AKP475IX - Four encastrable WHIRLPOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Four encastrable
Marque	Whirlpool
Modèle	AKP475IX
Dimensions (H x L x P)	Environ 595 x 595 x 575 mm (standard)
Poids	Environ 33 kg
Alimentation électrique	230 V ~, 50 Hz, câble H05 RR-F 3 x 1,5 mm²
Type de cuisson	Multifonction : convection, gril, chaleur tournante, etc.
Nombre de fonctions	10 (y compris éclairage, décongélation)
Range de température	Jusqu'à 250 °C
Capacité du four	Environ 65 L (estimation)
Niveaux de cuisson	4 niveaux (grilles)
Type de programmateur	Électronique avec minuterie, durée et fin de cuisson
Éclairage intérieur	Ampoule incandescente (25-40 W, E-14) ou halogène (20-40 W, G9)
Sécurité enfant	Verrouillage des commandes non mentionné ; portes chaudes accessibles
Nettoyage	Panneaux catalytiques pour parois ; émaillage intérieur
Entretien	Porte amovible, grille amovible, ampoule remplaçable
Accessoires fournis	Grille métallique, lèchefrite, 2 plaques de cuisson, panneaux catalytiques, glissières télescopiques
Réparabilité	Pièces détachées disponibles via service après-vente
Classe énergétique	Non spécifiée (estimation A)
Normes de sécurité	Conforme CE, directive basse tension 2006/95/CE, CEM 2004/108/CE

FOIRE AUX QUESTIONS - AKP475IX WHIRLPOOL

Comment installer correctement le four AKP475IX ?

L'installation doit être réalisée par un technicien qualifié. Le meuble doit supporter une température d'au moins 90 °C. Utilisez un interrupteur omnipolaire avec un écartement minimal de contacts de 3 mm. Le câble d'alimentation doit être de type H05 RR-F 3 x 1,5 mm².

Que faire si le four ne chauffe pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique et que le four est correctement branché. Coupez puis rallumez l'appareil. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer les parois catalytiques ?

Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs. Faites chauffer le four vide à 200 °C en mode chaleur tournante pendant 1 heure, puis essuyez les résidus avec une éponge humide.

Puis-je utiliser du papier aluminium dans le four ?

Il est déconseillé de recouvrir l'intérieur du four avec du papier aluminium, car cela peut endommager l'émail et provoquer des surchauffes.

Comment remplacer l'ampoule d'éclairage ?

Débranchez l'appareil. Pour l'ampoule arrière, dévissez le capot et remplacez par une ampoule de type E-14, 25-40 W, T300 °C (incandescente) ou G9, 20-40 W, T300 °C (halogène). Ne touchez pas l'ampoule halogène à mains nues.

Comment utiliser la fonction de cuisson différée ?

Sélectionnez le mode et la température, puis appuyez sur la touche centrale 2 secondes. Réglez la durée de cuisson, puis appuyez à nouveau pour régler l'heure de fin. L'AUTO clignote et s'allume en confirmation.

Que faire si la porte du four est difficile à fermer ?

Vérifiez que la porte est correctement alignée. Pour un nettoyage en profondeur, vous pouvez démonter la porte : ouvrez-la complètement, soulevez les loquets, fermez-la à moitié puis soulevez-la pour la dégager.

Quels types de plats puis-je utiliser ?

Utilisez des plats en métal émaillé, Pyrex ou fonte. Les plats en plastique ou scellés hermétiquement sont interdits.

Comment régler l'heure et le signal sonore ?

À la première mise sous tension, appuyez simultanément sur les touches + et - pour régler l'heure. Appuyez sur la touche centrale pour valider, puis choisissez le son (ton 1, 2 ou 3) avec la touche -.

Le ventilateur continue de tourner après cuisson, est-ce normal ?

Oui, le ventilateur de refroidissement peut fonctionner encore quelques minutes après l'arrêt pour refroidir l'appareil. C'est normal.

MODE D'EMPLOI AKP475IX WHIRLPOOL

GB Manuel d'utilisation et d'entretien PL Instrukcja obsługi i konserwacji ET Kasutus- ja hooldusjuhend LT Naudotojo ir techninės priežiūros vadomas LV Lietošanas un apkopes rokasgrāmata

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES EST PRIMORDIALE

Ce manuel et l'appareil lui-même fournissent d'importants avertissements de sécurité, à lire et à respecter à tout moment.

Ceci est le symbole de danger, relatif à la sécurité, qui alerte les utilisateurs sur les risques potentiels pour eux-mêmes et pour autrui.

Tous les avertissements de sécurité sont précédés du symbole de danger et des termes suivants :

DANGER

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures graves.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves.

Tous les avertissements de sécurité donnent des détails spécifiques sur le risque potentiel présent et indiquent comment réduire le risque de blessure, de dommage et de choc électrique résultant d'une utilisation inappropriée de l'appareil. Observez attentivement les instructions suivantes :

• L'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique avant d'effectuer tout travail d'installation.
• L'installation et l'entretien doivent être effectués par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations de sécurité locales. Ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l'appareil, sauf indication contraire spécifique dans le manuel d'utilisation.
• La réglementation exige que l'appareil soit mis à la terre.
• Le câble d'alimentation doit être suffisamment long pour connecter l'appareil, une fois installé dans son logement, à la prise de courant.
• Pour que l'installation soit conforme aux réglementations de sécurité en vigueur, un interrupteur de déconnexion omnipolaire avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm doit être utilisé.
• N'utilisez pas de prises multiples ou de rallonges.
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil.
• Les composants électriques ne doivent pas être accessibles à l'utilisateur après l'installation.
• Ne touchez pas l'appareil avec une partie humide du corps et ne l'utilisez pas pieds nus.
• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique pour la cuisson des aliments. Aucun autre type d'utilisation n'est autorisé (par exemple : chauffer des pièces). Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation inappropriée ou de réglage incorrect des commandes.
• L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant une déficience physique, sensorielle ou mentale, ou sans expérience ni connaissance de l'appareil, à moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions préalables sur son utilisation par une personne responsable de leur sécurité.
• Les parties accessibles de l'appareil peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus à l'écart de l'appareil et surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec.
• Pendant et après l'utilisation, ne touchez pas les éléments chauffants ni les surfaces intérieures de l'appareil - risque de brûlures. Ne laissez pas l'appareil entrer en contact avec des tissus ou d'autres matériaux inflammables jusqu'à ce que tous les composants aient suffisamment refroidi.
• En fin de cuisson, soyez prudent lors de l'ouverture de la porte de l'appareil, en laissant l'air chaud ou la vapeur s'échapper progressivement avant d'accéder au four. Lorsque la porte de l'appareil est fermée, l'air chaud est évacué par l'ouverture au-dessus du panneau de commande. N'obstruez pas les ouvertures de ventilation.
• Utilisez des gants de cuisine pour retirer les plats et les accessoires, en prenant soin de ne pas toucher les éléments chauffants.
• Ne placez pas de matériaux inflammables dans ou à proximité de l'appareil : un incendie pourrait se déclarer si l'appareil est allumé par inadvertance.
• Ne chauffez pas et ne faites pas cuire de bocaux ou de récipients scellés dans l'appareil. La pression qui s'accumule à l'intérieur pourrait faire exploser le bocal, endommageant l'appareil.
• N'utilisez pas de récipients en matières synthétiques.
• Les huiles et graisses surchauffées s'enflamment facilement. Restez toujours vigilant lors de la cuisson d'aliments riches en graisses et en huiles.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant le séchage des aliments.
• Si des boissons alcoolisées sont utilisées lors de la cuisson des aliments (par exemple, rhum, cognac, vin), rappelez-vous que l'alcool s'évapore à haute température. Par conséquent, il existe un risque que les vapeurs libérées par l'alcool prennent feu au contact de l'élément chauffant électrique.

Mise au rebut des appareils ménagers

• Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou réutilisables. Mettez-le au rebut conformément aux réglementations locales sur l'élimination des déchets. Avant la mise au rebut, coupez le câble d'alimentation.
• Pour plus d'informations sur le traitement, la récupération et le recyclage des appareils électroménagers, contactez votre autorité locale compétente, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.

INSTALLATION

Après avoir déballé le four, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte du four se ferme correctement. En cas de problème, contactez le revendeur ou le service après-vente le plus proche. Pour éviter tout dommage, ne retirez le four de sa base en polystyrène expansé qu'au moment de l'installation.

PRÉPARATION DU MEUBLE

• Les meubles de cuisine en contact avec le four doivent être résistants à la chaleur (min 90°C). - Effectuez tous les travaux de découpe du meuble avant d'installer le four dans le logement et retirez soigneusement tous les copeaux de bois et la sciure. • Après l'installation, le dessous du four ne doit plus être accessible. - Pour un fonctionnement correct de l'appareil, ne bloquez pas l'espace minimum entre le plan de travail et le bord supérieur du four.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Assurez-vous que la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à la tension du secteur. La plaque signalétique se trouve sur le bord avant du four (visible lorsque la porte est ouverte).

• Le remplacement du câble d'alimentation (type H05 RR-F 3 x 1,5 mm²) doit être effectué par un électricien qualifié. Contactez un centre de service agréé.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Avant utilisation :

• Retirez les protections en carton, le film protecteur et les étiquettes adhésives des accessoires.
• Retirez les accessoires du four et chauffez-le à 200 °C pendant environ une heure pour éliminer les odeurs et les fumées provenant des matériaux isolants et de la graisse protectrice.

Pendant l'utilisation :

• Ne posez pas d'objets lourds sur la porte, car ils pourraient l'endommager.
• Ne vous appuyez pas sur la porte et n'accrochez rien à la poignée.
• Ne couvrez pas l'intérieur du four avec du papier d'aluminium.
• Ne versez jamais d'eau à l'intérieur d'un four chaud ; cela pourrait endommager l'émail.
• Ne faites jamais glisser de casseroles ou de poêles sur le fond du four, car cela pourrait endommager l'émail.
• Assurez-vous que les câbles électriques d'autres appareils ne touchent pas les parties chaudes du four et ne se coincent pas dans la porte.
• N'exposez pas le four aux intempéries.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Élimination des matériaux d'emballage

Le matériau d'emballage est 100 % recyclable et porte le symbole de recyclage (☐). Les différentes parties de l'emballage doivent donc être éliminées de manière responsable et dans le strict respect des réglementations locales en matière d'élimination des déchets.

Mise au rebut du produit

• Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
• En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée de ce produit.
• Le symbole ☒ sur le produit ou sur la documentation qui l'accompagne indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais qu'il doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Économie d'énergie

• Ne préchauffez le four que si cela est spécifié dans le tableau de cuisson ou dans votre recette.
• Utilisez des moules à pâtisserie laqués foncés ou émaillés, car ils absorbent beaucoup mieux la chaleur.
• Éteignez le four 10 à 15 minutes avant la fin du temps de cuisson prévu. Les aliments nécessitant une cuisson prolongée continueront de cuire même une fois le four éteint.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (€)

- Ce four, destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires, est conforme au règlement européen (CE) n° 1935/2004 et a été conçu, fabriqué et vendu conformément aux exigences de sécurité de la directive « Basse tension » 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et ses modifications ultérieures), ainsi qu'aux exigences de protection de la directive « CEM » 2004/108/CE.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le four ne fonctionne pas :

• Vérifiez la présence d'alimentation électrique secteur et que le four est branché à l'alimentation électrique. • Éteignez le four puis rallumez-le pour voir si le défaut persiste.

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant d'appeler le service après-vente :

1. Essayez de résoudre le problème vous-même à l'aide des suggestions fournies dans le « Guide de dépannage ».
2. Éteignez l'appareil puis rallumez-le pour voir si le défaut persiste.

Si après les vérifications ci-dessus le défaut persiste, contactez le service après-vente le plus proche.

Précisez toujours :

• une brève description de la panne ; • le type et le modèle exact du four ; - le numéro de service (le numéro après le mot Service sur la plaque signalétique), situé sur le bord droit de la cavité du four (visible lorsque la porte du four est ouverte). Le numéro de service est également indiqué sur le livret de garantie ; - votre adresse complète ; - votre numéro de téléphone.

SERVICE APRÈS-VENTE

0000 000 00000

Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter un service après-vente agréé (pour garantir l'utilisation de pièces détachées d'origine et des réparations correctement effectuées).

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

• N'utilisez jamais d'équipement de nettoyage à vapeur.
• Ne nettoyez le four que lorsqu'il est froid au toucher.
• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

Extérieur du four

IMPORTANT : n'utilisez pas de détergents corrosifs ou abrasifs. Si l'un de ces produits entre accidentellement en contact avec l'appareil, nettoyez immédiatement avec un chiffon humide.

- Nettoyez les surfaces avec un chiffon humide. Si elles sont très sales, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle à l'eau. Terminez avec un chiffon sec.

Intérieur du four

IMPORTANT : n'utilisez pas d'éponges abrasives, de grattoirs métalliques ou de tampons à récurer. Avec le temps, ils peuvent endommager les surfaces émaillées et la vitre de la porte du four.

• Après chaque utilisation, laissez refroidir le four puis nettoyez-le de préférence encore tiède afin d'éliminer les saletés et les taches incrustées causées par les résidus alimentaires (par exemple, les aliments à forte teneur en sucre). - Utilisez des détergents spéciaux pour four et suivez scrupuleusement les instructions du fabricant. - Nettoyez la vitre de la porte avec un détergent liquide adapté. La porte du four peut être démontée pour faciliter le nettoyage (voir ENTRETIEN). - L'élément chauffant supérieur du gril (voir ENTRETIEN) peut être abaissé (sur certains modèles uniquement) pour nettoyer le plafond du four.

N.B. : lors d'une cuisson prolongée d'aliments à forte teneur en eau (par exemple, pizza, légumes, etc.), de la condensation peut se former à l'intérieur de la porte et autour du joint. Lorsque le four est froid, séchez l'intérieur de la porte avec un chiffon ou une éponge.

Accessoires :

• Faites tremper les accessoires dans de l'eau avec du liquide vaisselle immédiatement après utilisation, en les manipulant avec des gants de cuisine s'ils sont encore chauds. • Les résidus alimentaires peuvent être facilement éliminés avec une brosse ou une éponge.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

• Portez des gants de protection.
• Assurez-vous que le four est froid avant d'effectuer les opérations suivantes.
• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

DÉPOSE DE LA PORTE

Pour retirer la porte :

1. Ouvrez la porte complètement.
2. Soulevez les loquets et poussez-les vers l'avant jusqu'en butée (Fig. 1).
3. Fermez la porte autant que possible (A), soulevez-la (B) et faites-la pivoter (C) jusqu'à ce qu'elle se libère (D) (Fig. 2).

Pour remettre la porte en place :

1. Insérez les charnières dans leurs logements.
2. Ouvrez la porte complètement.
3. Abaissez les deux loquets.
4. Fermez la porte.

Fig. 1 Fig. 2

DÉPLACEMENT DE LA RÉSISTANCE SUPÉRIEURE (SELON MODÈLE)

1. Retirez les grilles latérales porte-accessoires (Fig. 3).
2. Tirez légèrement la résistance vers l'extérieur (Fig. 4) puis abaissez-la (Fig. 5).
3. Pour repositionner la résistance, soulevez-la en la tirant légèrement vers vous, en veillant à ce qu'elle repose sur les supports latéraux.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

REMPLACEMENT DE L'ÉCLAIRAGE DU FOUR

Pour remplacer la lampe arrière (si présente) :

1. Débranchez le four de l'alimentation électrique.
2. Dévissez le couvercle de l'ampoule (Fig. 6), remplacez l'ampoule (voir la note concernant le type d'ampoule) et revissez le couvercle.
3. Rebranchez le four sur l'alimentation électrique.

Pour remplacer l'ampoule latérale (si présente) :

1. Débranchez le four de l'alimentation électrique.
2. Retirez les grilles latérales porte-accessoires, si présentes (Fig. 3).
3. Utilisez un tournevis pour faire levier et retirer le couvercle de l'ampoule (Fig. 7).
4. Remplacez l'ampoule (voir la note concernant le type d'ampoule) (Fig. 8).
5. Repositionnez le couvercle de l'ampoule en appuyant fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche (Fig. 9).
6. Remettez en place les grilles latérales porte-accessoires.
7. Rebranchez le four sur l'alimentation électrique.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

N.B. :

• Utiliser exclusivement des lampes à incandescence de type E-14, 25-40W/230V, T300°C, ou des lampes halogènes de type G9, 20-40W/230V, T300°C.
• Les lampes sont disponibles auprès de notre service après-vente.

IMPORTANT :

• Si vous utilisez des lampes halogènes, ne les manipulez pas à mains nues, car les traces de doigts peuvent les endommager.
• N'utilisez pas le four tant que le couvercle de l'ampoule n'a pas été remis en place.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU FOUR

POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE, VOIR LE PARAGRAPHE SUR L'INSTALLATION

1. Panneau de commande
2. Élément chauffant supérieur / gril
3. Ventilateur de refroidissement (non visible)
4. Plaque signalétique (à ne pas retirer)
5. Éclairage
6. Ventilateur
7. Tournebroche (si présent)
8. Élément chauffant inférieur (caché)
9. Porte
10. Paroi arrière
11. Position des grilles (le nombre de grilles est indiqué sur la face avant du four)

N.B. :

• Pendant la cuisson, le ventilateur de refroidissement peut se mettre en marche par intermittence afin de réduire la consommation d'énergie.
• À la fin de la cuisson, après l'extinction du four, le ventilateur de refroidissement peut continuer à fonctionner pendant un certain temps.
• Lorsque la porte du four est ouverte pendant la cuisson, les éléments chauffants s'éteignent.

ACCESSOIRES FOURNIS

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

A. GRILLE MÉTALLIQUE (1) : la grille métallique peut être utilisée pour griller des aliments ou comme support pour des poêles, moules à gâteaux et autres récipients de cuisson allant au four. B. LÈCHEFRITE (1) : la lèchefrite est conçue pour être placée sous la grille métallique afin de recueillir la graisse ou comme plaque de cuisson pour la viande, le poisson, les légumes, la focaccia, etc. C. PLAQUE DE CUISSON (2) : pour la cuisson de tous les produits de boulangerie et de pâtisserie, mais aussi des rôtis, du poisson en papillote, etc. D. PANNEAUX CATALYTIQUES (2) : pour un nettoyage plus facile et plus approfondi des parois du four. E. GLISSIÈRES COULISSANTES : pour faciliter l'insertion et le retrait des accessoires.

ACCESSOIRES NON FOURNIS

D'autres accessoires peuvent être achetés séparément auprès du service après-vente.

INSERTION DES GRILLES MÉTALLIQUES ET AUTRES ACCESSOIRES DANS LE FOUR

La grille métallique et les autres accessoires sont munis d'un mécanisme de verrouillage pour empêcher leur retrait accidentel.

Fig. 1

1. Insérez la grille métallique horizontalement, avec la partie surélevée « A » vers le haut (Fig. 1).
2. Inclinez la grille métallique lorsqu'elle atteint la position de verrouillage « B » (Fig. 2).

Fig. 2

Fig. 3

1. Remettez la grille métallique en position horizontale et poussez-la complètement jusqu'à « C » (Fig. 3).
2. Pour retirer la grille métallique, procédez dans l'ordre inverse.

Les autres accessoires, comme la lèchefrite et la plaque de cuisson, s'insèrent exactement de la même manière. La protubérance sur la surface plane permet de verrouiller les accessoires en place.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton de sélection des fonctions
2. Programmateur électronique
3. Bouton du thermostat

N.B. : les boutons sont escamotables. Appuyez au centre des boutons pour les faire sortir.

1. Voyant du thermostat

COMMENT UTILISER LE FOUR

• Tournez le bouton de sélection des fonctions sur la fonction souhaitée.

L'éclairage du four s'allume.

• Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la température souhaitée.

- Tournez le bouton de sélection des fonctions sur la fonction souhaitée. L'éclairage du four s'allume. - Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la température souhaitée.

Le voyant du thermostat s'allume, puis s'éteint lorsque le four atteint la température sélectionnée. En fin de cuisson, tournez les boutons sur "0".

Utilisation du programmateur électronique

1. Bouton - : pour diminuer la valeur affichée à l'écran
2. Bouton ⏻ ⏻ ⏻ : pour sélectionner les différents réglages :

a. Minuteur b. Durée de cuisson c. Réglage de l'heure de fin de cuisson

1. Bouton + : pour augmenter la valeur affichée à l'écran

A. Le symbole ⏱ indique que la fonction minuteur est en cours B. Le symbole AUTO confirme que le réglage a été effectué

Utilisation du four pour la première fois

Réglage de l'heure et de la tonalité du signal sonore.

Lors de la connexion du four au secteur, AUTO et 0.00 clignotent à l'écran. Pour régler l'heure, appuyez simultanément sur les boutons - et + : les deux points centraux clignotent. Réglez l'heure à l'aide des boutons + et -. Après avoir sélectionné la valeur souhaitée, appuyez sur le bouton central. L'écran affiche "ton 1". Pour sélectionner la tonalité souhaitée, appuyez sur le bouton -. Après avoir choisi la tonalité préférée, appuyez sur le bouton central. Pour modifier l'heure, procédez comme décrit ci-dessus.

Réglage du minuteur

Pour régler le minuteur, maintenez le bouton central enfoncé pendant environ 2 secondes : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche clignote. Réglez le minuteur à l'aide du bouton + (la valeur maximale programmable est de 23 heures et 59 minutes). Le compte à rebours commence après quelques secondes. L'écran affiche l'heure et la cloche reste allumée, confirmant que le minuteur est réglé. Pour afficher l'état du compte à rebours et le modifier si nécessaire, appuyez à nouveau sur le bouton central pendant 2 secondes.

