BO747A33BG - Four encastrable GORENJE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Gorenje
Modèle	BO747A33BG
Type de produit	Four encastrable électrique
Alimentation	230 V / 50 Hz
Température maximale	240 °C
Modes de cuisson	Chaleur tournante, Gril, Grande gril, Gril avec ventilateur, Chaleur tournante + sole, Chaleur tournante + sole + ventilateur, Chaleur sole + ventilateur, Décongélation, Aqua Clean
Type de commande	Boutons rotatifs et programmateur électronique
Éclairage intérieur	Ampoule G9 25 W ou E14 25 W
Fonction nettoyage	Aqua Clean (nettoyage à vapeur)
Sécurité	Interrupteur de porte coupant le chauffage
Accessoires fournis	Plaque en verre, grille de sécurité, plaque peu profonde, plaque profonde, broche (selon modèle)
Guides	Métalliques et télescopiques (selon modèle)
Système de refroidissement	Ventilateur de refroidissement avec prolongation
Minuterie	Programmable (départ différé, arrêt automatique, minuteur)
Décongélation	Mode décongélation par circulation d'air sans chaleur
Verrouillage porte	Selon modèle (optionnel)

FOIRE AUX QUESTIONS - BO747A33BG GORENJE

Comment nettoyer le four ?

Utilisez la fonction Aqua Clean en versant 0,6 L d'eau dans un plat et en sélectionnant le mode à 70°C pendant 30 minutes. Les résidus se ramolliront et pourront être essuyés avec un chiffon humide. Pour les saletés tenaces, utilisez un nettoyant pour four classique.

Que faire si le four ne chauffe pas ?

Vérifiez d'abord que le four est correctement branché et que le disjoncteur n'a pas sauté. Assurez-vous que la porte est bien fermée (l'interrupteur de porte coupe le chauffage). Si le problème persiste, contactez un service agréé.

Comment utiliser le programmateur électronique ?

Appuyez successivement sur le bouton (A) pour sélectionner la fonction (minuteur, départ différé, arrêt automatique). Tournez le bouton pour régler la valeur et appuyez pour confirmer. Maintenez enfoncé 2 secondes pour annuler.

Comment changer l'ampoule du four ?

Débranchez l'appareil. Retirez les accessoires. Dévissez le capot de l'ampoule avec un tournevis plat. Remplacez l'ampoule par une neuve de type G9 25 W ou E14 25 W. Remontez le capot.

Comment retirer la porte du four ?

Ouvrez complètement la porte. Repliez les loquets (selon modèle) ou tournez les butées. Fermez partiellement la porte et soulevez-la pour la dégager des charnières. Pour la remettre, inversez l'opération en alignant les encoches.

Quelle est la température maximale du four ?

La température maximale est de 240 °C pour les modes gril et grande gril.

Puis-je utiliser du papier aluminium dans le four ?

Ne tapissez pas les parois du four avec du papier aluminium car cela gênerait la circulation de l'air et endommagerait l'émail. Vous pouvez utiliser du papier sulfurisé résistant à haute température sur les plaques.

Comment décongeler des aliments ?

Utilisez le mode Décongélation qui fait circuler l'air sans chauffer. Retirez l'emballage et placez les aliments sur une grille. Retournez-les à mi-temps.

Pourquoi y a-t-il de la condensation sur la porte ?

C'est normal lors de la cuisson de plats humides. La vapeur se condense sur la porte en verre. Essuyez-la après la cuisson. Ne laissez pas les aliments refroidir dans le four fermé.

Comment préchauffer le four ?

Sélectionnez le mode de cuisson souhaité et la température. Attendez que le voyant rouge s'éteigne indiquant que la température est atteinte. Pour certains modes (pizza, pain), le préchauffage est recommandé.

MODE D'EMPLOI BO747A33BG GORENJE

INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES

POUR L'UTILISATION DU FOUR ÉLECTRIQUE

Classico

Nous vous remercions de votre

confiance et de l'achat de notre appareil.

Ce manuel d'instructions détaillé est fourni pour faciliter l'utilisation de ce produit. Les instructions devraient vous permettre de découvrir votre nouvel appareil le plus rapidement possible.

Assurez-vous d'avoir reçu un appareil non endommagé. Si vous constatez des dommages de transport, veuillez contacter le vendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil, ou l'entrepôt régional qui l'a fourni. Le numéro de téléphone se trouve sur la facture ou sur le bon de livraison.

Les instructions d'installation et de raccordement sont fournies sur une feuille séparée.

Les instructions d'utilisation sont également disponibles sur notre site Web :

www.gorenje.com / < http://www.gorenje.com />

Informations importantes

Conseil, remarque

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 Before connecting the appliance ............. 6 THE ELECTRIC OVEN 10 Control unit 11 Technical specifications	INTRODUCTION
12 BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME	PREPARING THE APPLIANCE FOR THE FIRST USE
13 STEPS OF THE COOKING PROCESS (1-4) 13 Step 1: CHOOSING THE COOKING SYSTEM 15 Step 2: CHOOSING THE SETTINGS 18 Step 3: START THE COOKING PROCESS 18 Step 4: END THE COOKING PROCESS AND SWITCHING OFF THE OVEN	COOKING STEPS
19 DESCRIPIONS OF SYSTEMS (COOKING MODES) AND COOKING TABLES
34 MAINTENANCE & CLEANING 35 Conventional oven cleaning 36 Using the aqua clean function to clean the oven 37 Removing and cleaning wire and telescopic extendible guides 38 Removing and inserting the oven door (depending on the model) 41 Removing and inserting the oven door glass pane 42 Replacing the bulb	MAINTENANCE & CLEANING
43 TROUBLESHOOTING TABLE ............. 44 DISPOSAL	TROUBLESHOOTING

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles ont été supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Il faut faire attention d'éviter de toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance, sauf s'ils sont surveillés en continu.

AVERTISSEMENT : Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus à l'écart.

Pendant l'utilisation, l'appareil devient chaud. Il faut veiller à ne pas toucher les éléments chauffants à l'intérieur du four.

Utilisez uniquement la sonde de température recommandée pour ce four.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de remplacer l'ampoule pour éviter tout risque de choc électrique.

N'utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs ni de grattoirs métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de la porte du four / la vitre des couvercles articulés de la table de cuisson (selon le cas), car ils pourraient rayer la surface, ce qui pourrait entraîner le bris du verre.

