EL-738 F - Calculatrice SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Calculatrice scientifique
Caractéristiques techniques principales	Affichage à 2 lignes, 10 chiffres, fonctions trigonométriques, logarithmiques, statistiques, etc.
Alimentation électrique	Pile (type LR44)
Dimensions approximatives	15,5 cm x 8,0 cm x 1,5 cm
Poids	150 g
Compatibilités	Compatible avec les normes de calcul scientifique standard
Type de batterie	Batterie alcaline
Tension	1,5 V
Puissance	Faible consommation d'énergie
Fonctions principales	Calculs de base, calculs avancés, conversion d'unités, mémoire de calcul
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces internes non accessibles
Informations générales	Idéale pour les étudiants et les professionnels, garantie de 2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - EL-738 F SHARP

Comment allumer la calculatrice SHARP EL-738 F ?

Appuyez sur le bouton 'ON' situé en bas à gauche de la calculatrice.

Que faire si la calculatrice ne s'allume pas ?

Vérifiez que les piles sont correctement installées et qu'elles ne sont pas usées. Remplacez-les si nécessaire.

Comment changer les paramètres de la calculatrice ?

Accédez au menu des paramètres en appuyant sur le bouton 'MODE' et sélectionnez l'option souhaitée.

Comment effectuer une opération de base (addition, soustraction, multiplication, division) ?

Entrez le premier nombre, choisissez l'opération désirée, puis entrez le second nombre et appuyez sur '='.

Comment utiliser la fonction de mémoire ?

Pour mémoriser un nombre, appuyez sur 'M+', et pour rappeler le nombre mémorisé, appuyez sur 'MR'.

Que faire si l'écran affiche 'ERROR' ?

Cela signifie qu'une opération invalide a été effectuée. Vérifiez les chiffres et les opérations, puis réessayez.

Comment réinitialiser la calculatrice ?

Pour réinitialiser, retirez les piles pendant quelques minutes puis réinstallez-les.

Comment changer les piles de la calculatrice ?

Ouvrez le compartiment des piles à l'arrière de la calculatrice, retirez les anciennes piles et insérez de nouvelles piles en respectant la polarité.

La calculatrice ne répond pas, que faire ?

Essayez de la réinitialiser en retirant les piles et en les remettant, ou en vérifiant que les piles sont bien chargées.

Comment faire des calculs avec des décimales ?

Utilisez le point décimal pour entrer des nombres décimaux. Par exemple, pour entrer 2,5, tapez '2', puis appuyez sur le bouton '.' et enfin '5'.

MODE D'EMPLOI EL-738 F SHARP

Attention

Danger d'explosion de la pile si elle n'est pas remplacée correctement.

Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type équivalent recommandé par le fabricant.

Débarrassez-vous des piles usagées en respectant les instructions du fabricant.

La prise de courant murale doit être installée à proximité de l'appareil et doit être facilement accessible.

Afin d'assurer un fonctionnement sans ennuis de la calculatrice SHARP, veuillez prendre les précautions suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à de forts changements de température, à l'humidité, et à la poussière.
2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants ni un chiffon humide.
3. Cet appareil n'est pas étanche, il ne faut pas l'utiliser ou l'entreposer dans des endroits où il risquerait d'être mouillé, par exemple par de l'eau. La pluie, l'eau brumisée, les jus de fruits, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l'origine de dysfonctionnements.
4. Si la pile de protection de la mémoire n'est pas installée, le taux de taxe/remise et le taux de conversion mis en mémoire sont effacés au moment où l'alimentation secteur est coupée. Le taux de taxe/remise et le taux de conversion mis en mémoire sont également effacés au moment où la pile de protection de la mémoire est retirée.
5. Si une réparation s'avérait nécessaire, confier l'appareil à un distributeur/agréé par Sharp.
6. Ne pas entourer le cordon électrique autour du corps de l'appareil ou ne pas le courber ou le tordre fortement.