Réglage de la durée de cuisson

Après avoir sélectionné le mode de cuisson et la température à l'aide des boutons, appuyez sur le bouton central pendant 2 secondes : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche clignote. Appuyez à nouveau sur le bouton central : à l'écran, dur et 0.00 apparaissent en séquence et AUTO clignote. Réglez la durée de cuisson à l'aide des boutons + et - (la valeur maximale programmable est de 10 heures). Après quelques secondes, l'écran affiche l'heure et AUTO reste allumé, confirmant le réglage. Pour visualiser le temps de cuisson restant et le modifier si nécessaire, appuyez sur le bouton central pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau une deuxième fois. À la fin du temps réglé, le symbole >> s'éteint, l'alarme sonne et AUTO clignote à l'écran. Appuyez sur n'importe quel bouton pour désactiver l'alarme. Remettez les boutons de fonctions et de température à zéro et appuyez sur le bouton central pendant deux secondes pour terminer la cuisson.

Report de l'heure de fin de cuisson

Après avoir sélectionné la durée de cuisson, appuyez sur le bouton central : l'écran affiche E_nd, l'heure de fin de cuisson et AUTO clignotant en séquence. Appuyez sur le bouton + pour afficher l'heure de fin de cuisson souhaitée (la cuisson peut être retardée de 23 heures et 59 minutes au maximum). Après quelques secondes, l'écran affiche l'heure, le symbole s'éteint et AUTO reste allumé, confirmant le réglage. Pour afficher l'heure de fin de cuisson et la modifier si nécessaire, appuyez sur le bouton central pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau deux fois. À la fin du compte à rebours, le symbole s'allume et le four passe au mode de cuisson sélectionné.

TABLEAU DESCRIPTIF DES FONCTIONS

FUNCTIONS KNOB
0	OFF	To stop cooking and switch off the oven.
	LAMP	To switch the oven interior light on/off.
	CONVENTIONAL	To cook any kind of dish on one shelf only. Use the 2nd shelf. Preheat the oven to the required temperature. The thermostat led turns off when the oven is ready and food can be placed in it.
	CONVECTION BAKE	To cook meat and pies with liquid filling (savoury or sweet) on a single shelf, and pizzas on one or two shelves. This function delivers an even, golden, crisp top and base. When cooking on two levels, switch the position of the dishes halfway through cooking to cook food more evenly. Use the 2nd shelf to cook on one shelf only. To cook on two shelves, use the 1st and 3rd shelves. Preheat the oven to the required temperature and place the food in it when the set temperature is reached.
	GRILL	To grill steak, kebabs and sausages; to cook vegetables au gratin and toast bread. Place food on the 4th shelf. When grilling meat, use the drip tray to collect the cooking juices. Position it on the 3rd shelf, adding approx. half a litre of water. Preheat the oven for 3 - 5 min. During cooking the oven door must remain closed.
	TURBO GRILL	To roast large joints of meat (legs, roast beef, chickens). Position the food on the middle shelves. Use the drip tray to collect the cooking juices. Position it on the 1st/2nd shelf, adding approx. half a litre of water. It is advisable to turn the meat over during cooking for more even browning. The oven does not have to be preheated. During cooking the oven door must remain closed.
	DEFROST	To speed up defrosting of food. Place food on the middle shelf. Leave food in its packaging in order to prevent it from drying out on the outside.
	TURBOFAN	For food with a crisp base and soft top. Ideal for cooking cakes with liquid filling and no precooked base (e.g. tarts, plum cakes, ricotta cakes as well as pizzas with abundant topping) on a single shelf. Place food on the 2nd shelf. Preheat the oven before cooking.This function is also ideal for frozen convenience foods (e.g. pizzas, chips, strudel, lasagna). Follow the instructions on the product packaging.
	FORCED AIR	To cook a variety of food requiring the same cooking temperature on a maximum of two shelves at the same time (e.g.: fish, vegetables, cakes). This function can be used to cook different foods without odours being transferred from one food to another. Use the 2nd shelf to cook on one shelf only. To cook on two shelves, use the 1st and 3rd shelves, preheating the oven first.
	BOTTOM HEATING ELEMENT + FAN	To finish cooking food with a very liquid consistency and to obtain crisp, golden bases. Also useful for thickening sauces. Place food on the 2nd shelf. The oven does not have to be preheated.
	BOTTOM HEATING	For browning the base of dishes at the end of cooking. Place food on the 1st/2nd shelf. This function can also be used for slow cooking, e.g. meat or vegetable stews; in this case, use the 2nd shelf. The oven does not have to be preheated.

TABLEAUX DE CUISSON

Recipe	Function	Pre-heating	Shelf (from bottom)	Temp. (°C)	Time (min)	Accessories and notes
Leavened cakes		Yes	2	150-175	35-90	Cake tin on wire shelf
		Yes	1-3	150-170	30-90	Shelf 3: cake tin on wire shelf
						Shelf 1: cake tin on wire shelf
Filled pies (cheesecake, strudel, apple pie)		Yes	2	150-190	30-85	Drip tray/ baking tray or cake tin on wire shelf
		Yes	1-3	150-190	35-90	Shelf 3: cake tin on wire shelf
						Shelf 1: cake tin on wire shelf
Biscuits/Tartlets		Yes	2	160-175	20-45	Drip tray / baking tray
		Yes	1-3	150-175	20-45	Shelf 3: wire shelf
						Shelf 1: drip tray / baking tray
Choux buns		Yes	2	175-200	30-40	Drip tray / baking tray
		Yes	1-3	170-190	35-45	Shelf 3: oven tray on wire shelf
						Shelf 1: drip tray / baking tray
Meringues		Yes	2	100	110-150	Drip tray / baking tray
	[Z8DS]	Yes	1-3	100	130-150	Shelf 3: oven tray on wire shelf
						Shelf 1: drip tray / baking tray
Bread / Pizza / Focaccia		Yes	2	225-250	12-50	Drip tray / baking tray
		Yes	1-3	225-250	25-50	Shelf 3: oven tray on wire shelf
						Shelf 1: drip tray / baking tray
Frozen pizza		Yes	2	250	10-15	Shelf 2: drip tray / baking tray or wire shelf
	[83SH]	Yes	1-3	250	10-20	Shelf 3: oven tray on wire shelf
						Shelf 1: drip tray / baking tray
Savoury pies (vegetable pie, quiche)		Yes	2	175-200	40-50	Cake tin on wire shelf
		Yes	1-3	175-190	55-65	Shelf 3: cake tin on wire shelf
						Shelf 1: cake tin on wire shelf
Vols-au-vent / Puff pastry crackers		Yes	2	175-200	20-30	Drip tray / baking tray
		Yes	1-3	175-200	25-45	Shelf 3: oven tray on wire shelf
						Shelf 1: drip tray / baking tray
Lasagne / Baked pasta / Cannelloni / Flans	[GKS6]	Yes	2	200	45-55	Oven tray on wire shelf
Lamb / Veal / Beef / Pork 1 Kg	[BCWX]	Yes	2	200	80-110	Drip tray or oven tray on wire shelf
Chicken / Rabbit / Duck 1 Kg		Yes	2	200	50-100	Drip tray or oven tray on wire shelf
Turkey / Goose 3 Kg		Yes	1/2	200	80-130	Drip tray or oven tray on wire shelf
Baked fish / en papillote (fillet, whole)		Yes	2	175-200	40-60	Drip tray or oven tray on wire shelf
Stuffed vegetables (tomatoes, courgettes, aubergines)		Yes	2	175-200	50-60	Oven tray on wire shelf
Toast		Yes	4	200	3-5	Wire shelf
Fish fillets / steaks	[WBYT]	Yes	4	200	20-30	Shelf 3: wire tray (turn food halfway through cooking)
						Shelf 2: drip tray with water
Sausages / Kebabs / Spare ribs / Hamburgers		Yes	4	200	30-40	Shelf 4: wire shelf (turn food halfway through cooking)
						Shelf 3: drip tray with water
Roast chicken 1-1.3 Kg		-	2	200	55-70	Shelf 2: wire shelf (turn food two thirds of the way through cooking if necessary)
						Shelf 1: drip tray with water
Roast Beef rare 1 Kg		-	2	200	35-45	Oven tray on wire shelf (turn food two thirds of the way through cooking if necessary)
Leg of lamb / Shanks		-	2	200	60-90	Drip tray or oven tray on wire shelf (turn food two thirds of the way through cooking if necessary)
Roast potatoes	[CSCT]	-	2	200	45-55	Drip-tray / baking tray (if necessary, turn food two thirds of the way through cooking)
Vegetable gratin		-	2	200	20-30	Oven tray on wire shelf
Lasagna & Meat		Yes	1-3	200	50-100	Shelf 3: oven tray on wire shelf
						Shelf 1: drip tray or oven tray on wire shelf
Meat & Potatoes		Yes	1-3	200	45-100	Shelf 3: oven tray on wire shelf
						Shelf 1: drip tray or oven tray on wire shelf
Fish & Vegetables		Yes	1-3	175	30-50	Shelf 3: oven tray on wire shelf
						Shelf 1: drip tray or oven tray on wire shelf

Les temps indiqués dans le tableau concernent une cuisson avec départ différé (si disponible). Les temps de cuisson peuvent être plus longs, selon le plat.

CONSEILS D'UTILISATION ET RECOMMANDATIONS

Comment lire le tableau de cuisson

Le tableau indique la meilleure fonction à utiliser pour chaque aliment, à cuire sur un ou plusieurs niveaux en même temps. Les temps de cuisson commencent à partir du moment où les aliments sont placés dans le four, hors préchauffage (si nécessaire). Les températures et les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et dépendent de la quantité d'aliments et du type d'accessoire utilisé. Commencez par les valeurs les plus basses recommandées et, si l'aliment n'est pas assez cuit, passez à des valeurs plus élevées. Utilisez les accessoires fournis et de préférence des moules à gâteau et des plaques de cuisson en métal de couleur sombre. Vous pouvez également utiliser des plats et des accessoires en Pyrex ou en grès, mais sachez que les temps de cuisson seront légèrement plus longs. Pour obtenir les meilleurs résultats, suivez attentivement les conseils donnés dans le tableau de cuisson pour le choix des accessoires (fournis) à placer sur les différentes grilles.

Cuisson de différents aliments en même temps

En utilisant la fonction "AIR FORCÉ", vous pouvez cuire en même temps différents aliments qui nécessitent la même température de cuisson (par exemple : poisson et légumes), en utilisant différentes grilles. Retirez les aliments qui nécessitent moins de temps de cuisson et laissez au four ceux qui nécessitent plus de temps.

Desserts

• Cuisez les desserts délicats avec la fonction conventionnelle sur une seule grille. Utilisez des moules à gâteau en métal de couleur sombre et placez-les toujours sur la grille métallique fournie. Pour cuire sur plusieurs grilles, sélectionnez la fonction air forcé et décalez la position des moules sur les grilles, ce qui favorise une circulation optimale de l'air chaud.
• Pour vérifier si un gâteau qui lève est cuit, insérez un cure-dent en bois au centre du gâteau. Si le cure-dent ressort propre, le gâteau est prêt.
• Si vous utilisez des moules antiadhésifs, ne beurrez pas les bords, car le gâteau pourrait ne pas lever uniformément sur les bords.
• Si le gâteau "s'affaisse" pendant la cuisson, réglez une température plus basse la prochaine fois, en réduisant peut-être la quantité de liquide dans la pâte et en mélangeant plus délicatement.
• Pour les desserts avec des garnitures humides (cheesecake ou tartes aux fruits), utilisez la fonction "CUISSON PAR CONVECTION". Si le fond du gâteau est détrempé, abaissez la grille et saupoudrez le fond du gâteau de chapelure ou de miettes de biscuits avant d'ajouter la garniture.

Viande

• Utilisez une plaque de cuisson ou un plat en pyrex adapté à la taille de la pièce de viande à cuire. Pour les rôtis, il est préférable d'ajouter un peu de bouillon au fond du plat et d'arroser la viande pendant la cuisson pour plus de saveur. Lorsque le rôti est prêt, laissez-le reposer dans le four pendant encore 10 à 15 minutes, ou enveloppez-le dans du papier d'aluminium.
• Pour griller de la viande, choisissez des morceaux d'épaisseur uniforme afin d'obtenir une cuisson homogène. Les morceaux très épais nécessitent des temps de cuisson plus longs. Pour éviter que la viande ne brûle à l'extérieur, abaissez la position de la grille, en gardant les aliments plus éloignés du gril. Retournez la viande aux deux tiers de la cuisson.

Pour recueillir les jus de cuisson, il est conseillé de placer une lèchefrite avec un demi-litre d'eau directement sous le gril sur lequel la viande est posée. Complétez si nécessaire.

Tournebroche (si présent)

Utilisez cet accessoire pour rôtir uniformément de gros morceaux de viande et de la volaille. Placez la viande sur la broche, en la ficelant s'il s'agit de poulet, et vérifiez qu'elle est bien fixée avant d'insérer la broche dans le logement situé sur la paroi avant du four et de la poser sur le support correspondant. Pour éviter la fumée et recueillir les jus de cuisson, il est conseillé de placer une lèchefrite avec un demi-litre d'eau sur le premier niveau. La broche est munie d'une poignée en plastique qui doit être retirée avant de commencer la cuisson et utilisée en fin de cuisson pour éviter les brûlures lors du retrait des aliments du four.

Pizza

Graissez légèrement les plaques pour garantir une base croustillante. Répartissez la mozzarella sur la pizza aux deux tiers de la cuisson.

MODE D'EMPLOI DU FOUR

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE - VOIR LA SECTION CONCERNANT L'INSTALLATION

1. Panneau de commande
2. Résistance supérieure / gril
3. Ventilateur de refroidissement (invisible)
4. Plaque signalétique (ne pas retirer !)
5. Éclairage
6. Ventilateur
7. Rôtissoire (si fournie)
8. Résistance inférieure (invisible)
9. Porte
10. Position des grilles (le nombre de grilles est indiqué à l'avant du four)
11. Paroi arrière

ATTENTION :

• Pendant la cuisson, le ventilateur de refroidissement peut se mettre en marche de temps en temps pour réduire la consommation d'énergie électrique.
• Après la fin de la cuisson et l'extinction du four, le ventilateur de refroidissement peut continuer à fonctionner pendant un certain temps.
• L'ouverture de la porte du four pendant la cuisson entraîne l'arrêt des résistances.

ACCESSOIRES FOURNIS

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

A. GRILLE (1) : la grille peut être utilisée pour griller des aliments ou comme support pour des plaques, des moules et d'autres plats de cuisson. B. LÈCHEFRITE (1) : sert à recueillir la graisse (il faut alors la glisser sous la grille) ou comme moule pour cuire viandes, poissons, légumes, focaccia, etc. C. PLAQUE DE CUISSON (2) : pour cuire différents types de pains et de pâtisseries, mais aussi pour cuire viandes, poissons en papillote, etc. D. PANNEAUX CATALYTIQUES (2) : pour un nettoyage plus facile et plus efficace des parois du four. E. GLISSIÈRES TÉLESCOPIQUES : facilitent l'insertion et le retrait des accessoires.

ACCESSOIRES EN OPTION

Des accessoires supplémentaires peuvent être achetés séparément auprès du service après-vente.

INSERTION DES GRILLES ET AUTRES ACCESSOIRES DANS LE FOUR

La grille et les autres accessoires sont munis de butées qui empêchent leur retrait accidentel.

Fig. 1

1. Insérer la grille horizontalement, la partie relevée « A » étant dirigée vers le haut (Fig. 1).
2. Lorsque la grille atteint la position de blocage « B », incliner la grille (Fig. 2).

Fig. 2

Fig. 3

1. Remettre la grille à l'horizontale et la pousser complètement en position « C » (Fig. 3).
2. Pour retirer la grille, effectuer les opérations ci-dessus dans l'ordre inverse.

L'insertion d'autres accessoires, par exemple la lèchefrite ou la plaque de cuisson, nécessite les mêmes opérations. La saillie sur la partie plate permet de bloquer les accessoires.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton de sélection des fonctions
2. Programmateur électronique
3. Bouton du thermostat

REMARQUE : les boutons sont escamotables. Appuyez au centre pour les faire sortir de leur logement.

1. Voyant du thermostat

MISE EN MARCHE DU FOUR

• Tournez le bouton de sélection des fonctions sur la fonction souhaitée.

L'éclairage du four s'allume.

- Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre et réglez la température souhaitée.

Le voyant du thermostat s'allume. Il s'éteint lorsque la température sélectionnée est atteinte.

Après la cuisson, remettez les boutons sur la position "0".

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE

1. Bouton - : sert à diminuer la valeur affichée à l'écran.
2. Bouton 🕒 ⭔ : sert à sélectionner différents réglages :

a. Minuteur b. Durée de cuisson c. Réglage de l'heure de fin de cuisson

1. Bouton + : sert à augmenter la valeur affichée à l'écran.

A. Le symbole 📋 indique que la fonction minuteur est activée. B. Le symbole AUTO confirme que le réglage a été enregistré.

Avant la première utilisation du four

Réglage de l'heure et du ton de la sonnerie.

Après avoir branché le four sur l'alimentation électrique, AUTO et 0.00 clignotent à l'écran. Pour régler l'heure, appuyez simultanément sur les boutons - et + : les deux points centraux se mettent à clignoter. Réglez l'heure à l'aide des boutons + et -. Après avoir sélectionné l'heure souhaitée, appuyez sur le bouton central. L'écran affiche "ton 1". Pour choisir le ton souhaité, appuyez sur le bouton –. Après avoir sélectionné le ton approprié, appuyez sur le bouton central. Pour changer l'heure, procédez comme décrit ci-dessus.

Réglage du minuteur

Pour régler le minuteur, maintenez enfoncé le bouton central pendant environ 2 secondes. 0.00 apparaît à l'écran et le symbole de la cloche clignote. Réglez le minuteur à l'aide du bouton + (la durée maximale programmable est de 23 heures et 59 minutes). Après quelques secondes, le compte à rebours commence. L'heure actuelle est affichée à l'écran et le symbole de la cloche reste allumé, confirmant que le minuteur est réglé. Pour afficher l'état du minuteur et le modifier (si nécessaire), appuyez à nouveau sur le bouton central et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.

Programmation de la durée de cuisson

Après avoir sélectionné le mode de cuisson et la température à l'aide des boutons rotatifs, appuyez sur le bouton central et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. 0.00 apparaît à l'écran et le symbole de la cloche clignote. Appuyez à nouveau sur le bouton central : l'écran affiche successivement dur et 0.00, et AUTO clignote. Réglez la durée de cuisson à l'aide des boutons + et - (la durée maximale programmable est de 10 heures). Après quelques secondes, l'heure actuelle s'affiche à l'écran et AUTO reste allumé pour confirmer le réglage. Pour vérifier le temps de cuisson restant et, si nécessaire, le modifier, appuyez sur le bouton central et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau. Une fois le temps réglé écoulé, le symbole /// s'éteint, une alarme sonore retentit et AUTO clignote à l'écran. Appuyez sur n'importe quel bouton pour arrêter l'alarme sonore. Remettez les boutons rotatifs de sélection de fonction et de température sur zéro, puis appuyez sur le bouton central et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour terminer la cuisson.

Retard de l'heure de fin de cuisson

Après avoir sélectionné le temps de cuisson, appuyer sur le bouton central ; l'écran affichera End et fera clignoter alternativement l'heure de fin de cuisson et AUTO. Appuyer sur le bouton + pour vérifier le délai de cuisson souhaité (le temps de cuisson peut être retardé de 23 heures et 59 minutes au maximum). Après quelques secondes, l'heure actuelle s'affichera à l'écran, le symbole 🎯 s'éteindra et AUTO restera allumé pour confirmer le réglage effectué. Pour afficher l'heure de fin de cuisson et, si nécessaire, la modifier, appuyer sur le bouton central et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes, puis appuyer à nouveau deux fois dessus. Une fois le compte à rebours terminé, le symbole 🎯 s'allumera et le four passera au mode de cuisson sélectionné.

