ZCV540G1WA - Cuisinière ZANUSSI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Cuisinière électrique
Caractéristiques techniques principales	Four à convection, 4 foyers électriques
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Dimensions approximatives	85 cm (H) x 60 cm (L) x 60 cm (P)
Poids	Environ 50 kg
Capacité du four	65 litres
Fonctions principales	Gril, cuisson traditionnelle, cuisson par convection
Entretien et nettoyage	Nettoyage facile avec un revêtement intérieur émaillé
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées via le service après-vente
Sécurité	Système de sécurité pour enfants, arrêt automatique
Informations générales utiles	Garantie de 2 ans, classe énergétique A

FOIRE AUX QUESTIONS - ZCV540G1WA ZANUSSI

Comment allumer le four ZANUSSI ZCV540G1WA ?

Pour allumer le four, tournez le bouton de réglage de température sur la position souhaitée et appuyez sur le bouton d'allumage. Assurez-vous que l'appareil est branché et que l'alimentation est en marche.

Que faire si le four ne chauffe pas ?

Vérifiez que le four est correctement branché et que le disjoncteur n'a pas sauté. Assurez-vous également que la porte du four est bien fermée. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer l'intérieur du four ?

Utilisez un nettoyant pour four approprié et un chiffon doux. Évitez d'utiliser des éponges abrasives qui pourraient rayer les surfaces. Pour un nettoyage régulier, un mélange de bicarbonate de soude et d'eau peut être efficace.

Le four émet une odeur lors de la première utilisation, est-ce normal ?

Oui, il est normal que le four émette une légère odeur lors de la première utilisation. Cela est dû aux résidus de fabrication. Il est recommandé de faire chauffer le four à vide à température maximale pendant environ 30 minutes.

Comment régler le minuteur sur le four ?

Pour régler le minuteur, tournez le bouton du minuteur à la durée souhaitée. Le minuteur émettra un signal sonore lorsque le temps est écoulé.

Que faire si le four affiche un code d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier le code d'erreur. Chaque code correspond à un problème spécifique. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, contactez le service après-vente.

Comment changer l'ampoule du four ?

Débranchez le four avant de changer l'ampoule. Retirez le couvercle de l'ampoule en le dévissant. Remplacez l'ampoule par une ampoule compatible et revissez le couvercle. Rebranchez le four.

Est-ce que le four a une fonction de nettoyage automatique ?

Non, le ZANUSSI ZCV540G1WA ne dispose pas de fonction de nettoyage automatique. Un nettoyage régulier à la main est recommandé.

Quelle est la capacité du four ?

La capacité du four ZANUSSI ZCV540G1WA est de 58 litres, ce qui est suffisant pour cuire plusieurs plats en même temps.

Comment utiliser la fonction grill ?

Pour utiliser la fonction grill, sélectionnez le mode grill sur le panneau de commande et réglez la température. Placez les aliments sur la grille et surveillez la cuisson pour éviter de brûler.

MODE D'EMPLOI ZCV540G1WA ZANUSSI

USER MANUAL

Pliit

UTeHbA

Ohutusinfo. 2

Ohutusjuhised_3

Seadme kirjeldus 6

Enne esimest kasutamist_7

Pliit - igapaevane kasutamine_7

Pliit - vihjeid ja napunaiteid_7

Pliit - puhastus ja hooldus .8

Ahi - igapäevane kasutamine .8

Ahi - tarvikute kasutamine_9

Ahi - vihjeid ja napunaiteid_9

Ahi - puhastus ja hooldus. 12

Veaotsing 14

Paigaldamine. 15

Jäetakse Óigus teha mututusi.

Ohutusinfo

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tahelepanelikult LABi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise voi ebaöige kasutuse tottu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud inimesto turvalisus

HOIATUS!

Lambumise, vigastuse voi pusiva kahjustuse oht!

• Seda seadet vöivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning füusilise, sensoorse vöi vaimse puudega inimesed vöi kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ning nad moistavad seadme kasutamisega kaasnevoid ohte.
• Arge lubage lastel seadmega mängida.
• Hoidke pakendid lastele kattesaamatuna.
• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see toötab või jahtub. Katmata osad on kuumad.
• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid LABi viia.

Uldine ohutus

• Seadet tohib paigaldada ja kaablit vahetada ainult kvalitseeritud elektrik!

• Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abiL.

• Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma öli, ærge jätke toitu järelvalveta - see vöib kaasa tuua tulekahju.
• Arge kunagi uritage kustutada tuld veega, vaid lulitag seade valja ja katke leek naiteks kaane voitulekustutustekiga.
• Arge hoidke keeduväljadel esemeid.
• Arge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.
• Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaasi ei tohiks pliidipinnale panna, sest need voivad kuumeneda.
• Kui klaaskeraamiline/klaasist pind on mōranenu, lūlitage seade välja, et välṭida vōimalikku elektrilööki.
  Seade laheb kasutamisel seest kuumaks. Arge puudutage kütteelemente seadmes. Tarvikute voi ahjunoude eemaldamisel voi sisestamisel kasutage alati pajakindaid.
• Enne hooldustöid eemaldage seade vooluvörgust.
• Elektrilögi árahoidmiseks tuleb seade enne ahjuvalgusti vahetamist kindlasti valja lulitada.
• Arge kasutage ukseklaasi puhastamiseks karedaid, abrisiivseid puhasteid ega teravaid metallist kaubitsaid, sest need voivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel voib klaas puruneda
• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mottes valja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses voi lihtsalt kvalitseeritud isiku poolt.
• Lahtiuhendamine kohapealsest juhtmesüsteemist peab olema kooskõlas elektrijuhtmeid käsitlevate eeskirjadega.

Ohutusjuhised

Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult kvalitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.
• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldusjuhiseid.

Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik, sest see on raske. Kasutage alati kaitsekindaid.
- Arge kunagi tommake seadet käepidemest.
Köogimööbli ja niši moötmed peavad olema sobivad.
- Tagage minimaalne kaugus muudest seadmetest ja möbliesemetest.
Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate konstruktsoonide alla ja körvale.

• Moned seadme osad on voolu all. Katke seade moobliga, et valtida ohtlike osade vastu minemist.
• Seadme küljed peavad jäma vastu teiste sama körgusega seadmete külgi.
• Arge paigaldage seadet alusele.
• Arge paigutage seadet ukse körvale ega akna alla. Vastasel korral voivad noud ukse voi akna avamisel seadme pealt maha kukkuda.
  Paigaldage seadme alla stabiiline alus, et see ei saaks umber minna. Vt jaotist "Paigaldamine".

Elektrühendus

HOIATUS!

Tulekahuja: je elektriloo gioht!

Koik elektruihendused peab teostamakvalitseeritud elektrik.
Seade peab olema maandatud.
- Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad vooluvorgu naitajatele. Vastasel juhul vötke ühendust elektrikuga.
- Kasutage alati nōuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa.
- Arge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid.
Jalgige, et toitejuhe ei jaks vastu seadme ust, eriti sis, kui uks on kuum.
Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad olema kinnitatud nii, et neid ei saaks eemaldada ilma tööristadeta.
- Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lôpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist sälib juurdepääs toitepistikule.
Kui seinakontakt logiseb, arge sinna toitepistikut pange.
- Seadet välja lulitades ärge tommake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.
- Kasutage ainult Óigeid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.
- Seadme ühendus vooluvörguga tuleb varustada mitmepooluselise isolatsiooniseadisega. Isolatsiooniseadise lahutatud kontaktide vahemik peab olemä vähemalt 3 mm.
- Enne toitejuhtme pistikusse sisestamist sulgege korralikult seadme uks.

Kasutamine

HOIATUS!

Vigastus- voi pioletusoht! Elektrilooqi oht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes.
• Arge mutuke seadme tehnilisi omadusi.
  Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks tokestatud.
• Arge jatke tootavat seadet jarevalveta.
  Lülitage seade valja pärast igakordset kasutamist.
  Olge tootava seadme ukse avamisel ettevaatlik. Valja voib paiskuda tulist ohku.
• Arge kasutage seadet märgade kätega vöi juhul, kui seade on kontaktis veega.
• Arge kasutage seadet toöpinna ega hoiukohana.

HOIATUS!

Plahvatuse või tulekahju oht!

• Kuumutamisel võivad rasvad ja òlid eraldada suttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamisel òi või rasyu, hoidke need eemal lahtisest leegist või kuumadest esemetest.
  Väga kuumast ölist eralduvad aurud voivad iseeseslikult suttida.
• Kasutatud öli, milles vöib leiduda toidujäke, vöib suttida madalamal temperatuuril kui kasutamata öli.
• Arge pange suttivaid voi suttiva ainega maardunud esemeid seadmesse, selle lahedusse voi peale.
  Kui avate ukse, valtige seadme laheduses sademeid voi lahtist leeki.
• Seadme ust avades olge ettevaatlik. Alkoholi sisaldavate componentide kasutamise tagajärjel vöib alkohol öhuga seguneda.

