LVS 15C39-18BK - Lave-vaisselle SABA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Lave-vaisselle
Capacité	12 à 14 couverts
Nombre de programmes	5 à 7 programmes
Consommation d'eau	10 à 15 litres par cycle
Consommation énergétique	Classe énergétique A à A++
Niveau sonore	45 à 50 dB
Type d'installation	Pose libre
Type de séchage	Condensation
Affichage	Écran LED
Type de commande	Touches tactiles
Départ différé	Oui
Protection anti-fuite	Oui
Couleur	Inox
Dimensions (HxLxP)	Environ 85 x 45 x 60 cm
Poids	Environ 35 kg

FOIRE AUX QUESTIONS - LVS 15C39-18BK SABA

Quel est le poids maximum supporté par le SABA SABA LVS 15C39-18BK ?

Le SABA SABA LVS 15C39-18BK supporte un poids maximum de 120 kg.

Comment régler la hauteur du SABA SABA LVS 15C39-18BK ?

Pour régler la hauteur, utilisez le mécanisme de réglage situé sur le côté du produit. Tirez sur la poignée et ajustez à la hauteur désirée avant de relâcher.

Quelle est la garantie du SABA SABA LVS 15C39-18BK ?

Le SABA SABA LVS 15C39-18BK est livré avec une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication.

Comment nettoyer le SABA SABA LVS 15C39-18BK ?

Pour nettoyer le SABA SABA LVS 15C39-18BK, utilisez un chiffon doux et un nettoyant non abrasif. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Le SABA SABA LVS 15C39-18BK est-il facile à assembler ?

Oui, le SABA SABA LVS 15C39-18BK est conçu pour un assemblage facile, avec un manuel d'instructions inclus. En général, l'assemblage prend environ 30 minutes.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le SABA SABA LVS 15C39-18BK ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service client de SABA ou sur leur site web officiel.

Le SABA SABA LVS 15C39-18BK est-il adapté à une utilisation en extérieur ?

Non, le SABA SABA LVS 15C39-18BK est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. L'exposition aux intempéries peut l'endommager.

Quelle est la taille du SABA SABA LVS 15C39-18BK ?

Le SABA SABA LVS 15C39-18BK mesure 39 cm de large, 18 cm de profondeur et a une hauteur réglable de 15 cm à 25 cm.

MODE D'EMPLOI LVS 15C39-18BK SABA

80 Boulevard du Mandinet

LOGNES

77432 Marne la Vallée Cedex 2

FRANCE

Nous vous remercions d'avoir choisi la qualité SABA. Ce produit a été créé par notre équipe de professionnels et selon la réglementation européenne. Pour une meilleure utilisation de votre nouvel appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d'instructions et de le conserver pour toute référence ultérieure.

TABLE DES MATIERES

1. Consignes de sécurité importantes .... 3
2. Guide d'utilisation rapide....8
3. Instructions d'utilisation....12
4. Avant la première utilisation.... 15
5. Chargement des paniers du lave-vaisselle 27
6. Démarrer un programme de lavage.... 34
7. Nettoyage et entretien.... 41
8. Instructions d'installation.... 47
9. Dépannage 51
   Enlèvement des appareils ménagers usagés.... 62

Lisez cette Notice

Cher client,

• Lisez attentivement cette notice avant d'utiliser le lave-vaisselle, elle vous aidera à l'utiliser et à l'entretenir correctement.
• Conservez-la pour consultation ultérieure.
• Remettez-la à tout propriétaire ultérieur de l'appareil.

Cette notice comporte des chapitres sur les consignes de sécurité, les instructions d'utilisation, les instructions d'installation, le dépannage, etc.

Avant de contacter un service après-vente

• Consultez le chapitre Dépannage qui vous aidera à résoudre par vous-même certains problèmes courants.
• Si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes vous-même, contactez des techniciens professionnels.

REMARQUE :

• Dans un souci constant de développement et de mise à jour du produit, le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications sans préavis.
• Cette notice d'utilisation peut également être obtenue après du fabricant ou du vendeur responsable.

1. Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT!

Pour utiliser votre lave-vaisselle, respectez les précautions listées ci-dessous :

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e) s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son Service Après-Vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que:

- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels

- des fermes

- l'utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel

- des environnements du type chambres d'hôtes.

• La porte ne doit pas laissée en position ouverte dans la

mesure où cela pourrait présenter un danger de basculement.

• MISE EN GARDE: Les couteaux et les autres ustensiles pointus doivent être placés dans le panier pointe vers le bas ou en position horizontale.
• Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées par un tapis.
• L'appareil doit être raccordé au réseau de distribution d'eau en utilisant des jeux de tuyaux neufs et qu'il convient de ne pas réutiliser des jeux de tuyaux usages.
  • Le nombre maximal de couverts à laver : 10.
  • La pression de l'eau d'alimentation : 0.04-1 MPa.
• Utilisez uniquement des ensembles de raccordement conformes à la norme EN 61770 et recommandés dans le pays.
• Concernant les instructions d'installation et raccordement, référez-vous aux paragraphes « Installation » et « Raccordement » ci-après de la notice.
• Concernant les instructions de nettoyage, référez-vous au paragraphe « Nettoyage et Entretien »
• Pour la façon de charger le lave-vaisselle, référez-vous au paragraphe « Chargement des paniers ».

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

- Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant au courant électrique un chemin de moindre résistance. Cet appareil est équipé d'un cordon

d'alimentation pourvu d'un fil de mise à la terre et d'une fiche de mise à la terre.

• La fiche doit être insérée dans une prise électrique appropriée, installée et mise à la terre conformément à toutes les réglementations et normes locales.
• Le branchement incorrect du conducteur de mise à la terre de l'appareil peut engendrer un risque de choc électrique.
• Consultez un électricien qualifié ou un installateur agréé si vous avez des doutes concernant la mise à la terre de l'appareil.
• Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil. Si elle ne s'adapte pas à la prise :
• Faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.
• Ne maltraitez pas cet appareil. Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur sa porte ou son panier.
• N'utilisez pas votre lave-vaisselle si toutes les parois ne sont pas correctement installées.
• Faites très attention si vous ouvrez la porte du lave-vaisselle quand il est en marche, car de l'eau peut être projetée vers l'extérieur.
• Ne placez aucun objet lourd sur la porte ouverte et ne montez pas dessus quand elle est ouverte. Cela pourrait faire basculer l'appareil vers l'avant.
• Quand vous chargez les objets à laver : 1) Disposez les objets coupants ou pointus en sorte qu'ils ne risquent pas d'endommager le joint de la porte.

2) Avertissement : Les couteaux et les autres ustensiles pointus doivent être placés dans le panier avec leur pointe vers le bas ou à l'horizontale.

• Vérifiez que le distributeur de détergent est vide à la fin du programme de lavage.
• Ne lavez pas d'articles en plastique sauf s'ils portent un marquage indiquant qu'ils peuvent aller au lave-vaisselle ou une indication équivalente.
  • Pour les articles en plastique ne comportant aucune de ces indications, consultez les recommandations du fabricant.
• N'utilisez que des détergents et des additifs de rinçage spécifiquement conçus pour les lave-vaisselle automatiques.
• N'utilisez jamais dans votre lave-vaisselle de savon, de les-sive, ni de liquide vaisselle.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Ne laissez pas la porte ouverte, car quelqu'un pourrait trébucher dessus.
  Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
• Lors de l'installation de l'appareil, le cordon d'alimentation ne doit pas être excessivement ou dangereusement plié ou aplati.
• Ne modifiez pas les boutons de commande.
• L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau avec un set de tuyaux neufs et les tuyaux usagés ne doivent pas être réutilisés.

• La capacité de lavage maximale est de 10 couverts.
- La pression maximale admissible d'alimentation en eau est de 1 MPa.
- La pression minimale admissible d'alimentation en eau est de 0,04 MPa.