TABLEAU DESCRIPTIF DES FONCTIONS

POKRĘTŁO WYBORU FUNKCJI
0	OFF	Do przerywania pieczenia i wyłączania piekarnika.
	KONTROLKA	Do włączania i wyłączania oświetlenia wewnątrz piekarnika.
	KONWENCJONALNE	Do pieczenia dowolnego rodzaju potraw na jednej półce. Korzystać z 2. poziomu. Wstępnie rozgrzać piekarnik do odpowiedniej temperatury. Dioda termostatu zgaśnie, gdy piekarnik będzie gotowy i będzie można włożyć do niego potrawę.
	PIECZ.KONWEKCYJNE	Do pieczenia ciasteczek z płynnym nadzieniem (słonych lub słodkich) na jednym poziomie oraz do pieczenia pizzy na jednym lub dwóch poziomach. Ta funkcja pozwala uzyskać równomiernie przypieczoną, przyrumienioną i chrupiącą górę i spód potrawy. W przypadku pieczenia na dwóch poziomach należy zamienić pozycję potraw w połowie pieczenia; pozwoli to na uzyskanie równomierniejszego upieczenia. Podczas pieczenia na jednej półce zaleca się korzystanie z poziomu 2. Do przyrządzania potraw na dwóch poziomach należy użyć 1. i 3. poziomu. Podgrzać piekarnik do żądanej temperatury i włożyć potrawę, gdy pojawi się sygnalizacja osiągnięcia ustawionej temperatury.
	GRILL	Do pieczenia kawałków mięsa, kebabów i kiełbasek oraz na roźnie, do zapiekania warzyw oraz do przyrumieniania chleba. Zaleca się włożenie potrawy na poziom 4. Podczas grillowania mięs zaleca się stosowanie ociekacza, który będzie zbierał ociekający tłuszcz. Umieścić go na 3. poziomie i włać ok. pół litra wody. Nagrzewać piekarnik przez 3-5 min. Podczas pieczenia drzwi piekarnika muszą być zamknięte.
	TURBOGRILL	Do pieczenia dużych kawałków mięsa (udziec, rostbef, kurczak). Umieścić potrawę na środkowym poziomie. Zaleca się stosowanie ociekacza, który będzie zbierał ociekający tłuszcz. Włożyć ociekacz na poziom 1. lub 2., wlewając do niego około pół litra wody. Zaleca się obracanie mięsa podczas pieczenia, aby uzyskać równomierne przyrumienienie po obu stronach. Nie trzeba wstępnie nagrzewać piekarnika. Podczas pieczenia drzwi piekarnika muszą być zamknięte.
	ROZMRAŻANIE	Do przyspieszania rozmrażania artykułów spożywczych. Zaleca się umieszczenie potrawy na środkowym poziomie. Zaleca się pozostawienie potrawy w opakowaniu, aby zapobiec wysuszeniu jej powierzchni.
	TURBOWENTYLATOR	Do przyrządzania potraw z chrupkim spodem i miękka górą. Jest to idealna funkcja do pieczenia ciast z płynnym nadzieniem i bez upieczonej wcześniej podstawy (np. tart, ciast ze śliwkami, ciast z serem ricotta oraz pizzy bez zbyt dużej ilości dodatków) na jednym poziomie. Zaleca się włożenie potrawy na poziom 2. Zaleca się nagrzanie piekarnika przed rozpoczęciem pieczenia.Funkcja ta idealnie nadaje się również do przyrządzania zamrożonych potraw (np. pizzy, frytek, szarlotki, lasagna). Należy postępować zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu przyrządzanej potrawy.
POKRĘTŁO WYBORU FUNKCJI (Cd.)
	TERMOOBIEG	Do równoczesnego pieczenia potraw na kilku poziomach. Potrawy mogą być różne, lecz muszą wymagać takiej samej temperatury pieczenia (np. ryby, warzywa, ciasta). Funkcja ta pozwala na pieczenie bez wzajemnego przenikania się zapachów pieczonych potraw. Podczas pieczenia na jednej półce zaleca się korzystanie z poziomu 2. Do przyrządzania potraw na dwóch poziomach należy wstępnie podgrzać piekarnik, a następnie użyć 1. i 3. poziomu.
	GRZAŁKA DOLNA + TERMOOBIEG	Do wykańczania przygotowywania potraw o mocno ciekłej konsystencji oraz do uzyskiwania chrupkich i przyrumienionych spodów, Odpowiednia również do zagęszczania sosów. Zaleca się włożenie potrawy na poziom 2. Nie trzeba wstępnie nagrzewać piekarnika.
	GRZAŁKA DOLNA	Do przyrumieniania spodu potraw pod koniec pieczenia. Zaleca się włożenie potrawy na poziom 1. lub 2. Funkcji tej można również użyć do wolnego pieczenia np. gulaszu mięsnego lub warzywnego (w takim przypadku potrawę należy umieścić na 2. poziomie). Nie trzeba wstępnie nagrzewać piekarnika.

TABLEAU DE CUISSON

Przepis	Funkcja	Nagrze-wanie	Poziom (od dołu)	Temp. (°C)	Czas (min.)	Akcesoria i uwagi
Ciasta drożdżowe		Tak	2	150-175	35-90	Tortownica na ruszcie
		Tak	1-3	150-170	30-90	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: tortownica na ruszcie
Ciasta z nadzieniem (sernik, szarlotka)		Tak	2	150-190	30-85	Ociekacz / blacha do pieczenia lub tortownica na ruszcie
		Tak	1-3	150-190	35-90	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: tortownica na ruszcie
Biszkopty / Babeczki		Tak	2	160-175	20-45	Ociekacz / blacha do pieczenia
		Tak	1-3	150-175	20-45	Poziom 3: ruszt
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Ptysie		Tak	2	175-200	30-40	Ociekacz / blacha do pieczenia
		Tak	1-3	170-190	35-45	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Bezy		Tak	2	100	110-150	Ociekacz / blacha do pieczenia
		Tak	1-3	100	130-150	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Chleb / Pizza / Focaccia		Tak	2	225-250	12-50	Ociekacz / blacha do pieczenia
		Tak	1-3	225-250	25-50	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Mrożona pizza		Tak	2	250	10-15	Poziom 2: ociekacz / blacha do pieczenia lub ruszt
		Tak	1-3	250	10-20	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Tarta warzywa + mię-so (tarty warzywne, quiche)		Tak	2	175-200	40-50	Tortownica na ruszcie
		Tak	1-3	175-190	55-65	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: tortownica na ruszcie
Nadziewane ciasto francuskie / Słone paluszki		Tak	2	175-200	20-30	Ociekacz / blacha do pieczenia
		Tak	1-3	175-200	25-45	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz / blacha do pieczenia
Lasagne / Zapiekany makaron / Cannel-loni / Zapiekanka		Tak	2	200	45-55	Blacha na ruszcie
Jagnięcina / Cielęci-na / Wołowina / Wie-przowina 1 kg		Tak	2	200	80-110	Ociekacz lub blacha na ruszcie
Kurczak / Królik / Kaczka 1 kg		Tak	2	200	50-100	Ociekacz lub blacha na ruszcie
Indyk / Gęś 3 kg	[W3GB]	Tak	1/2	200	80-130	Ociekacz lub blacha na ruszcie
Ryba pieczona / w folii (filet, w całości)		Tak	2	175-200	40-60	Ociekacz lub blacha na ruszcie
Nadziewane warzywa (pomidory, cukinie, bakłażany)	—	Tak	2	175-200	50-60	Blacha na ruszcie
Tosty		Tak	4	200	3-5	Ruszt
Filety / steki rybne		Tak	4	200	20-30	Poziom 3: ruszt (obrócić potrawę w połowie czasu pieczenia)
						Poziom 2: ociekacz z wodą
Kiełbaski / Kebaby / Żeberka / Hambur-gery		Tak	4	200	30-40	Poziom 4: ruszt (obrócić potrawę w połowie czasu pieczenia)
						Poziom 3: ociekacz z wodą
Pieczony kurczak 1-1,3 kg		-	2	200	55-70	Poziom 2: ruszt (w razie potrzeby obrócić potrawę po upływie 2/3 czasu pieczenia)
						Poziom 1: ociekacz z wodą
Rostbef krwisty 1 kg		-	2	200	35-45	Blacha na ruszcie (w razie potrzeby obrócić potrawę po upływie 2/3 czasu pieczenia)
Udziec jagnięcy / Golonka		-	2	200	60-90	Ociekacz lub blacha na ruszcie (w razie potrzeby obrócić potra-wę po upływie 2/3 czasu piecze-nia)
Pieczone ziemniaki		-	2	200	45-55	Ociekacz / blacha do pieczenia (w razie potrzeby obrócić potra-wę po upływie 2/3 czasu piecze-nia)
Zapiekanka warzywna		-	2	200	20-30	Blacha na ruszcie
Lasagne i Mięsa	[XST3]	Tak	1-3	200	50-100	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz lub blacha do pieczenia na ruszcie
Mięsa i Ziemniaki		Tak	1-3	200	45-100	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz lub blacha do pieczenia na ruszcie
Ryby i Warzywa		Tak	1-3	175	30-50	Poziom 3: tortownica na ruszcie
						Poziom 1: ociekacz lub blacha do pieczenia na ruszcie

Les temps de cuisson indiqués dans le tableau concernent la préparation des aliments avec la fonction de départ différé (si disponible). Selon le type d'aliment, les temps de cuisson peuvent être plus longs.

CONSEILS ET SUGGESTIONS

Comment lire le tableau de cuisson

Le tableau indique la meilleure fonction pour un aliment donné et précise s'il faut le cuire sur un ou plusieurs niveaux en même temps. Les températures de cuisson correspondent au moment où l'aliment est placé dans le four, à l'exception du préchauffage (lorsqu'il est prévu). Les températures et les temps de cuisson sont indicatifs et dépendent de la quantité d'aliments et du type d'accessoires. Commencer par utiliser les valeurs suggérées les plus basses, puis, si la cuisson ne convient pas, passer aux valeurs plus élevées. Il est recommandé d'utiliser les accessoires fournis et, dans la mesure du possible, des plaques ou moules en métal foncé. On peut également utiliser des récipients ou accessoires en verre résistant à la chaleur (pyrex) ou en porcelaine. Le temps de cuisson sera alors légèrement plus long. Pour de meilleurs résultats, suivre les recommandations du tableau de cuisson concernant le choix des accessoires et leur placement sur les grilles appropriées.

Cuisson simultanée de différents aliments

En utilisant la fonction "CHAIR TOURNANTE" (ou "AIR PULSÉ"), on peut cuire simultanément différents aliments sur différents niveaux, à condition qu'ils nécessitent la même température de cuisson (par exemple, poisson et légumes). Retirer les aliments qui nécessitent un temps de cuisson plus court et laisser ceux qui nécessitent un temps plus long.

Gâteaux

• Cuire les gâteaux délicats avec la fonction de cuisson traditionnelle sur un seul niveau. Utiliser des moules en métal foncé et les placer toujours sur la grille fournie. Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, choisir la fonction chaleur tournante et placer les moules sur la grille de manière à ce que l'air puisse circuler librement.
• Pour vérifier si un gâteau à la levure est cuit, insérer une brochette en bois au point le plus haut du gâteau. Si la brochette ressort sèche, le gâteau est cuit.
• Si des moules à revêtement antiadhésif sont utilisés, le gâteau peut lever de manière inégale sur les bords.
• Si le gâteau retombe pendant la cuisson, utiliser une température plus basse ou réduire la quantité de liquide ou mélanger la pâte plus délicatement lors de la prochaine cuisson.
• Les gâteaux avec une garniture juteuse (cheesecakes, tartes aux fruits) nécessitent l'utilisation de la fonction "CUISSON PAR CONVECTION". Si le fond du gâteau est trop humide, utilisez une grille plus basse et tapissez le fond de chapelure ou de biscuits émiettés avant d'ajouter la garniture.

Viande

• Utilisez des plaques ou des plats allant au four de tout type, adaptés à la taille de la viande à rôtir. Pour les rôtis, il est recommandé de verser un peu de bouillon au fond du plat pour humidifier légèrement la viande et ajouter de la saveur. Lorsque le rôti est cuit, laissez-le dans le four pendant environ 10 à 15 minutes ou enveloppez-le dans du papier d'aluminium.
• Lors de la préparation de la viande pour le grill, rappelez-vous que les meilleurs résultats sont obtenus lorsque les morceaux ont la même épaisseur. Les morceaux de viande très épais nécessitent une cuisson plus longue. Pour éviter de brûler la surface de la viande, éloignez-la de l'élément chauffant du gril et placez la grille à un niveau inférieur. Retournez la viande après les deux tiers du temps de cuisson.

Il est recommandé d'utiliser un lèchefrite pour recueillir le jus qui s'écoule - versez-y un demi-litre d'eau et placez-le directement sous la grille sur laquelle la viande est posée pour le grill. Si nécessaire, ajoutez de l'eau.

Broche (si fournie)

Elle sert à rôtir de gros morceaux de viande et de volaille, permettant une cuisson uniforme. Enfilez la viande sur la broche, en la ficelant avec de la ficelle de cuisine (dans le cas d'un poulet) et assurez-vous qu'elle est bien fixée avant d'insérer la broche dans la prise sur la paroi avant du four, puis reposez-la sur le support approprié. Pour réduire la fumée et recueillir les jus, il est recommandé de placer un lèchefrite sur la première grille, dans lequel vous verserez un demi-litre d'eau. La broche est munie d'une poignée en plastique qui doit être retirée avant de commencer la cuisson et utilisée après la cuisson pour retirer la viande du four sans risque de brûlure.

Pizza

Graissez légèrement la plaque pour que la pizza soit plus croustillante, même sur le dessous. Après les deux tiers du temps de cuisson, ajoutez la mozzarella sur la pizza.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES TIERS EST TRÈS IMPORTANTE

Cette notice contient des informations importantes concernant la sécurité, que vous devez lire et respecter scrupuleusement.

Ce symbole signale un risque potentiel pour la sécurité de l'utilisateur et des tiers. Tous les messages de sécurité seront précédés de ce symbole et des mentions suivantes.

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle se produit, entraîne des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse qui, si elle se produit, pourrait entraîner des blessures graves.

Tous les messages de sécurité indiquent le type de risque potentiel et expliquent comment réduire les risques de blessures, de dommages et de choc électrique dus à une mauvaise utilisation de l'appareil. Il est impératif de respecter scrupuleusement les instructions suivantes :

• Débrancher l'appareil de l'alimentation électrique avant toute opération d'installation.
• L'installation ou la maintenance doit être effectuée par un technicien spécialisé, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations de sécurité locales en vigueur. Ne pas réparer ni remplacer une pièce de l'appareil, sauf si cela est explicitement recommandé dans le manuel d'utilisation.
• L'appareil doit être mis à la terre.
• Le câble d'alimentation du four doit être suffisamment long pour permettre le raccordement de l'appareil encastré au réseau.
• Pour que l'installation soit conforme aux réglementations de sécurité en vigueur, installer un interrupteur multipolaire avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
• Ne pas utiliser de prises multiples ni de rallonges.
• Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le câble.
• Après l'installation, l'utilisateur ne doit pas avoir accès aux composants électriques de l'appareil.
• Ne pas toucher l'appareil avec des parties du corps humides et ne pas l'utiliser pieds nus.
• L'appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la préparation d'aliments. Toute autre utilisation (par exemple, le chauffage de pièces) est interdite. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou de pertes résultant d'une utilisation inappropriée ou d'un réglage incorrect.
• Les enfants ou les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience, ne doivent pas utiliser l'appareil, sauf s'ils sont supervisés ou ont reçu des instructions par une personne responsable de leur sécurité.
• Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant le fonctionnement du four. Veiller à ce que les enfants ne s'approchent pas de l'appareil et ne jouent pas avec.
• Pendant le fonctionnement de l'appareil et après son arrêt, ne pas toucher les éléments chauffants ni les surfaces internes de l'appareil, car vous pourriez vous brûler. Ne pas laisser l'appareil entrer en contact avec des torchons ou d'autres matériaux inflammables tant que tous les composants de l'appareil n'ont pas suffisamment refroidi.
• Après la cuisson, ouvrir soigneusement la porte de l'appareil et laisser l'air chaud et la vapeur s'échapper progressivement de la cavité. Lorsque la porte de l'appareil est fermée, l'air chaud sort par l'ouverture au-dessus du panneau de commande. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
• Utiliser des gants appropriés pour retirer les plats et accessoires du four chaud. Veiller à ne pas toucher les éléments chauds.
• Ne pas introduire de matériaux inflammables dans l'appareil et ne pas les stocker à proximité. En cas d'allumage accidentel de l'appareil, un incendie pourrait se produire.
• Ne pas chauffer ni cuire dans l'appareil des aliments dans des récipients hermétiquement fermés. La pression qui se crée à l'intérieur peut provoquer l'explosion du récipient et endommager l'appareil.
• Ne pas utiliser de récipients en plastique.
• Les graisses et huiles surchauffées peuvent s'enflammer facilement. Surveiller la cuisson des aliments contenant beaucoup de graisse ou d'huile.
• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Si des boissons alcoolisées (par exemple rhum, cognac, vin, etc.) ont été ajoutées aux aliments à cuire, il faut se rappeler que les alcools s'évaporent à haute température. On ne peut donc pas exclure que les vapeurs d'alcool s'enflamment au contact de l'élément chauffant.

Élimination des appareils électroménagers

• L'appareil a été fabriqué à partir de matériaux recyclables. L'appareil doit être éliminé conformément aux réglementations locales sur la gestion des déchets. Avant la mise au rebut, couper les câbles d'alimentation pour garantir que l'équipement est inutilisable.
• Pour plus d'informations sur l'élimination, la récupération et le recyclage des appareils électroménagers, contacter le service municipal local compétent, le point de collecte des ferrailles ou le magasin où l'appareil a été acheté.

INSTALLATION

Après déballage du four, vérifier qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte se ferme correctement. En cas de problème, contacter le service après-vente agréé. Pour éviter tout dommage éventuel, il est recommandé de ne retirer le four de son socle en polystyrène qu'immédiatement avant l'installation.

PRÉPARATION DU MEUBLE D'ENCASTREMENT

• Les meubles de cuisine en contact direct avec le four doivent être résistants à la chaleur (min. 90 °C).
• Le meuble doit être découpé avant d'insérer le four et les copeaux et sciures doivent être soigneusement retirés. • Après l'installation, la partie inférieure du four ne doit plus être accessible.
• Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, ne pas obstruer l'ouverture minimale entre le plan de travail et la partie supérieure du four.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à celle du réseau. La plaque signalétique se trouve sur le bord avant du four et est visible lorsque la porte est ouverte.

- Le remplacement éventuel du câble d'alimentation (type H05 RR-F 3 x 1,5 mm²) ne peut être effectué que par un technicien qualifié. Contacter le service après-vente agréé.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Avant la première utilisation :

• Retirer les protections en carton, le film et les étiquettes des accessoires.
• Retirer les accessoires du four et le chauffer à 200 °C pendant environ une heure. Cela permettra d'éliminer les odeurs du matériau isolant et des graisses de protection.

Pendant l'utilisation :

• Ne pas poser d'objets lourds sur la porte afin de ne pas l'endommager.
• Ne pas s'appuyer sur la porte et ne pas suspendre d'objets sur la poignée.
• Ne pas couvrir l'intérieur du four avec du papier d'aluminium.
• Ne jamais verser d'eau à l'intérieur d'un four chaud ; cela pourrait endommager la surface émaillée.
• Ne pas faire glisser les moules ou les poêles sur le fond du four, car cela pourrait rayer sa surface émaillée.
• Vérifier que les câbles électriques d'autres appareils ne touchent pas les parties chaudes du four ou ne sont pas pincés par sa porte.
• Ne pas exposer le four aux intempéries.

Élimination de l'emballage

Le matériau d'emballage est 100 % recyclable et est marqué du symbole ( ). Ne pas jeter les parties de l'emballage, mais les éliminer conformément aux réglementations locales.

Élimination de l'appareil

• Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE (DEEE) et à la loi polonaise sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.
• En assurant une mise au rebut correcte de cet appareil, vous contribuerez à réduire les risques d'impact négatif du produit sur l'environnement et la santé humaine.
• Le symbole 📋 sur l'appareil ou dans la documentation qui l'accompagne signifie que l'appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager ordinaire. Il doit être déposé dans un point de collecte et de recyclage des appareils électriques et électroniques.

Économie d'énergie

• Ne préchauffer l'appareil que si cela est recommandé dans le tableau de cuisson ou dans la recette.
• Utiliser des moules à pâtisserie de couleur sombre ou émaillés en noir, car ils absorbent beaucoup mieux la chaleur.
• Éteindre le four 10 à 15 minutes avant la fin du temps de cuisson total réglé. Si les aliments nécessitent plus de temps, ils continueront à cuire.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est destiné au contact avec les denrées alimentaires et satisfait aux exigences du règlement (CE) n° 1935/2004. Il a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux exigences de sécurité de la directive 2006/95/CE relative au basse tension (qui a modifié la directive 73/23/CEE et ses modifications ultérieures), et à la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) n° 2004/108/CE.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le four ne fonctionne pas :

• Vérifiez l'alimentation électrique et que le four est correctement branché.
• Éteignez le four puis rallumez-le pour vérifier si le problème persiste.

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le service après-vente :

1. Vérifiez si vous pouvez résoudre le problème vous-même en suivant les points décrits dans le "Guide de dépannage".
2. Éteignez puis rallumez l'appareil pour vérifier si le problème persiste.

Si, après avoir effectué les vérifications ci-dessus, l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le service après-vente agréé le plus proche.

Veuillez fournir :

• une brève description du problème ; • le type et le modèle exacts du four ;
• le numéro de service (le numéro qui suit le mot Service sur la plaque signalétique), situé sur le bord intérieur droit de la cavité du four (visible lorsque la porte est ouverte). Le numéro de service est également indiqué sur la carte de garantie ;
• votre adresse complète ;
• numéro de téléphone.

SERVICE

0000 000 00000

Si une réparation est nécessaire, adressez-vous à un service après-vente agréé (ce qui garantit l'utilisation de pièces de rechange d'origine et une réparation correcte).

AVERTISSEMENT

• Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage à vapeur.
• Effectuer le nettoyage lorsque l'appareil est froid.
• Débrancher l'appareil de l'alimentation électrique.

Parties extérieures du four

IMPORTANT : ne pas utiliser de détergents antirouille ni abrasifs. Si un tel produit entre accidentellement en contact avec l'appareil, l'essuyer immédiatement avec un chiffon humide.

- Nettoyer les surfaces avec un chiffon humide. Si elles sont très sales, ajouter quelques gouttes de liquide vaisselle à l'eau. Essuyer avec un chiffon sec.

Intérieur du four

IMPORTANT : ne pas utiliser d'éponges abrasives, de tampons métalliques ni de grattoirs. Leur utilisation pourrait endommager avec le temps les surfaces émaillées et la vitre de la porte.

• Après chaque utilisation du four, attendre qu'il refroidisse, puis le nettoyer (de préférence lorsqu'il est encore tiède) pour éviter la formation de dépôts et de taches de résidus alimentaires (par exemple, d'aliments à forte teneur en sucre).
• Utiliser des produits destinés au nettoyage des fours et suivre les recommandations de leur fabricant.
• Pour nettoyer la vitre de la porte du four, utilisez un détergent liquide approprié. Pour faciliter le nettoyage du four, vous pouvez démonter la porte (voir ENTRETIEN).
• La résistance supérieure du gril (voir ENTRETIEN) peut être abaissée (uniquement sur certains modèles) afin de faciliter le nettoyage de la partie supérieure de la cavité de l'appareil.