TABLE des matières

Page

• MISE EN PLACE DE LA PILE EN VUE DE LA PROTECTION DE LA MEMOIRE......30
• LES COMMANDES 31
• REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR 36
• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER 37
• ERREURS 38
• REMPLACEMENT DE LA PILE EN VUE DE PROTÉGER LA MÉMOIRE............ 38 FICHE TECHNIQUE 40
• REINITIALISATION DE L'APPAREIL 41
• EXAMPLES DE CALCULS 122
• EXEMPLES DE CALCULS DE CONVERSION 144 CALCULSDETAXE 146 CALCUL D'UNE REMISE 149

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout incident ou dommage économique consécutif ou matériels, causés par une mauvaise utilisation et/ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses périphériques, à moins qu'une telle responsabilité ne soit reconnue par la loi.

Mise en PLACE de la PILE en VUE de la protection de la mémoire

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, retirez la pile au lithium fournie et mettez-la en place dans l'appareil en procédant de la manière indiquée ci-dessous.

Si la fiche du cordon d'alimentation est accidentellement débranchée tandis que l'appareil est alimenté par le secteur, les taux de taxe / réduction et le taux de conversion régles sont effacés.

1) Mettez l'appareil hors tension en mettant l'interrupteur d'alimentation sur la position "OFF" puis débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise murale. 2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au dos de l'appareil. (Fig. 1) 3) Essuyez l'intérieur du logement de la pile au moyen d'un chiffon sec; placez la pile de manière que le pôle "+" soit tourné vers le haut. (Fig. 2) 4) Remontez le couvercle du logement de la pile en procédant en sens inverse. 5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de l'appareil. (Reportez-vous à la page 41.)

Fig. 1

Fig. 2

Après remplacement de la pile

• Branchez la fiche du cordon d'alimentation sur une prise murale et remettez l'appareil sous tension en mettant l'interrupteur d'alimentation sur la position "ON".

Assurez-vous que "0." s'affiche. Si "0." ne s'affiche pas, retirez la pile et replacez-la et contrôlez à nouveau l'indication affichée.

• Sur l'étiquette de la date de remplacement de la pile qui se trouve à l'arrière de l'appareil, inscrivez le mois et l'année d'installation de la pile. Cela vous servira de référence pour le prochain remplacement de la pile.

Les commandes

①

Interrupteur; selectionde mode d'impression / compteur d'articles:

Mise sous tension. Pour désirer le mode de non impression. ("... P" sera imprimé.)

"P": Mise sous tension. Pour désirer le mode d'impression. ("... + P" sera imprimé.)

"P·IC": Mise sous tension. Pour désir le mode d'impression et de comptage d'articles. Le compteur comptera le nombre de fois que ± a été appuyée en addition.

Note: Chaque fois que l'on agit sur en soustraction, 1 sera soustrait du compte. - Le compte est imprimé lorsqu'le résultat calculé

estobtenu.

Le compteur revient à zéro en agissant sur *, × ou ÷. - La capacité du compteur est de 3 chiffres maximum (jusqu'à ±999). Si le compte dépasse ce maximum, le compteur repartira de zéro.

(2)

Selection EUR de réglage de TAUX:

Ce sélecteur permet la mise en mémoire d'un taux de conversion ou d'un taux de taxe / remise.

"RATE": Placer ce sélecteur sur la position "RATE SET" avant de mettre en mémoire chaque taux.

Taux de conversion:

• Taper le taux de conversion puis appuyer sur ×RATE
• Le nombre de chiffres ne doit pas dépasser 6 (le point décimal n'est pas considéré comme un chiffre).

Taux de taxa / remise:

• Taper le taux de taxa puis appuyer sur . Pour permettre en mémoire un taux de remise, appuyer sur +l avant d'appuyer sur X x +
• Le nombre de chiffres ne doit pas dépasser 4 (le point décimal n'est pas considéré comme un chiffre).

"": Placer ce sélecteur sur la position "·" avant de commencer les calculs.

Note: Ne pas oublier de placer ce sélecteur sur la position “.” après la mise en mémoire de chaque taux.

