TSCS 625 - Chauffage QLIMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Climatiseur mural split (réversible)
Marque	QLIMA
Modèle	TSCS 625
Capacité de refroidissement nominale	2600 W (1000-3100 W)
Capacité de chauffage nominale	2600 W (1000-3800 W)
Classe énergétique refroidissement	A++
Classe énergétique chauffage	A+
SEER	6.1
SCOP	4.0
Consommation électrique refroidissement	0,80 kW
Consommation électrique chauffage	0,70 kW
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz
Débit d'air	650 m³/h
Volume de pièce recommandé	65-90 m³
Dimensions unité intérieure (LxHxP)	800 x 280 x 185 mm
Dimensions unité extérieure (LxHxP)	760 x 552 x 256 mm
Poids net unité intérieure	10 kg
Poids net unité extérieure	30 kg
Réfrigérant	R410A (800 g)
Niveau sonore intérieur (max)	50 dB(A)
Niveau sonore extérieur (max)	60 dB(A)
Fonctions principales	Refroidissement, chauffage, déshumidification, ventilation, automatique, sommeil, minuteur, oscillation
Entretien et nettoyage	Nettoyer le filtre à air toutes les 2 semaines ; nettoyer l'unité avec un chiffon humide ; ne pas utiliser de produits chimiques
Sécurité	Débrancher avant entretien ; ne pas insérer d'objets dans les sorties d'air ; ne pas mouiller l'unité
Pièces détachées et réparabilité	Réparations par technicien agréé ; pièces disponibles auprès du service après-vente

FOIRE AUX QUESTIONS - TSCS 625 QLIMA

Que faire si le climatiseur ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que la fiche est bien branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous que les piles de la télécommande ne sont pas usées. Si le problème persiste, coupez l'alimentation pendant quelques secondes puis rebranchez.

Pourquoi l'appareil ne refroidit-il pas ou ne chauffe-t-il pas ?

Vérifiez que les bouches d'entrée et de sortie d'air ne sont pas obstruées. Nettoyez le filtre à air s'il est encrassé. Assurez-vous que la température réglée est adaptée (en mode froid, la température doit être inférieure à celle de la pièce).

Comment régler la minuterie (Timer) ?

Pour programmer la mise en marche, appuyez sur Timer lorsque l'appareil est éteint, réglez l'heure avec les touches ▲/▼, puis sélectionnez le mode et la vitesse de ventilation. Pour l'arrêt programmé, faites de même avec l'appareil en marche.

Le voyant rouge du compresseur reste allumé et le ventilateur s'arrête, est-ce normal ?

Oui, cela indique que l'appareil est en cycle de dégivrage automatique en mode chauffage. Le voyant s'éteindra dans les 10 minutes et le chauffage reprendra.

Comment nettoyer le filtre à air ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Ouvrez le panneau avant, retirez le filtre en le glissant vers l'extérieur. Nettoyez-le à l'eau tiède avec un détergent doux, rincez et séchez complètement avant de le remettre en place. Nettoyez-le toutes les deux semaines en usage intensif.

Que faire si une odeur étrange se dégage de l'appareil ?

L'odeur peut provenir de l'environnement (meubles, tabac) absorbée par l'appareil. Nettoyez le filtre et aérez la pièce. Si l'odeur persiste, contactez un technicien.

Pourquoi y a-t-il du bruit d'eau qui coule ?

Ce bruit est normal : il provient de la circulation du réfrigérant à l'intérieur de l'appareil. Il n'y a pas de problème.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez que les piles sont correctement insérées (respectez les polarités + et -) et qu'elles sont chargées. Dirigez la télécommande vers le capteur de l'unité intérieure. Éloignez-la des sources lumineuses puissantes.

Quelle est la plage de température de fonctionnement ?

Mode froid : de 21°C à 43°C (extérieur). Mode chaud : de -7°C à 24°C (extérieur). À l'intérieur, la consigne peut être réglée de 16°C à 31°C.