N'utilisez pas de nettoyeurs vapeur ou de nettoyeurs haute pression pour nettoyer l'appareil, car cela pourrait provoquer un choc électrique.

Des moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout danger (uniquement pour les appareils fournis avec un cordon de connexion).

L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative afin d'éviter toute surchauffe.

L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à d'autres fins, comme le chauffage d'une pièce, le séchage d'animaux domestiques ou d'autres animaux, de papier, de tissus, d'herbes, etc. Cela pourrait entraîner des blessures ou un risque d'incendie.

L'appareil ne peut être raccordé au réseau électrique que par un technicien de service agréé ou un expert. Toute manipulation de l'appareil ou toute réparation non professionnelle peut entraîner un risque de blessure grave ou de dommage au produit.

Si les cordons d'alimentation d'autres appareils situés à proximité de cet appareil sont coincés dans la porte du four, ils peuvent être endommagés, ce qui peut entraîner un court-circuit. Par conséquent, maintenez les cordons d'alimentation des autres appareils à une distance sûre.

Ne tapissez pas les parois du four avec du papier d'aluminium et ne placez pas de plaques de cuisson ou d'autres ustensiles sur le fond du four. Le papier d'aluminium empêcherait la circulation de l'air dans le four, entraverait le processus de cuisson et endommagerait l'émail.

La porte du four devient très chaude pendant le fonctionnement. Une troisième vitre est installée

pour une protection supplémentaire, réduisant la température de la surface extérieure (uniquement sur certains modèles).

Les charnières de la porte du four peuvent être endommagées en cas de charge excessive. Ne placez pas de casseroles lourdes sur la porte ouverte du four et ne vous appuyez pas sur la porte ouverte lors du nettoyage de la cavité du four. Ne montez jamais sur la porte ouverte du four et ne laissez pas les enfants s'asseoir dessus.

Ne soulevez pas l'appareil en le tenant par la poignée de la porte.

Le fonctionnement de l'appareil est sûr avec ou sans guides de plaques.

Assurez-vous que les évents ne sont jamais recouverts ou obstrués de quelque manière que ce soit.

Des différences de nuances de couleur entre différents appareils ou composants d'une même ligne de design peuvent survenir en raison de divers facteurs, tels que différents angles sous lesquels les appareils sont observés, différents fonds colorés, matériaux et éclairage de la pièce.

AVANT DE BRANCHER L'APPAREIL

Lisez attentivement les instructions d'utilisation avant de brancher l'appareil. Toute réparation ou réclamation sous garantie résultant d'une connexion ou d'une utilisation incorrecte de l'appareil ne sera pas couverte par la garantie.

LE FOUR ÉLECTRIQUE

(DESCRIPTION DU FOUR ET DE L'ÉQUIPEMENT - SELON LE MODÈLE)

La figure représente l'un des modèles d'appareils encastrables. Étant donné que les appareils pour lesquels ces instructions ont été rédigées peuvent avoir un équipement différent, certaines fonctions ou équipements peuvent être décrits dans le manuel qui peuvent ne pas être présents sur vos appareils.

VOYANTS DE CONTRÔLE

Le voyant rouge est éteint lorsque les résistances du four sont activées. Lorsque la température sélectionnée est atteinte, le voyant rouge s'éteint.

Lorsqu'une fonction est sélectionnée, le cadran du bouton sélectionné s'allume. Ces appareils n'ont pas de voyant jaune (uniquement sur certains modèles).

L'éclairage du four s'allume automatiquement lorsque le système de cuisson est sélectionné.

GUIDES DE FIL

Les guides-fils permettent de préparer les aliments sur quatre niveaux (veuillez noter que les niveaux/guides sont comptés de bas en haut).

Les guides 3 et 4 sont destinés à la cuisson au gril.

GUIDES COULISSANTS TÉLESCOPIQUES

Des guides coulissants télescopiques peuvent être installés pour les 2e, 3e et 4e niveaux. Les guides coulissants peuvent être partiellement ou entièrement extensibles.

INTERRUPTEUR DE PORTE DU FOUR

Les interrupteurs désactivent le chauffage du four et le ventilateur lorsque la porte du four est ouverte pendant la cuisson. Lorsque la porte est fermée, les interrupteurs réactivent les résistances.

VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT

L'appareil est équipé d'un ventilateur de refroidissement qui refroidit l'habillage et le panneau de commande de l'appareil.

FONCTIONNEMENT PROLONGÉ DU VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT

Après l'extinction du four, le ventilateur de refroidissement continue de fonctionner pendant un court moment afin de refroidir le four. (Le fonctionnement prolongé du ventilateur de refroidissement dépend de la température au centre du four).

ÉQUIPEMENT ET ACCESSOIRES DU FOUR (selon le modèle)

LE PLAT DE CUISSON EN VERRE est utilisé pour la cuisson avec tous les systèmes de four. Il peut également servir de plat de service.

La GRILLE est utilisée pour griller ou comme support pour une poêle, une plaque de cuisson ou un plat de cuisson avec les aliments.

Il y a un verrou de sécurité sur la grille.

Par conséquent, soulevez légèrement la grille à l'avant lors de son retrait du four.

La plaque de cuisson peu profonde est utilisée pour la cuisson de la pâtisserie et des gâteaux.

La plaque de cuisson profonde est utilisée pour rôtir la viande et cuire des pâtisseries humides. Elle peut également être utilisée comme lèchefrite.

• Ne placez jamais la plaque de cuisson profonde sur le premier guide pendant la cuisson, sauf si vous grillez des aliments ou utilisez la broche et que vous utilisez la plaque uniquement comme lèchefrite.

Les accessoires de cuisson peuvent se déformer sous l'effet de la chaleur. Cela n'affecte pas leur fonctionnement et ils retrouvent leur forme initiale en refroidissant.

La grille ou la plaque doit toujours être insérée dans la rainure entre les deux fils du support.

Avec les guides télescopiques, tirez d'abord les guides d'un niveau, puis placez la grille ou la plaque de cuisson dessus. Ensuite, poussez-les à fond avec la main.

• Fermez la porte du four lorsque les guides télescopiques sont complètement rentrés dans le four.

La rôtissoire (broche à viande) est utilisée pour rôtir la viande. L'ensemble se compose d'un support de broche, d'une broche avec vis et d'une poignée amovible.