• Il est possible de mettre en mémoire une valeur de taux de conversion de devise et de taux de taxe / remise. La mise en mémoire d'un taux efface le taux précédemment mis en mémoire.

"K": Les opérations suivantes avec constante sont possibles.

Multiplication: La calculatrice rappelle automatiquement le premier nombre introduit (le multiplicande) ainsi que l'instruction ×.

Division: La calculatrice rappelle automatiquement le deuxième nombre introduct (le divisur) ainsi que l'instruction +.

"": Neutre.

"A": Il est possible d'additionner ou de soustraire des nombres sans qu'il soit nécessaire de taper le point décimal. Ce dernier est automatiquement positionné en fonction du réglage effectué.

L'emploi de · × et ⋅+ annule ce mode de fonctionnement et le résultat est imprimé en tenant compte du nombre de décimales choisies.

Selectiond'arrondi:

Exemple : Placer le sélecteur de décimale sur "2".

$$ 4 \div 9 = 0, 4 4 4 \dots, 5 \div 9 = 0, 5 5 5 \dots $$

	4÷9±	5÷9±
↑	0.45	0.56
5/4	0.44	0.56
↓	0.44	0.55

Note: La virgule flotte durant un calcul successif en utilisant × ou ÷. Pour la position "F", le résultat est affiché dans le système à virgule flottante ().

Selectionur de décimale:

Il préétablit le nombre de décimales dans le résultat. Pour la position "F", le résultat est affiché dans le système à virgule flottante.

TOUCHE de conversion:

Cette touche est utilisée pour obtenir une valeur en divisant un nombre donné par un taux de conversion spécifique.

TOUCHE de conversion:

Cette touche est utilisée :

• Permettre en mémoire le taux de conversion (en utilisant le sélecteur de réglage de taux).
• Permet d'obtenir une valeur en multipliant un nombre donné par un taux de conversion spécifique.
• Pour vérifier le taux spécifique en mémoire. Appuyez tout d'abord sur * pour vider le registre de calcul et effacer une condition d'erreur puis appuyez sur * RATE. Le taux de conversion est imprimé avec la mention "TC".

TOUCHE de correction du dernier chiffre

10 CE

TOUCHE d'effacement

Efface un nombre qui a été introduit avant l'utilisation d'une touche de fonction.

Peut être également utilisée pour effacer une erreur de dépassement de capacité causée par une entrée.

TOUCHE de NON addition / TOTAL partiel:

Non addition - Lorsqu'on agit sur cette touche juste après l'introduction d'un nombre dans le mode d'impression, l'entrée est imprimée à gauche avec "#". Cette touche sert à imprimer des nombres qui ne sont pas sujets au calcul tels que les codes, les dates, etc.

Total partiel - Sert à obtenir le(s) total(aux) partiel(s) des additions et / ou des soustractions.

Lorsqu'on agit sur cette touche à la suite de ± ou [- =], le total partiel est imprimé conjointement avec " ^" et le calcul peut continuer.

En agissant sur cette touche même dans le mode de non impression, le nombre affiché est imprimé et accompagné de "P".

Imprime le total d'une addition ou d'une soustraction avec *'. Cette touche sert également de touche d'effacement des registres de calcul et annule une condition d'erreur.

Première TOUCHE de RAPPEL de mémoire

(14) *M

Première touche de RAPPEL et d'effacement de mémoire

15 *I

Deuxième TOUCHE de RAPPEL et d'effacement de mémoire

16 I

TOUCHE de changement designe:

Permet de changer le signe algébrique d'un nombre (c. à. d. de positif à négatif ou de négatif à positif).

TOUCHE de majoration:

Cette touche sert à effectuer les hausses de prix, le changement de pourcentage et les majorations / rabais automatiques.

TOUCHE de TAXE INCLUE:

Cette touche permet les calculs avec un taux de taxa / remise.

Pour vérifier le taux spécifique en mémoire, appuyer tout d'abord sur * pour vider le registre de calcul et effacer une condition d'erreur puis appuyer sur *. Le taux de taxa / remise est imprimé avec la mention "TX".