HOIATUS!

Seadme vigastamise või kahjustamise oht!

• Et āra hoida emaili kahjustumist või värvi muutumist:

• arge asetage ahjunousid ega teisi esemeid vahetult seadme pohjale.

• arge pange tulist vett vahetult kuuma seadmesse.
• ärge hoidke niiskeid nõusid ja toitu seadmes pärast toiduvalmistamise lõppu.

olge tarvikute eemaldamisel ja paigaldamisel ettevaatlik.
- Emaili varvi muutumine ei mojuta seadme töd. Tegemist ei ole defektiga garantii.SEIsukohast.
- Vedelikke sisaldavate kookide puhul kasutage sugavat panni. Puuviljamahlad tekitavad pusivaid plekke.
- Arge pange tuliseid nousid juhtpaneelile.
- Arge laske keedunõudel kuivaks keeda.
- Olge ettevaatlik ja arge laske nouldel ega muudel esemetel seadmele kukkuda. Pliidi pind voib puruneda.
- Arge lülitage keeduvälju sisse tuhjade nõudega või ilma nõudeta.
- Arge asetage aluminiumfooliumit seadmele voi vahetult seadme pohjale.
- Malmist, alumiiumist voi katkise pohjag noud voivad tekitada kriimustusi. Kui teil on vaja nousid pliidil liigutada, tostke need alati üles.
See seade on ette naitud ainult toiduvalmistamiseks. Muul otstarbel, naiteks ruumide soojendamiseks, seda kasutada ei tohi.

Hooldus ja puhastus

HOIATUS!

Vigastuse, tulekahju vōi seadme kahjustamise oht!

• Enne hooldust lulitage seade valja. Ühendage toitepistik pistikupesast lahti.
  Veenduge, et seade on maha jahtunud. Klaaspaneelid voivad puruneda.
  Kui ukse klaaspaneeli tekib mora, tuleb see kohe valja vahetada. Pörduge teeninduskeskusse.

• Puhastage seadet regulaarselt, et välṭida pinnamaterjali kahjustumist.

• Seadmesse jänud rasv vöi toit vöib pöhjustada tulekahju.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Arge kasutage abrasivseid tooteid, kūrimišvamme, lahusteid ega metallist esemeid.
• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil olevaid ohutusjuhiseid.
• Katalüütilise emaili (kui see on olemas) puhastamisel árge kasutage mingeid pesuaineid.

Sisevalgusti

• Selles seadmes kasutatav valgustipirn voi halogeenlamp on moeldud kasutamiseks ainult kodumasinates. Arge kasutage seda ruumide valgustamiseks.

HOIATUS!

Elektrilögi oht!

• Enne lambi asendamist ühendage seade vooluvörgust lahti.
• Kasutage ainult ühesuguste tehniliste naitajatega lampe.

Jätmekäitlus

HOIATUS!

Lambumis- voi vigilastusoht!

• Eemaldage seade vooluvorgust.
• Löigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära.
• Eemaldage seadme ukse fiksaator, et välṭida laste ja loomade seadmesse liksujaämist.

Ulevaade

Pliidipinna skeem

Tarvikud

• Traatrest
  Keedunoudele, koogivormidele, praedidele.
  Küpsetusplaat
  Kookidele ja kupsistele.
  Alumniiumist kupsetusplaat
  Kookidele ja küpsistele.

1 Plidi nupud
2 Temperatuuri tuli / symbolism / indikaator
3 Temperatuuri nupp
4 Ahju funktsioonide nupp
5 Pliidi tuli / sumbol / indikaator
6 Grill
7 Valgusti
8 Ventilaator
9 Ahjuriuili tasandid

Keeduvali 1200 W
2 Auru väljalaskaeva - hulk ja asend söltub mudelist
3 Keeduvali 1700 W
4 Keeduväli 1200 W
5 Jaakkuumuse indikaator
6 Keeduvali 1700 W

• Hoiusahtel

Hoiusahtel asub ahjuönsuse all. Selle kasutamiseks tõstke alumist esiust ja lükake siis alla.

HOIATUS!

Seadme tootamise ajal voib hoiusahtel kuumaks minna.