Mise au rebut

• Mettez les éléments d'emballage du lave-vaisselle au rebut d'une manière appropriée.
  • Tous les matériaux d'emballage sont recyclables.
• Les pièces en plastique comportent les sigles internationaux standards :
  PE : polyéthylène, par exemple les films d'emballage.
  PS : polystyrène, par exemple les matériaux de rembourrage. POM : polyoxyméthylène, par exemple les clips en plastique.
  PP : polypropylène, par exemple l'entonnoir de remplissage du sel.
  ABS : acrylonitrile butadiène styrène, par exemple le panneau de contrôle.

En application de la directive DEEE 2012/19/UE concernant l'environnement, il est interdit d'éliminer les appareils électriques ou électroniques usagés dans la nature ou dans une simple décharge publique. Il est demande de les porter dans un dépôt prévu à cet effet pour recyclage.

2. Guide d'utilisation rapide

Pour connaître les instructions détaillées, lisez les chapitres correspondants de la notice d'utilisation.

Allumez l’appareil.	Ouvrez la porte, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil.
Remplissez le distributeur de détergent.	Compartiment A :Pour chaque cycle de lavage.Compartiment B: Uniquement pour les pro-grammes avec prélavage.(Respectez les instructions d’utilisation !)
Contrôlez le niveau de liquide de rinçage.	Indicateur mécanique C.Indicateur électrique du panneau de contrôle (si applicable).

Contrôlez le niveau de sel régénérant.	modèles munis d’un système d’adoucissement d’eau uniquement.) Indicateur électrique du panneau de contrôle (si applicable).Si le panneau de contrôle ne comporte pas de voyant Sel (sur certains modèles), vous pouvez évaluer quand il faut rajouter du sel dans l’adoucisseur en fonction du nombre de cycles effectués par le lave-vaisselle.
Chargez les paniers.	Raclez et enlevez tous les gros restes d’aliment.Faites ramollir les résidus d’aliments brûlés dans les poêles, puis mettez-les dans les pani-ers. Consultez les instructions de chargement du lave-vaisselle.
Sélection-nez un pro-gramme.	Appuyez sur le bouton programme jusqu’à ce que le voyant du programme désiré s’allume.(Voir le chapitre « Instructions d’utilisation ».)
Démarrez le lave-vaisselle.	Fermez la porte, ouvrez le robinet d’eau.L’appareil se met en marche.
Changer de programme.	1. Un cycle en cours ne peut être modifié que peu de temps après son démarrage. Sinon le détergent peut avoir déjà été libéré et l'eau déjà vidée. Dans ce cas, il faut remplir à nouveau le distributeur de détergent.2. Ouvrez légèrement la porte, puis appuyez sur le bouton programme pendant plus de 3 s pour annuler le programme en cours.3. Sélectionnez un nouveau programme.4. Fermez la porte, redémarrez le lave-vaisselle.
Ajouter des articles oubliés dans le lave-vaisselle.	1. Ouvrez légèrement la porte.2. Vous pouvez ouvrir la porte complètement une fois que les bras de lavage se sont immobilisés.3. Ajoutez les articles oubliés.4. Fermez la porte, le lave-vaisselle se remet en marche.

Si le lave-vaisselle a été éteint pendant un cycle de lavage	Si le lave-vaisselle a été éteint pendant un cycle de lavage, il faut choisir à nouveau le cycle de lavage quand il est rallumé et faire fonctionner le lave-vaisselle comme s’il venait d’être mis en marche.
Éteignez l’appareil.	Une fois le programme de lavage terminé, le lave-vaisselle sonne 8 fois et il s’arrête. Éteignez l’appareil avec le bouton marche/arrêt Comme l’appareil est en veille, il s’éteint automatiquement après 30 minutes sans opération.
Fermez le robinet d’eau et videz les paniers.	Avertissement : Attendez quelques minutes (15 minutes environ) avant de vider le lave-vaisselle pour éviter de manipuler la vaisselle et les ustensiles quand ils sont encore chauds et davantage susceptibles de se casser. Ils sécheront également mieux ainsi. Videz les paniers en commençant par celui du bas.

3. Instructions d'utilisation

Pour que les performances de votre lave-vaisselle soient optimales, lisez toutes les instructions d'utilisation avant de l'utiliser pour la première fois.

FR

Panneau de contrôle

1 2 3 4 5 6 7

1. Bouton marche/arrêt : Allumer ou éteindre l'appareil.
2. Écran de fonction : Affiche le Départ Différé, le Séchage Extra 📊, le voyant Express 📊, les voyants Alt 📊, les voyants Sel 📊 et Liquide de Rinçage 📊.
3. Voyants de programme : Ils indiquent le programme sélectionné.
4. Bouton Alt : Fonction de double zone de lavage. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le panier inférieur ou supérieur chargé, les voyants correspondants s'allument.
5. Bouton Option : Activer l'option Séchage Extra ou Fonction Express au programme principal sélectionné.
6. Bouton Départ différé : Appuyez sur ce bouton pour dif-

férer le démarrage. Le délai peut être augmenté en appuyant plusieurs fois sur le bouton ou en le maintenant appuyé, il peut être réglé sur 24 h au maximum.

1. Bouton Programme : Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le programme approprié. (Voir Tableau de Programmes)
2. Voyants des phases de lavage : Voyants de Prélavage, Lavage principal, Rinçage, Séchage. La phase de prélavage est indiquée par deux voyants allumés. La phase de lavage principal est indiquée par quatre voyants allumés. La phase de rinçage est indiquée par six voyants allumés. La phase de séchage est indiquée par huit voyants allumés. Ces huit voyants s'éteignent une fois le programme terminé.

FR

Description du lave-vaisselle

FR

1. Bras de lavage supérieur
2. Panier à couverts
3. Panier supérieur
4. Tuyau interne
5. Panier inférieur
6. Réservoir de sel

7. Distributeur

8. Support à tasses

9. Bras de lavage
10. Filtre
11. Raccord de tuyau d'alimentation en eau
12. Tuyau de vidange

4. Avant la première utilisation

Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois :

A. Réglez l'adoucisseur d'eau.
B. Mettez 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle, puis remplissez complètement le réservoir de sel avec de l'eau.
C. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage.
D. Mettez du détergent.

A. Adoucisseur d'eau

• L'adoucisseur d'eau doit être réglé manuellement avec le bouton de la dureté de l'eau.
• L'adoucisseur d'eau est conçu pour éliminer les minéraux et sels présents dans l'eau, car ils pourraient avoir un effet délétère ou indésirable sur le fonctionnement de l'appareil.
• Plus la teneur en sels et minéraux de l'eau est élevée, plus elle est dure.
• L'adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l'eau de votre région. Le fournisseur d'eau local peut vous indiquer la dureté de l'eau dans votre région.

Régler la consommation de sel

Ce lave-vaisselle est conçu pour permettre un réglage de la consommation de sel en fonction de la dureté de l'eau utilisée. Cela permet d'optimiser et de personnaliser le niveau de consommation de sel.

Procédez comme suit pour régler la consommation de sel.

1. Ouvrez la porte et allumez l'appareil.

2. Dans les 60 s après avoir allumé l'appareil, appuyez sur le bouton Programme pendant plus de 5 s pour activer le mode de réglage de l'adoucisseur d'eau (les voyants Sel et Liquide de rinçage s'allument régulièrement dans le mode de réglage).

3. Appuyez sur le bouton Programme pour sélectionner le réglage approprié en fonction de votre environnement local. Les réglages changent dans l'ordre suivant : H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.
4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour quitter le mode de réglage.