Comment utiliser la fonction sommeil (Sleep) ?

Appuyez sur la touche Sleep de la télécommande. En mode froid ou sec, la température augmente de 1°C par heure pendant 2 heures. En mode chaud, elle diminue progressivement. L'appareil s'éteint automatiquement après 10 heures.

MODE D'EMPLOI TSCS 625 QLIMA

TECTRO

TS 625 - TS 632 - TSCS 625 - TSCS 632

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité 4

Description des pièces 7

Utilisation 8

Modes de fonctionnement 9

Entretien 13

Protection 14

Dépannage 14

Conditions de garantie 15

Caractéristiques techniques 16

L'installation de cet appareil doit être effectuée conformément à la législation en vigueur, aux dispositions, aux règles locales et nationales. Ce climatiseur a été conçu pour un usage domestique et ne doit être utilisé que dans des espaces intérieurs secs, tels que le salon, la cuisine ou le garage. Le cordon d'alimentation de l'appareil ne doit être branché que sur une prise de courant avec mise à la terre, avec une tension d'alimentation de 220-240 V~ / 50 Hz.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être branché sur une prise avec mise à la terre. Ne branchez pas l'unité si la prise n'a pas de mise à la terre. Après avoir branché l'appareil, la prise doit être facilement accessible. Lisez et suivez attentivement les instructions suivantes. • Ce climatiseur utilise un réfrigérant à basse pression. Par conséquent, l'installation de l'unité doit être effectuée exclusivement par un technicien agréé. Le contrôle et l'entretien du climatiseur doivent être effectués une fois par an par un technicien agréé. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, le non-respect des instructions d'utilisation ou dus à la négligence.

Piv ouvdeoet enoukeun, 3eaiomegaite oTI:

Η συσκευή αυτή αναγράφεται στον Πίνακα Τεχνικών Χαρακτηριστικών που αντιστοιχεί σε εκείνη της συσκευής. Η σύνδεση και η προστασία ρεύματος είναι κατάλληλες για τη συσκευή. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία για τη συμβατότητα της συσκευής, ζητήστε να γίνει έλεγχος της ηλεκτρικής εγκατάστασης από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα πρότυπα ασφαλείας CEC. Ωστόσο, όπως και με οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή, να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση. Μην μπλοκάρετε τις εισόδους και εξόδους του αέρα. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε χημικά προϊόντα. Μην ψεκάζετε νερό ή άλλα υγρά πάνω στη συσκευή. Μην τη βυθίζετε σε νερό. Απενεργοποιήστε τη μονάδα και αφαιρέστε το καλώδιο ρεύματος αν το νερό εισχωρήσει στην εσωτερική μονάδα. Μην βάζετε τα δάχτυλά σας ή αντικείμενα στους αεραγωγούς εισόδου και εξόδου της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης για να συνδέσετε τη συσκευή. Εάν δεν έχετε τρίχα ή γείωση, αναθέστε την εγκατάστασή της σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Οποιαδήποτε επισκευή / και συντήρηση πρέπει να γίνεται αποκλειστικά και μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο. Για το χειρισμό και συντήρηση της συσκευής, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο. • Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος. - Για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της συσκευής, πιέστε το κουμπί λειτουργίας on / off πάνω στο χειριστήριο ή στο τηλεχειριστήριο. Μην τραβάτε το καλώδιο για να την αποσυνδέσετε από το ηλεκτρικό ρεύμα. Μην ανοίγετε το χειριστήριο όταν βρίσκεται σε λειτουργία. Διακόψτε την παροχή ρεύματος πριν ανοίξετε τη συσκευή. - Προτού καθαρίσετε τη μονάδα ή κατά τη διάρκεια συντήρησης, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ή διακόψτε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Μην τοποθετείτε συσκευές ανοιχτής φλόγας, φούρνους, κουζίνες εκτός εάν είναι μακριά από τη ροή αέρα της μονάδας.