20 Affichage

Format d'affichage:

1, 2 3 4 5 6 7 8 9 0. 1 2 _ E ^ MI

Symboles:

M : Symbole de première mémoire Visualisé lorsqu'un nombre a été mis en mémoire dans la première mémoire. I : Symbole de seconde mémoire Visualisé lorsqu'un nombre a été mis en mémoire dans la seconde mémoire. - : Symbole de soustraction Visualisé lorsqu'un nombre est négatif. E: Symbole d'erreur Visualisé en cas d'erreur ou de dépassement de capacité.

• Bien que tous les symboles sont présentés ici dans un souci d'information, ils ne s'affichent pas tous sur l'écran simultanément.

1. Retirer le rouleau de papier de la calculatrice. (Déchirer le papier et le retirer du mécanisme d'impression au moyen de [4].)
2. Placer l'interrupteur sur la position OFF. S'assurer que la roue d'impression est arrêtée.
3. Déposer le couvercle de l'imprimante en le faisant glisser vers l'arrière de la calculatrice. (Fig. 1)
4. Retirer le ruban usage.
5. Placer un nouveau ruban.
6. Présenter le ruban avec son côté noir dirigé vers le haut, engager une des bobines sur l'axe de la bobine de gauche. (Fig. 2) S'assurer que la bobine est bien en place.
7. Mettre en place le ruban en le faisant passer à l'extérieur des guides métalliques. (Fig. 3)
8. Si le ruban est lâche, le tendre en tournant une des bobines à la main.
9. Remettre le couvercle de l'imprimante en place.
10. Réinstaller le rouleau de papier.

Couvercle de l'imprimante

Fig. 1

Ruban encreur

Fig. 2

Fig. 3

Reemplacement du rouleau de PAPIER

1. Soulever le porte-rouleau. (Fig. 1)
2. Plier l'amorce du rouleau de papier de 3 à 5 cm (ne jamais plier en travers). (Fig. 2)
3. Engager le rouleau de papier sur la gauche du porte-rouleau et s'assurer que le rouleau de papier est dans la bonne direction (avec l'alimentation en papier du bas) comme le montre l'illustration. (Fig. 3)
4. Engager l'amorce du rouleau de papier dans l'ouverture située juste derrière le mécanisme d'impression. (Fig. 4)
5. Appuyer sur la touche de montée de papier et faire passer le papier derrière le coupe-papier. (Fig. 5)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIÈRE, CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE MÉCANISME IMPRIMANT.

Erreurs

Il existe plusieurs cas qui entraînent un dépassement de capacité ou une situation d'erreur. Si cela se produit, le symbole d'erreur "E" sera affiché et toutes les touches seront verrouillées électroniquement. Le contenu de la mémoire au moment de l'erreur est réservé.

Si un "0-E" s'affiche au moment de l'erreur, il faut utiliser * pour effacer l'erreur. Si un "E" accompagné de plusieurs chiffres (sauf zéro) s'affiche, l'erreur peut être effacée à l'aide de CE ou et le calcul peut continuer.

Conditions d'erreur:

1. Introduction de plus de 12 chiffres ou 11 décimales.

Cette erreur peut être effacée à l'aide de CE ou

1. Lorsque la partie entière d'un résultat dépasse 12 chiffres.
2. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire excède 12 chiffres.

Ex. 9999999999999 + 1 +

1. Lorsqu'un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5 [÷] 0 [÷])

Période de remplacement de la pile

Remplacez la pile tous les 2 ans.

Méthode de remplacement de la pile

Utilisez une pile au lithium (CR2032).

Remarque: Lors du remplacement de la pile, le taux de taxa / remise et le taux de conversion, le contenu de la mémoire sont effacés.

Nous vous conseillons de marquer le taux de taxa / remise et le taux de conversion, les autres chiffres importants sur une feuille de papier.