DURETÉ DE L'EAU				Position du sélecteur	Consommation de sel (gramme/cycle)
°dH	°fH	°Clark	mmol/l
0-5	0-9	0-6	0-0.94	H1	0
6-11	10-20	7-14	1.0-2.0	H2	9
12-17	21-30	15-21	2.1-3.0	H3	12
18-22	31-40	22-28	3.1-4.0	H4	20
23-34	41-60	29-42	4.1-6.0	H5	30
35-55	61-98	43-69	6.1-9.8	H6	60

Remarque : 1

1^ = 1,25^ = 1,78^ = 0,178mmol / l

°dH : Degré allemand

°fH : Degré français

°Clark : Degré britannique

Remarque : 2

Réglage d'usine : H3 (EN 50242)

Contactez votre fournisseur d'eau local pour obtenir des informations sur la dureté de votre eau.

REMARQUE : Si votre modèle ne comporte pas

d'adoucisseur d'eau, vous pouvez sauter cette partie.

ADOUCISSEUR D'EAU

La dureté de l'eau varie d'une région à l'autre. Si l'eau utilisée dans votre lave-vaisselle est dure, il y aura des dépôts sur la vais-selle et les ustensiles.

L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial qui utilise un réservoir de sel spécifiquement conçu pour éliminer le tartre et les minéraux de l'eau.

B. Charger l'adoucisseur avec du sel

Utilisez toujours du sel spécialement conçu pour les lave-vais-selle.

Le réservoir de sel se trouve sous le panier inférieur et doit être rempli comme suit :

Attention!

• Utilisez exclusivement du sel spécifiquement conçu l'usage dans les lave-vaisselle ! Tout autre type de sel non spécifiquement conçu pour l'usage dans les lave-vaisselle, notamment le sel de table, peut endommager l'adoucisseur d'eau. En cas de dommages dus à l'utilisation de sel inapproprié, le fabricant n'accordera aucune garantie et ne sera tenu responsable pour aucun dommage causé.
• Remplissez le réservoir de sel juste avant de démarrer l’un

des programmes complets de lavage.

Cela permet d'éviter que des grains de sel ou de l'eau salée renversés ne restent longtemps au fond de la cuve de l'appareil et ne provoquent de la corrosion.

1

Ouvrir

2

A. Sortez le panier inférieur, puis dévissez le bouchon du réservoir de sel.
B. Insérez le bas de l'entonnoir (fourni) dans le trou, puis versez environ 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle.
C. Remplissez le réservoir de sel avec de l'eau. Il est normal qu'une petite quantité d'eau déborde du réservoir de sel.
D. Une fois le réservoir rempli, revissez complètement le bouchon dans le sens horaire.
E. Le voyant Sel s'éteint une fois que le réservoir de sel a été rempli de sel.
F. Immédiatement après avoir rempli de sel le réservoir de sel, un programme de lavage doit être démarré (nous suggérons d’utiliser un programme court). Cela permet d’éviter que le dispositif de filtration, la pompe et d’autres pièces importantes de l’appareil ne soient endommagés par l’eau salée. De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie.

REMARQUE :

1. Ne rajoutez du sel dans le réservoir que si le voyant Sel s'allume sur le panneau de contrôle. Selon le niveau de dissolution du sel, le voyant Sel peut rester allumé même après le remplissage du réservoir de sel.
   Si le panneau de contrôle ne comporte pas de voyant Sel (sur certains modèles), vous pouvez évaluer quand il faut rajouter du sel dans l'adoucisseur en fonction du nombre de cycles effectués par le lave-vaisselle.

2. Si du sel a été renversé, essuyez-le ou utilisez un programme court pour éliminer le sel en excès.

C. Remplir le distributeur de liquide de rinçage

Distributeur de liquide de rinçage

Le liquide de rinçage est libéré lors du rinçage final pour éviter que l'eau ne forme des gouttelettes sur votre vaisselle, ce qui peut laisser des tâches et des traînées. Il améliore également le séchage en permettant à l'eau de glisser sur les plats. Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser du liquide de rinçage. Le distributeur de liquide de rinçage se trouve dans la porte à côté du distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur, ouvrez son bouchon et versez du liquide de rinçage dans le distributeur jusqu'à ce que l'indicateur de niveau devienne complètement noir. Le distributeur de liquide de rinçage à une contenance d'environ 110 ml.

Fonction du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté lors du rinçage final pour garantir un rinçage optimal et un séchage sans tâches ni traînées.

Attention!

Utilisez exclusivement des liquides de rinçage conçus pour les lave-vaisselle. Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec une autre substance (par exemple du détergent liquide ou du nettoyant pour lave-vaisselle), car cela endommagerait votre appareil.

Quand faut-il ajouter du liquide de rinçage

S'il n'y a pas de voyant de liquide de rinçage sur le panneau de contrôle, vous pouvez évaluer quand il faut en rajouter en fonction de la couleur de l'indicateur visuel de niveau « C » présent à côté du bouchon. Quand le distributeur de liquide de rinçage est plein, l'indicateur est entièrement noir. Au fur et à mesure que le niveau de liquide de rinçage baisse, la taille du point noir se réduit. Veillez à ce que le niveau de liquide de rinçage ne baisse jamais sous le 1/4 du niveau max.

Au fur et à mesure que le niveau de liquide de rinçage baisse, la taille du point noir change sur l'indicateur de niveau de liquide de rinçage, comme montré ci-dessous.

● Plein

3/4 plein
◎ 1/2 plein
⊙ 1/4 plein - Ajoutez du produit pour éliminer les traces
○ Vide

C (Indicateur de liquide de rinçage)

1. Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon dans le sens de la flèche gauche (« open ») et soulevez-le.
2. Versez le liquide de rinçage dans le distributeur en veillant à ne pas le faire déborder.
3. Refermez le bouchon en l'insérant aligné avec la flèche « open » et en le tournant dans le sens de la flèche droite («closed»).

REMARQUE : Si du liquide de rinçage a été renversé

pendant le remplissage, essuyez-le avec un chiffon absorbant pour éviter qu'une quantité excessive de mousse se forme lors du lavage suivant. N'oubliez pas de refermer le bouchon avant de fermer la porte du lave-vaisselle.

Régler le distributeur de liquide de rinçage

Bouton de réglage

(Rinçage)

Le distributeur de liquide de rinçage comporte quatre ou six réglages. Commencez toujours avec le distributeur sur la position « 4 ». S'il y a des tâches ou si le séchage est mauvais, augmentez la quantité de liquide de rinçage libéré en retirant le couvercle du distributeur et en tournant le bouton sur « 5 ». Si la vaisselle ne sèche toujours pas correctement ou présente des traces, tournez le bouton sur la position supérieure suivante jusqu'à ce que la vaisselle soit exempte de traces. Le réglage recommandé est « 4 ». (Le réglage d'usine est « 4 ».

⚠ REMARQUE : Augmentez la dose s'il y a des gouttes d'eau ou des traces de calcaire sur la vaisselle après le lavage. Ré-duisez-la s'il y a des taches blanchâtres et collantes sur la vaisselle ou un film bleuté sur les articles en verre et les lames de couteau.

D. Fonction du détergent

Les composés chimiques des détergents sont nécessaires pour décoller, dissoudre et évacuer les salissures hors du lave-vaisselle. La plupart des détergents de qualité vendus dans le commerce conviennent à cette utilisation.

Attention!

Utilisation correcte du détergent

N'utilisez que du détergent conçu spécifiquement pour les lave-vaisselle. Rangez votre détergent dans un endroit frais et sec. Ne mettez pas de détergent en poudre dans le distributeur tant que vous n'êtes pas prêt à laver la vaisselle.