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Esmanepuhastamine

Eemaldage ahjust koik tarvikud.

Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".

Enne esmakordset kasutamist tuleb seade puhastada.

Pange koki tarvikud omahokale tagasi.

Pliit - igapäevane kasutamine

Elkuumutus

Eelsoojendage tuhja seadet, et poletada ara allesjänud rasv.

1. Valige funktsioon ja maksimaalne temperatuur.
2. Laske seadmel tund aega totada.
3. Valige funktsion ja maksimaalne temperatuur. Maksimaalne temperatuurSELL fuktsioni puhul on 210^
4. Laske seadmel 15 minutit tootada.
   Tarvikud voivad tavalisest kuumemaks minna.
   Seade vob valjastada lohna ja tossu. Tegu pole veaga. Veenduge, et ohk saab piisavalt liikuda.

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Kuumusaste

Sümbol- id	Funktsion
0	Välja lūlitatud
1-6	Soojusastmed

Kasutage jäakkuumust, et
vähendada elektritarvet. Lülitage
keeduväli umbes 5-10 minutit enne
toiduvalmistamise loppemist välja.

Keerake juhtnupp vajalikule soojasastmele.

Pliit - vihjeid ja napunäiteid

Suttib plidi juhtindikaator.

Toiduvalmistamise lopetamiseks keerakenupp valjas-asendisse.

Kui koik keeduvalad on valja lilitatud, kustub ka plidi juhtindikaator.

Jäikkuumuse indikaator

HOIATUS!

Jäakkuumusega kaasneb
pōletusoht!

Jäakkuumuse indikaator suttib, kui keeduväli on tuline.

HOIATUS!

Vt ohutust kasidevaid peatukke.

Noud

Keedunōu pōhi peaks olemā
vōimalikult paks ja tasane.

Terasemail- vōi alumiúnóud
vōi vaskpōhjaga nǒud vōivad jatta
klaaskeraamilisele pinnale plekke.

Energiasäast

Vöimalusel pange keedunõule alati kaas peale.
- Pange noud keeduväljale enne selle sisselulitamist.
- Toidu soojawhoidmiseks või sulatamiseks kasutage jäakkuumust.
- Nōu pōhi ja keeduvāli peaksid olemä ühesuurused.

Küpsetusrakenduste naited

Soo-ju-saste:	Kasutamine:
1	Soojashoidmine
2	Kerge kuumutamine
3	Tasasel tulel keetmine

Pliit - puhastus ja hooldus

Soo-ju-saste:	Kasutamine:
4	Praadimine/pruunistamine
5	Keema tõusmine
6	Keema tõusmine / kiire praatimine / põhjalik praatimine

HOIATUS!

Vt ohutust kasidevaid peatukke.

Uldine teave

• Puhastage pliit pärast igakordset kasutamist.
• Kasutage alati puhta pöhjaga nõusid.
  Kriimustused voi tumedad plekid pinnal ei mojuta plidi tod.
• Kasutage plli di pinna jaoks sobivat puhastusvahendit.
• Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat.

Ahi - igapäevane kasutamine

Plidi puhastamine

• Eemaldage kohe: sulav plast, plastkile ja suhkrut sisaldava toidu jägid. Vastasel korral vöib mustus pliti kahjustada. Pange spetsiaalne kaabits öige nurga all klaaspinnale ja liigutage tera plidi pinnal.
• Eemaldage, kui pliit on piisavalt jahtunud: katlakivplekid, veeplekid, rasvaplekid, läikivad metalleds plekid. Puhastage pliti niiske lapi ja vähese koguse pesuainega. Pärast puhastamist kuivatage plii pehme lapiga.

HOIATUS!

Vt ohutust kasidevaid peatukke.

Seadme sisse- ja valjalulitamine

Oleneb mudelist, kas seadmel on nuppude sumbolid, indikaatorid voi tuled:

• Indikaator suttib, kui ahi kuumeneb.
  Tuli suttib, kui seade tootab.

• Sümbon naitab, kas nupuga on mōni keeduvaljadest sisse lūlitatud, ahju funktsioone vōi temperatuuri.

• Ahju funktsiooni valimiseks keerake ahjufunktsionide nuppu.

• Temperatuuri valimiseks keerak temperatuuri nuppu.
• Seadme väljalūlitamiseks keerake ahjufunktsionide ja temperatuuri nupud väljas-asendisse.

