le condenseur (situé à l'arrière du réfrigérateur).

Installation

L'appareil fonctionnera correctement dans une plage de température ambiante de +10°C à +32°C. Si la température de la pièce dépasse +32°C, la température à l'intérieur de l'appareil peut augmenter. L'appareil doit être placé à une distance appropriée du mur, loin des radiateurs, cuisinières ou autres sources de chaleur. Ceux-ci provoqueraient des démarrages inutiles de l'appareil, entraînant une consommation d'énergie plus élevée et une réduction de sa durée de vie.

Si cela est impossible, respecter les distances minimales suivantes :

• de la cuisine 30 mm
• des radiateurs 300 mm
• des congélateurs 25 mm

Il faut prévoir un espace libre autour de l'appareil pour assurer une bonne circulation de l'air (voir fig. 2).

Après avoir placé l'appareil sur une surface plane, il faut le mettre de niveau en tournant ses pieds vers la droite ou vers la gauche jusqu'à ce qu'ils touchent tous le sol (voir fig. 4). Un réglage correct des pieds permet d'éviter les vibrations et le bruit excessif.

Les deux entretoises du condenseur permettant une bonne circulation de l'air doivent être montées comme indiqué sur la figure 3 (voir fig. 3).

Familiarisez-vous avec votre appareil

(Voir fig. 1)

1. Boîtier du thermostat et de l'éclairage
2. Clayettes amovibles
3. Clayette à vin
4. Gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage
5. Couvercle du bac à légumes
6. Bac à légumes
7. Bac à glaçons
8. Compartiment de congélation rapide
9. Compartiment des aliments congelés
10. Pieds réglables
11. Balconnet pour produits laitiers
12. Balconnet pour pots
13. Balconnet pour bouteilles

Conseils de conservation des aliments

Pour une conservation optimale et hygiénique :

• Le réfrigérateur est conçu pour la conservation à court terme des aliments frais et des boissons.
• Le congélateur est conçu pour la conservation des aliments congelés et la congélation des aliments frais.
• Les aliments cuits doivent être conservés dans des récipients hermétiques, pendant une durée maximale de 2 à 3 jours.
• Les produits frais emballés peuvent être placés sur les clayettes. Les fruits et légumes frais doivent être conservés dans le bac à légumes (fig. 1/6).
• Les bouteilles doivent être placées dans le balconnet à bouteilles (fig. 1/13) situé à l'intérieur de la porte.
• Pour préserver la fraîcheur de la viande réfrigérée, emballez-la dans des sacs de conservation des aliments. Elle ne doit pas entrer en contact avec des aliments prêts à consommer. La viande fraîche ne doit pas être conservée plus de 2 ou 3 jours.
• Pour garantir des performances de refroidissement optimales, ne recouvrez pas les clayettes de papier ou d'autre matériau ; cela permet une libre circulation de l'air froid.
• Toute denrée alimentaire doit être conservée emballée ou couverte. Les aliments en conserve doivent, après ouverture, être transférés dans un récipient hermétique destiné au stockage des produits alimentaires.
• Les aliments chauds doivent être refroidis avant d'être placés dans le réfrigérateur.
• Pour éviter tout risque d'explosion, les boissons à forte teneur en alcool doivent être conservées debout, dans des récipients bien fermés.

Réglage de la température

Réfrigérateur

La température intérieure se règle à l'aide du bouton du thermostat (fig. 5). La température à l'intérieur de l'appareil peut varier en fonction des conditions d'utilisation telles que l'emplacement, la température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte et la quantité d'aliments stockés ; selon ces conditions, il convient de régler le bouton du thermostat en conséquence. À une température ambiante de 25 °C, il est recommandé de placer le bouton de réglage du thermostat en position médiane.

Le thermostat assure également le dégivrage automatique du réfrigérateur. Pendant le dégivrage, la température à l'intérieur du réfrigérateur peut monter jusqu'à +8 °C, mais pendant le refroidissement, elle redescend à 2-3 °C, donnant une température moyenne d'environ +5 °C sur l'ensemble du cycle de fonctionnement.