L'appareil et certaines parties accessibles ont tendance à chauffer pendant la cuisson. Utilisez des gants de cuisine.

UNITÉ DE COMMANDE

1 BOUTON SÉLECTEUR DE MODE DE CUISSON

2 MINUTEUR PROGRAMMABLE

3 BOUTON DE TEMPÉRATURE

4 VOYANT DE CONTRÔLE DU FOUR

LE VOYANT ROUGE est éteint lorsque les résistances du four sont activées. Lorsque la température sélectionnée est atteinte, le voyant rouge s'éteint.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

(SELON LE MODÈLE)

A Numéro de série B Code/ID C Type D Marque E Modèle F Données techniques G Symboles de conformité

La plaque signalétique indiquant les informations de base sur l'appareil se trouve sur le bord du four et est visible lorsque la porte du four est ouverte.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L'APPAREIL

À la réception de l'appareil, retirez toutes les pièces, y compris tout équipement de transport, du four.

Nettoyez tous les accessoires et ustensiles avec de l'eau tiède et un détergent ordinaire. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs.

Avant d'utiliser le four pour la première fois, chauffez-le avec le système de chauffage supérieur et inférieur à 200°C pendant environ une heure. L'odeur caractéristique de "nouvel appareil" se dégagera ; assurez-vous que la pièce est bien ventilée.

ÉTAPES DE LA CUISSON

PROCESSUS (1-4)

ÉTAPE 1 : CHOIX DU SYSTÈME DE CUISSON

Tournez le bouton (à gauche et à droite) pour sélectionner le système de cuisson (voir le tableau des programmes).

Les réglages peuvent également être modifiés pendant le fonctionnement.

SYSTEM	DESCRIPTION	SUGGESTED TEMPERATURE °C
COOKING SYSTEMS
—	UPPER AND BOTTOM HEATER The heaters in the bottom and in the ceiling of the oven cavity will radiate heat evenly into the oven interior. Pastry or meat can only be baked/roasted at a single height level.	200
▼▼	GRILL Only grill heater, a part of the large grill set, will operate. This system is used for grilling a smaller amount of open sandwiches or beer sausages, and for toasting bread.	240
▼▼▼	LARGE GRILL The upper heater and the grill heater will operate. The heat is radiated directly by the grill heater installed in the oven ceiling. To boost the heating effect, the upper heater is activated as well. This combination is used for grilling a smaller amount of open sandwiches, meat or beer sausages, and for toasting bread.	240
▼▼	GRILL WITH FAN Grill heater and the fan will operate. This combination is used to grill meat and to roast larger chunks of meat or poultry at a single height level. It is also appropriate for dishes au gratin and for browning to a crispy crust.	170
	HOT AIR AND BOTTOM HEATER The bottom heater, the round heater, and the hot air fan will operate. This is used to bake pizza, moist pastry, fruitcakes, leavened dough and shortcrust on several levels simultaneously.	200
	HOT AIR Round heater and the fan will operate. The fan installed in the back wall of the oven cavity makes sure the hot air constantly circulates around the roast or pastry. This mode is used for roasting meat and baking pastry at several levels simultaneously.	180
	TOP AND BOTTOM HEATER WITH FAN Both heaters and the fan are activated. The fan allows even circulation of hot air inside the oven. It is used for baking pastry, for defrosting, and for drying fruit and vegetables.	180
	BOTTOM HEATER AND FAN This is used for baking leavened but low-rising pastry and for preserving fruit and vegetables.	180
*	DEFROSTING The air circulates with no heaters activated. Only the fan will be activated. This is used to slowly thaw frozen food.	-
	AQUA CLEAN Only the bottom heater will radiate heat. Use this function to remove stains and food residues from the oven. The program takes 30 minutes.	70

ÉTAPE 2 : CHOIX DES RÉGLAGES

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CUISSON

Réglez le bouton de température sur la position appropriée lors de l'utilisation du four avec le grand gril et le gril.

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE ÉLECTRONIQUE

A Bouton de sélection de fonction 1 Départ différé du four 2 Fin de fonctionnement du four 3 Minuteur 4 Affichage de l'heure

Sélectionnez les réglages de temps en appuyant successivement sur le bouton (A). Le symbole sélectionné clignotera sur l'affichage. Tournez le bouton (A) pour régler la fonction et appuyez pour confirmer. Les aiguilles de l'horloge se déplaceront automatiquement vers l'affichage de l'heure. Les symboles réglés resteront allumés.

Chaque pression sur le bouton (A) sera confirmée par un signal sonore bref.

Maintenez enfoncé le bouton (A) pendant 2 secondes pour supprimer la fonction réglée.

RÉGLAGE DE L'HEURE DU JOUR

Si le symbole d'affichage de l'heure (4) clignote (après la première connexion de l'appareil ou après une panne de courant), appuyez sur le bouton (A) et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes jusqu'à ce que le clignotement s'arrête.

Sélectionnez ensuite l'affichage de l'heure (4) en appuyant successivement sur le bouton (A). L'affichage de l'heure clignotera lorsqu'il sera sélectionné.

Tournez le bouton (A) pour régler l'heure.

Confirmez le réglage en appuyant à nouveau sur le bouton (A). Si aucune pression n'est effectuée, le réglage sera enregistré automatiquement après quelques secondes.

FONCTIONNEMENT DU FOUR SANS RÉGLAGES DE MINUTERIE

Après la première connexion de l'appareil au secteur ou après une panne de courant, le symbole d'affichage de l'heure (4) clignotera.

Pour que le four fonctionne, appuyez sur le bouton (A) et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes. L'affichage de l'heure cessera de clignoter.

Le four peut être utilisé sans restrictions si aucun réglage de minuterie n'est effectué.

FONCTIONNEMENT DU FOUR AVEC RÉGLAGES DE LA MINUTERIE PROGRAMMABLE

La minuterie programmable peut être utilisée pour programmer le fonctionnement du four de deux manières :

A) Réglage de l'heure d'arrêt

Ce mode vous permet de régler l'heure à laquelle vous souhaitez que le four s'arrête de fonctionner. Le réglage le plus long possible est de 15 heures à partir de l'heure actuelle.