Détergents

Il y a 3 types de détergents

1. Avec phosphates et chlore.
2. Avec phosphates, sans chlore.
3. Sans phosphates et sans chlore.

Les nouveaux détergents sont généralement sans phosphates. La fonction d'adoucissement d'eau des phosphates n'est donc pas fournie. Dans ce cas, nous vous recommandons de remplir de sel le réservoir de sel même si la dureté de l'eau n'est que de 6°dH. Si vous utilisez des détergents sans phosphates avec de l'eau dure, il y a généralement des traces blanches sur la vaisselle et les verres. Si c'est le cas, ajoutez du détergent pour améliorer le résultat. Les détergents sans chlore ne blanchissent que légèrement. Les taches tenaces et colorées ne seront pas complètement éliminées. Si c'est le cas, sélectionnez un programme avec une température plus élevée.

Détergent concentré

Selon leur composition chimique, les détergents peuvent être classés en deux catégories :

• Détergents alcalins conventionnels avec composants caustiques.
• Détergents concentrés faiblement alcalins avec enzymes naturels.

Détergent en tablettes

Les tablettes de détergent de marques différentes se dissolvent à des vitesses différentes. C'est pourquoi certaines tablettes de détergent peuvent ne pas se dissoudre complètement et ne pas atteindre leur capacité de lavage maximale lors des programmes courts. Il est donc préférable d'utiliser les programmes longs quand vous utilisez des tablettes pour garantir l'élimination complète de tous les résidus de détergent.

Distributeur de détergent

Ajoutez du détergent dans le réservoir avant chaque cycle de lavage en respectant les instructions du Tableau des programmes de lavage. Votre lave-vaisselle nécessite moins de détergent et de liquide de rinçage que les lave-vaisselle conventionnels. Une seule cuillère à soupe de détergent suffit généralement pour une quantité normale de vaisselle. Augmentez la dose de détergent si la vaisselle est très sale. Ajoutez toujours le détergent juste avant de démarrer le lave-vaisselle, sinon il peut prendre l'humidité et ne pas se dissoudre correctement.

Quantité de détergent à utiliser

1 Appuyez sur le loquet pour ouvrir

• Si le couvercle est fermé : appuyez sur le loquet d'ouverture. Le couvercle s'ouvre automatiquement.
• Ajoutez toujours le détergent juste avant de démarrer le programme de lavage.
• Utilisez exclusivement des détergents spécifiquement conçus pour les lave-vaisselle.

! AVERTISSEMENT

Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs ! Veillez à ce qu'ils restent hors de portée des enfants.

Mettre du détergent

Mettez du détergent dans le distributeur de détergent.

Les marquages indiquent les dosages corrects, comme montré à droite :

A. Compartiment de détergent pour le cycle de lavage principal.
B. Compartiment de détergent pour le cycle de prélavage.

Respectez les instructions des fabricants concernant le dosage et le stockage.

Ces informations se trouvent sur l'emballage du détergent.

Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu'à ce qu'il s'encastre.

Si la vaisselle est très sale, mettez une dose supplémentaire de détergent dans le compartiment de détergent pour prélavage. Ce détergent sera utilisé pendant le prélavage.

! REMARQUE :

• Des informations sur la quantité de détergent à utiliser pour chaque programme sont fournies à la dernière page.
• Veuillez noter que des différences sont possibles selon le niveau de saleté et la dureté de l'eau utilisée.
• Respectez les recommandations des fabricants fournies sur les emballages de détergent.

5. Chargement des paniers du lave-vaisselle

Recommendations

• Pensez à acheter des articles dont il est indiqué qu'ils peuvent être lavés dans un lave-vaisselle.
• Utilisez un détergent doux portant la mention « n'agresse pas la vaisselle ». Si nécessaire, obtenez des informations complémentaires auprès des fabricants de détergent.
• Pour les articles particuliers, utilisez un programme avec une température aussi basse que possible.
• Pour éviter tout dommage, ne sortez pas les verres et les couverts du lave-vaisselle immédiatement après la fin du programme.

Laver les couverts et la vaisselle suivants dans le lave-vaisselle

Ne conviennent pas

• Couverts à manche en bois, porcelaine ou nacre.
• Articles en plastique non résistant à la chaleur.
- Couverts anciens comportant des pièces collées non thermorésistantes.
• Couverts et vaisselle collés.
• Articles en étain ou en cuivre.
- Verres en cristal.
• Articles en acier susceptibles de rouiller.
- Plats en bois.
• Articles en fibres synthétiques.

Peu appropriés

• Certains types de verres peuvent ternir après de nombreux lavages.
• Les pièces en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer pendant le lavage.
• Les décors émaillés peuvent s'affadir s'ils sont fréquemment lavés au lave-vaisselle.

FR

Précautions avant et après le chargement des paniers du lave-vaisselle

(Pour des performances optimales de votre lave-vaisselle, respectez ces conseils de chargement. Les fonctions et l'apparence des paniers peuvent différer de votre modèle.)

• Raclez tous les gros restes d'aliment. Faites ramollir les aliments brûlés dans les poêles et casseroles.
• Il n'est pas nécessaire de rincer les assiettes à l'eau courante.

• Placez les articles dans le lave-vaisselle de la manière suivante :

• Les articles tels que tasses, verres, casseroles/poêles, etc., doivent être disposés tête en bas.

• Les articles courbés ou comportant des creux doivent être disposés inclinés pour que l'eau puisse s'écouler.

• Tous les articles doivent être solidement positionnés pour ne pas basculer.

• Tous les articles doivent être disposés en sorte que les bras de lavage puissent tourner librement pendant le lavage.

REMARQUE : Les très petits articles ne doivent pas être

lavés au lave-vaisselle, car ils pourraient facilement tomber hors du panier.

• Placez les articles creux, par exemple les tasses, les verres, les casseroles, etc., retournés avec leur ouverture en bas pour que l'eau ne s'accumule pas dedans.
• La vaisselle et les couverts ne doivent pas être placés les uns dans les autres et ne doivent pas se recouvrir.
  • Pour éviter d'abîmer les verres, ils ne doivent pas se toucher.
• Placez les grands articles les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur.
• Le panier supérieur est conçu pour contenir les articles plus délicats et plus légers, par exemple les verres et les tasses de café/thé.
• Les couteaux à longue lame sont potentiellement dangereux s'ils sont placés à la verticale !
• Les couverts longs et/ou tranchants, par exemple les cou-teaux à trancher, doivent être placés à l'horizontale dans le panier supérieur.
• Ne surchargez pas votre lave-vaisselle. C'est important pour un résultat optimal et une consommation d'énergie raisonnable.

Sortir la vaisselle

Pour éviter que l'eau ne goutte du panier supérieur sur le panier inférieur, nous vous recommandons de vider d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur.

FR

Méthode de chargement de la vaisselle normale

Charger le panier supérieur

Le panier supérieur est conçu pour contenir les articles plus délicats et plus légers, par exemple les verres, les tasses de café/thé et leurs soucoupes, ainsi que les assiettes, les petits bols et les plats peu profonds (s'ils ne sont pas trop sales). Placez la vais-selle et les ustensiles de cuisson en sorte qu'ils ne risquent pas de bouger sous l'action des jets d'eau.

Intérieur

Charger le panier inférieur

Nous vous recommandons de placer les articles plus volumineux et plus difficiles à laver dans le panier inférieur : par exemple les casseroles, poêles, couvercles, plats et bols de service, comme montré ci-dessous. Il est préférable de placer les plats de service et les couvercles sur les côtés du panier pour éviter de bloquer la rotation du bras de lavage supérieur.

Intérieur

30 Gardez à l'esprit que :

• Les casseroles, les bols de service, etc., doivent toujours être placés retournés.
• Les ustensiles de cuisson profonds doivent être inclinés pour que l'eau puisse s'écouler.
• Le panier inférieur comporte des pointes rabattables pour pouvoir placer des casseroles et des poêles plus grandes ou plus nombreuses.