Mise en garde importante : cet appareil peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. - Tenez compte des réglementations locales concernant le fonctionnement de l'unité extérieure. L'utilisateur est responsable de la conformité de l'appareil avec les réglementations applicables. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. - Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne dirigez pas le flux d'air directement sur les personnes présentes dans la pièce. Ne buvez jamais l'eau de condensation du climatiseur. Ne modifiez pas l'appareil de quelque manière que ce soit. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

ATTENTION !

N'utilisez pas l'appareil si le câble, la fiche, le boîtier ou le contenu de l'emballage sont endommagés. L'utilisation de pièces endommagées peut entraîner l'annulation de la garantie.

Unité intérieure

Avant d'utiliser le climatiseur, vérifiez les points suivants

- Réglage de la télécommande :

La télécommande peut nécessiter un réglage pour le mode chauffage ou refroidissement, car ils ont été définis par le fabricant.

Chaque fois que vous changez les piles de la télécommande ou que vous l'activez, la flèche clignote sur la position 'Heat' ou 'Cool' de l'écran. L'utilisateur peut pré-régler la télécommande en fonction du type de climatiseur de la manière suivante :

Appuyez sur n'importe quelle touche pendant que la flèche clignote et indique 'Heat', l'appareil passe en mode chauffage.

Appuyez sur n'importe quelle touche pendant que la flèche clignote et indique 'Cool', l'appareil passe en mode refroidissement.

Si aucune touche n'est enfoncée dans les 10 secondes, le réglage revient automatiquement au mode chauffage.

Ap.	Led	Λειουργία
1	POWER (ENEPTΟΙΟΗΣH)	Δείχνει ὄτη η μονάδα εῖαι ευεργοποιμένη
2	SLEEP (ΥΠΟΣ)	Λειουργία ὄπνου SLEEP
3	οθόνη θερμοκρασίας (εάν Απάρχει)	Δείχνει η ριθμισένη θερμοκρασία σε °C ἡ°F
4	TIMER (XPONODIAKΟΝΤΗΣ)	Λειουργία �χρονόδιακόπην TIMER
5	RUN (ΛΕΙΟΥΡΙΑ)	Η μονάδα λειουργέι

Télécommande

Comment insérer les piles

Retirez le couvercle du compartiment à piles en le faisant glisser dans le sens de la flèche. Insérez les piles en respectant les polarités (+) et (-).

Replacez le couvercle en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Χρησιμοποιείτε τις πινακίδες LRO 3AAA του 1,5 BoaM. Μην χρησιμοποιείτε τις παλιές πινακίδες με καύσιμα του ίδιου τύπου αν η ένδειξη του πληκτρολογίου δεν είναι πλήρως ευανάγνωστη.

Οι πινακίδες του πληκτρολογίου πρέπει να απορρίπτονται σε απόλυτη συμμόρφωση με τους ισχύοντες νόμους της χώρας στην οποία χρησιμοποιούνται.

Εισαγωγές για την εγκατάσταση και τη χρήση του πληκτρολογίου (εάν υπάρχει).

Το πληκτρολόγιο πρέπει να κρατιέται σε στεγνό μέρος.

1. ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
2. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα μεταξύ του πληκτρολογίου και της μπροστινής πλευράς της κλιματιστικής συσκευής.
3. Τοποθετήστε το πληκτρολόγιο σε κοντινή απόσταση από τη συσκευή.
4. Κρατήστε το πληκτρολόγιο σε απόσταση τουλάχιστον ενός μέτρου από τηλεόραση ή άλλες ηλεκτρικές συσκευές.

Τρόποι λειτουργίας

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Αυτόματος τρόπος λειτουργίας.

Για να ενεργοποιήσετε τον αυτόματο τρόπο λειτουργίας FEEL, πιέστε το κουμπί MODE του πληκτρολογίου έως ότου εμφανιστεί στην ένδειξη το σύμβολο (FEEL).