• Vérifiez que l'horloge est réglée avec précision sur l'heure actuelle.
• Sélectionnez le symbole (2) en appuyant successivement sur le bouton (A) jusqu'à ce que le symbole commence à clignoter.
• Tournez le bouton (A) pour régler l'heure d'arrêt.
• Confirmez le réglage en appuyant à nouveau sur le bouton (A). Les aiguilles de l'horloge se déplaceront pour afficher l'heure. Le symbole d'arrêt du four s'allumera.
• Allumez le four (utilisez les boutons du four pour régler le mode de fonctionnement et la température). Le four commencera à fonctionner à l'heure réglée et s'arrêtera à l'heure d'arrêt sélectionnée.
• Lorsque l'horloge atteint l'heure d'arrêt sélectionnée, le four s'éteint, ce qui est également indiqué par un signal acoustique intermittent. Le signal acoustique peut être désactivé en appuyant sur le bouton (A) ; sinon, il s'éteindra automatiquement après 1 minute.

Le symbole (2) clignotera. Pour continuer la cuisson, appuyez sur le bouton (A) et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes, puis réglez un nouveau temps de cuisson si nécessaire.

B) Réglage du départ différé

Ce mode vous permet de spécifier l'heure à laquelle le four doit commencer à fonctionner (heure de début de cuisson) et l'heure à laquelle vous souhaitez que le processus de cuisson s'arrête (heure de fin).

Le début du processus de cuisson peut être retardé d'au maximum 12 heures par rapport à l'heure actuelle, et l'heure de fin du processus de cuisson peut être réglée jusqu'à 15 heures à l'avance.

• Vérifiez que l'horloge est réglée avec précision sur l'heure actuelle.
• Réglage de l'heure de début : sélectionnez le symbole (1) en appuyant sur le bouton (A). Tournez le bouton (A) pour régler l'heure de début et confirmez en appuyant sur le bouton (A). Le symbole de fin de fonctionnement commence à clignoter (2).
• Réglage de l'heure de fin : tournez le bouton (A) pour régler l'heure de fin et confirmez en appuyant sur le bouton (A).
• Les aiguilles de l'horloge reviennent à l'affichage de l'heure. Les symboles (1) et (2) sont allumés.
• La minuterie attend le début du processus de cuisson.
• Réglez le four - utilisez les boutons du four pour régler le mode de fonctionnement et la température.
• Le four commence à fonctionner à l'heure de début et s'arrête à l'heure de fin.
• Lorsque l'horloge atteint l'heure de fin sélectionnée, le four s'éteint, ce qui est également signalé par un signal acoustique intermittent. Le signal acoustique peut être désactivé en appuyant sur le bouton (A) ; sinon, il s'éteint automatiquement après 1 minute.

Le symbole (2) clignote. Pour continuer la cuisson, appuyez sur le bouton (A) et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes, puis réglez un nouveau temps de cuisson si nécessaire.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

L'horloge peut également être utilisée comme minuteur qui émet une alarme à l'expiration d'une durée définie.

La minuterie ne peut être sélectionnée que lorsque la minuterie programmée n'est pas programmée ou en cours d'utilisation.

• Sélectionnez le symbole (3) en appuyant successivement sur le bouton (A) jusqu'à ce que le symbole commence à clignoter.
• Tournez le bouton (A) pour régler l'heure à laquelle vous souhaitez que la minuterie sonne l'alarme. Le réglage maximal est de 3 heures.
• Confirmez le réglage en appuyant à nouveau sur le bouton (A). Les aiguilles de l'horloge reviennent automatiquement à l'affichage de l'heure et le symbole (3) s'allume.
• Lorsque le temps réglé est écoulé, un signal acoustique intermittent retentit. Le signal acoustique peut être désactivé en appuyant sur le bouton (A) et en le maintenant enfoncé pendant 2 secondes ; sinon, il s'éteint automatiquement après 1 minute.

AFFICHAGE DU RÉGLAGE

Chaque fois qu'une fonction de minuterie est réglée, vous pouvez la vérifier en appuyant sur le bouton (A). Les aiguilles de l'horloge se déplaceront brièvement vers la valeur réglée, puis reviendront afficher l'heure actuelle.

SUPPRESSION D'UN RÉGLAGE

Supprimez le réglage en appuyant sur le bouton (A) et en le maintenant enfoncé pendant 2 secondes. Le symbole de la fonction supprimée s'éteindra.

ÉTAPE 3 : DÉMARRER LA CUISSON

Réglez le système et la température, puis démarrez le processus de cuisson.

ÉTAPE 4 : TERMINER LA CUISSON ET ÉTEINDRE LE FOUR

Tournez le bouton du SÉLECTEUR DE MODE DE CUISSON sur la position "O".

Après l'utilisation du four, il peut rester de l'eau dans le canal de condensation (sous la porte). Essuyez le canal avec une éponge ou un chiffon.

DESCRIPTIONS DES SYSTÈMES (MODES DE CUISSON) ET TABLEAUX DE CUISSON

Si votre aliment souhaité ne figure pas dans le tableau de cuisson, recherchez des informations pour un aliment similaire. Les informations affichées s'appliquent à une cuisson sur un seul niveau.

Un intervalle de température suggérée est indiqué. Commencez par un réglage de température plus bas et augmentez-le si vous constatez que les aliments ne sont pas suffisamment dorés.

Les temps de cuisson sont des estimations approximatives et peuvent varier selon certaines conditions.

Ne préchauffez le four que si la recette ou les tableaux de ce manuel d'instructions l'exigent. Chauffer un four vide consomme beaucoup d'énergie. Par conséquent, cuire plusieurs pâtisseries ou plusieurs pizzas successivement permettra d'économiser beaucoup d'énergie car le four aura déjà été préchauffé.

Utilisez des plaques et des plateaux de cuisson sombres, noirs, recouverts de silicone ou émaillés, car ils conduisent très bien la chaleur.

Lorsque vous utilisez du papier sulfurisé, assurez-vous qu'il résiste aux températures élevées.

Lors de la cuisson de gros morceaux de viande ou de pâtisseries, beaucoup de vapeur se dégage à l'intérieur du four, ce qui peut se condenser sur la porte du four. C'est un phénomène normal qui n'affecte pas le fonctionnement de l'appareil. Après la cuisson, essuyez la porte et la vitre de la porte.

Éteignez le four environ 10 minutes avant la fin de la cuisson pour économiser de l'énergie en utilisant la chaleur accumulée.

Ne refroidissez pas les aliments dans un four fermé pour éviter la condensation (buée).