Régler le panier supérieur

La hauteur du panier supérieur peut être réglée afin de libérer de la place pour de grands articles placés dans le panier supérieur ou inférieur. La hauteur du panier supérieur peut être réglée en soulevant le panier dans sa position haute ou en montant la poignée pour le mettre en position basse, comme montré ci-dessous :

Lever le panier en position haute

Replier les supports à tasse

Pour pouvoir mieux positionner les casseroles et les poêles, les

supports peuvent être repliés comme montré sur l'image de droite.

• Veillez à ce qu'aucun article ne dépasse en touchant le fond de la cuve.
• Placez toujours les ustensiles tranchants avec leur pointe tranchante dirigée vers le bas !

Pour un lavage efficace, placez les couverts dans le panier en respectant les exigences suivantes :

• Ils ne sont pas collés les uns aux autres.
• Les couverts sont placés avec leur tranche vers le haut.
• Les articles longs sont placés au centre.

6. Démarrer un programme de lavage

Tableau des programmes de lavage

⚠ REMARQUE : (★) signifie qu'il faut ajouter du liquide de rinçage dans le distributeur de liquide de rinçage.

Programme	Informations de choix du programme	Description du programme	Détergent pré./princ	Durée de fonctionnement (min)	Électricité (kWh)	Eau (L)	Liquide de rinçage
AUTO	Lavage à détection automatique, vaisselle légèrement, normalement ou très sale, avec ou sans résidus alimentaires secs.	Prélavage (45 °C)Lavage automatique (45-55 °C)RinçageRinçage (65°C)Séchage	3/22 g(1 pièce)	150	0.9-1.3	9.5-13
Intensif	Pour la vais-selle très sale. Également pour les cas-seroles, poêles, plats, etc., normalement sales mais comportant des résidus secs.	Prélavage (50 °C)Lavage (60 °C)RinçageRinçageRinçage (70 °C)Séchage	3/22 g(1 pièce)	170	1.4	15.5

Programme	Informations de choix du programme	Description du programme	Détergent pré./princ	Durée de fonctionnement (min)	Électricité (kWh)	Eau (L)	Liquide de rinçage
Normal	Pour la vais-selle normale-ment sale, par exemple les casseroles, les assiettes, les verres, et pour les poêles peu sales.	Prélavage (45°C)Lavage (55°C)RinçageRinçage (65 °CSéchage	3/22 g(1 pièce)	180	1.1	12	★
ECO(*EN 50242)	C'est le programme standard.Il convient pour nettoyer la vaisselle normalement sale. C'est le programme le plus efficace en termes de consommation d'énergie et d'eau pour ce type de vais-selle.	PrélavageLavage (45 °C)Rinçage (65 °CSéchage	3/22 g(1 pièce)	195	0.74	8	★
Verre	Pour la vais-selle peu sale, par exemple les verres, le cristal et la porcelaine fine.	Prélavage Lavage (40 °C)RinçageRinçage (60 °CSéchage	3/22 g(1 pièce)	125	0.75	12	★
90 min	Pour la vaisselle peu sale et ne nécessitant pas une efficacité de séchage élevée.	Lavage (65 °C)RinçageRinçage (65 °CSéchage	25 g1 pièce	90	1.15	11.5	★
Rapide	Programme court pour la vaisselle peu sale et ne nécessitant pas de séchage.	Lavage (45 °C) Rinçage (50 °C) Rinçage (55 °C)	20 g	30	0.7	10	/
Trempage	Pour rincer la vaisselle que vous voulez laver plus tard dans la journée.	Prélavage	/	15	0.02	3.5	/

! REMARQUE :

*EN 50242 : Ce programme est le cycle de test. Les informations de test comparatif conformément à la norme EN 50242 sont les suivantes :

• Capacité : 10 couverts
- Position du panier supérieur : roues supérieures sur rails.
• Réglage du distributeur de liquide de rinçage : 6
• PI : 0,49 W ; Po : 0,45 W.

Durée du mode veille : L'appareil s'éteint automatiquement 30 minutes après la fin du programme.

Allumer l'appareil

Démarrer un programme de lavage

1. Sortez les paniers supérieur et inférieur, chargez la vaisselle, puis rentrez les paniers.
   Il est conseillé de remplir d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur (voir le chapitre « Chargement des paniers du lave-vaisselle »).
2. Mettez du détergent (voir le chapitre « Sel, détergent et liquide de rinçage »).
3. Branchez la fiche dans une prise électrique. L'alimentation électrique doit être de 220-240 V/CA 50 Hz et les spécifications de la prise doivent être 10 A 250 V/CA. Vérifiez que le robinet d'alimentation en eau est ouvert au maximum.
4. Appuyez sur le bouton Programme, le programme de lavage change dans l'ordre suivant : ECO -> Verre -> 90 min -> Rapide -> Trempage -> Auto -> Intensif -> Normal.
5. Lorsqu'un programme est sélectionné, le voyant programme correspondant s'allume. Ensuite, vous pouvez aussi sélectionner la fonction désirée. Puis fermez la porte, le lave-vaisselle démarre après 1 s environ.

Changer de programme

Remarques importantes :

1. Un programme en cours ne peut être modifié que s'il a commencé depuis peu de temps. Sinon le détergent peut avoir été déjà libéré et l'appareil peut avoir déjà commencé à vider l'eau de lavage. Dans ce cas, le distributeur de détergent doit être rempli à nouveau (voir le chapitre « Mettre le détergent »).
2. Ouvrez la porte, l'appareil se met en veille. Appuyez sur le bouton Programme pendant plus de 3 s pour pouvoir changer et sélectionner le programme désiré (voir le chapitre « Démarrer un programme de lavage »).

Le voyant frontal indique le statut du lave-vaisselle :

A. Voyant bleu clignotant : en cours ;
B. Voyant bleu allumé sans clignoter : pause ;
C. Voyant éteint : veille.

REMARQUE : Si vous ouvrez la porte pendant un cycle de

lavage, l'appareil se met en pause. Le voyant de programme s'arrête de clignoter et la sonnerie retentit toutes les minutes sauf si vous fermez la porte. Après que vous ayez refermé la porte, l'appareil se met en marche.

Si votre modèle est équipé d'une mémoire, il poursuivra et terminera le programme sélectionné après une coupure de courant.

Vous avez oublié un article ?

Un article oublié peut être ajouté à tout moment avant que le distributeur de détergent ne s'ouvre.

1. Ouvrez légèrement la porte.
2. Ajoutez les articles oubliés.

3. Fermez la porte.

4. Une fois les bras de lavage immobilisés, vous pouvez ouvrir complètement la porte.

5. Le lave-vaisselle se remet en marche.

Une fois le programme de lavage terminé

Une fois le programme de lavage terminé, le lave-vaisselle sonne pendant 8 s, puis il s'arrête. Éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton marche/arrêt, fermez l'alimentation en eau et ouvrez la porte du lave-vaisselle.

Attendez quelques minutes avant de vider le lave-vaisselle pour éviter de manipuler la vaisselle et les ustensiles quand ils sont encore chauds et davantage susceptibles de casser. Ils sécheront également mieux ainsi.

• Éteindre le lave-vaisselle

C'est seulement quand tous les voyants frontaux se sont éteints que le programme est entièrement terminé.

1. Éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

2. Fermez le robinet d'eau!

• Ouvrez la porte avec prudence.

Les plats chauds sont sensibles aux chocs. Laissez la vaisselle refroidir 15 minutes environ avant de la sortir de l'appareil. Ouvrez la porte du lave-vaisselle, laissez-la entrouverte et atten-dez quelques minutes avant de sortir la vaisselle. Cela permet à la vaisselle de refroidir et améliore le séchage.

• Vider le lave-vaisselle

Il est normal que le lave-vaisselle soit mouillé à l'intérieur. Videz d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur. Cela permet d'éviter que de l'eau goutte du panier supérieur sur les articles présents dans le panier inférieur.