Évitez de régler le thermostat à une température trop basse, ce qui entraîne un fonctionnement continu de l'appareil. Cela entraînerait une baisse de température en dessous de 0 °C, provoquant le gel des boissons et des aliments frais, ainsi qu'une accumulation excessive de glace sur les parois internes ; tout cela conduit à une augmentation de la consommation d'énergie et à une baisse des performances de l'appareil.

Pendant le fonctionnement du réfrigérateur, de l'eau condensée ou des particules de glace s'accumulent sur la paroi arrière. Il n'est pas nécessaire d'éliminer ce dépôt, car cette paroi est automatiquement dégivrée.

L'eau de dégivrage est évacuée par un orifice spécial et se collecte dans le bac d'évaporation placé sur le compresseur, où elle s'évapore. Il faut nettoyer l'orifice de temps en temps pour que l'eau puisse s'écouler librement dans le bac.

Congélateur

Le réglage du thermostat peut également influencer la température du congélateur. En général, cette température varie entre -18 °C et -28 °C pendant tout le cycle de fonctionnement.

Mise en marche

Avant de mettre l'appareil en marche, nettoyez l'intérieur (comme indiqué dans le chapitre « Nettoyage de l'appareil »). N'utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents puissants pour le nettoyage.

Après le nettoyage, branchez l'appareil sur le secteur, puis ouvrez la porte (la lampe doit s'allumer) et réglez le bouton du thermostat en position médiane. Laissez l'appareil fonctionner vide pendant environ 2 heures. Vous pouvez introduire des aliments frais et commencer à congeler après au moins 12 heures de fonctionnement.

Conseils pour la conservation des aliments surgelés

Le congélateur est destiné à congeler des aliments frais et à conserver des produits surgelés pendant une longue période. Pour obtenir les meilleurs résultats de congélation, les aliments doivent être emballés hermétiquement. Le matériau d'emballage doit : ne pas laisser passer l'air, être chimiquement inerte vis-à-vis des aliments emballés, résister aux basses températures, ne pas absorber les liquides, les graisses, la vapeur d'eau et les odeurs, et être lavable. Les matériaux appropriés pour l'emballage sont les films plastiques et aluminium, ainsi que les récipients en plastique et en aluminium destinés au contact direct avec les aliments. Ne pas conserver d'aliments surgelés dans des emballages en verre. En cas de coupure de courant, ne pas ouvrir la porte de l'appareil. Si la coupure dure moins de quelques heures, elle n'aura pas d'effet nocif sur les aliments surgelés.

Congélation d'aliments frais

• Pour congeler des aliments frais, utiliser le compartiment marqué de 4 étoiles (c'est-à-dire le compartiment de congélation rapide).
• Ne pas congeler de grandes quantités d'aliments en même temps. Les meilleurs résultats de conservation sont obtenus lorsque les aliments sont congelés le plus rapidement possible. Par conséquent, ne pas dépasser la capacité de congélation indiquée dans les caractéristiques techniques. Régler alors le thermostat de manière à obtenir la température la plus basse possible dans le congélateur, tout en veillant à ce que la température dans le réfrigérateur ne descende pas en dessous de 0 °C.
• Les produits alimentaires déjà congelés (surgelés prêts à l'emploi) peuvent être placés directement dans le congélateur, sans avoir à régler le thermostat.
• Si la date de congélation n'est pas indiquée sur l'emballage, la durée maximale de conservation est généralement de 3 mois.
• Ne jamais recongeler un aliment décongelé, même partiellement. Ces aliments doivent être consommés immédiatement ou cuits, puis recongelés.

Comment faire des glaçons

Remplir le bac à glaçons d'eau aux 3/4 de sa hauteur et le placer dans le congélateur. Pour retirer facilement les glaçons, passer le bac sous un filet d'eau froide pendant quelques secondes.

Dégivrage

Réfrigérateur

Le dégivrage du réfrigérateur se fait automatiquement à chaque fois que le thermostat arrête le compresseur. Aucune intervention de l'utilisateur n'est nécessaire. L'eau de dégivrage est recueillie dans le bac d'évacuation placé sur le compresseur (fig. 6) et est évaporée par la chaleur dégagée par le compresseur.