Niveaux de cuisson standard et température à cœur finale recommandée pour différents types de viande

Type of food	Food core temperature (℃)	Meat colour on cross-section, and colour of juices
BEEF
Rare	40-45	meaty red, like raw meat, little juice
Medium rare	55-60	light red, a lot of light red juice
Medium	65-70	pink, small amount of pale pink juice
Well done	75-80	evenly greyish brown, little colourless juice
VEAL
Well done	75-85	red-brown
PORK
Medium	65-70	light pink
Well done	75-85	yellow-brown
LAMB
Well done	79	grey, pinkish juice
MUTION
Rare	45	meaty red
Medium rare	55-60	light red
Medium	65-70	pink in the middle
Well done	80	grey
GOAT MEAT
Medium	70	pale pink, pink juices
Well done	82	grey, juices only slightly pink
POULTRY
Well done	82	light grey
FISH
Well done	65-70	white to grey-brown

Les résistances en bas et en haut de la cavité du four diffusent la chaleur uniformément à l'intérieur du four.

Rôtissage de la viande :

Utilisez des plats ou des plaques en émail, en verre trempé, en terre cuite ou en fonte. Les plaques en acier inoxydable ne conviennent pas car elles réfléchissent fortement la chaleur.

Ajoutez suffisamment de liquide pendant la cuisson pour éviter que la viande ne brûle. Retournez la viande pendant la cuisson. Le rôti restera plus juteux si vous le couvrez.

Type of food	Weight (g)	Guide (from the bottom)	Temperature (℃)	Cooking time (minutes)
MEAT
Pork roast	1500	2	180-200	90-110
Pork shoulder	1500	2	180-200	100-120
Pork roulade	1500	2	180-200	120-140
Meat loaf	1500	2	200-210	60-70
Beef roast	1500	2	170-190	120-140
Veal roulade	1500	2	180-200	90-120
Lamb sirloin	1500	2	180-200	80-100
Rabbit loin	1500	2	180-200	50-70
Deer shank	1500	2	180-200	100-120
Pizza*	/	2	200-220	20-30
Chicken	1500	2	190-210	70-90
FISH
Braised fish	1000	2	210	50-60

Utilisez ce système pour rôtir le poulet, si l'appareil ne dispose pas de ce système.

Utilisez ce système pour cuire la pizza, si l'appareil ne dispose pas du système .

Le symbole * signifie que le four doit être préchauffé avec le système de cuisson sélectionné.

Cuisson des pâtisseries

Utilisez uniquement un seul niveau et des plaques ou plateaux de cuisson sombres. Sur des plaques ou plateaux de cuisson de couleur claire, le brunissement des pâtisseries sera moins bon, car ces équipements réfléchissent la chaleur. Placez toujours les plaques de cuisson sur la grille. Si vous utilisez la plaque fournie, retirez la grille. Le temps de cuisson sera plus court si le four est préchauffé.

Type of food	Guide (from the bottom)	Temperature (°C)	Cooking time (minutes)
PASTRY
Vegetable soufflé	2	190-200	30-35
Sweet soufflé	2	190-200	30-35
Rolls*	2	190-210	20-30
White bread*	2	180-190	50-60
Buckwheat bread*	2	180-190	50-60
Whole grain bread*	2	180-190	50-60
Rye bread*	2	180-190	50-60
Spelt bread*	2	180-190	50-60
Walnut cake	2	170-180	50-60
Sponge cake*	2	160-170	25-30
Cheesecake	2	170-180	65-75
Cupcakes	2	170-180	25-30
Small pastries made with yeast dough	2	200-210	20-30
Cabbage pirozhki	2	185-195	25-35
Fruitcake	2	150-160	40-50
Meringue cookies	2	80-90	120-130
Jelly-filled rolls (Buchtel)	2	170-180	30-40

Le symbole * signifie que le four doit être préchauffé avec le système de cuisson sélectionné.

Tip	Use
Is the cake done?	·Pierce the cake at the top with a wooden toothpick or skewer. If there are no traces on the pick or the skewer when pulled out, the cake is done.
Did the cake collapse?	·Check the recipe. ·Next time, use less liquid. ·Note the mixing time when using small mixers, blenders etc.
The cake is too light at the bottom?	·Use a dark-coloured baking sheet or tray. ·Place the baking sheet one guide lower and switch on the lower heater towards the end of the cooking progress.
Cake with moist stuffing is underdone?	·Increase temperature and extend baking time.

N'insérez pas la lèchefrite profonde dans le premier guide.

GRAND GRILL, GRILL

Lors de la cuisson au gril avec le grand gril, la résistance supérieure et la résistance du gril située au plafond de la cavité du four fonctionneront.

Lors de la cuisson au gril, la résistance supérieure et la résistance du gril située au plafond de la cavité du four fonctionneront.

Température maximale autorisée : 240 °C

Préchauffez la résistance infrarouge (gril) pendant cinq minutes.

Surveillez le processus de cuisson à tout moment. La viande peut brûler rapidement en raison de la température élevée.

La cuisson au gril avec la résistance du gril convient pour une cuisson croustillante et pauvre en graisse de saucisses, de morceaux de viande et de poisson (steaks, escalopes, darnes ou filets de saumon, etc.) ou de pain grillé.

Lorsque vous grillez directement sur la grille, huilez-la pour éviter que la viande n'y colle et insérez-la dans le 4e guide. Insérez la lèchefrite dans le 1er ou le 2e guide. Lorsque vous grillez dans un plat allant au four, assurez-vous qu'il y a suffisamment de liquide dans le plat pour éviter de brûler. Retournez la viande pendant la cuisson.

Après la cuisson au gril, nettoyez le four, les accessoires et les ustensiles.

Table de cuisson au gril - petit gril

Type of food	Weight (g)	Guide (from the bottom)	Temperature (℃)	Cooking time (minutes)
MEAT
Beefsteak, rare	180 g/piece	3	230	15-20
Pork neck fillet	150 g/piece	3	230	18-22
Cutlets/chops	280 g/piece	3	230	20-25
Grill sausages	70 g/piece	3	230	10-15
TOASTED BREAD
Toast	/	4	230	3-6
Open sandwiches	/	4	230	3-6

Table de cuisson au gril - grand gril

Type of food	Weight (g)	Guide (from the bottom)	Temperature (°C)	Cooking time (minutes)
MEAT
Beefsteak, rare	180 g/piece	3	230	15-20
Beefsteak, well done	180 g/piece	3	230	18-25
Pork neck fillet	150 g/piece	3	230	20-25
Cutlets/chops	280 g/piece	3	230	20-25
Veal escalope	140 g/piece	3	230	20-25
Grill sausages	70 g/piece	3	230	10-15
Spam (Leberkäse)	150 g/piece	3	230	10-15
FISH
Salmon steaks/fillets	200 g/piece	3	230	15-25
TOASTED BREAD
Toast	/	4	230	1-3
Open sandwiches	/	4	230	2-5

Lorsque vous grillez dans un plat allant au four, assurez-vous qu'il y a suffisamment de liquide dans le plat pour éviter de brûler. Retournez la viande pendant la cuisson.