AVERTISSEMENT!

Il est dangereux d'ouvrir la porte pendant le lavage, car l'eau chaude peut vous brûler.

7. Nettoyage et entretien

Système de filtration

Le système de filtration permet d'éviter que de gros restes alimentaires et d'autres objets ne pénètrent dans la pompe. Ces résidus peuvent boucher le filtre, ils doivent donc être enlevés.

2 1 3

Le système de filtration se compose d'un filtre gros, d'un filtre plat (principal) et d'un micro-filtre.

Filtre principal 1

Les particules alimentaires et les saletés bloquées par ce filtre sont pulvérisées par un jet spécial du bras de lavage inférieur et évacuées vers la vidange.

Filtre gros 2

Les saletés plus grosses, par exemple les morceaux d'os ou de verre, qui peuvent boucher la vidange, sont filtrées par le filtre gros. Pour retirer les saletés bloquées par le filtre, pincez doucement le bouchon du haut de ce filtre et soulevez-le.

Filtre fin 3

Ce filtre bloque les résidus alimentaires et les saletés dans la zone du puisard pour éviter qu'ils ne se redéposent sur la vaisselle pendant le lavage.

Filtre

Les filtres enlèvent efficacement les particules alimentaires de l'eau de lavage, ce qui permet de la recycler pendant le cycle. Pour des performances et des résultats optimaux, les filtres doivent être nettoyés régulièrement. Pour cette raison, il est préférable d'enlever les gros résidus alimentaires bloqués par

le système de filtrage après chaque cycle de lavage en rinçant à l'eau courante la coupelle et le filtre semi-circulaire. Pour retirer le filtre, tirez la poignée de la coupelle vers le haut.

AVERTISSEMENT!

• Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres.
- La réinstallation incorrecte des filtres peut dégrader les performances de l'appareil et endommager la vaisselle et les ustensiles.

Ouvrir

Étape 1 : Tournez le filtre dans le sens antihoraire.

Étape 2 : Tirez le filtre vers le haut.

REMARQUE : Effectuez cette procédure de l'étape 1 à

l'étape 2 pour retirer le système de filtration. Inversez cette procédure de l'étape 2 à l'étape 1 pour le réinstaller.

Remarques :

- Avant chaque utilisation du lave-vaisselle, inspectez les

filtres pour vérifier qu'ils ne sont pas obstrués.

- En dévissant le filtre gros, vous pouvez retirer le système de filtration. Enlevez tous les résidus alimentaires et nettoyez les filtres à l'eau courante.

REMARQUE : Le système de filtrage doit être intégrale-

ment nettoyé une fois par semaine.

Nettoyer les filtres

Nettoyez les filtres gros et fin avec une brosse de nettoyage.

Réassemblez les différentes pièces du système de filtrage comme indiqué sur les illustrations de la page précédente et réinsérez le système de filtrage entier dans le lave-vaisselle, en le positionnant correctement dans son renfoncement et en l'appuyant vers le bas.

AVERTISSEMENT!

Lors du nettoyage des filtres, ne leur faites pas subir de chocs.

Sinon ils risquent de se déformer et la performance de votre lave-vaisselle en sera réduite.

Entretien du lave-vaisselle

Le panneau de contrôle peut être nettoyé avec un chiffon légèrement humide.

Après nettoyage, veillez à le sécher intégralement.

Pour l'extérieur, utilisez de la cire à lustrer de bonne qualité pour appareil électroménager.

N'utilisez jamais d'objet coupant, de tampon à récurer ou de nettoyant agressif sur aucune partie du lave-vaisselle.

Nettoyer la porte

Pour nettoyer le pourtour de la porte, utilisez uniquement un chiffon doux et humecté d'eau chaude.

Pour éviter la pénétration d'eau dans le système de verrouillage et les composants électriques de la porte, n'utilisez jamais aucun type de nettoyant à pulvériser.

AVERTISSEMENT

• N'utilisez jamais de nettoyant à pulvériser pour nettoyer le panneau de la porte, car cela peut endommager le système de verrouillage et les composants électriques de la porte.
• Les agents abrasifs et certaines serviettes en papier ne doivent pas être utilisés, car ils peuvent rayer ou tacher la surface en inox.

Protection contre le gel

Prenez des mesures contre le gel pour protéger votre lave-vais-selle en hiver. Après chaque cycle de lavage, effectuez la procé-dure suivante :

1. Mettez hors tension l'alimentation électrique du lave-vaisselle.
2. Fermez le robinet d'alimentation en eau et débranchez le tuyau d'alimentation d'eau de la vanne d'eau.
3. Vidangez l'eau du tuyau d'alimentation et de la vanne d'eau.

(Utilisez une bassine pour collecter l'eau.)

1. Raccordez à nouveau le tuyau d'alimentation sur la vanne d'eau.
2. Retirez le filtre du fond de la cuve et enlevez l'eau du puisard avec une éponge.

⚠ REMARQUE : Si votre lave-vaisselle ne fonctionne plus à cause du gel, contactez un réparateur professionnel.

Nettoyer les bras de lavage

Il faut nettoyer les bras de lavage régulièrement, car les produits chimiques de traitement des eaux dures peuvent boucher leurs buses et bloquer leurs roulements.

Pour démonter le bras de lavage supérieur, immobilisez l'écrou et tournez le bras dans le sens horaire jusqu'à le retirer.

Pour démonter le bras de lavage inférieur, tirez-le vers le haut.

Lavez les bras de lavage à l'eau chaude savonneuse et nettoyez leurs buses avec une brosse douce. Remontez-les après les avoir abondamment rincés.

Comment maintenir votre lave-vaisselle en bon état

- Après chaque lavage

Après chaque lavage, fermez l'alimentation en eau de l'appareil et laissez la porte légèrement ouverte pour que l'humidité et les odeurs ne stagnent pas à l'intérieur.

• Débrancher la fiche

Avant de nettoyer et d'entretenir l'appareil, débranchez toujours sa fiche de la prise électrique.

• Pas de nettoyant abrasif ou de solvant

Ne nettoyez pas l'extérieur et les pièces en caoutchouc du lave-vaisselle avec des nettoyants abrasifs ou des solvants.

Utilisez uniquement un chiffon humidifié avec de l'eau chaude savonneuse.

Pour éliminer les taches et les traces des surfaces intérieures, utilisez un chiffon humidifié avec de l'eau et un peu de vinaigre, ou avec un produit nettoyant spécifiquement conçu pour les lave-vaisselle.

• En cas de non-utilisation prolongée

Nous vous recommandons d'effectuer un cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide, puis de débrancher sa fiche de la prise électrique, de fermer l'alimentation en eau et de laisser la porte du lave-vaisselle entrebâillée. Cela aidera à prolonger la durée de vie des joints de porte et à prévenir la formation d'odeurs dans l'appareil.

• Déplacer l'appareil

S'il faut déplacer l'appareil, essayez de le maintenir vertical. Si cela est absolument nécessaire, vous pouvez le coucher sur le dos.

- Joints

L'un des facteurs entraînant la formation d'odeurs dans le lave-vaisselle est le fait que des aliments restent coincés dans les joints. Nettoyez régulièrement les joints avec une éponge humide pour éviter ce problème.

8. Instructions d'installation

Positionnement de l'appareil

Placez l'appareil sur l'emplacement désiré. Sa face arrière doit être placée contre le mur arrière et ses côtés doivent être placés le long des murs ou des meubles adjacents. Le lave-vaisselle est fourni avec un tuyau d'alimentation en eau et un tuyau de vidange qui peuvent être placés sur le côté gauche ou droit pour faciliter l'installation correcte.

Mise à niveau de l'appareil

Une fois le lave-vaisselle positionné pour la mise à niveau, sa hauteur peut être modifiée en réglant les pieds à filetage.