IMPORTANT !

Le collecteur d'eau et le tuyau d'évacuation doivent être maintenus propres afin de permettre l'écoulement libre de l'eau produite lors du dégivrage. Vérifiez que l'extrémité du tuyau d'évacuation est toujours à l'intérieur du bac de récupération situé sur le compresseur, afin d'éviter que l'eau ne se déverse sur le câblage électrique ou sur le sol (fig. 7). Vérifiez régulièrement l'épaisseur de la glace accumulée à l'intérieur du congélateur. Le dégivrage doit être effectué deux fois par an ou lorsque l'épaisseur de la couche de glace atteint 6 à 8 mm (ce qui se produit une ou deux fois par an) ; cela est nécessaire car la glace est un isolant thermique et réduit l'efficacité de congélation, ce qui entraîne une augmentation de la consommation d'énergie électrique.

Avant de commencer le dégivrage, réglez le bouton du thermostat sur le maximum afin de congeler les aliments en profondeur. Ensuite, sortez les aliments congelés, enveloppez-les dans du papier et placez-les dans un endroit froid. Puis débranchez la fiche de la prise de courant. Laissez la porte du congélateur ouverte et placez à l'intérieur un récipient d'eau chaude (à une température maximale de 80 °C) ; cela accélère le processus de dégivrage.

N'utilisez pas d'objets métalliques pointus pour retirer la glace, afin de ne pas endommager les parois du congélateur.

N'accélérez pas le dégivrage à l'aide de sèche-cheveux ou d'autres appareils électriques.

Retirez l'eau de la glace fondue du bac de récupération (fig. 8 et 9), puis essuyez-le avec une éponge sèche ou un chiffon.

Remplacement de l'ampoule

Pour remplacer l'ampoule (fig. 10), procédez comme suit :

• débranchez la fiche de la prise pour déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique ;
• soulevez simultanément les parois latérales du cache de l'ampoule à l'aide d'un outil fin (tournevis plat, couteau à bout arrondi, etc.) ;
• retirez le cache de l'ampoule ;
• remplacez l'ampoule par une nouvelle d'une puissance maximale de 15 W, 220-240 V en courant alternatif, à culot E14.

Nettoyage de l'appareil

Nettoyage de l'intérieur

Avant de commencer le nettoyage, débranchez l'appareil du réseau électrique. Il est recommandé de nettoyer l'appareil après chaque dégivrage. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède additionnée de bicarbonate de soude (à raison d'une cuillère à café de bicarbonate pour 4 litres d'eau) ; n'utilisez jamais de savon, de détergents, d'essence ou d'acétone, car ils dégagent une odeur désagréable. Pour le nettoyage, utilisez une éponge humide et pour le séchage, un chiffon doux.

Pendant le nettoyage, n'utilisez pas trop d'eau, afin qu'elle ne pénètre pas à l'intérieur de l'isolation thermique, car cela pourrait provoquer le dégagement d'une odeur désagréable.

Ne pas laisser l'eau pénétrer à l'intérieur du thermostat. Après le nettoyage, rebrancher l'appareil sur le secteur. Pendant le nettoyage, veiller à essuyer soigneusement les joints de porte avec un chiffon sec.

Nettoyage des surfaces extérieures

Nettoyer les parties extérieures avec une éponge imbibée d'eau chaude savonneuse, puis avec un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser de poudres à récurer, de détergents agressifs ou d'outils abrasifs.

Nettoyage du groupe compresseur-condenseur

Avant de commencer le nettoyage, débrancher la fiche de la prise de courant. Nettoyer le groupe compresseur-condenseur (monté à l'arrière de l'appareil) de la poussière à l'aide d'une brosse douce ou d'un aspirateur.

Pendant le nettoyage, veiller à ne pas plier les tubes ni endommager les câbles électriques. Après le nettoyage, remettre les accessoires à leur place et rebrancher l'appareil sur le secteur.

Changement du sens d'ouverture de la porte

Effectuer successivement les opérations indiquées sur la figure 11.