Lors de la cuisson de truites, séchez le poisson avec du papier absorbant. Assaisonnez l'intérieur, enduisez l'extérieur d'huile et placez-le sur la grille. Ne retournez pas le poisson pendant la cuisson au gril.

Gardez toujours la porte du four fermée lorsque vous utilisez la résistance du gril (infrarouge).

La grille du gril, la grille et les autres accessoires du four deviennent très chauds pendant la cuisson au gril. Par conséquent, utilisez des gants de cuisine et des pinces à viande.

Cuisson à la rôtissoire (selon le modèle)

La température maximale lors de l'utilisation de la rôtissoire est de 240 °C.

1 Insérez le support de broche dans le 3e guide à partir du bas et placez la lèchefrite dans le guide inférieur (1er) pour servir de bac de récupération.

2 Enfilez la viande sur la broche et serrez les vis.

3 Placez la poignée de la broche sur le support avant et insérez la pointe dans l'ouverture du côté droit de la paroi arrière de la cavité du four (l'ouverture est protégée par un couvercle rotatif).

4 Desserrez la poignée de la broche et fermez la porte du four.

Allumez le four et sélectionnez le système GRAND GRIL.

Le gril ne fonctionne que lorsque la porte du four est fermée.

Dans ce mode de fonctionnement, le gril et le ventilateur fonctionnent simultanément. Convient pour griller de la viande, du poisson et des légumes.

(Voir les descriptions et conseils pour GRIL.)

Type of food	Weight (g)	Guide level (from the bottom)	Temperature (℃)	Cooking time (min)
MEAT
Duck	2000	2	150-170	80-100
Pork roast	1500	2	160-170	60-85
Pork shoulder	1500	2	150-160	120-160
Pork shank	1000	2	150-160	120-140
Half of chicken	700	2	190-210	50-60
Chicken	1500	2	190-210	60-90
FISH
Trout	200 g/piece	2	200-220	20-30

Le chauffage inférieur, le chauffage circulaire et le ventilateur à air chaud fonctionnent. Convient pour cuire des pizzas, des tartes aux pommes et des gâteaux aux fruits.

(Voir les descriptions et conseils pour CHAUFFAGE SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR.)

Type of food	Guide (from the bottom)	Temperature (°C)	Cooking time (minutes)
Cheesecake, short crust	2	150-160	65-80
Pizza *	2	200-210	15-20
Quiche Lorraine, shortcrust	2	180-200	35-40
Apple pie, leavened dough	2	150-160	35-40
Apple strudel, phyllo dough	2	170-180	45-65

Le symbole * signifie que le four doit être préchauffé avec le système de cuisson sélectionné.

Le chauffage circulaire et le ventilateur fonctionnent. Le ventilateur installé dans la paroi arrière de la cavité du four assure une circulation constante de l'air chaud autour du rôti ou de la pâtisserie.

Rôtissage de la viande :

Utilisez une plaque ou un plat en émail, en verre trempé, en terre cuite ou en fonte. Les plaques en acier inoxydable ne conviennent pas car elles réfléchissent fortement la chaleur.

Ajoutez suffisamment de liquide pendant la cuisson pour éviter que la viande ne brûle. Retournez la viande pendant la cuisson. Le rôti restera plus juteux si vous le couvrez.

Type of food	Weight (g)	Guide (from the bottom)	Temperature (℃)	Cooking time (minutes)
MEAT
Pork roast, including skin	1500	2	170-180	140-160
Duck	2000	2	160-170	120-150
Goose	4000	2	150-160	180-200
Turkey	5000	2	150-170	180-220
Chicken breast	1000	3	180-200	60-70
Stuffed chicken	1500	2	170-180	90-110

Cuisson des pâtisseries

Le préchauffage est recommandé.

Les biscuits et cookies peuvent être cuits sur des plaques peu profondes à plusieurs niveaux simultanément (2e et 3e).

Notez que le temps de cuisson peut varier même si les plaques utilisées sont identiques. Les biscuits sur la plaque supérieure peuvent être prêts plus tôt que ceux sur la plaque inférieure.

Placez toujours les plaques de cuisson sur la grille. Si vous utilisez la plaque fournie, retirez la grille.

Pour une dorure uniforme, assurez-vous que les biscuits ont la même épaisseur.

Type of food	Guide (from the bottom)	Temperature (°C)	Cooking time (minutes)
PASTRY
Sponge cake	2	150-160	25-35
Crumble cake	2	160-170	25-35
Fruit cake, sponge	2	150-160	45-65
Sponge roll*	2	160-170	15-25
Fruit cake, short crust	2	160-170	50-70
Apple strudel	2	170-180	40-60
Biscuits, short crust*	2	150-160	15-25
Biscuits, pressed*	2	140-150	15-25
Cookies, leavened	2	170-180	20-35
Cookies, phyllo dough	2	170-180	20-30
PASTRY - FROZEN
Apple and cottage cheese strudel	2	170-180	50-70
Pizza	2	170-180	20-30
Fried potatoes, oven-ready	2	170-180	20-35
Croquettes, oven-baked	2	170-180	20-35

Le symbole * signifie que le four doit être préchauffé avec le système de cuisson sélectionné.

N'insérez pas la plaque profonde dans le premier guide.

Ceci est utilisé pour cuire des pâtisseries levées mais peu gonflantes et pour conserver des fruits et légumes. Utilisez le deuxième guide en partant du bas et une plaque assez peu profonde pour permettre à l'air chaud de circuler sur le dessus du plat.

CONSERVATION

Préparez les aliments à conserver et les bocaux comme d'habitude. Utilisez des bocaux avec un joint en caoutchouc et un couvercle en verre. N'utilisez pas de bocaux à vis ou à capsule métallique, ni de boîtes métalliques. Assurez-vous que les bocaux sont de taille égale, remplis du même contenu et bien fermés.