ATTENTION : lors d'une cuisson prolongée d'aliments contenant beaucoup d'eau (par exemple pizza, légumes, etc.), de la condensation peut se déposer à l'intérieur de la porte et sur le joint. Après refroidissement du four, essuyez-les avec un chiffon ou une éponge.

Accessoires :

• Après utilisation, lavez les accessoires avec du liquide vaisselle. S'ils sont encore chauds, portez des gants de cuisine.
• Les résidus alimentaires peuvent être facilement éliminés à l'aide d'une brosse spéciale ou d'une éponge.

Nettoyage du panneau arrière et des panneaux latéraux catalytiques (si l'appareil en est équipé) :

IMPORTANT : N'utilisez pas de détergents anticorrosion ou abrasifs, de brosses dures, d'éponges rugueuses pour la vaisselle, ni de sprays de nettoyage pour fours, car ils pourraient endommager la surface catalytique et la priver de ses propriétés autonettoyantes.

• Allumez le four vide à 200 °C en mode chaleur tournante et laissez-le fonctionner pendant environ 1 heure.
• Une fois terminé, laissez refroidir l'appareil, puis retirez les éventuels résidus alimentaires avec une éponge.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

• Portez des gants de protection.
• Effectuez les opérations décrites lorsque l'appareil est froid.
• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

DÉMONTAGE DE LA PORTE

Pour retirer la porte :

1. Ouvrir complètement la porte.
2. Soulever à fond les deux loquets de blocage des charnières (Fig. 1).
3. Fermer la porte pour qu'elle se verrouille (A), la soulever (B) et la faire pivoter (C) pour la libérer de son logement (D) (Fig. 2).

Remontage de la porte :

1. Insérer les charnières dans les logements.
2. Ouvrir complètement la porte.
3. Abaissez les deux loquets.
4. Fermer la porte.

Fig. 1

Fig. 2

DÉPLACEMENT DE LA RÉSISTANCE SUPÉRIEURE (SUR CERTAINS MODÈLES UNIQUEMENT)

1. Retirer les supports latéraux des clayettes (Fig. 3).
2. Tirer légèrement la résistance (Fig. 4) puis l'abaisser (Fig. 5).
3. Pour remettre la résistance en place, la soulever, la tirer légèrement vers soi et la poser sur les supports latéraux.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Pour remplacer l'ampoule arrière (si l'appareil en est équipé) :

1. Débrancher le four de l'alimentation électrique.
2. Dévisser le diffuseur (Fig. 6), remplacer l'ampoule (type - voir note ci-dessous) et revisser le diffuseur.
3. Rebrancher le four à l'alimentation électrique.

Pour remplacer l'ampoule latérale (si l'appareil en est équipé) :

1. Débrancher le four de l'alimentation électrique.
2. Retirer les glissières latérales des grilles, si l'appareil en est équipé (Fig. 3).
3. Soulever avec un tournevis plat et retirer le diffuseur (Fig. 7).
4. Remplacer l'ampoule (type - voir note ci-dessous) (Fig. 8).
5. Remettre le diffuseur en place et le presser contre la paroi pour qu'il s'enclenche et se ferme correctement (Fig. 9).
6. Remonter les guides latéraux des étagères.
7. Rebrancher le four à l'alimentation électrique.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

ATTENTION :

• Utiliser exclusivement des ampoules de 25-40W/230V, type E-14, T300°C ou des ampoules halogènes de 20-40W/230V, type G9, T300°C.
• Les ampoules peuvent être achetées dans un service après-vente agréé.

IMPORTANT :

• En cas d'utilisation d'ampoules halogènes, ne pas les toucher avec les mains nues. Les empreintes digitales restent sur l'ampoule, ce qui peut entraîner son endommagement ultérieur.
• Ne pas mettre le four en marche si le diffuseur n'est pas réinstallé.

LA SÉCURITÉ DE VOUS-MÊME ET DES AUTRES EST PRIMORDIALE !

Ce manuel d'utilisation et l'appareil lui-même contiennent des avertissements importants qui doivent être lus et respectés en permanence.

Ce symbole indique un danger spécifique lié à la sécurité, qui avertit les utilisateurs des risques potentiels qui peuvent menacer leur propre sécurité et celle des autres.

Tous les avertissements liés à la sécurité sont précédés d'un symbole de danger et du mot suivant :

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

Tous les avertissements de sécurité indiquent le niveau de danger spécifique et indiquent comment réduire le risque de blessure, de dommage et de choc électrique pouvant résulter d'une mauvaise utilisation de l'appareil. Suivez attentivement les instructions ci-dessous :

• Avant l'installation, l'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique.
• L'appareil ne doit être installé que par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations de sécurité locales. Ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l'appareil, sauf si cela est explicitement recommandé dans le manuel d'utilisation.
• L'appareil doit être correctement mis à la terre.
• Le câble d'alimentation doit être suffisamment long pour atteindre la prise murale depuis l'appareil installé dans le boîtier.
• Lors de l'installation, respectez les réglementations de sécurité en vigueur ; la distance minimale entre les contacts d'un interrupteur qui déconnecte tous les pôles doit être de 3 mm.
• N'utilisez pas de rallonges ni de multiprises.
• Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise murale.
• La connexion électrique doit rester accessible à l'utilisateur après l'installation.
• Ne touchez pas l'appareil avec une partie du corps mouillée et ne l'utilisez pas pieds nus.
• Cet appareil est destiné uniquement à la préparation d'aliments dans des conditions domestiques. Toute autre utilisation (par exemple le chauffage de pièces) n'est pas autorisée. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation incorrecte ou de réglages inappropriés.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissances, ne le permettent pas, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Certaines parties accessibles deviennent chaudes pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus à distance de l'appareil et surveillés pour qu'ils ne jouent pas avec.
• Pendant et après l'utilisation, ne touchez pas les zones de cuisson ou les surfaces internes, car vous pourriez vous brûler. Ne laissez pas l'appareil entrer en contact avec des vêtements ou d'autres matériaux inflammables tant qu'il n'a pas suffisamment refroidi.
• À la fin de la cuisson, lorsque vous ouvrez la porte de l'appareil, soyez particulièrement prudent et laissez la vapeur chaude s'échapper lentement avant de continuer. Lorsque la porte est fermée, l'air chaud est évacué par l'ouverture au-dessus du panneau de commande. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.
• Utilisez des maniques pour retirer les casseroles et autres ustensiles, et ne touchez pas les éléments chauffants.
• Ne placez pas de matériaux inflammables dans le four ou à proximité – si l'appareil est allumé par inadvertance, un incendie pourrait se déclarer.
• Ne chauffez pas et ne faites pas cuire des bocaux ou récipients fermés dans le four. La pression interne accumulée peut provoquer une explosion et endommager l'appareil.
• N'utilisez pas de récipients en matières synthétiques.
• Les huiles et graisses surchauffées s'enflamment facilement. Soyez prudent lors de la cuisson d'aliments riches en graisses ou en huiles.
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant le séchage des aliments.
• Si vous utilisez des boissons alcoolisées (par exemple rhum, cognac, vin) lors de la préparation des aliments, rappelez-vous qu'à haute température, l'alcool s'évapore. Par conséquent, il existe un risque que l'alcool évaporé s'enflamme au contact de l'élément chauffant électrique.

Élimination des appareils électroménagers

• Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables. Éliminez l'appareil conformément aux réglementations locales sur la gestion des déchets. Avant l'élimination, coupez le câble d'alimentation de l'appareil.
• Pour plus d'informations sur l'élimination et le traitement des appareils électroménagers, contactez votre municipalité, le point de collecte des appareils électroménagers ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.

Après avoir déballé le four, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte se ferme correctement. En cas de problème, contactez le revendeur ou le centre de service après-vente le plus proche. Pour éviter tout dommage, ne retirez le four de son socle en polystyrène expansé que lors de l'installation.

PRÉPARATION DU MEUBLE DE CUISINE

• Le meuble de cuisine en contact avec le four doit être résistant à la chaleur (au moins 90 °C).
• Effectuez toutes les découpes nécessaires avant d'installer le four et retirez tous les copeaux de bois et la sciure.
• Après l'installation, le fond du four n'est plus accessible.
• Pour un fonctionnement correct de l'appareil, rien ne doit se trouver dans l'espace requis entre le bord supérieur du four et le plan de travail.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à celle de votre installation domestique. La plaque signalétique se trouve sur la face avant du four (visible lorsque la porte est ouverte).

- Le câble d'alimentation (type H05 RR-F 3 x 1,5 mm²) ne peut être remplacé que par un électricien qualifié. Contactez un centre de service après-vente agréé.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Avant utilisation :

• Retirez les protections en carton, le film protecteur et les autocollants des accessoires.
• Retirez les accessoires du four et chauffez le four à 200 degrés pendant environ une heure, afin d'éliminer les odeurs et les vapeurs des matériaux d'isolation et des graisses de protection.

Pendant l'utilisation :

• Ne posez pas d'objets lourds sur la porte, car ils pourraient l'endommager.
• Ne poussez pas la porte avec force et ne suspendez rien à la poignée.
• Ne recouvrez pas les surfaces intérieures de l'appareil avec du papier d'aluminium.
• Ne versez jamais d'eau dans l'intérieur chaud du four – cela pourrait endommager l'émail.
• Ne faites pas glisser de casseroles ou de poêles sur le fond du four – cela pourrait endommager l'émail.
• Assurez-vous que les câbles électriques d'autres appareils n'entrent pas en contact avec les parties chaudes du four et ne restent pas coincés dans la porte du four.
• N'exposez pas l'appareil aux intempéries.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Élimination des matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont recyclables à 100 % et sont marqués du symbole de recyclage ( ). Les différentes parties de l'emballage doivent être éliminées de manière responsable et en totale conformité avec les réglementations locales sur la gestion des déchets.

Mise au rebut du produit

• Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
• En assurant une élimination appropriée de ce produit, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient résulter d'une mauvaise gestion des déchets de ce produit.
• Le symbole 📁 apposé sur le produit ou la documentation fournie indique que celui-ci ne doit pas être traité comme un déchet ménager et doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour les appareils électroménagers.

Économie d'énergie

• Ne préchauffez le four que si cela est prévu dans le tableau de cuisson ou dans la recette.
• Utilisez des moules de cuisson sombres, car ils absorbent mieux la chaleur.
• Éteignez le four 10 à 15 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqué. La cuisson des aliments se poursuit dans le four chaud même après son extinction.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (€)

Le présent four, destiné à entrer en contact avec les denrées alimentaires, est conforme au règlement européen (CE) n° 1935/2004 et a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux exigences de sécurité de la directive basse tension 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et ses modifications) et aux exigences de compatibilité électromagnétique de la directive 2004/108/CE.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le four ne fonctionne pas :

• Vérifiez la présence du courant et assurez-vous que le four est branché sur le secteur. • Éteignez puis rallumez le four pour voir si le défaut persiste.

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant d'appeler le service après-vente :

1. Voyez si vous pouvez résoudre le problème vous-même à l'aide des conseils du guide de dépannage.
2. Éteignez puis rallumez l'appareil pour voir si le problème est résolu.

Si le défaut persiste après ce qui précède, contactez le service après-vente le plus proche.

Précisez toujours :

• une brève description du défaut ; • le type et le modèle exact du four ; • le numéro de service (sur la plaque signalétique après le mot Service), situé à l'intérieur du four sur le côté droit (visible lorsque la porte est ouverte). Le numéro de service est également indiqué dans la brochure de garantie ; • votre adresse complète ; • votre numéro de téléphone.

SERVICE

0000 000 00000

Si l'appareil doit être réparé de quelque manière que ce soit, adressez-vous à un centre de service agréé (cela garantit l'utilisation de pièces détachées d'origine et une réparation de qualité).

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

• N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur.
• Ne nettoyez le four que lorsqu'il est froid au toucher.
• Débranchez la fiche de la prise de courant.

Surfaces extérieures du four

IMPORTANT : N'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs. Si l'un de ces produits entre en contact avec l'appareil, retirez-le immédiatement avec un chiffon humide.

- Nettoyez les surfaces extérieures uniquement avec un chiffon humide. Si les surfaces sont très sales, ajoutez un peu de détergent à l'eau. Terminez le nettoyage avec un chiffon sec.

Intérieur du four

IMPORTANT : N'utilisez pas d'éponges abrasives, de grattoirs métalliques ni de brosses métalliques. Avec le temps, ils endommagent l'émail et la vitre de la porte du four.

• Après chaque utilisation, laissez refroidir le four puis nettoyez-le lorsqu'il est encore tiède – vous pourrez ainsi éliminer la saleté accumulée et les résidus alimentaires (par exemple les aliments à forte teneur en sucre).
• Utilisez des produits de nettoyage pour four adaptés et suivez exactement les instructions du fabricant du produit de nettoyage.
• Nettoyez la vitre de la porte avec un produit de nettoyage liquide approprié. Pour faciliter le nettoyage, il est possible de démonter la porte (voir la section ENTRETIEN).
• La résistance du gril supérieur (voir la section ENTRETIEN) peut être abaissée (uniquement sur certains modèles) pour nettoyer le plafond du four.

REMARQUE : Lors de la cuisson prolongée d'aliments à forte teneur en eau (par exemple, pizza, légumes, etc.), de l'eau de condensation peut s'accumuler à l'intérieur de la porte et autour du joint. Lorsque le four a refroidi, séchez-le avec un chiffon ou une éponge.

Accessoires :

• Faites tremper les accessoires dans de l'eau de lavage immédiatement après utilisation, en les tenant avec des maniques s'ils sont encore chauds. • Les résidus alimentaires peuvent être facilement éliminés avec une brosse ou une éponge.

Pour nettoyer la paroi arrière et les panneaux latéraux catalytiques (selon le modèle) :

IMPORTANT : N'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, de brosses dures, de tampons à récurer ou d'aérosols pour four qui pourraient endommager les surfaces catalytiques et réduire leur capacité d'auto-nettoyage.

• Chauffez le four vide en mode chaleur ventilée à 200 °C pendant environ une heure. • Ensuite, avant de commencer à éliminer les résidus alimentaires avec une éponge, laissez l'appareil refroidir.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

• Portez des gants de protection.
• Avant d'effectuer les opérations suivantes, assurez-vous que le four a refroidi.
• Débranchez la fiche de la prise de courant.

DÉPOSE DE LA PORTE DU FOUR

Dépose de la porte :

1. Ouvrez la porte complètement.
2. Soulevez les fixateurs et poussez-les vers l'avant aussi loin qu'ils peuvent aller (Fig. 1).
3. Fermez la porte au maximum (A), soulevez-la (B) et faites-la pivoter (C) jusqu'à ce qu'elle se libère (D) (Fig. 2).

Installation de la porte :

1. Placez les charnières à leurs emplacements.
2. Ouvrez la porte complètement.
3. Poussez les deux fixateurs vers le bas.
4. Fermez la porte.

Fig. 1

Fig. 2

DÉPLACEMENT DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT SUPÉRIEUR (SELON LE MODÈLE)

1. Retirez les grilles de rangement latérales (Fig. 3).
2. Tirez légèrement l'élément chauffant vers l'extérieur (Fig. 4) et abaissez-le (Fig. 5).
3. Pour restaurer la position de l'élément chauffant, soulevez-le vers le haut tout en le tirant légèrement vers vous. Assurez-vous que l'élément chauffant repose sur les supports latéraux.

Fig. 3

Joon. 4

Joon. 5

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Remplacement de l'ampoule arrière (selon le modèle) :

1. Débranchez le four.
2. Dévissez le capot de l'ampoule (Fig. 6), remplacez l'ampoule (voir la note sur le type d'ampoule) et revissez le capot de l'ampoule à sa place.
3. Rebranchez le four.

Remplacement de l'ampoule latérale (selon le modèle) :

1. Débranchez le four.
2. Retirez les grilles latérales de support des accessoires (selon le modèle) (Fig. 3).
3. Déclipshez le capot de l'ampoule à l'aide d'un tournevis (Fig. 7).
4. Remplacez l'ampoule (voir la note sur le type d'ampoule) (Fig. 8).
5. Pour remettre le capot de l'ampoule, appuyez fermement dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place (Fig. 9).
6. Remettez les grilles latérales de support des accessoires.
7. Rebranchez le four.

Joon. 6

Joon. 7

Joon. 8

Joon. 9

REMARQUE :

• Utilisez uniquement des ampoules à incandescence de 25 à 40 W / 230 V, type E-14, T300°C, ou des ampoules halogènes de 25 à 40 W / 230 V, type G9, T300°C.
• Les ampoules sont disponibles au centre de service.

IMPORTANT :

• Pour les ampoules halogènes, ne les touchez pas à mains nues, car les traces de doigts peuvent endommager l'ampoule de manière irréversible.
• Ne faites pas fonctionner le four avant d'avoir remis le couvercle de l'ampoule.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU FOUR

LES INFORMATIONS CONCERNANT LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE SE TROUVENT DANS LA SECTION CONSACRÉE À L'INSTALLATION.

1. Panneau de commande
2. Élément chauffant supérieur / gril
3. Ventilateur de refroidissement (non visible)
4. Plaque signalétique (ne pas retirer)
5. Feu
6. Ventilateur
7. Tournebroche (selon le modèle)
8. Élément chauffant inférieur (caché)
9. Porte
10. Positions des niveaux (le nombre de niveaux est indiqué sur la face avant du four)
11. Paroi arrière

REMARQUE :

• Pour réduire la consommation d'énergie pendant la cuisson, le ventilateur de refroidissement peut s'éteindre de temps en temps.
• À la fin de la cuisson, après l'extinction du four, le ventilateur de refroidissement peut continuer à fonctionner pendant un certain temps.
• Si la porte du four est ouverte pendant la cuisson, les éléments chauffants s'éteignent.

ACCESSOIRES FOURNIS

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

A. GRILLE (1) : la grille peut être utilisée pour griller des aliments ou comme support pour des poêles, moules à gâteau et autres plats de cuisson résistants à la chaleur. B. LÈCHEFRITE (1) : la lèchefrite est prévue pour être placée sous la grille afin de recueillir la graisse, ou comme plaque de cuisson pour la viande, le poisson, les légumes, la focaccia, etc. C. PLAQUE DE CUISSON (2) : pour cuire tout type de pain et de pâtisserie, mais aussi les rôtis, le poisson en papillote, etc. D. PANNEAUX CATALYTIQUES (2) : facilitent et permettent un nettoyage de meilleure qualité des parois du four. E. GLISSIÈRES : facilitent l'insertion et le retrait des accessoires dans le four.

ACCESSOIRES NON FOURNIS

D'autres accessoires peuvent être achetés séparément auprès du service après-vente.

INSTALLATION DES GRILLES ET AUTRES ACCESSOIRES DANS LE FOUR

La grille et les autres accessoires sont équipés d'un mécanisme de verrouillage qui empêche tout mouvement accidentel.

Fig. 1

1. Poussez la grille horizontalement dans le four, la partie la plus haute "A" en haut (Fig. 1).
2. Inclinez la grille lorsqu'elle atteint la position de verrouillage "B" (Fig. 2).

Fig. 2 Fig. 3

1. Inclinez la grille à nouveau à l'horizontale et poussez-la complètement en position "C" (Fig. 3).
2. Pour retirer la grille, procédez dans l'ordre inverse.

Les autres accessoires, comme le bain-marie et la plaque de cuisson, s'installent exactement de la même manière. La partie la plus élevée de la surface plane permet de verrouiller les accessoires en place.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton de sélection de fonction
2. Programmateur électronique
3. Bouton du thermostat

REMARQUE : Les boutons sont escamotables. Appuyez au centre du bouton pour le faire sortir.

1. Voyant LED du thermostat

COMMENT UTILISER LE FOUR

• Tournez le bouton de sélection de fonction pour choisir la fonction souhaitée. La lumière du four s'allume. • Tournez le bouton de sélection de fonction pour choisir la fonction souhaitée. Le voyant LED du thermostat s'allume et s'éteint lorsque le four atteint la température sélectionnée.

À la fin du temps de cuisson, remettez les boutons sur "0".

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE

1. Bouton - : pour diminuer la valeur affichée à l'écran
2. Bouton ⏻️ ⏻️ : pour sélectionner différents réglages :

a. Minuteur

Réglages lors de la première utilisation

Réglage de l'heure et de la tonalité du signal sonore

Après avoir branché le four sur le secteur, AUTO et 0.00 clignotent sur l'afficheur. Pour régler l'heure, appuyez simultanément sur les touches - et + : les deux points centraux se mettent à clignoter. Réglez l'heure correcte à l'aide des touches + et -. Après avoir sélectionné la valeur souhaitée, appuyez sur la touche centrale. L'afficheur indique "ton 1" (tonalité 1). Pour sélectionner la tonalité souhaitée, appuyez sur la touche -. Après avoir choisi la tonalité préférée, appuyez sur la touche centrale. Pour modifier l'heure, procédez comme décrit ci-dessus.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

Pour régler la minuterie, maintenez la touche centrale enfoncée pendant environ 2 secondes : l'afficheur indique 0.00 et le symbole de la cloche clignote. Réglez la durée de la minuterie à l'aide de la touche + (la valeur maximale programmable est de 23 heures et 59 minutes). Après quelques secondes, le compte à rebours commence. L'afficheur indique l'heure et l'icône de la cloche reste allumée, indiquant que la minuterie fonctionne. Pour afficher l'état du compte à rebours et le modifier (si nécessaire), maintenez à nouveau la touche centrale enfoncée pendant environ 2 secondes.