Branchements électriques

AVERTISSEMENT!

Pour votre sécurité :

• N'utilisez pas de rallonge électrique ni d'adaptateur de prise avec cet appareil.
• Ne retirez jamais et ne coupez jamais le connecteur de terre du cordon d'alimentation.

Exigences électriques

Lisez la plaque signalétique de l'appareil pour connaître la tension nominale et branchez le lave-vaisselle dans une alimentation électrique appropriée. Utilisez un fusible requis de 10 A, un fusible temporisé ou un disjoncteur recommandé et prévoyez un circuit électrique dédié pour alimenter cet appareil.

Branchement électrique

Vérifiez que la tension et la fréquence de l'alimentation électrique correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil. Branchez la fiche de l'appareil exclusivement dans une prise électrique correctement mise à la terre. Si la prise électrique à laquelle l'appareil doit être branché ne correspond pas à la fiche, faites changer la prise au lieu d'utiliser un adaptateur ou un système similaire, car cela peut provoquer une surchauffe et des brûlures.

⚠ Vérifiez qu'une mise à la terre appropriée existe avant l'utilisation

Raccordements en eau

Alimentation en eau froide

Raccordez le tuyau d'alimentation en eau froide à un raccord fileté 1,9 cm (3/4") et veillez à ce qu'il soit bien serré. Si les tuyaux d'eau sont neufs ou s'ils n'ont pas été utilisés depuis longtemps, faites couler l'eau pour vérifier qu'elle est claire. Cette précaution permet de prévenir le risque que l'arrivée d'eau soit bouchée et que l'appareil soit endommagé.

! AVERTISSEMENT ! Fermez l'alimentation en eau après utilisation.

Raccordement du tuyau de vidange

Insérez le tuyau de vidange dans une conduite d'évacuation d'un diamètre minimum de 40 mm, ou laissez-le pendre dans un évier, en veillant à ce qu'il ne soit ni plié ni écrasé. Le haut du tuyau doit se trouver à une hauteur inférieure à 1000 mm.

PLACEZ LE TUYAU DE VIDANGE DANS LA POSITION A OU B.

Devant REMARQUE : Le haut du tuyau doit se trouver à une hauteur inférieure à 1000 mm. Tuyau de vidange A B Comptoir MAX 1000mm

Comment vidanger l'eau restant dans les tuyaux

Si l'évier se trouve à plus de 1000 mm du sol, l'eau présente dans le tuyau ne peut pas être vidangée directement dans l'évier. Il faut alors vider l'eau restant dans les tuyaux dans une bassine ou un autre récipient approprié placé en dehors et plus bas que l'évier.

Évacuation de l'eau

Raccordez le tuyau de vidange de l'eau. Le tuyau de vidange doit être correctement raccordé pour éviter des fuites d'eau. Veillez à ce que le tuyau de vidange de l'eau ne soit ni plié ni pincé.

Rallonge de tuyau

Si une rallonge de tuyau est requise, utilisez impérativement un tuyau de vidange similaire.

Le tuyau de rallonge ne doit pas faire plus de 4 mètres de long, sinon cela peut réduire l'efficacité de lavage du lave-vaisselle.

Raccordement à un siphon

Le tuyau de vidange doit être à une hauteur inférieure à 1000 mm (maximum) par rapport au bas du lave-vaisselle. Le tuyau de vidange de l'eau doit être attaché.

Démarrer le lave-vaisselle

Avant de démarrer le lave-vaisselle, vérifiez les points suivants :

1. Le lave-vaisselle est à l'horizontale et correctement installé/raccordé.
2. La vanne d'arrivée d'eau est ouverte.
3. Les raccords de tuyau sont complètement serrés et ne fuient pas.
4. Les câbles sont solidement branchés.
5. L'alimentation électrique est sous tension.
6. Les tuyaux d'alimentation et de vidange ne sont pas pliés.
7. Tous les éléments d'emballage et toutes les étiquettes ont été retirés du lave-vaisselle.

Attention :

Après l'installation, conservez impérativement cette notice. Le contenu de cette notice est très utile pour les utilisateurs.

9. Dépannage

Avant de contacter un service après-vente

Consultez les tableaux des pages suivantes, car cela peut vous permettre d'éviter d'avoir à appeler un réparateur.

	Problème	Causes possibles	Solutions
Problèmes techniques	Le lave-vaisselle ne démarre pas.	Le fusible a grillé ou le disjoncteur s'est déclenché.	Remplacez le fusible ou réarmez le disjoncteur. Débranchez tous les autres appareils branchés sur le même circuit électrique que le lave-vaisselle.
		L'alimentation électrique n'est pas sous tension.	Vérifiez que le lave-vaisselle est allumé et que sa porte est complètement fermée. Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement branché dans la prise murale.
		La pression d'eau est faible.	Vérifiez que le tuyau d'alimentation en eau est correctement raccordé et que l'alimentation en eau est ouverte.
		La porte du lave-vaisselle n'est pas correctement fermée.	Vérifiez que la porte est correctement fermée et verrouillée.
	L'eau n'est pas pompée hors du lave-vaisselle.	Le tuyau de vidange est plié.	Inspectez le tuyau de vidange.
		Le filtre est bouché.	Inspectez le filtre gros. (Voir le chapitre « Nettoyer les filtres ».)
		L'évier de cuisine est bouché.	Vérifiez que l'évier se vide normalement. Si le problème est dû à un évier bouché, il peut être nécessaire de faire appel à un plombier plutôt qu'à un réparateur de lave-vaisselle.

Problèmes généraux

	Problème	Causes possibles	Solutions
Problèmes généraux	Il y a de la mousse dans la cuve.	Le détergent n'est pas approprié.	Utilisez exclusivement du détergent spécifiquement conçu pour les lave-vaisselle afin d'éviter la mousse.Si de la mousse se forme, ouvrez la porte du lave-vaisselle et attendez que la mousse se réduise.Ajoutez 4 litres environ d'eau froide dans la cuve. Fermez et verrouillez la porte du lave-vaisselle, puis sélectionnez n'importe quel programme. Le lave-vaisselle commencera par vidanger l'eau. Ouvrez la porte une fois la vidange terminée et vérifiez que la mousse a disparu. Si nécessaire, répétez cette opération.
		Du liquide de rinçage a été renversé.	Essuyez toujours immédiatement le liquide de rinçage renversé.
	L'intérieur du lave-vaisselle est taché.	Le détergent utilisé contenait du colorant.	Vérifiez que le détergent ne contient pas de colorant.
	Les surfaces intérieures sont recouvertes d'un film blanc.	Il est dû aux minéraux contenus dans l'eau dure.	Nettoyez l'intérieur avec une éponge humide et du détergent pour lave-vaisselle (portez des gants en caoutchouc). N'utilisez jamais de produit nettoyant autre que du détergent pour lave-vaisselle afin d'éviter qu'il n'y ait de la mousse.
	Il y a des traces de rouille sur les couverts.	Les couverts touchés par ce problème ne sont pas résistants à la corrosion.
		Aucun programme de lavage n'a été effectué après l'ajout de sel pour lave-vaisselle.Des traces de sel sont rentrées dans le cycle de lavage.	Lancez toujours le programme de lavage rapide sans aucune vaisselle dans le lave-vaisselle et sans sélectionner la fonction Turbo (si existante) après avoir mis du sel pour lave-vaisselle.
		Le bouchon du distributeur de liquide de rinçage est mal fermé.	Inspectez le bouchon et vérifiez qu'il est correctement fermé.