Versez 1 litre d'eau chaude dans la plaque profonde (environ 70 °C) et placez 6 bocaux d'un litre dans la plaque. Placez la plaque dans le four sur le deuxième guide.

Pendant la conservation, observez les aliments et faites cuire jusqu'à ce que le liquide dans les bocaux commence à frémir - lorsque des bulles apparaissent dans le premier bocal.

Type of food	Guide (from the bottom)	Temperatu- re (℃)	Time to simmer (min)	Tempera- ture and time after the start of simmer	Resting time in the oven (min)
FRUIT
Strawberries	2	160-180	30-45	/	20-30
Stone fruits	2	160-180	30-45	/	20-30
Fruit mush	2	160-180	30-45	/	20-30
VEGETABLES
Pickled gherkins	2	160-180	30-45	/	20-30
Beans/carrots	2	160-180	30-45	120°C, 45-60 min	20-30

RÉSISTANCE SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE AVEC VENTILATEUR

Ce mode est utilisé pour la cuisson de toutes sortes de pâtisseries, pour la décongélation et pour le séchage de fruits et légumes. Avant de placer les aliments dans le four préchauffé, attendez que le voyant s'éteigne pour la première fois. Pour de meilleurs résultats, ne faites cuire que sur une seule grille (niveau).

Le four doit être préchauffé. Utilisez le deuxième ou le quatrième guide, en comptant à partir du bas.

Tableau de cuisson des pâtisseries avec résistance supérieure et inférieure et ventilateur

Type of pastry	Guide level (from the bottom)	Temperature (°C)	Cooking time (minutes)
Marble cake	2	140-150	45-55
Cake in a rectangular baking sheet	2	130-140	45-55
Cheesecake	2	130-140	55-65
Fruit cake - shortcrust	2	140-150	35-45
Sponge cake	2	140-150	25-35
Fruit cake, sponge	2	130-140	35-45
Sponge roll	2	140-150	15-25
Christmas loaf	2	130-140	50-60
Jelly-filled rolls (Buchtel)	2	150-160	25-35
Gugelhupf (Bundt cake)	2	130-140	40-50
Shortcrust biscuits	2	140-150	15-25
Pressed cookies*	2	130-140	10-15
Small pastries, leavened dough	2	140-150	15-20
Bread*	2	170-180	45-55
Quiche Lorraine	2	150-160	35-45
Apple strudel	2	150-160	40-50
Pizza*	2	180-190	10-20
Phyllo pastry	2	150-160	18-25

Le symbole * signifie que le four doit être préchauffé en utilisant le système de cuisson sélectionné.

Dans ce mode, l'air circulera sans qu'aucune résistance ne fonctionne.

Les aliments adaptés à la décongélation comprennent les gâteaux à la crème épaisse ou à la crème au beurre, les gâteaux et pâtisseries, le pain et les petits pains, et les fruits surgelés.

Dans la plupart des cas, il est recommandé de retirer les aliments de leur emballage (n'oubliez pas de retirer les attaches ou clips métalliques).

À mi-temps de la décongélation, les morceaux doivent être retournés, remués et séparés s'ils étaient congelés ensemble.

Assurez-vous de débrancher l'appareil de l'alimentation électrique et d'attendre qu'il refroidisse.

Les enfants ne doivent pas nettoyer l'appareil ni effectuer des opérations de maintenance sans une surveillance appropriée.

Finition aluminium

Nettoyez la finition aluminium avec des nettoyants liquides non abrasifs destinés à ces surfaces. Appliquez le nettoyant sur un chiffon humide et nettoyez la surface. Ensuite, rincez la surface à l'eau. N'appliquez pas le nettoyant directement sur la finition aluminium.

N'utilisez pas de nettoyants ou d'éponges abrasifs.

Remarque : la surface ne doit pas entrer en contact avec les sprays de nettoyage pour four, car cela peut entraîner des dommages visibles et permanents.

Plaque en acier inoxydable sur la face avant du boîtier

Selon le modèle)

Nettoyez cette surface uniquement avec un détergent doux (eau savonneuse) et une éponge douce qui ne rayera pas la finition. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou contenant des solvants, car ils pourraient endommager la finition du boîtier.

Surfaces laquées et pièces en plastique

Selon le modèle)

Ne nettoyez pas les boutons, les poignées de porte, les autocollants et les plaques signalétiques avec des nettoyants abrasifs ou des matériaux abrasifs, des nettoyants à base d'alcool ou de l'alcool. Enlevez immédiatement toute tache avec un chiffon doux non abrasif et un peu d'eau, afin d'éviter d'endommager la surface.

Vous pouvez également utiliser des nettoyants et des matériaux de nettoyage destinés à ces surfaces, conformément aux instructions de leurs fabricants respectifs.

Les surfaces revêtues d'aluminium ne doivent pas entrer en contact avec des tampons de nettoyage pour four, car cela peut entraîner des dommages visibles et permanents.

NETTOYAGE CONVENTIONNEL DU FOUR

Vous pouvez utiliser la procédure de nettoyage standard pour éliminer la saleté tenace dans le four (à l'aide de nettoyants ou d'un spray pour four). Après un tel nettoyage, rincez soigneusement les résidus de nettoyant.

Nettoyez le four et les accessoires après chaque utilisation pour empêcher la saleté de brûler sur la surface. Le moyen le plus simple d'éliminer la graisse est d'utiliser de l'eau savonneuse tiède pendant que le four est encore chaud.

Pour la saleté et la crasse tenaces, utilisez des nettoyants pour four conventionnels. Rincez soigneusement le four à l'eau claire pour éliminer tout résidu de nettoyant.

N'utilisez jamais de nettoyants agressifs, de nettoyants abrasifs, d'éponges abrasives, de détachants ou de produits antirouille, etc.

Nettoyez les accessoires (plaques de cuisson, grilles, etc.) avec de l'eau chaude et du détergent.

Le four, la cavité du four et les plaques de cuisson sont recouverts d'un émail spécial pour une surface lisse et résistante. Ce revêtement spécial facilite le nettoyage à température ambiante.

UTILISATION DE LA FONCTION AQUA CLEAN POUR NETTOYER LE FOUR

1 Tournez le bouton SÉLECTEUR DU SYSTÈME DE CUISSON sur Aqua Clean. 2. Réglez le bouton TEMPÉRATURE sur 70°C

Versez 0,6 l d'eau dans un plat en verre ou un plat peu profond et insérez-le dans le guide inférieur.