Στον τρόπο λειτουργίας FEEL, η ταχύτητα του ανεμιστήρα και η θερμοκρασία ρυθμίζονται αυτόματα σύμφωνα με τη θερμοκρασία του δωματίου (που μετράται από τον αισθητήρα που είναι ενσωματωμένος στη συσκευή στον εσωτερικό χώρο) για να διασφαλιστεί η άνεση του χρήστη.

<20°C	GEPMANESH (TIA TYTOYΣ MONTEΛΩN ME ANTΑ ΕΕΡΜΟΤΗΟ)	23°C
	ANEMITHPAΩ (TIA TYTOYΣ MONTEΛΩN YΙΤΟΥΧΡΗΣ ΛΕΤΟΥΠΑΩ MONO)
20°C ~ 26°C	ΞΗΡΟΣ (DRY)	18°C
>26°C	ΥΝΟΥΧΡΗΣ (COOL)	23°C

Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργία του κλιματιστικού, ρυθμίστε τη θερμοκρασία (1), την ταχύτητα (2) και την κατεύθυνση της ροής του αέρα (3) πιέζοντας τα κουμπιά στην αντίστοιχη ένδειξη.

YIIOYXPOE TPOINO ΛEITOYPRIA

La fonction de refroidissement permet au climatiseur de refroidir la pièce et en même temps de réduire l'humidité dans l'air.

Pour activer la fonction de refroidissement (COOL), appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que le symbole (COOL) s'affiche à l'écran.

Le cycle de refroidissement s'active lorsque la température de la pièce est plus élevée que celle du réglage.

Pour optimiser le fonctionnement du climatiseur, réglez la température (1), la vitesse (2) et la direction du flux d'air (3) à l'aide des touches correspondantes (voir figure).

MODE CHAUFFAGE

La fonction de chauffage permet au climatiseur de produire de l'air chaud.

Pour activer la fonction de chauffage (HEAT), appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que le symbole (HEAT) s'affiche à l'écran.

Avec les touches ▲ ou ▼, réglez une température plus élevée que celle de la pièce.

Pour optimiser le fonctionnement du climatiseur, réglez la température (1), la vitesse (2) et la direction du flux d'air (3) à l'aide des touches correspondantes.

En mode CHAUFFAGE, l'appareil peut automatiquement activer un cycle de dégivrage, qui est nécessaire pour libérer le compresseur d'un excès de givre. Ce processus dure généralement 2 à 10 minutes pendant le fonctionnement. Pendant le dégivrage, le ventilateur s'arrête. Après le dégivrage, le mécanisme revient automatiquement en mode chauffage.

DRY

Cette fonction réduit l'humidité de l'air pour rendre la pièce plus confortable.

Pour régler le mode DRY (sec), appuyez sur la touche MODE de la télécommande jusqu'à ce que le symbole (DRY) s'affiche à l'écran. Un fonctionnement automatique de cycles de refroidissement alternés et le ventilateur s'activent alors.

MODE MINUTERIE - TIMER ON = EN FONCTION

ON TIMER

Pour activer la fonction du climatiseur

Pour programmer la mise en marche différée, l'appareil doit être hors fonction (OFF). Appuyez sur TIMER. Réglez la température avec les touches A ou ▼. Appuyez sur TIMER à nouveau pour régler l'heure avec les touches A ou ▼. Appuyez sur les touches plusieurs fois jusqu'à ce que vous puissiez lire sur l'affichage l'heure de la fin du programme et de la mise en marche différée.

IMPORTANT !

Pour bénéficier de la mise en marche différée : programmez le mode de fonctionnement avec la touche MODE (2) et la vitesse du ventilateur avec la touche FAN (3). Mettez le climatiseur hors fonction (avec la touche ON/OFF).

Remarque : Pour annuler la fonction réglée, appuyez à nouveau sur la touche [TIMER].

Remarque : En cas de coupure de courant, il est nécessaire de régler à nouveau la fonction TIMER ON.

MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE - TIMER OFF = HORS FONCTION

OFF

TIMER

Pour désactiver la fonction d'arrêt automatique du climatiseur

La minuterie programmée doit être en mode de fonctionnement (ON). Appuyez sur TIMER. Réglez l'heure en appuyant sur les touches A ou ▼. Appuyez sur les touches plusieurs fois jusqu'à ce que vous puissiez lire sur l'affichage l'heure de la fin du programme et de la minuterie programmée.

Remarque : Pour annuler la fonction réglée, appuyez à nouveau sur la touche TIMER.

Remarque : En cas de coupure de courant, il est nécessaire de régler à nouveau la fonction TIMER OFF.

Remarque : Une fois l'heure réglée correctement, la fonction TIMER de cette télécommande (de l'horloge) peut être réglée par demi-heure.

La sortie du flux d'air est répartie uniformément dans la pièce. Il est possible de régler la direction du flux d'air vers la gauche ou la droite à l'aide des persiennes.

La touche [SWING] active la fonction «FLAP». Le flux d'air est dirigé alternativement de haut en bas.

Ainsi, une distribution uniforme de l'air est obtenue dans la pièce.

• En mode refroidissement, orientez les persiennes vers l'horizontale.
• En mode chauffage, orientez les persiennes vers le bas, car l'air chaud a tendance à monter.

Les persiennes peuvent être réglées manuellement dans chaque position. Elles doivent être orientées vers la droite et vers la gauche.

Ce réglage doit être effectué lorsque l'appareil est hors tension.

AVERTISSEMENT !

Ne réglez jamais les persiennes manuellement. Le mécanisme délicat qui actionne leur mouvement pourrait subir des dommages graves !

DANGER !

N'introduisez jamais vos doigts ou des objets dans la sortie d'air de l'appareil ! Ces unités contiennent un ventilateur qui tourne à grande vitesse.

Pour activer le mode «SLEEP», appuyez sur la touche SLEEP de la télécommande jusqu'à ce que le symbole (SLEEP) apparaisse.

La fonction «SLEEP» ajuste automatiquement la température pour rendre la pièce plus confortable pendant la nuit. En mode refroidissement, la température de consigne augmente automatiquement de 1°C toutes les 60 minutes, pour atteindre une augmentation totale de 2°C après 2 heures de fonctionnement.

En mode chauffage, la température de consigne diminue automatiquement de 2°C pendant les 2 premières heures de fonctionnement.

Après 10 heures de fonctionnement en mode SEEP (sommeil), le climatiseur s'éteint automatiquement (OFF).

Entretien

ΣYNTHPHΣH ΠPOΣOΨΣ	ΣYNTHPHΣH ΠIATPOY
① ΑΠΟΣUδεσε ΕΑΤΟ ΚΑ Αροχήρεύματος, αφου ΠΙρηγουμένως ἐχετε σβήσει Μλιματισικό.	ΕΙναι ΑΠΑραίπητον αΚαθαρίσετε ΕΟ Φιλτορο Εpsilon Μετά ΑΤΟ 100 χρες χρησας και Σύμφωνα Με ΕΙΣ Εθηγίες Που σας δινουμε:
② ΠΙΔΟΤΕ ΕΟ Μεύμεια ΚΑΙ ΠΑβήξετε Προς Α Εξω για Α φαρίρεσε ΕΤΗ Πρόσουη.	① ΣΤΑματήσε ΕΤ ΣΟκεύν ΚΑ Α φαρίρεσε ΕΟ Φιλτορο (1) Ανοίγοντας ΑΤΗ Πρόσουη, (2) Απαδυντας ΑΤΗ Αβή Φιλτου Φιλτου Απαλά και, (3) Αφου ΠΤΗ ΠΙΔσετε, γλιστρώντας Φιλτο Πρός Α Εξω.
③ ΣΚουπισε με ἀνα βρεγμένον χλιρό ΠΑγι Ιγια Α Καθαρίσε ΕΤΗ Συσκεύνη Ἇν χρειάζειλι)
④ ΣΜη χρησιμοποίει Εχμικά Καθαρίσικά Θυλισικά σε Εκόνη για Α Καθαρίσε ΕΤΗ Συσκεύνη.	② Ελέγξετε και ΣΤΟθετείσετε ΕΟ Φιλτορο Εpsilon Εανά ΣΤΗ Θεόσηουν, Eacute η βρωμία ειναι Ετιμονη, Πλύντε ΕΟ Εενη διαλμα Απορμιπαντικόν σε χλιρό Εερό Μετά Του Αθαρίσμο ΕΤΗ Εεγνώσε Πολύ Κλά.
⑤ ΣΜη ΠΙΤΑΙΑΤΕ ΕΤΗ ΕΟ Εετερό.	③ Κλείσε ΕΤΗ Πρόσουη.
⑥ ΣΤΟθετείσε Εγανά ΕΤΗ Πρόσουη και Κλείσε ΕΤΗ ΕΟ Εετε Μετά, Πατώντας Καθείον b Πρός Α Κάτω.	Σημείωση: Σθιλτρο αέρα χρείςζειλι καθαρίσμο Κάθε δύο εβδομάδες εάνη Συσκεύνη λειτουργείσε μέρος μέ Ππερβολική σκόνη.