Réglage de la durée de cuisson

Après avoir sélectionné le mode de cuisson et la température à l'aide des touches, maintenez la touche centrale enfoncée pendant environ 2 secondes : l'afficheur indique 0.00 et le symbole de la cloche clignote. Appuyez à nouveau sur la touche centrale : l'afficheur indique successivement dur et 0.00, et le mot AUTO clignote. Réglez la durée de cuisson à l'aide des touches + et - (la valeur maximale programmable est de 10 heures). Après quelques secondes, l'heure s'affiche et le mot AUTO reste allumé, confirmant que le réglage est activé. Pour visualiser le temps de cuisson restant et le modifier (si nécessaire), maintenez la touche centrale enfoncée pendant environ 2 secondes, puis appuyez à nouveau une deuxième fois. À la fin du temps réglé, le symbole ,,, s'éteint, une alarme sonore retentit et AUTO clignote sur l'afficheur. Pour éteindre l'alarme, appuyez sur n'importe quelle touche. Ramenez la touche des fonctions et de la température à zéro et maintenez la touche centrale enfoncée pendant deux secondes pour terminer la cuisson.

Fin de cuisson différée

Après avoir sélectionné la durée de cuisson, appuyez sur la touche centrale : l'afficheur indique alternativement le symbole End, la fin de la durée de cuisson et le mot AUTO. Pour visualiser la fin de cuisson souhaitée, appuyez sur la touche + (la durée de cuisson peut être différée au maximum de 23 heures et 59 minutes). Après quelques secondes, l'afficheur indique l'heure, le symbole >> s'éteint et le mot AUTO reste allumé, confirmant que le réglage est activé. Pour afficher l'heure de fin de cuisson et la modifier (si nécessaire), maintenez la touche centrale enfoncée pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau deux fois. À la fin du compte à rebours, le symbole >> s'allume et le four continue de fonctionner dans le mode de cuisson sélectionné.

TABLEAU DES DESCRIPTIONS DES FONCTIONS

FUNKTSIOONIDE NUPP
0	OFF	Küpsetamise seiskamiseks ja ahju väljalülitamiseks
	LAMP	Ahju sisevalgustuse sisse- ja väljalülitamiseks
	TAVAPÄRANE KÜPSETAMINE	Üksköik milliste toitude küpsetamiseks ainult ühel riiulil. Kasutage 2. taset. Eelsoojendage ahi soovitud temperatuurini. Termostaadi LED kustub, kui ahi on küpsetusvalmis ja sinna võib toidu asetada.
	KONVEKTSIOONKÜPS ETUS	Liha ja vedela sisuga kondiitritoodete (hõrgutised või magusast taignast) küpsetamiseks ühel tasemel ja pitsade küpsetamiseks ühel või kahel tasemel. See funktsioon annab ühtlase kuldse krõbeda ülemise ja alumise pinna. Kahel tasemel küpsetades vahetage nõud poole küpsetusaja möödudes omavahel ära. Ainult ühel tasemel küpsetamisel kasutage 2. taset. Kahel tasemel küpsetades kasutage 1. ja 3. taset. Kuumutage ahi soovitud temperatuurile ja pange roog ahju kui temperatuur on käes.
	GRILL	Lihalõikude, kebabide ja vorstikeste grillimiseks, köögiviljade gratineerimiseks ja leiva röstimiseks. Paigutage toit 4. tasemele. Liha grillimisel kasutage lihaleeme kogumiseks rasvavanni. Asetage rasvavann 3. tase-mele, valades sellele umbes pool liitrit vett. Eelsoojendage ahju 3–5 minutit. Küpsetamise ajal peab uks kinni olema.
	TURBOGRILL	Suurte lihatükkide (koodid, praeliha, kanapraad) praadimiseks. Paigutage toit keskmistele tasemetele. Kasutage lihaleeme kogumiseks rasvavanni. Asetage rasvavann 1. või 2. tasemele, valades sellele umbes pool liitrit vett. Ühtlase pruunistumise saavutamiseks on soovitatav lihatükki küpsetamise ajal pöörata. Ahi ei tohi olla eelsoojendatud. Küpsetamise ajal peab uks kinni olema.
	ÜLESSULATAMINE	Toidu ülessulatamise kiirendamiseks. Paigutage toit keskmisele tase-mele. Jätke toit pakendisse, et vältida selle väljastpoolt kuivamist.
	TURBOVENTILAATOR	Toitude jaoks, kus tahetakse saada krõbe alumine pind ja pehme pealis-pind. Ideaalne vedela täidise ja eelküpsetamata põhjaga pirukate küp-setamiseks (nt tordid, ploomikoogid, ricotta ja rikkaliku kattematerjaliga pitsad) ühel tasemel. Paigutage toit 2. tasemele. Enne küpsetamise alustamist soojendage ahju.See funktsoion on ideaalne ka külmutatud mugavustoitude (nt pitsad, kartulikrõpsud, struudel, lasanje) valmistamiseks. Järgige toitude pakenditel olevaid juhiseid.
	SUNDVENTILATSIOON	Kasutatakse sama temperatuuri nõudvate toitude üheaegseks küpset-amiseks maksimaalselt kahel tasandil (nt kala, köögiviljad, pirukad). Seda funktsoioni võib kasutada erinevate toitude valmistamiseks, välti-des ühe toidu lõhna ülekandumist teisele. Ainult ühel tasemel küpseta-misel kasutage 2. taset. Kahel tasemel küpsetades kasutage 1. ja 3. taset ning teostage eelnevalt ahju eelsoojendus.
	ALUMINE KÜTTEELEMENT + VENTILAATOR	Kasutatakse väga vedela sisaldisega toitude küpsetamiseks ja krõbeda kuldse põhja saamiseks. On kasulik ka kastmete/soustide paksendami-seks. Paigutage toit 2. tasemele. Ahi ei tohi olla eelsoojendatud.
	ALUMINE KÜTTEELEMENT	Toitude põhjade pruunistamiseks küpsetamise lõppjärgus. Paigutage toit 1. ja/või 2. tasemele. Seda funktsoioni saab kasutada ka aeglaseks küpsetamiseks, nt liha või köögiviljade hautiste valmistamiseks (kasu-tage 2. taset). Ahi ei tohi olla eelsoojendatud.

Retsept	Funktsioon	Eelsoo-jendus	Tase (alt loetuna)	Temperatuur (°C)	Aeg (min)	Lisatarvikud ja märkused
Pärmitaignast koogid		Jah	2	150-175	35-90	Koogivorm restil
		Jah	1-3	150-170	30-90	Tase 3: koogivorm restil
						Tase 1: koogivorm restil
Täidisega pirukad (juustukook, struudel, öuna-pirukas)		Jah	2	150-190	30-85	Rasvavann/küpsetus-plaat või koogivorm res-til
		Jah	1-3	150-190	35-90	Tase 3: koogivorm restil
						Tase 1: koogivorm restil
Biskviidid/marjakoogid		Jah	2	160-175	20-45	Rasvavann/küpsetusp-laat
		Jah	1-3	150-175	20-45	Tase 3: rest
						Tase 1: rasvavann/küps-etusplaat
Tuuletaskud		Jah	2	175-200	30-40	Rasvavann/küpsetusp-laat
		Jah	1-3	170-190	35-45	Tase 3: ahjuplaat restil
						Tase 1: rasvavann/küps-etusplaat
Besee		Jah	2	100	110-150	Rasvavann/küpsetusp-laat
		Jah	1-3	100	130-150	Tase 3: ahjuplaat restil
						Tase 1: rasvavann/küps-etusplaat
Leib/pitsa/focaccia		Jah	2	225-250	12-50	Rasvavann/küpsetusp-laat
		Jah	1-3	225-250	25-50	Tase 3: ahjuplaat restil
						Tase 1: rasvavann/küps-etusplaat
Sügavkülmutatud pitsa		Jah	2	250	10-15	Tase 2: rasvavann / küps-etusplaat või rest
		Jah	1-3	250	10-20	Tase 3: ahjuplaat restil
						Tase 1: rasvavann/küps-etusplaat
Hõrgutised (köögivilja-pirukas, kišš)		Jah	2	175-200	40-50	Koogivorm restil
		Jah	1-3	175-190	55-65	Tase 3: koogivorm restil
						Tase 1: koogivorm restil
Volovan / lehttaignast küpsised		Jah	2	175-200	20-30	Rasvavann/küpsetusp-laat
		Jah	1-3	175-200	25-45	Tase 3: ahjuplaat restil
						Tase 1: rasvavann/küps-etusplaat
Lasanje / küpsetatud pasta / cannelloni / lah-tine pirukas		Jah	2	200	45-55	Ahjuplaat restil
Lambaliha/vasikaliha/loomaliha/sealiha 1 kg		Jah	2	200	80-110	Rasvavann või ahjuplaat restil
Kana/küülik/part 1 kg		Jah	2	200	50-100	Rasvavann või ahjuplaat restil
Kalkun/hani 3 kg		Jah	1/2	200	80-130	Rasvavann või ahjuplaat restil
Küpsetatud kala / kala küpsetuspaberis (filee, terve)		Jah	2	175-200	40-60	Rasvavann või ahjuplaat restil
Täidetud köögiviljad (tomatid, suvikörvits, baklažaan)		Jah	2	175-200	50-60	Ahjuplaat restil
Röstleib ja -sai		Jah	4	200	3-5	Rest
Kalafilee/lihalõigud		Jah	4	200	20-30	Tase 3: rest (pöörake ümber pärast poole küpsetusaja möödumist)
						Tase 2: rasvavann veega
Vorstid/kebab/ribi/ham-burger		Jah	4	200	30-40	Tase 4: rest (pöörake ümber pärast poole küpsetusaja möödumist)
						Tase 3: rasvavann veega
Praetud kana 1-1,3 kg		-	2	200	55-70	Tase 2: rest (vajadusel pöörake ümber pärast 2/3 küpsetusaja möödu-mist)
						Tase 1: rasvavann veega
Rostbiif, väheküps 1 kg		-	2	200	35-45	Ahjuplaat restil (vajadusel pöörake ümber pärast 2/3 küpsetusaja möödumist)
Talle koot / jalg		-	2	200	60-90	Rasvavann või ahjuplaat restil (vajadusel pöörake ümber pärast 2/3 küps-etusaja möödumist)
Röstkartulid		-	2	200	45-55	Rasvavann/küpsetusp-laat (pöörake ümber pär-ast 2/3 küpsetusaja möödumist)
Köögiviljagratään		-	2	200	20-30	Ahjuplaat restil
Lasanje ja liha		Jah	1-3	200	50-100	Tase 3: ahjuplaat restil
						Tase 1: rasvavann või ahjuplaat restil
Liha ja kartulid		Jah	1-3	200	45-100	Tase 3: ahjuplaat restil
						Tase 1: rasvavann või ahjuplaat restil
Kala ja köögiviljad		Jah	1-3	175	30-50	Tase 3: ahjuplaat restil
						Tase 1: rasvavann või ahjuplaat restil

Les temps indiqués dans le tableau sont pour la cuisson avec départ différé (si disponible). Les temps de cuisson peuvent être plus longs selon le plat.

MODES D'EMPLOI RECOMMANDÉS ET CONSEILS

Comment lire le tableau de cuisson

Le tableau indique les meilleures fonctions pour cuire un plat donné sur un ou plusieurs niveaux. Le temps de cuisson commence à partir du moment où les aliments sont placés dans le four, mais ne comprend pas le temps de préchauffage. Les températures et les temps de cuisson sont indicatifs et dépendent de la quantité d'aliments et des accessoires utilisés. Commencez par la valeur la plus basse recommandée et si les aliments ne sont pas assez cuits, utilisez des valeurs plus élevées. Utilisez les accessoires fournis et de préférence des moules et des plaques de cuisson de couleur sombre. Vous pouvez également utiliser des plats en pyrex ou en céramique, mais n'oubliez pas que leur utilisation allonge légèrement les temps de cuisson. Pour de meilleurs résultats, suivez les instructions du tableau de cuisson concernant l'utilisation des accessoires placés sur différents niveaux.

Cuisson simultanée de différents aliments

En utilisant la fonction "CHALEUR TOURNANTE", vous pouvez cuire simultanément sur différents niveaux des aliments différents qui nécessitent la même température de cuisson (par exemple, poisson et légumes). Retirez les plats dont le temps de cuisson est plus court plus tôt et laissez dans le four ceux qui nécessitent un temps de cuisson plus long.

Desserts

• Pour la cuisson de desserts délicats, utilisez la cuisson traditionnelle sur un seul niveau. Utilisez des moules sombres et placez-les toujours sur la grille fournie. Pour cuire sur plusieurs niveaux en même temps, sélectionnez la chaleur tournante et laissez un espace libre entre les moules pour assurer une circulation optimale de l'air chaud.
• Pour vérifier si un gâteau qui lève est cuit, plantez un cure-dent au centre du gâteau. Si le cure-dent ressort propre, le gâteau est cuit.
• Lors de l'utilisation de moules antiadhésifs, ne graissez pas les bords du moule avec du beurre, sinon le gâteau ne lèvera pas uniformément sur les bords.
• Si le gâteau s'affaisse pendant la cuisson, la prochaine fois utilisez une température plus basse, réduisez légèrement la quantité de liquide dans la pâte et mélangez la pâte plus délicatement.
• Pour les gâteaux à texture humide (comme le cheesecake ou la tarte aux fruits), utilisez la fonction "CUISSON PAR CONVECTION". Si le fond du gâteau reste pâteux, abaissez le moule d'un niveau et saupoudrez le fond du gâteau de chapelure de pain ou de biscuit avant d'ajouter la garniture.

Viande

• Pour la cuisson de la viande, utilisez des plaques de cuisson ou des plats en pyrex de taille appropriée. Pour les rôtis, il est bon de verser du bouillon de viande au fond de la plaque et d'arroser la viande pendant la cuisson pour renforcer la saveur. Lorsque le rôti est cuit, laissez-le reposer dans le four pendant 10 à 15 minutes ou enveloppez-le dans du papier d'aluminium.
• Si vous souhaitez griller de la viande, choisissez des morceaux d'épaisseur uniforme pour obtenir un résultat plus homogène. Les morceaux très épais nécessitent un temps de cuisson plus long. Pour éviter que la viande ne brûle, abaissez la grille pour l'éloigner de l'élément du gril. Retournez la viande après les 2/3 du temps de cuisson.

Pour recueillir le jus de viande, il est recommandé de placer directement sous le gril un bac à graisse avec un demi-litre d'eau. Ajoutez de l'eau si nécessaire.

Tournebroche (selon le modèle)

Utilisez cet accessoire pour une cuisson uniforme des gros morceaux de viande et de volaille. Enfilez la viande sur la broche, attachez le poulet en plus et vérifiez qu'il est correctement fixé lorsque vous placez la broche dans le logement à l'arrière et sur le support à l'avant. Pour éviter la formation de fumée et recueillir le jus de viande, il est recommandé de placer directement sous le gril, sur le premier niveau, un bac à graisse avec un demi-litre d'eau. La broche est munie d'une poignée en plastique qui doit être retirée avant la cuisson et utilisée après la cuisson pour retirer les aliments du four sans se brûler.

Pizza

Graissez la plaque de cuisson pour obtenir une pizza à la croûte croustillante. Après les 2/3 du temps de cuisson, saupoudrez la pizza de mozzarella.

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES EST PRIMORDIALE

Ce guide et l'appareil contiennent des avertissements de sécurité importants qui doivent être lus et toujours respectés.

Ceci est un symbole d'alerte qui avertit les utilisateurs d'un danger potentiel pour eux-mêmes et pour les autres.

Tous les avertissements de sécurité sont précédés d'un symbole d'alerte et des termes suivants :

DANGER

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures graves.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves.

Tous les avertissements de sécurité fournissent des informations spécifiques sur le danger potentiel et indiquent comment réduire les risques de blessure, de dommage et de choc électrique en cas de mauvaise utilisation de l'appareil. Veuillez suivre les instructions ci-dessous :

• Avant toute opération d'installation, l'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique.
• L'installation et la maintenance doivent être effectuées par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations de sécurité locales. Ne réparez ou ne remplacez des pièces que si cela est indiqué dans le manuel de l'utilisateur.
• Les règles exigent que l'appareil soit mis à la terre.
• Le câble d'alimentation doit être suffisamment long pour que, une fois l'appareil installé dans le boîtier, sa longueur suffise pour le brancher sur une prise électrique.
• Afin que l'installation soit conforme aux réglementations de sécurité en vigueur, il est nécessaire d'utiliser un interrupteur d'isolement omnipolaire dont la distance entre les contacts ne peut être inférieure à 3 mm.
• Il est interdit d'utiliser des rallonges et des multiprises.
• Pour retirer la fiche du câble de l'appareil, ne tirez pas sur le câble.
• Une fois l'appareil installé, les parties électriques doivent être inaccessibles à l'utilisateur.
• Ne touchez pas l'appareil avec des parties du corps humides et ne l'utilisez pas pieds nus.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique pour la cuisson des aliments. Toute autre utilisation est interdite (par exemple, chauffer des pièces). Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation inappropriée ou de réglages incorrects des dispositifs de contrôle.
• Les enfants et les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou de leur manque d'expérience et de connaissances, ne sont pas en mesure d'utiliser l'appareil correctement, ne doivent pas utiliser cet appareil sans la surveillance et les instructions d'une personne responsable de leur sécurité.
• Pendant l'utilisation, les parties accessibles de l'appareil deviennent très chaudes. Ne laissez pas les jeunes enfants s'approcher de l'appareil et jouer avec.
• Pendant et après l'utilisation de l'appareil, ne touchez pas les éléments chauffants ou les surfaces internes – vous pourriez vous brûler. Assurez-vous que, jusqu'à ce que tous les composants de l'appareil aient suffisamment refroidi, les vêtements ou autres matériaux facilement inflammables ne touchent pas l'appareil.
• Après la cuisson, soyez prudent lors de l'ouverture de la porte de l'appareil ; avant d'introduire la main dans le four, laissez l'air chaud ou la vapeur s'échapper progressivement. Lorsque la porte de l'appareil est fermée, l'air chaud sort par l'ouverture située au-dessus du panneau de commande. Ne bloquez pas ces ouvertures de ventilation.
• Pour retirer les plats et les accessoires, utilisez des gants de four et veillez à ne pas toucher les éléments chauffants.
• Ne placez pas de matériaux inflammables dans l'appareil ou à proximité – un allumage accidentel de l'appareil pourrait provoquer un incendie.
• Ne faites pas chauffer de bocaux ou de récipients hermétiques dans l'appareil. En raison de la pression qui se forme à l'intérieur du bocal, il pourrait exploser et endommager l'appareil.
• N'utilisez pas de récipients fabriqués à partir de matériaux synthétiques.
• L'huile et les graisses surchauffées s'enflamment facilement. Lorsque vous cuisinez des plats contenant beaucoup de graisses ou d'huile, soyez vigilant.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant la cuisson.
• Si vous utilisez des boissons alcoolisées (par exemple, rhum, cognac, vin) dans vos plats, n'oubliez pas qu'à haute température, l'alcool s'évapore. Par conséquent, il y a un risque que les vapeurs d'alcool, au contact des éléments chauffants électriques, s'enflamment.

Comment mettre au rebut les appareils ménagers

• Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou réutilisables. Mettez l'appareil au rebut en respectant les réglementations locales sur l'élimination des déchets. Avant de le jeter, coupez le câble d'alimentation électrique.
• Pour plus d'informations sur le traitement, l'élimination et le recyclage des appareils électroménagers, contactez les autorités locales compétentes, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.

INSTALLATION

Après avoir déballé le four, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte du four se ferme correctement. En cas de problème, contactez le revendeur ou le service après-vente le plus proche. Pour éviter d'endommager le four, ne le retirez de la base en mousse de polystyrène que lorsque vous êtes prêt à l'installer.

PRÉPARATION DU MEUBLE D'INSTALLATION

• Les meubles de cuisine qui entrent en contact avec le four doivent être résistants à la chaleur (min. 90 °C).
• Effectuez les travaux de découpe du meuble avant d'installer le four et nettoyez soigneusement tous les copeaux de bois et la sciure.
• Une fois le four installé, sa partie inférieure doit être inaccessible.
• Pour que l'appareil fonctionne correctement, ne bloquez pas l'espace minimal entre le plan de travail et le bord supérieur du four.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la valeur de tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du réseau électrique. La plaque signalétique se trouve sur le bord avant du four (elle est visible en ouvrant la porte).

- Le câble d'alimentation (type H05 RR-F, 3 x 1,5 mm ²) ne doit être remplacé que par un électricien qualifié. Contactez un centre de maintenance agréé.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Avant l'utilisation :

• Retirez des accessoires les protections en carton, le film protecteur et les étiquettes adhésives.
• Retirez les accessoires du four et faites-le chauffer à vide pendant environ une heure à 200 °C pour éliminer l'odeur de graisse protectrice et des matériaux isolants.

Pendant l'utilisation :

• Ne posez pas d'objets lourds sur la porte, ils pourraient l'endommager.
• Ne vous appuyez pas sur la porte et ne suspendez rien à sa poignée.
• Ne placez pas de papier d'aluminium à l'intérieur de l'appareil.
• Ne versez jamais d'eau à l'intérieur du four chaud – cela pourrait endommager l'émail.
• Ne poussez jamais de casseroles ou de plats posés sur le fond du four – cela pourrait endommager l'émail.
• Assurez-vous que les câbles électriques d'autres appareils ne touchent pas les parties chaudes du four et ne soient pas coincés par la porte du four.
• Protégez toujours le four des intempéries.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Élimination des matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont recyclables à 100 % ; ils sont marqués du symbole de recyclage ( ). Par conséquent, les différents matériaux d'emballage doivent être éliminés avec un sens des responsabilités et en respectant strictement les réglementations des autorités locales en matière d'élimination des déchets.