Ohutustermostaat

Seadme vale kasutamine voi katkised osad
vöivad pöhjustada ohtlikku ülekuumenemist.
Selle ārahoidmisesk on ahjul olemas
ohutustermostaat, mis katkestab
toitevarustuse. Ahi lülitub uesti automaatselt
sisse, kui temperatuur on langenud.

Ahju funktsionid

Süm- bol	Ahju funktsion	Rakendus
0	Välja lūlitatud	Seade on välja lūlitatud.
	Ülemine + alumine kuum- tus	Ahju ühel tasandil kūpsetamiseks ja rõstimiseks. Pitsa valmistamiseks seadke temperatuurinupp asendisse
	Alumine kuumutus	Krōbeda põhjaga kookide kūpsetamiseks ja toidu hoidista- miseks.
	Ülemine kuumutus	Leiva, kookide ja kūpsetiste pruunistamiseks. Kasutami- seks kūpsetamise lõppfaasis.
	Grill	Öhmate toitude grillimiseks ja leiva/saia rõstimiseks. Maksimaalne temperatuurSELL funktsoonipuhul on 210 °C.

Ahi - tarvikute kasutamine

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Tarvikute sisestamine

Traatrest:

Traatresti tagaosa on spetsiaalse kujuga, et soodustada kuuma ohu ringlemist.

Lukake traatrest ahjutasandile. Veenduge, et see ei puutuks vastu ahju tagaseina.

Ahi - vihjeid ja napunäiteid

Küpsettusplaat:

Arge lukake kupsetusplaati parris vastu ahju tagaseina. Vastasel korral ei saa kuum ohk plaadi umber vabalt liikuda. Toit voib korbema minna, eriti plaadi tagaosas.

Pange plaat voi rest ahjutasandile. Veenduge, et see ei puuteks vastu ahju tagaseina.

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

i Tabelites esitatud temperatuurid ja kupsetusajad on ainult soovituslikud. Tappealmt soltuvad need retseptist ning kasutatava tooraine kvaliteedist ja kogustest.

Uldine teave

• Seadmes on neli riulitasandit. Alustage tasandite arvestamist alati seadme pohjast.
• Niiskus vöib kondenseeruda seadmesse vöiSELLaaspaneelidele.See on normaalne.Kui avate ahju ukse toidu valmistamise ajal, hoiduge alati tahapoole. Kondenseerumise vähendamiseks laske ahjul enne kūpsetamise alustamist 10 minutit toötada.
• Kuivatage ahjust niiskus iga kord pärast seadme kasutamist.
  Küpsetades arge pange nousid otse ahju pohjale ega katke ahju osi fooliumiga kinni. See voib muuta kupsetamise tulemusi ja kahjustada ahjuemaili.

Küpsetamine

• Teie uus ahi vöib kūpsetada erinevalt kui teie varasem seade. Kohandage omatavapärased seaded (temperatuur, kūpsetusajad) ja ahjutasandid vastavalt tabelites toodud vaärustele.
• Esimesel kasutamisel soovitatakse kasutada madalamat temperatuuri.
  Kui te omataretseiptjaoks sobivat seadistust ei leia, siis kasutage monda muud,mis oleks voimalikult sarnane.
• Kui kūpsetate kooke rohkem kui ühel ahjutasandil, vōib kūpsetusaega 10-15 minuti vorra pikendada.
• Eri kõrgusel kūpsetatavad koogid ja kūpsettised ei pruunistu algul alati vördselt.

Ulemine + alumine kuumutus

Sel juhul arge temperatuuri seadistust muutke. Erinevused kaovad kupsetamise ajal.

• Pikema kūpsetusaja puhul vōite ahju umbes 10 minutit enne kūpsetusprogrammi lòppu valja lūlitada ja kasutada jäakkuumust.

Kui kasutate külmutatud toitu, voivad ahjus olevad plaadid kupsetamise ajal koverduda. Kui plaadid jalle maha jahtuvad, taastub esialgne kuju.

Kookide kappa tamine

• Ärge avage ahjuust enne kui 3 / 4 kūpsetusajast on mödunud.
  Kui kasutate samaaegselt kahte kupsetusplaati, hoidke nende vahele jäav ahjutasand tuhi.

Liha ja kala kupsetamine

Väga rasvaste toitude kūpsetamisel kasutage sugavat panni, et välṭida ahjupusivate plekkide tekkimist.
- Et mahl lihast välja ei valguks, laske prael enne lahtilöikamist umbes 15 minutit seista.
- Et ahjust kūpsetamise ajal liiga palju suitsu ei tuleks, kallake sugavasse panni veidi vett. Suitsu kondenseerumise vältimiseks lisage vett kohe, kui see on āra auranud.