État de fonctionnement

L'unité de protection peut fonctionner et arrêter le climatiseur dans les circonstances suivantes :

HEATING	Eξωτερικήθερμοκρασία ἀνω των 24°C.
	Eξωτερικήθερμοκρασία κάτω των 7°C.
	Θερμοκρασία δωμαιου ἀνω των 27°C.
COOLING	Eξωτερικήθερμοκρασία ἀνω των 43°C.
	Θερμοκρασία δωμαιου κάτω των 21°C.
DRY	Θερμοκρασία δωμαιου κάτω των 18°C.

Si le climatiseur est en mode COOLING ou DRY avec une fenêtre ou une porte ouverte pendant une longue période, de l'eau peut s'égoutter de la sortie.

Dépannage

Les symptômes suivants peuvent ne pas indiquer un dysfonctionnement. Veuillez vérifier avant de demander l'aide d'un technicien :

Aitia	Επιλυση
Δεν λειτουργεί.	• H πρίζα δεν εἶναι συνδεδεμένη σωστά ἡ • Θ μπαταρίες του τηλεχεριστηρίου εἶναι ἡδειες ἡ • Eἶναι ευεργοποιμένη η προστασία της συσκεύŋς ἡ • ἡχει και ἡσφάλεία του προστατευτίου.
Δεν βγάζει αέρα υύξης ἡ θέρμανσός.	• Θ εἰσοδοι και σέξοδι αέρα εἶναι μπλοκαρίσμένοι ἡ • H θερμοκρασία εἶναι puθμίσμένη λάθος ἡ • To φιλτρο αέρα εἶναι βρώμικο.
Ανεπιτυχής ἡλεγχός.	• Ψτάρχει δυνατή παρεμβολή (από Φτερβολίκο στατικό ηλεκτρισμό ἡ • Ανωμαλία της τάσης του ηλεκτρικό) και ηλειουργία γένεται αφύσικη. • Αποσυδέστε από την γενική παροχή υεύματος και συνδέστε 2-3 δευτερόλεττα apγότερα.
Δεν λειτουργεί αμέσως.	• Βρίσκεται σε λειτουργία αλλayής θέσης και Φτάρχει καθυστέρηση 3 λεπτών.
Παράξενη μυρωδία.	• Μπορείνα βγαίνει από ἡλλα αντίκειμενα, ὄπως ἡπιπλα, τοιγάρα, κ.a. Tncy μυρωδία Tncy απορρούρα ἡ συσκεύνη και Tncy βγάζει με TOV αέρα.
'Hxos vερού που τρέχει.	Προκαλείαι από την ροήου υμκτιού υρού, δεν εἶναι πρόβλημα, ἡ Εναι έχοςξεπayδματος.
'Hxos payiσματος.	Ο ὃχος πιθανόν va προκαλείαι από την συστολή και δίαστολή της πρόσουης λόγω αλλayης θερμοκρασίας.
Yπάρχει σμίχλη στην εξόδο.	Η συχλη εμφαviζειαι ὄταν o αέρας στο δωμάτιο γινεται πολύ υμχρός από του ψυχρό aέρα που απόδιδει η εσωτερική μονάδα στη θέση λειουργίας COOLING η DRY.
Η κόκκινη ενδεικτική λυχvia tou συμπίεστη εἶναι συνεχώς avαμμένη και ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματὰ.	Η συσκεύη αλλάζει από τη θέρμανση στο ξεπάγωμα.Η ενδεικτική λυχvia θα σβήσει μέσα σε δέκα λεπήα Kai θα επίστρέψει στην θέρμανση.