1) Mettez l'appareil hors tension en mettant l'interrupteur d'alimentation sur la position "OFF" puis débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise murale. 2) Retirez le couvercle du logement de la pile, au dos de l'appareil. (Fig. 1) 3) Retirez la pile usagée et mettez en place une pile neuve au lithium. Essuyez l'intérieur du logement de la pile au moyen d'un chiffon sec; placez la pile de manière que le pole "+" soit tourné vers le haut. (Fig. 2)

4) Remontez le couvercle du logement de la pile en procédant en sens inverse. 5) Appuyez sur le bouton RESET, au dos de l'appareil. (Reportez-vous à la page 41.)

Fig. 1

Fig. 2

Après remplacement de la pile

• Branchez la fiche du cordon d'alimentation sur une prise murale et remettez l'appareil sous tension en mettant l'interrupteur d'alimentation sur la position "ON".

Assurez-vous que "0." s'affiche. Si "0." ne s'affiche pas, retirez la pile et replacez-la, et contrôlez à nouveau l'indication affichée.

• Réinitialisez le taux de taxa/remise et le taux de conversion.
• Sur l'étiquette de la date de remplacement de la pile qui se trouve à l'arrière de l'appareil, inscrivez le mois et l'année de remplacement de la pile. Cela vous servira de référence pour le prochain remplacement de la pile.

Précautions d'utilisation de la pile

• Ne conservez pas la pile dans l'appareil lorsqu'elle est épuisée.
• N'exposez pas la pile à l'eau ni au feu, ne la démontez pas.
• Conservez les piles hors de portée des enfants.

FICHE technique

Capacité de travail: 12 chiffres

Alimentation: Fonctionnement:

CA: 220V-230V, 50Hz

Mémoire de sauvegarde: 3V... (CC)

(pile au lithium CR2032)

X1)

Durée de vie de la pile de protection de la mémoire:

Env. 2 ans

(testée et vérifiée à 25°C)

peut varier en fonction de

l'environnement d'utilisation)

Calculs: Quatre opérations arith-

Quatre opérations arithmétiques, multiplication et division avec constante, calcul de puissance, calcul de majoration / rabais, addition et soustraction successives, calcul inverse, calcul avec mémoire, comptage des articles, calcul de hausse, im

Vitesse d'impression: Env. 4,3 lignes/s

Papier d'impression: Largeur: 57 mm ~ 58 mm

Diamètre (maxi.): 80 mm

0^ 40^

Température:

Consommation: 53 mA

Dimensions:

Poids:

Accessoires:

53 mA

250mm (L) × 345mm (P)

× 78 ~mm (H)

Env. 2,0 kg (avec la pile)

1 pile au lithium, 1 étiquette de données de remplacement de la pile (attachée à l'arrière de l'appareil), 1 rouleau de papier, 1 ruban encreur (installé) et mode

d'emploi

Attention

LA TENSION UTILISÉE DOIT ÊTRE IDENTIQUE À LA TENSION SPECIFIÉE SUR CETTE CALCULATRICE. L'UTILISATION DE CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION PLUS ÉLEVÉE QUE CELLE SPECIFIÉE EST DANGEREUSE ET PEUT ENTRAINER UN INCENDIE OU TOUT AUTRE TYPE D'ACCIDENT PROVOQUANT DES DOMMAGES. SHARP DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D'ACCIDENT RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CETTE CALCULATRICE AVEC UNE TENSION AUTRE QUE LA TENSION SPECIFIÉE.

Réinitialisation de l'appareil

Un choc violent, l'exposition à un champ électrique et d'autres conditions inhabituelles, peuvent empêcher le fonctionnement de l'appareil et rendre les touches inopérantes. En ce cas, appuyez sur le bouton RESET, placé à la partie inférieure de l'appareil. Ce bouton RESET ne doit être utilisé que dans les cas suivants:

• Une situation inhabituelle s'est développée et toutes les touches sont inopérantes.
• Vous avez mis en place les piles, ou vous les avez replacées.