Précautions d'emploi

• Toutes les réparations doivent être effectuées exclusivement par un service agréé.
• Débrancher l'appareil de la source d'alimentation pendant le dégivrage et le nettoyage.
• Ne jamais grimper sur l'appareil ni se tenir debout sur la barre transversale, les portes, les compartiments ou les étagères.
• Ne pas stocker dans l'appareil de produits ou de récipients contenant des gaz inflammables ou explosifs.
• Ne pas laisser les portes de l'appareil ouvertes plus longtemps que nécessaire pour retirer ou introduire des aliments.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, ne pas laisser d'aliments dans le congélateur.
• Les boissons gazeuses (par exemple les boissons non alcoolisées, l'eau minérale et le champagne) ne doivent pas être conservées dans le congélateur ; leurs bouteilles peuvent y exploser. Ne pas congeler les bouteilles en plastique.

Débrancher l'appareil en retirant la fiche de la prise. Ne jamais tirer sur le câble.

• Ne jamais donner de glaces directement sorties du congélateur aux enfants ; la basse température peut provoquer des blessures.
• Ne pas toucher les parties métalliques froides ou les parois internes de l'appareil, car elles peuvent provoquer des engelures.
• Si l'appareil doit rester inutilisé pendant quelques jours, il n'est pas nécessaire de le débrancher. Cependant, si l'arrêt doit durer plus de quelques jours, procéder comme suit :
• débrancher l'appareil de l'alimentation électrique ;
• vider le réfrigérateur et le congélateur ;
• dégivrer et nettoyer l'intérieur de l'appareil ;
• laisser les portes ouvertes pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

En cas de constatation...

• Vibrations des grilles ou des clayettes : vérifier qu'elles sont bien enfoncées jusqu'à la butée, à leur place.
• Bruits causés par des bouteilles ou des récipients qui se touchent ; laisser un petit espace entre eux.

Sons émis pendant le fonctionnement

Sons normaux

• « Ronronnement » du compresseur pendant le fonctionnement. Un son plus fort peut être entendu lors de l'arrêt et du démarrage du compresseur.
• Bulgotanie, pomruk lub trzaski - powodowane przez czynnik chłodzący przepływający przez system chłodzenia.
• "Kliknięcie" - może być słyszane podczas włączania lub wyłączania silnika elektrycznego przez termostat.

Usuwanie usterek

Problem	Możliwe przyczyny	Środki zaradcze
1. Lampka nie świeci podczas pracy urządzenia.	Żarówka jest spalona.	Wymienić żarówkę:- wyjąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć urządzenie od zasilania z sieci elektrycznej;- usunąć śrubę osłony oświetleniowej- poluzować osłonę żarówki;- wymienić żarówkę na nową o mocy maks.15W, 220-240V prądu przemiennego, gwint żarówki E14.
2. Woda gromadzi się w dolnej części chłodziarki.	Zatkany kanał odpływowy wody.	Wyczyścić kanał i rurę odprowadzania wody.
3. Urządzenie chłodnicze uruchamia się zbyt często i pracuje przez dłuższe niż normalnie okresy czasu.	- Drzwiczki urządzenia są zbyt często otwierane.- Wokół urządzenia nie ma swobodnego przepływu powietrza.	- Należy unikać niepotrzebnego otwierania drzwiczek.- Umożliwić swobodny przepływ powietrza wokół urządzenia.
4. Urządzenie nie chłodzi.	- Urządzenie zostało unieruchomione lub odłączone od zasilania elektrycznego.- Termostat ustawiony w pozycji "0".	- Sprawdzić, czy jest prąd w sieci elektrycznej, czy nie są spalone bezpieczniki oraz czy kable wtyczki są podłączone prawidłowo.- Zmienić pozycję pokrętła termostatu z "0" na inną.

Odzysk opakowania

Ostrzeżenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu dzieci. Zabawa ze złożonymi kartonami lub arkuszami plastykowymi niesie ze sobą niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka. Urządzenie to zostało zapakowane w sposób wystarczający na czas transportu. Wszystkie materiały pakunkowe zostały wyprodukowane zgodnie z przepisami ochrony środowiska i dlatego mogą być poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w ochronie środowiska naturalnego przez umożliwienie ponownego uzdatniania odpadów wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

Odzysk starego urządzenia chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić urządzenie starsze, to prosimy przeczytać uważnie poniżej podane uwagi.