Conditions de garantie

La garantie couvre 48 mois pour le compresseur de l'unité et 24 mois pour les autres pièces, et est valable à partir de la date d'achat initiale.

La présente garantie, dans certains cas, ne couvre pas les éléments suivants :

1. Toute autre réclamation pour dommages-intérêts, y compris les dommages consécutifs, est rejetée.
2. La réparation ou le remplacement de pièces pendant la période de garantie ne prolonge pas la durée de la garantie.
3. La garantie n'est pas valable en cas de modification de l'unité, d'utilisation de pièces non autorisées, ou de réparation par des tiers.
4. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une usure naturelle ou par des facteurs externes.
5. La garantie n'est valable que sur présentation de la preuve d'achat originale et de la date d'achat, sous réserve de modifications ultérieures.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προέκυψαν από παραμέληση ή μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, ή από κακή χρήση.
7. Τα έξοδα αποστολής και οι κίνδυνοι μεταφοράς του κλιματιστικού ή των εξαρτημάτων επιβαρύνουν τον αγοραστή.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προέκυψαν από χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων.
9. Η εγγύηση δεν καλύπτει την απώλεια ή/και τη διαρροή ψυκτικού αερίου που προήλθε από την εγκατάσταση από μη εξουσιοδοτημένο άτομο.

Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που σχετίζονται με την εγκατάσταση,

σύνδεση ή αποσύνδεση, οι οποίες δεν τηρούν τις ισχύουσες νοητικές διατάξεις ή/και τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Επικοινωνήστε με το τεχνικό προσωπικό, εάν οι οδηγίες δεν αρκούν για την επίλυση του προβλήματος. Αν η συσκευή χρειάζεται αποσυναρμολόγηση, μόνο κάποιος εξουσιοδοτημένος και εξειδικευμένος τεχνικός μπορεί να πραγματοποιήσει εργασίες αποσυναρμολόγησης / επανασυναρμολόγησης.