Appuyer sur le commutateur RESET annule le taux de taxa / remise et le taux de conversion, les autres données en mémoire. - Pour appuyer sur le bouton RESET, n'utilise que la pointe d'un stylo à bille. N'utilise pas un instrument susceptible de se casser, ni un instrument pointu tel qu'une aiguille. - Après avoir appuyé sur le bouton RESET, branchez la fiche du cordon d'alimentation sur une prise murale. Mettez l'appareil sous tension en mettant l'interrupteur d'alimentation sur la position "ON" et assurez-vous que "0." s'affiche.

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifique dans chaque exemple. Le sélecteur d'arrondi doit être placé à la position "5/4" sauf indication contraire.
2. Le sélecteur de réglage de taux et le sélecteur constante/addition doivent être placés sur la position “●” (position d'arrêt) sauf indication contraire.
3. Le sélecteur de mode d'impression, et le sélecteur de mode du compteur d'articles doivent être placés à la position "P" sauf indication contraire.
4. En cas d'erreur à l'introduction d'un nombre, appuyer sur CE ou et introduire le nombre correct.
5. Les valeurs négatives sont accompagnées du symbole “-” imprimé en rouge.

Remarque: Tous les totaux et les totaux partiels peuvent être utilisés pour des calculs ultérieurs. RÉINTRODUIRE le nombre dans la calculatrice en utilisant une touche de FONCTION et poursuivre le calcul.

1: La □ n'a pas été utilisé dans les entrées.

Le calcul des majorations et des marges bénéficiaires sont deux fonctions de calculer un pourcentage de profit.

• La marge bénéficiaire est un pourcentage de profit par rapport au prix de vente.
• La majoration est un pourcentage de profit par rapport au prix d'achat. Cost est le prix d'achat.
• Sell est le prix de vente.
• GP est le bénéfice brut. -Mkup est le bénéfice par rapport au coût.
• Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.

EXEMPLE 3: Réglez le taux de conversion (1 mètre = 39,3701 pouces).

EJEMPLO 3: Ajuste la tasa de conversion (1 metro = 39,3701 pulgadas).

EXAMPLE 4: Convertissez 472.4412 pouces en mètres (1 mètre = 39,3701 pouces).

EJEMPLO 4: Convierta 472.4412 pulgadas en metros (1 metro = 39,3701 pulgadas). ESEMPIO 4: Convertire 472.4412 pollici in metri (1 metro = 39,3701 pollici). EXEMPEL 4: Reken 472.4412 inch om in meter (1 meter = 39,3701 inch). VOORBEELD 4: Omvandla 472.4412 tum till meter (1 meter = 39,3701 tum). EXEMPLO 4: Converta 472,4412 polegadas para metros (1 metro = 39,3701 polegadas). ESIMERKKI 4: Muunna 472,4412 tuumaa metreiksi (1 metri = 39,3701 tuumaa).

(1)	(2)	(3)
472.4412 +RATE		472.4412 12·TE
	12.

TAX RATE CALCULATIONS BERECHNUNGEN DER STEUERRATE CALCULS DE TAXE CALCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO CALCOLO DELL'ALIQUOTA D'IMPOSTA RÄKNING MED SKATTESATS BELASTINGBEREKENINGEN CALCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO VEROPROSENTTILASKELMAT

EXAMPLE 1: Choisir une taxa de 5%.

Exemple 2: Calculer le montant d'un article à $800 avec cette taxa.

• Calculator la somme de deux articles, 500 et460, avec cette taxa.
• Calculer la somme d'un article à 500 taxe comprise et d'un article à460 auquel doit être ajoutée cette taxe.

EXAMPLE 1: Choisir une remise de 8%.

Exemple 2: Calculer le montant d'un article à $800 après cette remise.

Protection de l'environnement

L'appareil est alimenté par pile. Afin de protégér l'environnement, nous vous recommendons:

• d'apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage.
• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l'eau ou dans un vide-ordures.

Ce produit est drivé par batterie.

Vid batterbyte skull foljande iaktagas:

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.