Toiduvalmistamise ajad

Toiduvalmistamise ajad soltuvad toidu tübist,
konsistentist ja mahust.

Esialgu jalgige toiduvalmistamisel seadme tdd. Leidke selle seadme kasutamisel parimad seaded (soojusaste, toiduvalmistamise aeg jne) oma keedunoudele, retseptidele ja kogustele.

Toit	Kogus (g)	Tempera-tuur (℃)	Aeg (min.)	Ahju ta-sand	Tarvikud
Taignaribad	250	150	25 - 30	3	küpsetusplaat
Öhuke kook 1)	1000	160 - 170	30 - 35	2	küpsetusplaat
Pärmitaignast ðu-nakook	2000	170 - 190	40 - 50	3	küpsetusplaat
Toit	Kogus (g)	Tempera-tuur (°C)	Aeg (min.)	Ahju ta-sand	Tarvikud
Öunapirukas 2)	1200 + 1200	180 - 200	50 - 60	1	2 ümmargust alu-miiniumplaati (läbi-mõöt: 20 cm)
Väikesed koogid 1)	500	160 - 170	25 - 30	2	küpsetusplaat
Rasvaineta kook1)	350	160 - 170	25 - 30	1	1 ümmargune alu-miiniumplaat (läbi-mõöt: 26 cm)
Plaadikook	1500	160 - 170	45 - 55 3)	2	küpsetusplaat
Kana, terve	1350	200 - 220	60 - 70	2	ahjurest
				1	küpsetusplaat
Pool kana	1300	190 - 210	35 + 30	3	ahjurest
				1	küpsetusplaat
Seakarbonaad	600	190 - 210	30 - 35	3	Traatrest
				1	küpsetusplaat
Lahtine pirukas 4)	800	230 - 250	10 - 15	2	küpsetusplaat
Pärmitaignast pirukas 5)	1200	170 - 180	25 - 35	2	küpsetusplaat
Pitsa	1000	200 - 220	25 - 35	2	küpsetusplaat
Juustukook	2600	170 - 190	60 - 70	2	küpsetusplaat
Šveitsi òunakook 5)	1900	200 - 220	30 - 40	1	küpsetusplaat
Jõulukook 5)	2400	170 - 180	55 - 65 6)	2	küpsetusplaat
Quiche Lorraine 5)	1000	220 - 230	40 - 50	1	1 ümar vorm (läbi-mõöt: 26 cm)
Talupojaleib 7)	750 + 750	180 - 200	60 - 70	1	2 alumiiniumplaati (pikkus: 20 cm)
Rumeenia keeks 1)	600 + 600	160 - 170	40 - 50	2	2 alumiiniumplaati (pikkus: 25 cm) sa-mal ahjutasandil
Rumeenia keeks - traditsionline	600 + 600	160 - 170	30 - 40	2	2 alumiiniumplaati (pikkus: 25 cm) sa-mal ahjutasandil
Pärmitaignast kuklid 5)	800	200 - 210	10 - 15	2	küpsetusplaat
Rullbiskviit 1)	500	150 - 170	15 - 20	1	küpsetusplaat
Besee	400	100 - 120	40 - 50	2	küpsetusplaat
Purukook 5)	1500	180 - 190	25 - 35	3	küpsetusplaat
Keeks 1)	600	160 - 170	25 - 35	3	küpsetusplaat
Võikook 1)	600	180 - 200	20 - 25	2	küpsetusplaat

1) Eelsoojendage ahju 10 minutit.
2) Eelsoojendage ahju 15 minutit.
3) Pärast seadme valjalulitamist jatke kook veel 7 minutiks ahju.
4) Eelsoojendage ahju 20 minutit.
5) Eelsoojendage ahju 10 - 15 minutit.
6) Pärast seadme valjalulitamist jatke kook veel 10 minutiks ahju.
7) Seadke temperatuuriks 250^ ja eelseojoendage ahju 18 minutit.

Pitsarežiim

Parima tulemuse saamiseks pitsa
kūpsetamisel keerake ahju
funktsionide juhtnupud ja ahju
temperatuurinupp pitsa asendisse

Ahi - puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vt ohutust kasidevaid peatukke.