Élimination du produit

• Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
• En éliminant correctement ce produit, vous protégerez l'environnement et la santé des éventuels effets négatifs que pourrait causer une élimination inappropriée du produit.
• Le symbole apposé sur le produit ou sur les documents d'accompagnement indique que le produit ne peut pas être jeté avec les déchets ménagers ; il doit être apporté à un centre de collecte approprié afin que les équipements électriques et électroniques qu'il contient soient recyclés.

Économie d'énergie

• Ne préchauffez le four que si cela est indiqué dans le tableau de cuisson de la fiche produit ou dans la recette du plat.
• Utilisez des moules de cuisson sombres, recouverts d'émail noir – ces moules absorbent beaucoup mieux la chaleur.
• Éteignez le four 10 à 15 minutes avant la fin du temps de cuisson prévu. Les plats qui nécessitent une cuisson plus longue continueront à cuire même une fois le four éteint.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

- Ce four, qui par sa fonction est en contact avec les denrées alimentaires, est conforme au règlement européen (CE) n° 1935/2004 et a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux exigences de sécurité de la directive « basse tension » 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et ses modifications ultérieures), et aux exigences de protection de la directive CEM 2004/108/CE.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le four ne fonctionne pas :

• Vérifiez que l'alimentation électrique est présente et que le four est branché. - Éteignez le four, rallumez-le et vérifiez si le problème est résolu.

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le service après-vente :

1. Essayez de résoudre le problème vous-même en suivant les conseils du chapitre « Guide de dépannage ».
2. Éteignez puis rallumez l'appareil pour vérifier si le problème est résolu.

Si le problème persiste après ces vérifications, contactez le service après-vente le plus proche.

Ayez toujours à portée de main :

• une brève description du problème ; • le type et le modèle exact du four ; • le numéro de service (le numéro situé sous le mot « Service » sur la plaque signalétique), qui se trouve sur le bord droit de la cavité du four (visible en ouvrant la porte). Le numéro de service est également indiqué dans le livret de garantie ; • votre adresse complète ; • votre numéro de téléphone.

SERVICE

0000 000 00000

Si une réparation est nécessaire, contactez un service après-vente agréé (vous aurez ainsi la garantie que des pièces détachées d'origine seront utilisées et que la réparation sera effectuée correctement).

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

• N'utilisez jamais d'appareil de nettoyage à la vapeur.
• Ne nettoyez le four que lorsqu'il a suffisamment refroidi pour pouvoir le toucher.
• Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

Surfaces extérieures du four

IMPORTANT : n'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs. Si de tels produits entrent accidentellement en contact avec l'appareil, essuyez-les immédiatement avec un chiffon humide.

- Nettoyez les surfaces avec un chiffon sec. Si l'extérieur est très sale, ajoutez quelques gouttes de détergent dans l'eau. Essuyez avec un chiffon sec.

Intérieur du four

IMPORTANT : n'utilisez pas d'éponges abrasives, de grattoirs métalliques ou de tampons à récurer métalliques. Avec le temps, ils endommagent les surfaces émaillées et le verre de la porte du four.

• Après chaque utilisation de l'appareil, laissez le four refroidir, puis nettoyez-le pendant qu'il est encore chaud, afin d'éliminer les saletés et les taches accumulées provenant des résidus alimentaires (par exemple, les aliments à haute teneur en sucre).
• Utilisez des produits de nettoyage pour four du commerce et suivez exactement les instructions du fabricant.
• Nettoyez le verre de la porte avec un détergent liquide approprié. Pour faciliter le nettoyage, la porte du four peut être démontée (voir la section « ENTRETIEN TECHNIQUE »).
• Pour nettoyer la partie supérieure intérieure du four, l'élément chauffant du gril supérieur peut être abaissé (voir la section « ENTRETIEN TECHNIQUE »).

REMARQUE : si vous cuisinez pendant une longue période des aliments contenant beaucoup d'eau (par exemple, pizza, légumes, etc.), de la condensation peut se former à l'intérieur de la porte et autour du joint. Une fois le four refroidi, séchez l'intérieur de la porte avec un chiffon ou une éponge.

Accessoires :

• Après utilisation, faites tremper immédiatement les accessoires dans de l'eau avec du détergent ; s'ils sont chauds, utilisez des gants de four pour les manipuler. • Les résidus alimentaires peuvent être facilement enlevés avec une brosse ou une éponge.

Nettoyage de la paroi arrière et des panneaux latéraux catalytiques du four (si installés) : IMPORTANT : n'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs, de brosses dures, de tampons à récurer métalliques ou de sprays pour four qui pourraient endommager les surfaces catalytiques et annuler leurs propriétés d'auto-nettoyage.

• Laissez le four vide fonctionner pendant environ une heure avec la fonction ventilateur activée et à une température de 200 °C.
• Ensuite, avant de nettoyer les résidus alimentaires avec une éponge, laissez l'appareil refroidir.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

• Utilisez des gants de protection.
• Avant d'effectuer les travaux décrits ci-dessous, vérifiez que le four a refroidi.
• Débranchez l'alimentation électrique de l'appareil.

COMMENT DÉPOSER LA PORTE

Dépose de la porte :

1. Ouvrez complètement la porte.
2. Soulevez les dispositifs de retenue et poussez-les jusqu'en butée vers l'avant (fig. 1).
3. Fermez complètement la porte (A), soulevez-la (B) et faites-la pivoter (C) jusqu'à ce qu'elle se libère (D) (fig. 2).

Repose de la porte :

1. Insérez les charnières dans leurs emplacements.
2. Ouvrez complètement la porte.
3. Abaissez les deux dispositifs de retenue.
4. Fermez la porte.

1 pav.

2 pav.

RETRAIT DE L'ÉLÉMENT CHAUFFANT SUPÉRIEUR (UNIQUEMENT SUR CERTAINS MODÈLES)

1. Retirez les grilles latérales du support d'accessoires (fig. 3).
2. Tirez légèrement l'élément chauffant (fig. 4) puis abaissez-le (fig. 5).
3. Pour remettre l'élément chauffant dans sa position initiale, soulevez-le en le tirant légèrement vers vous ; veillez à ce qu'il repose sur les supports latéraux.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE DU FOUR

Remplacement de l'ampoule arrière (si présente) :

1. Débranchez l'alimentation électrique du four.
2. Dévissez le capot de l'ampoule (fig. 6), remplacez l'ampoule (voir la note sur le type d'ampoule) puis revissez le capot.
3. Rebranchez le four sur le réseau électrique.

Remplacement de l'ampoule latérale (si présente) :

1. Débranchez l'alimentation électrique du four.
2. Retirez les grilles latérales du support d'accessoires, si présentes (fig. 3).
3. À l'aide d'un tournevis, séparez le couvercle de l'ampoule (fig. 7).
4. Remplacez l'ampoule (voir la note concernant le type d'ampoule) (fig. 8).
5. Remettez le couvercle de l'ampoule en place – poussez-le fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans son logement (fig. 9).
6. Remontez les grilles latérales du support d'accessoires.
7. Rebranchez le four au réseau électrique.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

REMARQUE :

• Utilisez uniquement des ampoules à incandescence de type E-14, 25–40 W / 230 V, résistantes à 300 °C, ou des ampoules halogènes de type G9, 20–40 W / 230 V, résistantes à 300 °C.
• Vous pouvez vous procurer les ampoules auprès de notre service après-vente.

IMPORTANT :

• Si vous utilisez des ampoules halogènes, ne les prenez pas à mains nues ; les traces de doigts peuvent les endommager.
• Le four ne peut être utilisé qu'après avoir refermé le capot de l'ampoule.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU FOUR

LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE EST DÉCRIT DANS LA SECTION INSTALLATION

1. Panneau de commande
2. Résistance supérieure / gril
3. Ventilateur de refroidissement (non visible)
4. Plaque signalétique (non amovible)
5. Éclairage
6. Ventilateur
7. Broche tournante (si installée)
8. Résistance inférieure (non visible)
9. Porte
10. Paroi arrière
11. Position des grilles (le nombre de grilles est indiqué sur la face avant du four)

REMARQUE :

• Pendant la cuisson, le ventilateur de refroidissement peut se mettre en marche à intervalles réguliers afin de réduire la consommation d'énergie.
• Après la cuisson, une fois le four éteint, le ventilateur de refroidissement peut continuer à fonctionner pendant un certain temps.
• Si la porte du four est ouverte pendant la cuisson, les éléments chauffants s'éteignent.

ACCESSOIRES FOURNIS

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

A. GRILLE (1) : la grille peut être utilisée pour rôtir les aliments ou pour supporter des plats, moules à gâteaux et autres récipients de cuisson résistants à la chaleur. B. PLAT COLLECTEUR (1) : le plat collecteur se place sous la grille pour recueillir les graisses ; il peut également être utilisé comme lèchefrite pour la viande, le poisson, les légumes, le pain italien, etc. C. PLAQUE DE CUISSON (2) : destinée à la cuisson du pain et des pâtisseries, ainsi qu'aux rôtis, au poisson en papillote, etc. D. PLAQUES CATALYTIQUES (2) : facilitent le nettoyage des parois du four. E. GLISSIÈRES COULISSANTES : elles facilitent l'insertion et le retrait des accessoires.

ACCESSOIRES NON FOURNIS

D'autres accessoires peuvent être achetés séparément auprès du service après-vente.

COMMENT INSÉRER LA GRILLE ET D'AUTRES ACCESSOIRES DANS LE FOUR

La grille et les autres accessoires sont équipés d'un mécanisme de verrouillage pour éviter qu'ils ne soient retirés accidentellement.

Fig. 1

1. Insérez la grille horizontalement ; la partie saillante « A » doit être orientée vers le haut (Fig. 1).
2. Lorsque la grille atteint la position de verrouillage « B » (Fig. 2), inclinez-la.

Fig. 2

Fig. 3

1. Remettez la grille en position horizontale et poussez-la jusqu'au bout, jusqu'à « C » (Fig. 3).
2. Pour retirer la grille, effectuez ces opérations dans l'ordre inverse. Les autres accessoires, comme le plateau de cuisson et la lèchefrite, s'insèrent de la même manière. Grâce à la saillie sur la surface plane, les accessoires se verrouillent.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton de sélection des fonctions
2. Programmateur électronique
3. Bouton du thermostat REMARQUE : les boutons sont extractibles. Appuyez au centre du bouton et il sortira.
4. Voyant du thermostat

COMMENT UTILISER LE FOUR

• Tournez la manette de sélection sur la position de la fonction souhaitée. Le voyant du four s'allume.
• Tournez la manette du thermostat du four dans le sens des aiguilles d'une montre sur la position de température requise. La diode du thermostat s'allume ; lorsque la température sélectionnée est atteinte, la diode s'éteint. Une fois la cuisson terminée, remettez cette manette sur la position « 0 ».

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE

1. Bouton - : permet de diminuer la valeur affichée à l'écran
2. Bouton 🕒 ⚡ : permet de sélectionner différents réglages :

a. Minuteur b. Durée de cuisson c. Réglage de l'heure de fin de cuisson

1. Bouton + : permet d'augmenter la valeur affichée à l'écran

A. Le symbole △ indique que la fonction minuteur est active. B. Le symbole AUTO confirme que le réglage a été effectué.

Avant la première utilisation du four

Réglage de l'heure et du ton de la sonnerie.

Lorsque le four est branché sur le secteur, AUTO et 0.00 clignotent à l'écran. Pour régler l'heure, appuyez simultanément sur les boutons - et + : les deux points du milieu se mettent à clignoter. Réglez l'heure à l'aide des boutons + et -. Une fois la valeur souhaitée sélectionnée, appuyez sur le bouton central. L'écran affiche « ton 1 ». Pour sélectionner le ton souhaité, appuyez sur le bouton -. Une fois le ton souhaité sélectionné, appuyez sur le bouton central. Pour modifier l'heure, répétez la procédure décrite ci-dessus.

Réglage du minuteur

Pour régler le minuteur, maintenez enfoncé le bouton central pendant environ 2 secondes : 0.00 s'affiche à l'écran et le symbole de la cloche clignote. Réglez le minuteur avec le bouton + (la valeur maximale programmable est de 23 heures et 59 minutes). Après quelques secondes, le compte à rebours commence. L'écran affiche l'heure, et le symbole de la cloche reste allumé en continu, confirmant que le minuteur est réglé. Pour voir l'état du compte à rebours et, si nécessaire, le modifier, appuyez à nouveau sur le bouton central pendant 2 secondes.

Réglage de la durée de cuisson

Après avoir sélectionné le mode de cuisson et la température à l'aide des boutons, appuyez sur le bouton central pendant 2 secondes : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche commence à clignoter. Appuyez à nouveau sur le bouton central : l'écran affiche successivement dur et 0.00, et le mot AUTO clignote. Réglez la durée de cuisson avec les boutons + et - (la valeur maximale programmable est de 10 heures). Après quelques secondes, l'heure s'affiche à l'écran et le mot AUTO s'allume en continu, confirmant le réglage. Pour voir la durée de cuisson et, si nécessaire, la modifier, appuyez à nouveau sur le bouton central pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau. Une fois le temps écoulé, le symbole iii disparaît, un signal sonore retentit et le mot AUTO clignote à l'écran. Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur n'importe quel bouton. Réglez les boutons de fonction et de température sur la position zéro et appuyez sur le bouton central pendant deux secondes pour terminer la cuisson.

Retard de l'heure de fin de cuisson

Après avoir sélectionné la durée de cuisson, appuyez sur le bouton central : l'écran affiche successivement End, l'heure de fin de cuisson et le mot AUTO clignotant. Appuyez sur le bouton + pour voir l'heure de fin de cuisson souhaitée (la cuisson peut être retardée jusqu'à 23 heures et 59 minutes). Après quelques secondes, l'heure s'affiche à l'écran, le symbole disparaît et le mot AUTO s'allume en continu, confirmant le réglage. Pour voir l'heure de fin de cuisson et, si nécessaire, la modifier, appuyez à nouveau sur le bouton central pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau deux fois. Une fois le compte à rebours terminé, le symbole s'allume et le four commence à fonctionner selon le mode de cuisson sélectionné.

TABLEAU DESCRIPTIF DES FONCTIONS

FUNKCIJŲ RANKENĖLĖ
0	OFF	Gaminimo sustabdymas ir orkaitės išjungimas.
	LEMPA	Orkaitės vidaus apšvietimo lemputės įjungimas / išjungimas.
	STATINĖ FUNKCIJA	Bet kokio patiekalo tik ant vienos lentynos gaminimas. Naudokite antrą lentyną. Orkaitę įkaitinkite iki reikiamos temperatūros. Kai orkaitė įkais ir bus galima dėti maistą, termostato šviesos diodas užges.
	KONVEKCINIS KEPIMAS	Mėsos ir pyragų su skystu įdaru (aštriu arba saldžiu) ant vienos lentynos gaminimas, taip pat picos gaminimas ant vienos arba dviejų lentynų. Naudojant šią funkciją, viršus ir pagrindas iškepa tolygiai, įgauna auksinę spalvą ir tampa traškūs. Kai gaminate dviejuose lygiuose, praėjus pusei gaminimo laiko patiekalus sukeiskite vietomis, kad maistas būtų gaminamas dar tolygiau. Jei gaminate tik ant vienos lentynos, naudokite 2 lentyną. Jei gaminate ant dviejų lentynų, naudokite 1 ir 3 lentynas. Įkaitinkite orkaitę iki reikiamos kepimo temperatūros ir įdėkite produktus į orkaitę, kai pasiekiama nustatyta temperatūra.
	GRILIS	Žlėgtainių, kebabų ir dešrelių gaminimas ant grotelių; daržovių apkepų ir skrudintos duonos gaminimas. Maistą padėkite ant 4 lentynos. Kai ant grotelių kepate mėsą, naudokite surinkimo padėklą, kad į jį tekėtų gaminimo sultys. Jį padėkite ant 3 lentynos ir įpilkite apytiksliai pusę litro vandens. Orkaitę įkaitinkite 3–5 min. Gaminimo metu durelės turi būti uždarytos.
	TURBOGRILIS	Didelių mėsos gabalų kepimas (kojos, kepta jautiena, viščiukai). Mais-tą padėkite ant vidurinės lentynos. Naudokite surinkimo padėklą, kad į jį tekėtų gaminimo sultys. Jį padėkite ant 1/2 lentynos ir įpilkite apytiksliai pusę litro vandens. Rekomenduojama gaminimo metu mėsą apversti, kad ji tolygiau paskrustų. Orkaitės iš anksto įkaitinti nereikia. Gaminimo metu durelės turi būti uždarytos.
	ATITIRPINIMAS	Paspartinamas maisto atitirpinimas. Maistą padėkite ant vidurinės lentynos. Maistą palikite pakuotėje, kad nedžiūtų jo išorė.
	TURBOVENTILIATORIUS	Kepinio pagrindas tampa traškus, o viršus minkštas. Idealiai tinka ant vienos lentynos kepti pyragams (kurio pagrindas nebuvo iš anksto iškeptas) su skystu įdaru (pvz., vaisiniai pyragai, slyvų pyragai, „ricotta“ sūrio pyragai, taip pat picos su dideliu kiekiu garnyro). Maistą padėkite ant antros lentynos. Prieš gamindami iš anksto įkaitinkite orkaitę.Šią funkciją taip pat idealiai tinka naudoti užšaldytiems maisto pusfabrikačiams (pvz., picoms, bulvių traškučiams, štrudeliams, lazanijai). Vadovaukitės ant produkto pakuotės pateiktomis instrukcijomis.
FUNKCIJŲ RANKENĖLĖ (Tęsti)
	PRIVERSTINIO ORO SRAUTAS	Keliems patiekalams, kuriems reikalinga ta pati gaminimo temperatūra, daugiausiai ant dviejų lentynų gaminimas tuo pačiu metu (pvz., žuviai, daržovėms, pyragaičiams). Šią funkciją galima naudoti įvai-riems maisto produktams gaminti – maisto kvapai nepersiduoda iš vieno maisto į kitą. Jei gaminate tik ant vienos lentynos, naudokite 2 lentyną. Jei gaminate ant dviejų lentynų, naudokite 1 ir 3 lentynas; orkaitę iš anksto įkaitinkite.
	APATINIS KAITINAMASIS ELEMENTAS IR VENTILIATORIUS	Labai skystos konsistencijos patiekalų gaminimo užbaigimas, kad pagrindas būtų traškus ir aukso spalvos. Taip pat tinka padažams sutirštinti. Maistą padėkite ant antros lentynos. Orkaitės iš anksto įkaitinti nereikia.
	APATINIS KAITINIMAS	Patiekalų pagrindo skrudinimas gaminimo pabaigoje. Maistą padėkite ant pirmos arba antros lentynos. Šią funkciją taip pat galima naudoti lėtam gaminimui, pvz., mėsos ar daržovių troškiniams; naudokite antrą lentyną. Orkaitės iš anksto įkaitinti nereikia.