Après 30 minutes, les résidus alimentaires sur les parois émaillées du four se seront ramollis et seront faciles à nettoyer avec un chiffon humide.

Utilisez le système Aqua Clean lorsque le four a complètement refroidi.

RETRAIT ET NETTOYAGE DES GUIDES MÉTALLIQUES ET TÉLESCOPIQUES EXTENSIBLES

Utilisez uniquement des nettoyants conventionnels pour nettoyer les guides.

A Tenez les guides par le côté inférieur et tirez-les vers le centre de la cavité du four.

B Retirez-les des ouvertures en haut.

Ne nettoyez pas les guides extensibles au lave-vaisselle.

RETRAIT ET INSERTION DE LA PORTE DU FOUR

(selon le modèle)

1 Ouvrez d'abord complètement la porte (jusqu'à ce qu'elle s'arrête). 2 A Tournez les butées complètement vers l'arrière (en cas de fermeture conventionnelle). B Si l'appareil est équipé du système GentleClose, rabattez les loquets de la porte à un angle de 90° (Figure 2). C Si l'appareil est équipé du système GentleClose, soulevez légèrement les loquets de la porte et tirez-les vers vous.

3 Fermez lentement la porte jusqu'à ce que les loquets soient alignés avec les fentes. Soulevez légèrement la porte et retirez-la des deux fentes de charnière sur l'appareil.

Pour remplacer la porte, suivez l'ordre inverse. Si la porte ne s'ouvre ou ne se ferme pas correctement, assurez-vous que les encoches des charnières sont alignées avec les logements des charnières.

Lors du remplacement de la porte, assurez-vous toujours que les retenues de charnières sont correctement placées dans les logements des charnières pour éviter une fermeture soudaine de la charnière principale, qui est reliée à un puissant ressort principal. Si le ressort principal est engagé, il y a un risque de blessure.

VERROU DE PORTE (selon le modèle)

Pour l'ouvrir, poussez-le doucement vers la droite avec votre pouce et tirez la porte vers l'extérieur en même temps.

Lorsque la porte du four est fermée, le verrou de porte revient automatiquement à sa position initiale.

DÉSACTIVATION ET ACTIVATION DU VERROU DE PORTE

Le four doit être complètement refroidi.

Tout d'abord, ouvrez la porte du four.

Poussez le verrou de porte vers la droite à 90° avec votre pouce jusqu'à ce que vous sentiez un clic. Le verrou de porte n'est pas désactivé.

Pour réactiver le verrou de porte, ouvrez la porte du four et utilisez l'index de votre main droite pour tirer le levier vers vous.

FERMETURE DOUCE DE LA PORTE (selon le modèle)

La porte du four est équipée d'un système qui amortit la force de fermeture de la porte à partir d'un angle de 75 degrés. Il permet une fermeture simple, silencieuse et douce de la porte. Une poussée légère (jusqu'à un angle de 15 degrés par rapport à la position fermée de la porte) suffit pour que la porte se ferme automatiquement et en douceur.

Si la force appliquée pour fermer la porte est trop forte, l'effet du système est réduit ou le système sera contourné pour des raisons de sécurité.

RETRAIT ET INSERTION DE LA VITRE DE LA PORTE DU FOUR

La vitre de la porte du four peut être nettoyée de l'intérieur, mais elle doit d'abord être retirée. Retirez la porte du four (voir le chapitre "Retrait et remplacement de la porte du four").

1 Soulevez légèrement les supports sur les côtés gauche et droit de la porte (repère 1 sur le support) et tirez-les pour les éloigner de la vitre (repère 2 sur le support). 2 Tenez la vitre de la porte par le bord inférieur ; soulevez-la légèrement pour qu'elle ne soit plus fixée au support ; puis retirez-la. 3 Pour retirer la troisième vitre (uniquement sur certains modèles), soulevez-la et retirez-la. Retirez également les joints en caoutchouc sur la vitre. Pour remplacer la vitre, suivez l'ordre inverse. Les repères (demi-cercle) sur la porte et la vitre doivent se chevaucher.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

L'ampoule est un consommable et n'est donc pas couverte par la garantie. Avant de changer l'ampoule, retirez les plateaux, la grille et les guides.

(Lampe halogène : G9, 230 V, 25 W ; ampoule standard E14, 25 W, 230 V)

Utilisez un tournevis plat pour dégager le couvercle de l'ampoule et retirez-le. Retirez l'ampoule.

Veillez à ne pas endommager l'émail.

Dévissez le couvercle de l'ampoule et retirez l'ampoule.

Utilisez une protection pour éviter les bavures.

TABLEAU DE DÉPANNAGE

Problem/error	Cause
The timer is not responding.	Disconnect the appliance from the power mains for a few minutes (undo the fuse or switch off the main switch); then, reconnect the appliance and switch it on.
The main fuse in your home trips often.	Call a service technician.
The oven lighting does not work.	The process of changing the light bulb is described in the chapter Cleaning and Maintenance.
The pastry is underdone.	Did you choose the right temperature and heating system? Is the oven door closed?

Si les problèmes persistent malgré le respect des conseils ci-dessus, faites appel à un technicien agréé. Les réparations ou toute réclamation sous garantie résultant d'une connexion ou d'une utilisation incorrecte de l'appareil ne seront pas couvertes par la garantie. Dans ce cas, l'utilisateur prendra en charge les frais de réparation.

Avant la réparation, débranchez l'appareil du secteur (en retirant le fusible ou en débranchant la fiche de la prise murale).

L'emballage est fabriqué à partir de matériaux respectueux de l'environnement qui peuvent être recyclés, éliminés ou détruits sans danger pour l'environnement. À cette fin, les matériaux d'emballage sont étiquetés de manière appropriée.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager normal. Le produit doit être déposé dans un centre de collecte agréé pour le traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques.

Une élimination correcte du produit aidera à prévenir les effets négatifs sur l'environnement et la santé des personnes qui pourraient survenir en cas de mise au rebut incorrecte du produit. Pour des informations détaillées sur l'élimination et le traitement du produit, veuillez contacter l'organisme municipal compétent en charge de la gestion des déchets, votre service d'élimination des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Nous nous réservons le droit de modifier les instructions d'utilisation et de corriger toute erreur.