Juhised puhastamiseks

• Puhastage seadme esikülge pehme lapig
  ning sooja vee ja pesuvahendiga.
• Kasutage metallpindade puhastamiseks tavalist puhastusainet.
• Puhastage seadme sisemust pärast igakordset kasutamist. Rasva vöi muude toidujäkide kogunemine vöib kaasa tuua tulekahju.
• Eemaldage tugev mustus spetsiaalset ahjupuhastit kasutades.
• Pärast iga kasutuskorda puhistage kõik ahjutarvikud ja laske neil kuivada. Kasutage pehmet lappi sooja vee ja puhastusvahendiga.
  Kui kasutate teflonkattega tarvikuid, siis arge puhistage neid intensiivsete

puhastusainetega voi teravaservaliste esemetega ega noudepesumasinas. See voib teflonpinda kahjustada.

Roostevabast terasest voi alumiiniumist seadmed

Puhastage ahjuust ainult niiske käsnaga. Kuiivatage pehme lapiga. Arge kasutage terasvilla, happeid ega abrisiivseid materjale, kuna need voivad ahju pinda kahjustada. Puhastage ahju juhtpaneeli, jargides samu ettevaatusabinoid.

Ahju klaaspaneelide eemaldamine ja paigaldamine

Sisemised klaaspaneelid vöib puhastamiseks eemaldada. Erinevate mudelite puhul on klaaspaneelide arv erinev.

HOIATUS!

Hoidke puhastamise ajal uks kergelt lahti. Kui uks on lopuni lahti, vioib see ootamatult sulguda ja pohjustada kahjustusi.

HOIATUS!

Arge kasutage seadet ilma klaaspaneelideta.

1. Avage uks, nii et see oleks umbes 30^ nurga all. Veidi avatud asendis jaab uks lahti.

1. Vötke mõlemalt poolt uksellistu (B) ülemistest servadest kinni ja suruge sissepoole, et vabastada kinnitusnaga.

1. Eemaldamiseks tommake ukseliistu ettepoole.

HOIATUS!

Kui te ukspaneele välja tõstate, üritab uks sulguda.

1. Hoidke kinni ukse klaaspaneelide ülemisest servast ja tõstke need ükshaaval valja.
2. Puhastage klaaspaneeli seebiveega. Kuivatage klaaspaneeli hoolikalt.

Pärast puhasamist paigutage klaaspaneelid ja ahju uks tagasi kohale. Korrake ülaltoodud samme vastupidises järjestuses. Pange esmalt kohale väiksem paneel, seejärel suurem.

ETTEVAATUST!

Sisemise klaaspaneeli trukitud pind peab jäma ukse sisemisele poolele.

ETTEVAATUST!

Pärast paigaldamist veenduge, et klaaspaneeli raami pind ei oleks kirja piirkonnas puudutades kare.

ETTEVAATUST!

Veenduge, et paigaldate sisemise klaaspaneeli omahokale ogesti.

Lambi asendamine

Assetage seadme pōhjale riidest lapp. See hoib āra lambi klaasist katte ja ahjuōone purunemise.

HOIATUS!

Surmava elektrilogi oht! Enne lambi asendamist ühendage kaitse lahti.

Ahjuvalgusti ja selle klaasist kate voivad olla kuumad.

1. Lülitage seade välja.
2. Eemaldage kaitsmed kaitsekilbist voi lulitage kaitseluliti valja.

Tagumine valgusti

1. Valgusti klaaskatte eemaldamiseks keerake seda vastupäeva.
2. Puhastage klaaskate.
3. Asendage lamp sobiva 300^ taluva kuumakindla lambiga.
4. Paigaldage klaaskate.

HOIATUS!

Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Mida teha, kui...