TABLEAUX DES CONDITIONS DE CUISSON

Receptas	Funkcija	Įkaitin-imas	Lentyna (nuo apačios)	Temperatūra (°C)	Laikas (min.)	Priedai ir pastabos
Mieliniai pyragai		Taip	2	150–175	35–90	Pyrago formoje ant gro-telių lentynos
		Taip	1–3	150–170	30–90	3 lentyna: pyrago for-moje ant grotelių lenty-nos
						1 lentyna: pyrago for-moje ant grotelių lenty-nos
Įdaryti pyragai (sūrio pyragas, štrudelis, obuolių pyragas)		Taip	2	150–190	30–85	Surinkimo padėklas / kepamoji skarda arba pyragų forma and grote-lių lentynos
		Taip	1–3	150–190	35–90	3 lentyna: pyrago for-moje ant grotelių lenty-nos
						1 lentyna: pyrago for-moje ant grotelių lenty-nos
Biskvitai / vaisiniai pyragėliai		Taip	2	160–175	20–45	Riebalų surinkimo padėklas / kepamoji skarda
		Taip	1–3	150–175	20–45	3 lentyna: grotelių len- tyna
						1 lentyna: riebalų surin-kimo padėklas / kepa-moji skarda
Bandelės su įdaru		Taip	2	175–200	30–40	Riebalų surinkimo padėklas / kepamoji skarda
		Taip	1–3	170–190	35–45	3 lentyna: orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
						1 lentyna: riebalų surin-kimo padėklas / kepa-moji skarda
Morengai		Taip	2	100	110–150	Riebalų surinkimo padėklas / kepamoji skarda
		Taip	1–3	100	130–150	3 lentyna: orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
						1 lentyna: riebalų surin-kimo padėklas / kepa-moji skarda
Duona / pica / itališka duona		Taip	2	225–250	12–50	Riebalų surinkimo padėklas / kepamoji skarda
		Taip	1–3	225–250	25–50	3 lentyna: orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
						1 lentyna: riebalų surinkimo padėklas / kepa-moji skarda
Užšaldyta pica		Taip	2	250	10–15	2 lentyna: surinkimo padėklas / kepamoji skarda arba grotelių lentyna
		Taip	1–3	250	10–20	3 lentyna: orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
						1 lentyna: riebalų surinkimo padėklas / kepa-moji skarda
Aštrūs pyragai (dar-žovių pyragas, apke-pas su įdaru)		Taip	2	175–200	40–50	Pyrago formoje ant gro-telių lentynos
		Taip	1–3	175–190	55–65	3 lentyna: pyrago for-moje ant grotelių lentynos
						1 lentyna: pyrago for-moje ant grotelių lentynos
Užkandėlės / sluoks-niuotos tešlos kreke-riai		Taip	2	175–200	20–30	Riebalų surinkimo padėklas / kepamoji skarda
		Taip	1–3	175–200	25–45	3 lentyna: orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
						1 lentyna: riebalų surinkimo padėklas / kepa-moji skarda
Lazanja / kepti makaronai / makaronai su įdaru / apkepai su vai-siais		Taip	2	200	45–55	Orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
Aviena, veršiena, jau-tiena, kiauliena (1 kg)		Taip	2	200	80–110	surinkimo padėklas arba orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
Viščiukas, zuikis, antis (1 kg)		Taip	2	200	50–100	surinkimo padėklas arba orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
Kalakutas, žąsis (3 kg)		Taip	1/2	200	80–130	surinkimo padėklas arba orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
Kepta žuvis / folijoje (filė, visa)		Taip	2	175–200	40–60	surinkimo padėklas arba orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
Receptas	Funkcija	Įkaitin-imas	Lentyna (nuo apačios)	Tempera-tūra (°C)	Laikas (min.)	Priedai ir pastabos
Įdarytos daržovės (pomidorai, cukinijos, baklažanai)		Taip	2	175–200	50–60	Orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
Skrudinta duona		Taip	4	200	3–5	Grotelių lentyna
Žuvies filė, kepsniai		Taip	4	200	20–30	3 lentyna: grotelių len- tyna (gaminimo vidu- ryje maistą apverskite)
						2 lentyna: riebalų surin- kimo padėklas su vande- niu
Dešrelės / kebabai / kiaulienos šonkaul- iukai / mėsainiai		Taip	4	200	30–40	Lentyna 4: grotelių len- tyna (gaminimo vidu- ryje maistą apverskite)
						3 lentyna: riebalų surin- kimo padėklas su vande- niu
Keptas viščiukas (1–1,3 kg)		-	2	200	55–70	2 lentyna: grotelių padėklas (jei reikia, pra- ėjus dviem trečdaliams gaminimo laiko, mėsą apverskite)
						1 lentyna: riebalų surin- kimo padėklas su vande- niu
Kepta jautiena (pusžalė) 1 kg		-	2	200	35–45	2 lentyna: grotelių padėklas (jei reikia, pra- ėjus dviem trečdaliams gaminimo laiko, mėsą apverskite)
Ėriuko koja / kojos		-	2	200	60–90	Grotelių padėklas arba orkaitės padėklas ir gro- telių lentynos (jei reikia, praėjus dviem trečdal- iams gaminimo laiko, mėsą apverskite)
Keptos bulvės		-	2	200	45–55	Surinkimo padėklas / kepamoji skarda (jei rei- kia, praėjus dviem trečd- aliams gaminimo laiko, mėsą apverskite)
Daržovių apkepas		-	2	200	20–30	Orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
Lazanija ir mėsa		Taip	1–3	200	50–100	3 lentyna: orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
						1 lentyna: surinkimo padėklas arba orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
Mėsa ir bulvės		Taip	1–3	200	45–100	3 lentyna: orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
						1 lentyna: surinkimo padėklas arba orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
Žuvis ir daržovės		Taip	1–3	175	30–50	3 lentyna: orkaitės padėklas ant grotelių lentynos
						1 lentyna: surinkimo padėklas arba orkaitės padėklas ant grotelių lentynos

Les valeurs de temps indiquées dans le tableau sont à utiliser lors de la cuisson avec la fonction de démarrage différé (si disponible). Le temps de cuisson peut être plus long, selon le plat.

UTILISATION RECOMMANDÉE ET CONSEILS

Comment utiliser le tableau de cuisson

Le tableau indique la fonction la mieux adaptée à un produit donné, cuit sur un seul niveau ou sur plusieurs niveaux à la fois. Le temps de cuisson commence à partir du moment où le produit est placé dans le four, sans compter le temps de préchauffage (si nécessaire). Les valeurs de température et de temps de cuisson sont indicatives et dépendent de la quantité d'aliments et du type d'accessoires utilisés. Commencez par les valeurs recommandées les plus basses et, si les aliments ne sont pas assez cuits, utilisez des valeurs plus élevées. Utilisez les accessoires fournis et nous recommandons d'utiliser des plaques de cuisson en métal foncé et des plateaux de four. Vous pouvez également utiliser des plats en pyrex ou en terre cuite, mais n'oubliez pas que le temps de cuisson sera alors légèrement plus long. Pour de meilleurs résultats, suivez précisément les conseils du tableau de cuisson concernant les grilles à utiliser pour chaque accessoire spécifique.

Cuisson de plusieurs plats en même temps

En utilisant la fonction AIR FORCÉ, vous pouvez cuire simultanément sur différentes grilles des plats nécessitant la même température (par exemple, du poisson et des légumes). Retirez le plat qui nécessite un temps de cuisson plus court et laissez dans le four celui qui nécessite un temps de cuisson plus long.

Desserts

• Préparez de délicieux desserts sur une seule grille en utilisant la fonction convection. Utilisez des plaques de cuisson en métal foncé et placez-les toujours sur la grille fournie. Si vous souhaitez cuire sur plusieurs grilles, sélectionnez la fonction circulation d'air et disposez les plaques de cuisson de manière inégale sur les grilles pour une circulation optimale de l'air chaud.
• Pour vérifier si un gâteau est cuit, insérez un cure-dent en bois au centre du gâteau. Si le cure-dent ressort propre, le gâteau est cuit.
• Si vous utilisez des plaques de cuisson antiadhésives, ne beurrez pas les bords, car le gâteau pourrait lever de manière inégale sur les bords.
• Si le gâteau s'affaisse pendant la cuisson, réglez une température plus basse la prochaine fois, essayez d'utiliser moins d'eau pour la pâte ou mélangez la pâte plus doucement.
• Pour les desserts à garniture humide (tartes au fromage ou tartes aux fruits), utilisez la fonction CUISSON PAR CONVECTION. Si le fond du gâteau est humide, déplacez la grille à un niveau inférieur et, avant d'ajouter la garniture, saupoudrez le fond du gâteau de chapelure de pain ou de biscuit.

Viande

• Utilisez n'importe quel plat allant au four ou plat en pyrex adapté à la taille du morceau de viande que vous allez rôtir. Si vous faites un rôti, il est préférable de verser du bouillon au fond de la casserole et de piquer la viande pendant la cuisson pour qu'elle s'imprègne d'arômes. Une fois le rôti cuit, laissez-le reposer 10 à 15 minutes dans le four ou enveloppé dans du papier d'aluminium.
• Si vous souhaitez griller de la viande, choisissez des morceaux d'épaisseur uniforme pour une cuisson homogène. Les morceaux de viande très épais nécessitent une cuisson plus longue. Pour éviter que l'extérieur de la viande ne brûle, déplacez la grille à un niveau inférieur pour éloigner les aliments du gril. Retournez la viande aux deux tiers du temps de cuisson.

Pour recueillir les jus de cuisson, il est recommandé de placer directement sous le gril, sur lequel la viande est posée, un plat de récupération contenant un demi-litre d'eau. Ajoutez de l'eau si nécessaire.

Broche tournante (si installée)

Utilisez cet accessoire pour une cuisson uniforme de gros morceaux de viande ou de volaille. Enfilez la viande sur la broche (si vous cuisinez du poulet, attachez-le avec de la ficelle) et vérifiez qu'elle est bien fixée ; insérez ensuite la broche dans son emplacement sur la paroi avant du four et appuyez l'autre extrémité sur le support correspondant. Pour éviter la fumée et recueillir les jus qui s'écoulent de l'aliment, il est recommandé de placer un plat de récupération des graisses au premier niveau et d'y verser un demi-litre d'eau. La broche a une poignée en plastique qu'il faut retirer avant de commencer la cuisson ; réutilisez-la pour retirer les aliments du four afin de ne pas vous brûler lorsqu'ils sont cuits.

Pizza

Lubrifiez les plateaux avec une petite quantité de graisse pour que la base de la pizza soit croustillante. Aux deux tiers du temps de cuisson, saupoudrez la pizza de mozzarella.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES EST TRÈS IMPORTANTE

Ce manuel et l'appareil lui-même fournissent des avertissements de sécurité importants qui doivent être lus et respectés à tout moment.

Ceci est le symbole de danger, qui signale une situation dangereuse et avertit les utilisateurs d'un risque potentiel pour vous et pour les autres.

Tous les avertissements de sécurité sont signalés par le symbole de danger et les termes suivants :

! DANGER

! AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves.

Tous les avertissements de sécurité fournissent des informations spécifiques sur le risque potentiel et indiquent comment réduire la probabilité de blessures, de dommages et de chocs électriques pouvant résulter d'une mauvaise utilisation de l'appareil. Suivez attentivement les instructions ci-dessous :

• Avant toute opération d'installation, l'appareil doit être débranché du réseau électrique.
• Le branchement au réseau électrique doit être effectué uniquement par un électricien certifié et conformément aux instructions du fabricant et aux normes de sécurité électrique en vigueur. Ne réparez et ne modifiez aucune pièce de l'appareil, sauf indication contraire explicite dans le manuel d'utilisation.
• Les règles exigent que l'appareil soit mis à la terre.
• Le câble électrique doit être suffisamment long pour permettre de connecter facilement l'appareil au réseau électrique une fois encastré.
• Pour que l'installation de l'appareil soit conforme aux règles de sécurité en vigueur, il est nécessaire d'utiliser un interrupteur de déconnexion multipolaire avec une distance minimale de 3 mm entre les contacts.
• N'utilisez pas de prises multiples ou de rallonges.
• Pour débrancher l'appareil, ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.
• Après l'installation, l'utilisateur ne doit pas avoir accès aux composants électriques.
• Ne touchez pas l'appareil avec des parties du corps humides et ne l'utilisez pas si vous êtes pieds nus.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique pour la cuisson des aliments. Ne l'utilisez pas à d'autres fins (par exemple, pour chauffer une pièce). Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation inappropriée ou de mauvais réglage des commandes.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité.
• Les parties exposées de l'appareil peuvent devenir très chaudes pendant l'utilisation. Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Pendant et après l'utilisation, ne touchez pas les éléments chauffants ou les surfaces internes de l'appareil – risque de brûlure. Ne laissez pas l'appareil entrer en contact avec des tissus ou tout autre matériau facilement inflammable tant que toutes les pièces n'ont pas suffisamment refroidi.
• À la fin de la cuisson, soyez prudent en ouvrant la porte du four, laissez l'air chaud ou la vapeur s'échapper progressivement. Lorsque la porte est fermée, l'air chaud est évacué par l'ouverture au-dessus du panneau de commande. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.
• Utilisez des gants de cuisine pour retirer les plats et les accessoires, et veillez à ne pas toucher les éléments chauffants.
• Ne placez pas de matériaux facilement inflammables dans le four ou à proximité : sinon, un risque d'incendie peut survenir lors de la mise en marche de l'appareil.
• Ne faites pas chauffer dans l'appareil des boîtes ou récipients hermétiquement fermés. La pression interne pourrait provoquer l'explosion de la boîte, ce qui pourrait endommager l'appareil.
• N'utilisez pas de récipients en matières synthétiques.
• L'huile ou la graisse surchauffée peut s'enflammer facilement. Soyez extrêmement prudent lors de la cuisson d'aliments avec une grande quantité de graisse ou d'huile.
• Pendant le séchage des aliments, ne laissez jamais l'appareil sans surveillance.
• Si des boissons alcoolisées (par exemple, rhum, cognac, vin) sont utilisées pour la cuisson, rappelez-vous qu'à haute température, l'alcool s'évapore. Les vapeurs d'alcool ainsi dégagées peuvent entrer en contact avec les éléments chauffants électriques et s'enflammer.

Mise au rebut des appareils ménagers

• Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables et réutilisables. Mettez-le au rebut conformément aux réglementations locales de gestion des déchets. Avant la mise au rebut, coupez le câble d'alimentation.
• Pour plus d'informations sur le traitement, la remise à neuf et le recyclage des appareils ménagers usagés, vous pouvez vous adresser aux autorités locales, aux services de collecte des déchets ou au magasin où vous avez acheté l'appareil.

INSTALLATION

Déballez l'appareil et assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport et que la porte ferme correctement. Si un problème est détecté, contactez le vendeur ou le service après-vente le plus proche. Pour éviter d'endommager l'appareil, ne retirez son socle en polystyrène qu'au moment de l'installation du four.

PRÉPARATION DU MEUBLE ENCASTRABLE

• Les appareils de cuisine en contact avec le four doivent être résistants à la chaleur (min. 90°C). - Effectuez soigneusement les découpes du meuble avant d'installer le four et nettoyez soigneusement tous les copeaux de bois et la poussière. • Après l'installation, l'accès à la base du four ne doit plus être possible. - Pour un fonctionnement correct de l'appareil, l'espace minimal entre le plan de travail et le bord supérieur du four ne doit pas être entravé.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du réseau électrique. La plaque signalétique se trouve sur le bord avant du four (visible lorsque la porte est ouverte).

- Le remplacement du câble d'alimentation (type H05 RR-F 3 x 1,5 mm²) ne doit être effectué que par un électricien qualifié. Contactez un centre de service agréé.

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Avant la première utilisation :

• Retirez des accessoires les parties en carton de l'emballage, le film protecteur et les étiquettes.
• Retirez les accessoires du four et préchauffez-le à 200 °C pendant environ une heure pour éliminer les odeurs de graisse protectrice et de matériau isolant.

Pendant l'utilisation :

• Ne posez pas d'objets lourds sur la porte, car cela pourrait l'endommager.
• Ne claquez pas la porte et ne suspendez rien à la poignée.
• Ne recouvrez pas l'intérieur du four avec du papier d'aluminium.
• Évitez que de l'eau ne pénètre dans un four chaud, car cela pourrait endommager l'émail.
• Ne faites pas glisser de casseroles ou de poêles sur la sole du four, car cela pourrait endommager l'émail.
• Assurez-vous que les câbles électriques d'autres appareils ne touchent pas les parties du four et ne soient pas coincés dans la porte.
• N'exposez pas la cuisinière aux intempéries.

SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT

Élimination des matériaux d'emballage

Tous les matériaux d'emballage sont recyclables et portent le symbole de recyclage. Les différentes parties de l'emballage doivent donc être éliminées de manière responsable et conformément aux réglementations locales de traitement des déchets.

Mise au rebut du produit

• Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
• En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuez à prévenir les effets négatifs sur la nature et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de gestion inappropriée des déchets.
• Le symbole ☒ figurant sur ce produit ou sur les documents inclus dans l'emballage indique qu'il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais qu'il doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Économie d'énergie

• Ne préchauffez le four qu'à la température indiquée dans la recette.
• Utilisez des plaques et des plats de cuisson en émail noir, mats ou laqués, car ils absorbent très bien la chaleur.
• Avant de régler le temps de cuisson, éteignez le four 10 à 15 minutes à l'avance. Les aliments nécessitant une cuisson plus longue continueront de cuire après l'extinction du four.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce four, dont les pièces entrent en contact avec les aliments, est conforme à la norme européenne (CE) n° 1935/2004 ; il est conçu, fabriqué et vendu conformément aux exigences de sécurité et de protection de la directive basse tension 2006/95/CE (remplaçant la directive 73/23/CEE et ses annexes), ainsi qu'à la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le four ne fonctionne pas :

• Vérifiez le câble d'alimentation et assurez-vous qu'il est branché sur le secteur. Allumez le four et redémarrez-le pour voir si le problème est résolu.

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le service après-vente :

1. Essayez de résoudre le problème vous-même en utilisant le « Guide de dépannage » fourni ici.
2. Éteignez l'appareil puis rallumez-le pour voir si le problème est résolu.

Si, après les vérifications ci-dessus, le problème persiste, contactez le service après-vente le plus proche.

Toujours indiquer :

• une brève description de la panne ; • le type et le modèle exacts du four ;
• le numéro de service (le numéro qui, sur la plaque signalétique, se trouve après le mot Service), situé sur le côté droit de la niche du four (visible lorsque la porte est ouverte). Le numéro de service figure également dans le livret de garantie ; • votre adresse ; • votre numéro de téléphone.

SERVICE

0000 000 00000

Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter un centre de service client agréé (afin que seules des pièces de rechange d'origine soient utilisées et que la réparation soit effectuée correctement).

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais d'équipement de nettoyage à la vapeur.

Ne nettoyez le four que lorsqu'il a suffisamment refroidi pour pouvoir être touché.

- Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

Corps du four

IMPORTANT : N'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs. Si l'un de ces produits entre en contact avec l'appareil, nettoyez-le immédiatement avec un chiffon humide.

- Nettoyez la surface avec un chiffon doux et humide. Si elle est très sale, ajoutez quelques gouttes de détergent à l'eau. Enfin, essuyez l'humidité avec un chiffon sec.

Intérieur du four

IMPORTANT : N'utilisez pas d'éponges abrasives, de grattoirs métalliques ou de nettoyants abrasifs. Avec le temps, cela pourrait endommager les surfaces émaillées et le verre de la porte du four.

• Après chaque utilisation, laissez refroidir le four et nettoyez-le pendant qu'il est encore tiède afin d'éliminer les saletés et les taches accumulées causées par les résidus alimentaires (par exemple, les aliments à forte teneur en sucre).
• Utilisez des produits de nettoyage adaptés au four et suivez précisément les instructions du fabricant.
• Nettoyez le verre de la porte avec un détergent liquide approprié. Pour faciliter le nettoyage, la porte du four peut être démontée (voir ENTRETIEN).
• Pour nettoyer le plafond de la cavité du four, l'élément chauffant du gril supérieur peut être abaissé (voir ENTRETIEN) (uniquement sur certains modèles).

REMARQUE : Lors de la cuisson d'aliments humides (par exemple, pizza, légumes et autres), de la condensation peut se former à l'intérieur de la porte du four et autour du joint. Lorsque le four a refroidi, nettoyez l'intérieur de la porte avec un chiffon ou une éponge.

Accessoires :

• Trempez les accessoires dans de l'eau avec du détergent immédiatement après utilisation, en portant des gants de cuisine pendant qu'ils sont encore chauds. Les résidus alimentaires peuvent être facilement éliminés avec une brosse ou une éponge.

Nettoyage des panneaux latéraux catalytiques de la paroi arrière du four (si installés) :

IMPORTANT : N'utilisez pas de nettoyants corrosifs ou abrasifs, de brosses dures, de grattoirs ou de sprays, car ils pourraient endommager la surface catalytique et affecter la fonction d'auto-nettoyage.

- Allumez le four à vide pendant environ une heure, réglez la température à 200 °C et activez la fonction ventilateur.

• Ensuite, laissez refroidir l'appareil, puis éliminez les résidus alimentaires avec une éponge.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

• Utilisez des gants de cuisine.
• Avant d'effectuer les opérations suivantes, assurez-vous que le four a suffisamment refroidi.
• Débranchez l'appareil du secteur.

DÉPOSE DE LA PORTE

Pour déposer la porte :

1. Ouvrez la porte complètement.
2. Soulevez les verrous et poussez-les vers l'avant jusqu'en butée (fig. 1).
3. Fermez la porte complètement (A), soulevez-la (B) et faites-la pivoter (C) jusqu'à ce qu'elle se déverrouille (D) (fig. 2).

Remise en place de la porte :

1. Insérez les charnières dans leurs logements.
2. Ouvrez la porte complètement.
3. Abaissez les deux verrous.
4. Fermez la porte.

Fig. 1

Fig. 2

DÉPLACEMENT DES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS SUPÉRIEURS (SUR CERTAINS MODÈLES UNIQUEMENT)

1. Retirez les grilles latérales du porte-accessoires (fig. 3).
2. Tirez légèrement l'élément chauffant vers l'extérieur (fig. 4) et abaissez-le (fig. 5).
3. Pour remettre l'élément chauffant en place, soulevez-le en le tirant légèrement sur le côté et assurez-vous qu'il repose sur les supports latéraux.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE DU FOUR

Pour remplacer l'ampoule arrière (si présente) :

1. Débranchez le four de l'alimentation électrique.
2. Dévissez le capot de l'ampoule (fig. 6), remplacez l'ampoule (voir les informations sur le type d'ampoule) et revissez le capot.
3. Rebranchez le four à l'alimentation électrique.

Pour remplacer l'ampoule latérale (si présente) :

1. Débranchez le four de l'alimentation électrique.
2. Retirez les grilles latérales du porte-accessoires, si présentes (fig. 3).
3. Utilisez un tournevis pour retirer le capot de l'ampoule (fig. 7).
4. Remplacez l'ampoule (voir les informations sur le type d'ampoule) (fig. 8).
5. Remettez en place le cache de l'ampoule en appuyant fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche à sa place (fig. 9).
6. Remettez en place les grilles latérales du porte-accessoires.
7. Branchez le four sur le secteur.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

REMARQUE :

• Utilisez uniquement les ampoules à incandescence suivantes : 25–40 W/230 V, type E-14, T300 °C, ou les lampes halogènes suivantes : 20–40 W/230 V, type G9, T300 °C.
• Les ampoules sont disponibles au centre de service client.

IMPORTANT :

• Si vous utilisez des lampes halogènes, ne les touchez pas avec les doigts, car les traces de doigts peuvent les endommager.
• N'utilisez pas le four si le cache de l'ampoule n'est pas en place.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU FOUR

POUR LE RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE, VOIR LA SECTION INSTALLATION

1. Panneau de commande
2. Résistance supérieure / gril
3. Ventilateur de refroidissement (non visible)
4. Plaque signalétique (ne pas retirer)
5. Éclairage
6. Ventilateur
7. Broche tournante (si installée)
8. Résistance inférieure (non visible)
9. Porte
10. Position des grilles (le nombre de grilles est indiqué sur la face avant du four)
11. Paroi arrière

REMARQUE :

• Pendant la cuisson, le ventilateur de refroidissement peut s'activer par intermittence afin de réduire la consommation d'énergie.
• Après la cuisson, lorsque le four est éteint, le ventilateur de refroidissement peut continuer à fonctionner pendant un certain temps.
• Lors de l'ouverture de la porte du four pendant la cuisson, les éléments chauffants s'éteignent.