Stare urządzenia chłodnicze nie są bezużytecznymi odpadkami; usunięcie ich zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cennych surowców wtórnych.

Z urządzeniem, którego chcemy się pozbyć należy postąpić w następujący sposób:

• odłączyć je od źródła zasilania;
• odciąć kabel zasilania;
• wymontować wszelkie zamki drzwiowe, aby ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem się wewnątrz.

Chłodziarko-zamrażarki zawierają materiały izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy poddać odpowiedniej utylizacji (uzdatnieniu do ponownego użycia).

Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący R600a, który spełnia wymogi norm ochrony środowiska. Prosimy dopilnować tego, aby nie uszkodzić obiegu chłodniczego i opróżnić z niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

UWAGA!

Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE et à la loi polonaise sur les équipements électriques et électroniques usagés, par le symbole de la poubelle barrée.

Ce marquage indique que cet équipement, après sa période d'utilisation, ne peut pas être jeté avec les autres déchets ménagers. L'utilisateur est tenu de le remettre aux collecteurs d'équipements électriques et électroniques usagés. Les collecteurs, y compris les points de collecte locaux, les magasins et les unités municipales, mettent en place un système approprié permettant de remettre cet équipement.

Une gestion appropriée des équipements électriques et électroniques usagés contribue à éviter les conséquences nocives pour la santé humaine et l'environnement, résultant de la présence de composants dangereux et d'un stockage et d'un traitement inappropriés de ces équipements.

Caractéristiques techniques

Nazwa producenta lub znak firmowy	BEKO
Typ urządzenia	Chłodziarko- zamrażarka z komorami niskich temperatur*(*** )
Oznaczenie modelu	CSA 29002* CSA29012**	CSA29022*
Klasa efektywności energetycznej (1)	A	A+
Roczne zużycie energii (kWh/rok) (2)	298	227
Pojemność brutto/użytkowa całkowita (l)	290/237	290/237
Pojemność użytkowa chłodziarki (l)	175	175
Pojemność użytkowa zamrażalki (l)	62	62
Czas przechowywania „Z” godzin bez zasilania	18	18
Zdolność zamrażania w (kg/24h)	5	5
Poziom hałasu w [dB(A) re 1pW] (3)	41	41
Waga (kg)	53	53
Wysokość [cm]	171	171
Szerokość [cm]	54	54
Głębokość [cm]	60	60
Czynnik chłodniczy	R600 a	R600 a
(1) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)(2) Rzeczywiste zużycie zależy od miejsca ustawienia urządzenia i warunków jego użytkowania(3) Pomiary zostały wykonane w warunkach laboratoryjnych

* Le modèle CSA29002 / CSA29022 est équipé de clayettes en verre ** Le modèle CSA29012 est équipé de clayettes en fil métallique

Plaques signalétiques BEKO

NUMER PRODUKTU	7506620013	7506620014	7506620017
MODEL	CSA 29002	CSA 29012	CSA 29022
COMBI */***	Klasa SN	Klasa SN	Klasa SN
POJEMNOŚĆ BRUTTO/NETTO	290/237 l	290/237 l	290/237 l
OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA CHŁODZIARKI	175 l	175 l	175 l
OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA ZAMRAŻARKI	62 l	62 l	62 l
ZDOLNOŚĆ MROŻENIA	5 kg/24 godz.	5 kg/24 godz.	5 kg/24 godz.
CZYNNIK CHŁODZĄCY R600a CH(CH3)3	0,048 kg	0,048 kg	0,050 kg
CZYNNIK SPIENIAJĄCY C5 H10
KOMPRESOR 220-240 V ~ ; 50 HZ	90 W/0,70 A	90 W/0,70 A	90 W/0,70 A
WYPRODUKOWANO W RUMUNII

Importateur :

Beko S.A.

ul. Cybernetyki 7

02-677 Varsovie

www.beko.com.pl

Fabriqué en Roumanie