	Problème	Causes possibles	Solutions
Bruit	Il y a des bruits de cognement dans la cuve.	Un bras de lavage tape contre un article placé dans un panier.	Interrompez le programme et repositionnez les articles gênant la rotation du bras de lavage.
	Il y a des bruits de cliquetis provenant de la cuve.	Des couverts bougent dans la cuve.	Interrompez le programme et les couverts.
	Il y a des bruits de cognement dans les tuyaux d'eau.	Cela peut être dû à l'installation ou à la section transversale des tuyaux.	Cela n'impacte pas le fonctionnement du lave-vaisselle.En cas de doute, contactez un plombier qualifié.
Le lavage n'est pas satisfaisant.	La vaisselle n'est pas propre.	La vaisselle n'a pas été correctement position-née.	Voir les instructions du chapi-tre « Chargement des paniers du lave-vaisselle ».
		Le programme n'était pas assez intensif.	Sélectionnez un programme plus intensif. Voir le « Tableau des programmes de lavage ».
		Une quantité insuff-isante de détergent a été utilisée.	Utilisez plus de détergent ou changez de détergent.
		Certains articles bloquent la rotation des bras de lavage.	Repositionnez les articles pour qu'ils ne gênent pas la rotation des bras de lavage.
		Le dispositif de filtrage au fond de la cuve n'est pas propre ou il a été incorrectement inséré.Cela peut provoquer le bouchage des buses des bras de lavage.	Nettoyez et/ou installez correctement le dispositif de filtrage. Nettoyez les buses des bras de lavage. Voir « Net-toyer les bras de lavage ».
	Les articles en verre sont recouverts d'un film blanchâtre.	Cela est dû à la combi-naison d'eau douce et d'un excès de détergent.	Pour éviter ce problème, utilisez moins de détergent si votre eau est douce et sélectionnez le programme le plus court pour laver les articles en verre.
	Il y a des marques grises ou noires sur la vaisselle.	Des ustensiles en alu-minium ont frotté contre la vaisselle.	Éliminez ces marques avec un nettoyant légèrement abrasif.
	Il reste du détergent dans le distributeur de détergent.	De la vaisselle a bloqué le distributeur de dé-tergent.	Repositionnez correctement la vaisselle.
Le séchage n'est pas satisfaisant.	La vaisselle ne sèche pas.	La vaisselle n'a pas été correctement placée.	Chargez le lave-vaisselle en respectant les instructions de cette notice.
		Il n'y a pas assez de liquide de rinçage.	Augmentez la quantité de liquide de rinçage/remplissez le distributeur de liquide de rinçage.
		La vaisselle a été sortie trop tôt.	Ne videz pas votre lave-vaisselle immédiatement après la fin du lavage.Entrouvrez la porte pour laisser la vapeur s'échapper. Commencez à sortir la vaisselle quand elle n'est presque plus chaude au toucher. Videz d'abord le panier inférieur.Cela permet d'éviter que des gouttes ne tombent des articles placés dans le panier supérieur.
		Un programme inapproprié a été sélectionné.	Lors de l'utilisation du programme court, la température de lavage est plus basse. Cela réduit l'efficacité de lavage.Sélectionnez un pro-gramme dont la durée de lavage est plus longue.
		Des couverts comportant un revêtement de mauvaise qualité ont été utilisés.	La vidange de l'eau est plus difficile avec ce type d'articles. Les couverts et la vaisselle de ce type ne doivent pas être lavés dans le lave-vaisselle.

Codes d'erreur

En cas de dysfonctionnement, l'appareil affiche des codes d'erreurs pour vous en informer :

Codes	Significations	Causes possibles
E1	Le débit d'alimentation est trop faible.	Les robinets ne sont pas ouverts, l'arrivée d'eau est restreinte ou la pression d'eau est trop basse.
E4	Débordement.	Des éléments du lave-vaisselle fuient.
E8	Panne de la vanne de répartition.	Panne de la vanne de répartition.

AVERTISSEMENT!

• En cas de débordement, fermez l'alimentation en eau avant d'appeler un réparateur.
• S'il y a de l'eau dans le fond de la cuve à cause d'un débordement ou d'une petite fuite, l'eau doit être enlevée avant de redémarrer le lave-vaisselle.

Spécifications techniques

600 (sans la poignée de porte) 448 845 1175

Hauteur :	845 mm
Largeur :	448 mm
Profondeur :	600 mm (sans la poignée de porte)
Pression d'eau :	0,04-1,0 MPa
Alimentation électrique :	Voir la plaque signalétique
Capacité :	10 couverts

Chargement des paniers conformément à EN 50242 :

1. Panier supérieur :
   

3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 3 6 1 1 1 1 1 1 2 1 1

1. Panier inférieur :
   

9 7 8 10 7 5 7 9 7 7

Tasses

Soucoupes

Verres

Petit saladier

Saladier moyen

Grand saladier

Assiettes à dessert

Grandes assiettes

Assiettes creuses

Plat ovale

1. Panier à couverts :
   

7 5 2 1 2 3 6 6 8 3 2 1 2 4

1. Cuillères à soupe

1. Fourchettes

1. Couteaux

1. Cuillères à café

1. Cuillères à dessert

1. Cuillères de service

1. Fourchettes de service

1. Louches

Informations de tests comparatifs conformément à la norme EN 50242

Capacité : 10 couverts

Position du panier supérieur : position basse

Programme : ECO

Réglage du liquide de rinçage : 6

Réglage de l'adoucissant : H4

Le panier à couverts peut avoir 2 positions :

Mode 1		Position un : relevez le panier gauche, il est incliné.
Mode 2		Position deux : réglez le panier gauche en position basse, il est à plat.

Fiche des Spécification Techniques

Fiche pour le lave-vaisselle ménager conformément à la directive UE 1059/2010 :

Fabricant	SABA
Type / Description	LV10C44MINI-PLIX
Nombre de couverts standards	10
Classe d'efficacité énergétique 1	A++
Consommation d'énergie annuelle 2	211 kWh
Consommation d'énergie du cycle de lavage standard	0,74 kWh
Consommation d'énergie en mode arrêt	0,45 W
Consommation énergétique en mode laissé sur marche	0,49 W
Consommation d'eau annuelle 3	2240 litres
Classe d'efficacité de séchage 4	A
Cycle de lavage standard 5	ECO 45 °C
Durée de programme du cycle de lavage standard	195 minutes
Niveau de bruit	44 dB(A) re 1 pW
Assemblage	Pose libre
Encastrable	Oui
Hauteur	84,5 cm
Largeur	44,8 cm
Profondeur (avec raccords)	60 cm
Puissance absorbée	1760-2100 W
Tension / fréquence nominales	220-240 V~ / 50 Hz
Pression d'eau (débit)	0,4-10 bars = 0,04-1 MPa

REMARQUE :

1. De A+++ (meilleure efficacité) à D (plus faible efficacité)
2. Consommation d'énergie de 211 kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et consommation des modes à faible puissance. La consommation d'énergie réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.

3. Consommation d'eau annuelle de 2240 litres, sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation d'eau réelle dépendra du mode d'utilisation de l'appareil.

4. De A (meilleure efficacité) à G (plus faible efficacité)

5. Ce programme convient au lavage d'une vaisselle normalement sale. C'est le programme le plus efficace en termes de consommation combinée d'énergie et d'eau pour ce type de vaisselle.

Cet appareil est conforme aux normes et directives européennes dans leur version actuelle à la livraison (si le numéro de version n'est pas conforme aux dernières normes, reportez-vous au numéro de version le plus récent) :

• LVD 2014/35/UE
• CEM 2014/30/UE
• ERP 2009/125/CE

Les valeurs susmentionnées ont été mesurées conformément aux normes dans les conditions de fonctionnement spécifiées.

Les résultats peuvent varier grandement en fonction de la quantité et du degré de saleté de la vaisselle, de la dureté de l'eau, de la quantité de détergent, etc.

Cette notice est basée sur les normes et règlements de l'Union Européenne.

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement.

Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.

CE