ACCESSOIRES FOURNIS

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

A. GRILLE (1) : peut être utilisée pour griller des aliments ou comme support pour des poêles, moules à tarte et autres ustensiles de cuisson adaptés au four. B. LÈCHEFRITE (1) : la lèchefrite est conçue pour être placée sous la grille afin de recueillir les graisses, ou peut être utilisée comme plat à rôtir pour la viande, le poisson, les légumes, la fougasse et autres produits. C. PLAT DE CUISSON (2) : pour cuire du pain et des pâtisseries, ainsi que pour préparer des rôtis, du poisson en papillote et d'autres plats. D. PANNEAUX CATALYTIQUES (2) : pour nettoyer plus facilement et plus soigneusement les parois du four. E. GLISSIÈRES : pour faciliter l'insertion et le retrait des accessoires.

ACCESSOIRES NON FOURNIS

Ils peuvent être achetés au centre de service client.

INSERTION DE LA GRILLE ET AUTRES ACCESSOIRES DANS LE FOUR

La grille et les autres accessoires sont équipés d'un mécanisme de verrouillage qui empêche leur retrait accidentel.

Fig. 1

1. Insérez la grille horizontalement, avec la partie surélevée "A" vers le haut (Fig. 1).
2. Lorsque la grille atteint la position de verrouillage "B" (Fig. 2), inclinez-la en angle.

2 att.

3 att.

1. Placez la grille métallique à l'horizontale et poussez-la jusqu'au fond en position « C » (3 att.).
2. Pour retirer la grille métallique, effectuez les mêmes opérations, mais dans l'ordre inverse.

Les autres accessoires, comme le bac de récupération des liquides et la lèchefrite, s'insèrent de la même manière. Les saillies des surfaces planes permettent de fixer les accessoires à l'emplacement prévu.

DESCRIPTION DU TABLEAU DE BORD

1. Sélecteur de fonctions
2. Programmateur électronique
3. Bouton du thermostat REMARQUE : Les boutons sont escamotables. Appuyez au centre des boutons pour les faire sortir.
4. Voyant du thermostat

COMMENT UTILISER LE FOUR

• Tournez le sélecteur jusqu'à la fonction souhaitée. L'éclairage du four s'allume. - Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la température souhaitée. Le voyant du thermostat s'allume et s'éteint lorsque la température sélectionnée est atteinte dans le four.

En fin de cuisson, tournez les boutons sur "0".

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE

1. Bouton - : pour diminuer la valeur affichée à l'écran.
2. Bouton 🙏 🚫 ⚫ : pour sélectionner différents réglages :

A. Minuteur

B. Durée de cuisson

C. Réglage de l'heure de fin de cuisson

1. Bouton + : pour augmenter la valeur affichée à l'écran.

A. Le symbole ☐ indique que la fonction minuteur est activée. B. Le symbole AUTO (Automatique) confirme qu'un réglage a été effectué.

Première mise en service du four

Réglez l'heure et le ton de la sonnerie.

Lors de la connexion du four au réseau électrique, l'indication AUTO (Automatique) et l'heure 0.00 commencent à clignoter à l'écran. Pour régler l'heure, appuyez simultanément sur les boutons - et + : les deux points au milieu commencent à clignoter. Réglez l'heure à l'aide des boutons - et +. Après avoir sélectionné la valeur souhaitée, appuyez sur le bouton central. L'indication "ton 1" s'affiche à l'écran. Pour sélectionner le ton souhaité, appuyez sur le bouton -. Après avoir choisi le ton, appuyez sur le bouton central. Pour modifier l'heure, procédez comme décrit ci-dessus.

Réglage du minuteur

Pour régler le minuteur, maintenez enfoncé le bouton central pendant environ 2 secondes : l'écran affiche 0.00 et le symbole de la cloche commence à clignoter. Réglez le minuteur à l'aide du bouton + (la valeur maximale programmable est de 23 heures et 59 minutes). Le compte à rebours commence après quelques secondes. L'écran affiche l'heure et la cloche s'allume, confirmant que le minuteur est réglé. Pour afficher l'état du compte à rebours et, si nécessaire, le modifier, appuyez à nouveau sur le bouton central pendant 2 secondes.

Réglage de la durée de cuisson

Après avoir sélectionné le mode de cuisson et la température à l'aide des interrupteurs, maintenez le bouton central enfoncé pendant 2 secondes : l'écran affiche la valeur 0.00 et le symbole de la cloche commence à clignoter. Appuyez à nouveau sur le bouton central : l'écran affiche successivement dur et 0.00, et l'indication AUTO (Automatique) commence à clignoter. Réglez la durée de cuisson à l'aide des boutons + et - (la valeur maximale programmable est de 10 heures). Après quelques secondes, l'heure de l'horloge s'affiche à l'écran et l'indication AUTO (Automatique) continue de s'allumer, confirmant le réglage. Pour voir le temps de cuisson restant et, si nécessaire, le modifier, maintenez le bouton central enfoncé pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau. À la fin du temps réglé, le symbole ...

Report de l'heure de fin de cuisson

Après avoir sélectionné la durée de cuisson, appuyez sur le bouton central : l'écran affiche End, puis l'heure de fin de cuisson clignote avec l'indication AUTO (Automatique). Appuyez sur le bouton + pour visualiser l'heure de fin de cuisson souhaitée (la cuisson peut être reportée jusqu'à 23 heures et 59 minutes). Après quelques secondes, l'heure de l'horloge s'affiche, le symbole 🚗️ s'éteint et l'indication AUTO (Automatique) continue de s'allumer, confirmant le réglage. Pour voir l'heure de fin de cuisson et, si nécessaire, la modifier, maintenez le bouton central enfoncé pendant 2 secondes, puis appuyez à nouveau. Lorsque le compte à rebours se termine, le symbole 🚗️ s'allume et le four continue de fonctionner dans le mode de cuisson sélectionné.

TABLEAU DESCRIPTIF DES FONCTIONS

FUNKCIJU PĀRSLĒGS
0	OFF	Lai apturētu gatavošanu un izslēgtu cepeškrāsni.
	SPULDZE	Lai ieslēgtu/izslēgtu cepeškrāsns iekšējo apgaismojumu.
	STATISKI	Lai pagatavotu jebkura veida produktus, novietojot tos tikai uz viena plaukta. Izmantojiet 2. plauktu. lepriekš sakarsējiet cepeškrāsni līdz vajadzīgajai temperatūrai. Kad cepeškrāsns gatava, termostata indikators nodziest un var ievietot produktus.
	KONVEKCIJAS CEPŠANA	Lai pagatavotu gaļu un pīrāgus ar šķidru pildījumu (sāļu vai saldu) uz viena plaukta un picas uz viena vai diviem plauktiem. Šī funkcija nodrošina vienmērīgu, zeltainu, kraukšķīgu produktu virspusi un apakšpusi. Gatavojot divos līmeņos, mainiet produktu izkārtojumu, kad pagājusi puse pagatavošanas laika, lai panāktu ēdiena vienmērīgāku pagatavošanu. Ja vēlaties produktus pagatavot tikai uz viena plaukta, izvēlieties 2. plauktu. Lai pagatavotu produktus uz diviem plauktiem, izmantojiet 1. un 3. plauktu. Uzsildiet cepeškrāsni līdz vajadzīgajai temperatūrai un ievietojiet produktus, kad sasniegta iestatītā temperatūra.
	GRILĒŠANA	Lai grilētu steikus, kebabus un desiņas; lai pagatavotu dārzeņu sautējumus un grauzdētu maizi. Novietojiet produktus uz 4. plaukta. Grilējot gaļu, izmantojiet šķidrumu savākšanas pannu, lai savāktu gatavošanas laikā radušos šķidrumu. Novietojiet cepešpannu 3. plauktā, ielejot aptuveni puslitra ūdens. lepriekš sakarsējiet cepeškrāsni 3–5 minūtes. Gatavošanas laikā cepeškrāsns durvīm jābūt aizvērtām.
	TURBO GRILS	Lai pagatavotu lielus gaļas gabalus (kājas, rostbifu, vistas). Novietojiet produktus uz vidējā plaukta. Izmantojiet šķidrumu savākšanas pannu, lai savāktu gatavošanas laikā radušos šķidrumu. Novietojiet produktus uz 1./2. plaukta, pievienojot aptuveni puslitra ūdens. Gatavošanas laikā ieteicams apgriezt gaļu uz otru pusi, lai iegūtu vienmērīgu apbrūninājumu. Cepeškrāsni iepriekš nav jāsakarsē. Gatavošanas laikā cepeškrāsns durvīm jābūt aizvērtām.
	ATKAUSEŠANA	Lai paātrinātu produktu atkausēšanu. Novietojiet produktus uz vidējā plaukta. Neizsaiņojiet tos, lai nepieļautu produktu izžūšanu.
	PAPILDU VENTILĀCIJA	Produktiem ar kraukšķīgu apakšpusi un mīkstu virspusi. Šī funkcija lieliski piemērota, lai pagatavotu pīrāgus ar šķidru pildījumu bez iepriekš sagatavo-tas pamatnes (piemēram, augļu pīrāgu, plūmju pīrāgu, itāļu siera, kā arī picu ar bagātīgu virsējo kārtu gatavošanai) uz viena plaukta. Novietojiet produktus uz 2. plaukta. Pirms gatavošanas iepriekš uzsildiet cepeškrāsni. Šī funkcija ideāli piemērota arī saldētiem pārtikas produktiem, piemēram, picām, čipsiem, strūdelēm, lazanjai. levērojiet uz produktu iesaiņojuma minētos norādījumus.
FUNKCIJU PĀRSLĒGS (Turpināt)
	GAISA PLŪSMA	Lai pagatavotu dažādus produktus, kuriem nepieciešama viena un tā pati temperatūra, un novietojot tos vienlaikus uz diviem plauktiem (piemēram, zivis, dārzeņus, pīrāgus). Šo funkciju var izmantot dažādu produktu pagata-vošanai bez aromātu sajaukšanās. Ja vēlaties produktus pagatavot tikai uz viena plaukta, izvēlieties 2. plauktu. Lai pagatavotu produktus uz diviem plauktiem, izmantojiet 1. un 3. plauktu; vispirms iepriekš sakarsējiet cepeš-krāsni.
	APAKŠĒJAIS SILDELEMENTS UN VENTILATORS	Lai pabeigtu sulīgu produktu gatavošanu un iegūtu kraukšķīgu, zeltainu pamatni. Šī funkcija noderīga arī mērču biezināšanai. Novietojiet produktus uz 2. plaukta. Cepeškrāsni iepriekš nav jāsakarsē.
	APAKŠĒJĀ SAKARSĒŠANA	Produktu apakšējo daļu apbrūnināšanai gatavošanas beigās. Novietojiet produktus uz 1./2. plaukta. Šo funkciju var izmantot arī lēnai produktu, pie-mēram, gaļas vai dārzeņu sautējumu pagatavošanai; šādā gadījumā izman-tojiet 2. plauktu. Cepeškrāsni iepriekš nav jāsakarsē.

TABLEAUX DE CUISSON

Recepte	Funkcija	Uzsildišana	Plaukts (no apakšpuses)	Temperatūra (°C)	Laiks (min.)	Piederumi un piezīmes
Rauga mīklas pīrāgi		Jā	2	150–175	35–90	Pīrāgu veidne uz stieplu plaukta
		Jā	1–3	150–170	30–90	3. plaukts: pīrāgu veidne uz stieplu plaukta
						1. plaukts: pīrāgu veidne uz stieplu plaukta
Pildīti pīrāgi (siera kūkas, strūdeles, ābolu pīrāgi)		Jā	2	150–190	30–85	Šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna vai pīrāgu veidne uz stieplu plaukta
		Jā	1–3	150–190	35–90	3. plaukts: pīrāgu veidne uz stieplu plaukta
						1. plaukts: pīrāgu veidne uz stieplu plaukta
Biskvīti/kūciņas		Jā	2	160–175	20–45	Šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna
		Jā	1–3	150–175	20–45	3. plaukts: stieplu plaukts
						1. plaukts: šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna
Saldās bulciņas		Jā	2	175–200	30–40	Šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna
		Jā	1–3	170–190	35–45	3. plaukts: cepešpanna uz stieplu plaukta
						1. plaukts: šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna
Bezē kūciņas		Jā	2	100	110–150	Šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna
		Jā	1–3	100	130–150	3. plaukts: cepešpanna uz stieplu plaukta
						1. plaukts: šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna
Maize/pica/itāļu sāļā maize		Jā	2	225–250	12–50	Šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna
		Jā	1–3	225–250	25–50	3. plaukts: cepešpanna uz stieplu plaukta
						1. plaukts: šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna
Saldēta pica		Jā	2	250	10–15	2. plaukts: šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna uz stieplu plaukta
		Jā	1–3	250	10–20	3. plaukts: cepešpanna uz stieplu plaukta
						1. plaukts: šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna
Pīrādzini (dārze-ņu pīrāgs, sāļais pīrāgs)		Jā	2	175–200	40–50	Pīrāgu veidne uz stieplu plaukta
		Jā	1–3	175–190	55–65	3. plaukts: pīrāgu veidne uz stieplu plaukta
						1. plaukts: pīrāgu veidne uz stieplu plaukta
Vēja kūka/rauga mīklas cepumi		Jā	2	175–200	20–30	Šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna
		Jā	1–3	175–200	25–45	3. plaukts: cepešpanna uz stieplu plaukta
						1. plaukts: šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna
Lazanja/cepti makaroni/maka-roni ar gaļas pildī-jumu/virtuļi		Jā	2	200	45–55	Cepešpanna uz stieplu plaukta
Jēra gaļa/teļa gaļa/liellopu gaļa/cūkgaļa 1 kg		Jā	2	200	80–110	Šķidrumu savākšanas panna vai cepešpanna uz stieplu plaukta
Vista/truša gaļa/pile 1 kg		Jā	2	200	50–100	Šķidrumu savākšanas panna vai cepešpanna uz stieplu plaukta
Titars/zoss 3 kg		Jā	1/2	200	80–130	Šķidrumu savākšanas panna vai cepešpanna uz stieplu plaukta
Cepta zivs/cepta cepampapīrā (fileja, vesela)		Jā	2	175–200	40–60	Šķidrumu savākšanas panna vai cepešpanna uz stieplu plaukta
Pildīti dārzeni (tomāti, cukini, baklažāni)	[KDSC]	Jā	2	175–200	50–60	Cepešpanna uz stieplu plaukta
Grauzdiņi		Jā	4	200	3–5	Stieplu plaukts
Zivju filejas/steiki		Jā	4	200	20–30	3. plaukts: stieplu plaukts (pēc puses gatavošanas laika apgrieziet produktus)
						2. plaukts: šķidrumu savākšanas panna arūdeni
Recepte	Funkcija	Uzsildišana	Plaukts (no apakšpuses)	Tempera-tūra (°C)	Laiks (min.)	Piederumi un piezīmes
Desiņas/kebabi/ribiņas/hamburgeri		Jā	4	200	30-40	4. plaukts: stieplu plaukts (pēc puses gatavošanas laika apgrieziet produk-tus)
						3. plaukts: šķidrumu savākšanas panna ar ūdeni
Cepta vista 1-1,3 kg		-	2	200	55-70	2. plaukts: stieplu plaukts (ja nepieciešams, apgrie-ziet produktus, kad pagājušas divas trešdaļas paredzētā laika)
						1. plaukts: šķidrumu savākšanas panna ar ūdeni
Cepta liellopu gaļa (nedaudz apcepta) 1 kg		-	2	200	35-45	Cepešpanna uz stieplu plaukta (ja nepiecie-šams, apgrieziet produk-tus, kad pagājušas divas trešdaļas paredzētā laika)
Jēra stilbs/kāja		-	2	200	60-90	Šķidrumu savākšanas panna vai cepešpanna uz stieplu plaukta (ja nepieciešams, apgrieziet produktus, kad pagājuš-as divas trešdaļas pare-dzētā laika)
Cepti kartupeļi		-	2	200	45-55	Šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna (ja nepieciešams, apgrie-ziet produktus, kad pagājušas divas trešdaļas paredzētā laika)
Dārzenu sautē-jums		-	2	200	20-30	Cepešpanna uz stieplu plaukta
Lazaņja un gaļa		Jā	1-3	200	50-100	3. plaukts: cepešpanna uz stieplu plaukta
						1. plaukts: šķidrumu savākšanas panna vai cepešpanna uz stieplu plaukta
Gaļa un kartupeļi		Jā	1–3	200	45–100	3. plaukts: cepešpanna uz stieplu plaukta
						1. plaukts: šķidrumu savākšanas panna vai cepešpanna uz stieplu plaukta
Zivs un dārzeni		Jā	1–3	175	30–50	3. plaukts: cepešpanna uz stieplu plaukta
						1. plaukts: šķidrumu savākšanas panna vai cepešpanna uz stieplu plaukta

Les temps indiqués dans le tableau sont prévus pour une cuisson avec le mode de démarrage différé (si disponible). Les temps de cuisson peuvent être plus longs selon les aliments.

UTILISATION RECOMMANDÉE ET CONSEILS

Comment comprendre le tableau de cuisson

Le tableau indique la meilleure fonction de cuisson pour un aliment donné, pour une cuisson sur une ou plusieurs grilles simultanément. Le temps de cuisson commence au moment où les aliments sont placés dans le four, sauf pour le préchauffage (si nécessaire). Les temps et températures de cuisson sont donnés à titre indicatif et dépendront de la quantité des produits et des accessoires utilisés. Au début, il est recommandé d'utiliser les valeurs les plus basses ; si les aliments ne sont pas bien cuits, réglez des valeurs plus élevées. Utilisez les accessoires fournis et les moules et plaques à pâtisserie de couleur sombre. Vous pouvez également utiliser des plats et accessoires en Pyrex et en pierre, mais dans ce cas, le temps de cuisson sera légèrement plus long. Pour de meilleurs résultats, suivez attentivement les instructions des tableaux de cuisson concernant le choix des accessoires fournis et leur positionnement sur les différentes grilles.

Cuisson simultanée de différents aliments

Grâce à la fonction « AIR PULSÉ », vous pouvez cuire simultanément différents aliments (par exemple, du poisson et des légumes) à la même température. Retirez les aliments qui nécessitent un temps de cuisson plus court et laissez cuire ceux qui nécessitent un temps plus long.

Pâtisseries sucrées

• Préparez de délicieuses pâtisseries sucrées avec la fonction chaleur tournante sur une seule grille. Utilisez des moules à gâteau sombres et placez-les sur la grille métallique. Pour cuire sur plusieurs niveaux, choisissez la fonction air pulsé et répartissez les moules sur les grilles de manière à assurer une circulation optimale de l'air chaud.
• Pour vérifier la cuisson des gâteaux, insérez un cure-dent en bois au centre. Si rien ne colle au cure-dent, le gâteau est cuit.
• Si vous utilisez des moules antiadhésifs, ne graissez pas les bords, sinon le gâteau pourrait ne pas lever uniformément.
• Si le gâteau s'affaisse pendant la cuisson, réglez une température plus basse la prochaine fois, et réduisez peut-être la quantité de liquide dans la pâte.
• Pour les pâtisseries à garniture humide (comme les cheesecakes ou les tartes aux fruits), utilisez la fonction « CUISSON PAR CONVECTION ». Si le dessous du gâteau est humide, abaissez la grille et saupoudrez le fond de chapelure ou de biscuits écrasés avant d'ajouter la garniture.

Rôti

• Vous pouvez utiliser tout type de plat allant au four ou de plat en Pyrex adapté à la taille de la pièce de viande. Pour rôtir, il est recommandé de verser un peu de bouillon dans le plat : il s'évaporera pendant la cuisson et donnera meilleur goût au rôti. Lorsque le rôti est cuit, laissez-le reposer 10 à 15 minutes dans le four éteint, ou enveloppez-le dans du papier aluminium.
• Si vous souhaitez griller de la viande, choisissez des morceaux d'épaisseur égale pour une cuisson uniforme. Les morceaux très épais nécessitent une cuisson plus longue. Pour éviter que l'extérieur ne brûle, placez la grille plus bas, plus loin du gril. Pendant la cuisson, retournez la viande aux deux tiers du temps.

Pour récupérer le jus de cuisson, placez une lèchefrite sous la grille où se trouve la viande et versez-y un demi-litre d'eau. Complétez si nécessaire.

Broche tournante (si installée)

Utilisez cet accessoire pour rôtir uniformément de gros morceaux de viande ou de la volaille. Placez la volaille sur la broche, fixez-la avec de la ficelle et vérifiez qu'elle tient bien avant d'insérer la tige dans le logement situé sur la paroi avant du four, en la soutenant sur le support. Pour éviter la formation de fumée et récupérer les jus de cuisson, il est recommandé de placer la lèchefrite au premier niveau et d'y verser un demi-litre d'eau. La broche est munie d'une poignée en plastique qui doit être retirée avant la cuisson et remise en place à la fin pour retirer les aliments du four sans se brûler.

Pizza

Graissez légèrement la plaque de cuisson pour obtenir une base croustillante. Aux deux tiers du temps de cuisson, saupoudrez la pizza de mozzarella.

Imprimé en Italie

09/2011

5019 310 01352

GB

PL

ET

LT

LV

CE