Model		TS 625	TS 632	TSCS 625	TSCS 632
Type air-conditioner		Wandmodel air condi-tioner	Wandmodel air condi-tioner	Wandmodel air condi-tioner	Wandmodel air condi-tioner
Cooling capacity nominal (min-max) *	W	2500 (1000 -3000)	3200 (1000 -3500)	2600 (1000-3100)	3500 (1050 -3700)
EE Class cooling*		A+	A+	A++	A++
SEER*		5.8	5.6	6.1	6.1
Heating capacity nominal (min-max) *	W	2500 (1000-3200)	2800 (1000-4000)	2600 (1000-3800)	3500 (1050-4500)
EE Class heating*		A	A	A+	A+
SCOP*		3.8	3.8	4	4
Dehumidifying capacity ** / ***	L / 24 h	24	28.8	24	28.8
Power consumption cooling	kW	0.70	1.03	0.80	1.08
Power consumption heating	kW	0.73	0.98	0.70	0.94
Annual energy consumption	kWh	151 / 921	184 / 980	149 / 904	196 / 1223
Power supply	V / Hz / Ph	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1
Current (nom.) cooling / heating	A	4.2 / 4.0	4.7 / 4.5	3.6 / 3.2	4.9 / 4.3
Max. Current	A	6.4	7.1	6.4	7.8
Air flow **	m3/h	550	650	650	650
For room up to**	m3	60-85	80-100	65-90	85-110
Compressor type		Rotary	Rotary	Rotary	Rotary
Thermostatic range	°C	16- 31	16- 31	16- 31	16- 31
Controls manual / mechanic / electronic		Electronic remote	Electronic remote	Electronic remote	Electronic remote
Remote control Yes / No		Ja	Ja	Ja	Ja
Air filter type(s)		Screen	Screen	Screen	Screen
Refrigerant type / charge	K / g	R410a / 680	R410a / 830	R410a / 800	R410a / 1.000
Refrigerant GWP		1975	1975	1975	1975
Refrigerant pipe diameter liquid - Gas	mm	1/4" / 3/8"	1/4" / 3/8"	Quick connector	Quick connector
Normale zuig- / persdruk (max)	bar	11.5 / 19 (28.5 / 45)	11.5 / 19 (28.5 / 45)	11.5 / 19 (28.5 / 45)	11.5 / 19 (28.5 / 45)
Dimensions indoor unit (WxHxD)	mm	770x240x180	800x280x185	800x280x185	800x280x185
Dimensions outdoor unit (WxHxD)	mm	760x551x256	760x552x256	760x552x256	760x552x256
Net weight indoor unit	kg	8	10	10	10
Net weight outdoor unit	kg	28	31	30	32
Gross weight indoor unit	kg	10	12	18	18
Gross weight outdoor unit	kg	32	36	35	37
Sound pressure level indoor unit ****	dB(A)	50	50	50	50
Sound pressure level outdoor unit ****	dB(A)	62	62	60	62
Sound pressure level indoor unit (low)****	dB	40	40	40	40
Unit protection indoor	IP	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0
Unit protection outdoor	IP	IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Fuse rating		AC 250V/3.15A	AC 250V/3.15A	AC 250V/3.15A	AC 250V/3.15A

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Χρησιμοποιήστε ξεχωριστές εγκαταστάσεις συλλογής απορριμμάτων.

Επικοινωνήστε με τον δήμο της περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή και διαχείριση απορριμμάτων. Η απόρριψη ηλεκτρικών συσκευών με κοινά απορρίμματα θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ευημερία, γιατί οι επικίνδυνες ουσίες διαβρώνουν τους φορείς μπορεί να εισχωρήσουν

στην τροφική αλυσίδα. Σε περίπτωση αντικατάστασης παλαιών ηλεκτρικών συσκευών με νέες συσκευές, ο έμπορος λιανικής πώλησης θα πάρει την παλιά σας συσκευή για ανακύκλωση χωρίς χρέωση, τουλάχιστον. Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά γιατί μπορεί να απελευθερώσουν επικίνδυνα υγρά.

Αν θέλετε να αντικαταστήσετε ή να καταστρέψετε το εγχειρίδιο,

αφαιρέστε τις μπαταρίες και πετάξτε τις σύμφωνα με τους ισχύοντες περιβαλλοντικούς κανόνες, προστατεύοντας με αυτόν τον τρόπο το περιβάλλον.

Περιβάλλον: Το προϊόν αυτό περιέχει φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου που καλύπτεται από το Πρωτόκολλο του Κιότο.

Toute utilisation du produit peut être réalisée uniquement par un personnel spécialisé.

Cette unité contient du fluide frigorigène R410A.

Δετ : la valeur est indiquée dans le tableau principal.

Ne pas rejeter le R410A dans l'atmosphère : le R410A est un gaz fluoré à effet de serre avec un potentiel de réchauffement global (PRG) = 1975.

Si vous avez besoin de plus d'informations ou si vous rencontrez un problème, veuillez consulter le site web (www.qlma.com) ou contacter notre service après-vente (vous trouverez le numéro de téléphone et les coordonnées sur www.qlma.com).