Probleem	Vöimalik pöhjus	Lahendus
Seade ei käivitu.	Seade ei ole elektrivörku ühen-datud või ei ole ühendus korra-lik.	Kontrollige, kas seade on öiges-ti elektrivörku ühendatud.
Pliti ei saa käivitada või kasuta-da.Ahi ei kuumene.	Kaitse on vallandunud.	Tehke kindlaks, kas törke pöh-justas kaitse. Kui kaitse kordu-valt uesti vallandub, võtke ühendust elektrikuga.
Ahju või plidi ekraanil on vea-kood, mida sellesABELis ei lei-du.	Elektritörge.	Lülitage seade välja ja taas sisse, kasutades elektrikilbis olevat peakaitset või -lülitit. Kui ekraanil kuvatakse uesti veateade, põrduge klienditee-nindusse.
Pliti ei saa käivitada või kasuta-da.	Kaitse on vallandunud.	Käivitage plit uesti ja määrake vãhemalt 10 sekundi jooksul soojasaste.
Jääkkuumuse indikaator ei sutti.	Väli ei ole kuum, sest see toö-tas vaid lühikest aega.	Kui keeduväli on piisavalt kaua tõtanud, et olla kuum, põrd-uge teeninduskeskusse.
Valgusti ei põle.	Lamp on rikkis.	Asendage valgusti uev vastu.
Toidule ja ahjuõnde koguneb auru ja kondensvett.	Toit on jänud liiga kauaks ah-ju.	Kui küpsetamine on lõppenud, tuleb toit ahjust vãhemalt 15 -20 minuti pärast vãtta.
Ahi ei kuumene.	Vajalikud seaded pole mää-rud.	Veenduge, et seadistused on ùiged.
Toidu valmimiseks kulub liiga palju aega või toit valmib liiga kiiresti.	Temperatuur on liiga kadal või liiga kõnge.	Reguleerige vajadusel tempera-tuuri. Järgige juhendis toodud nõuandeid.

Hooldusteave

Kui te ei suuda probleemile ise lahendust leida, siis votke uhendust edasimujuva voiteeninduskeskusega.

Teeninduskuse andmed leiate andmesildilt. See andmesilt asub ees ahjuõone raami esiküljel. Årge andmesilt seadme küljest eemaldage.

Soovitame markida siia jargmised andmed:

Mudel (MOD.)

Tootenumber (PNC)

Seerianumber (S.N.)

Paigaldamine

HOIATUS!

Vt ohutust kasidevaid peatukke.

Seadme asukoht

Eraldiseisva seadme voib paigaldada kas kappide vahele voi korvale voi ka nurka.

Paigaldamise minimaulsed vahekaugused leiate tabelist.

Minimaulsed vahed

Mööttmed	mm
A	400
B	650
C	150

Tehnilised andmed

Mõötméd	mm
Kõrgus	858

Mõötméd	mm
Laius	500
Sügavirus	600
Elektri koguvõimsus	7615 W
Seadme klass	1

Seadme loodimine

Plidi pealispinna seadmiseks uhele tasemele teiste pindadega kasutage seadme all olevaid väikeseid tugijalgu.

Kaldumiskaitse

Enne kaldumiskaitse paigaldamist valige seadme jaoks öige körgus ja asukoht.

ETTEVAATUST!

Veenduge, et paigaldate kaldumiskaitse öigel körgusel.

Veenduge, et plidi taga olev pind oleks sile.

Te peate paigaldama kaldumiskaitse.
Vastasel juhul vöib seade kaldu vajuda.

Kui teie seadmel on joonisel kujutatud sumbol, siis aitab see teil meeles pidada, et seadmele tuleb paigaldada kaldumiskaitse.

1. Paigaldage kaldumiskaitse 317 - 322 mm seadme ülapinnast ja 80 - 85 mm seadme servast asuva toendi ümmargusse auku. Kruvige see tahke materjali kulge või kasutage sobivat tuge (seina).

1. Augu leiate seadme tagant vasakult poolt. Tostke seadme esikulge ja asetage see kappide vahelisse tuhimikku. Kui kappide vahele jäav ruum on suurem kui seadme

JÄATMEKÄITLUS

Sumboliga tāhistatud materjalid vöib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritésse. Aidake hoida keskkonda ja inimesto tervist ja suunake

laius, siis kohandage kulgmoõte nii, et seade jaaks keskele.

Kui te piidi mōtmeid muudate,
siis kohandage vastavalt ka
kaldumiskaitset.

ETTEVAATUST! Kui kappide vahele jäav ruum on suurem kui seadme laius, siis kohandage kulgmoöte nii, et seade jäaks keskele.

Elektrühendus

HOIATUS! Tootja ei vastuta tagajärgede eest, kui te ei järgi jaotises "Ohutusinfo" toodud ettevaatusabinösid.

Toitekaabel ega -pistik selle seadme juurde ei kuulu.

Sobiv kaabitüp: H05 RR-F voi samavärse ristöikega.

HOIATUS! Enne toiteju

Enne toitejuhtme kontakti
ühendamist kontrollige, milline on
teie koduse majapidamise
faasidevaheline pinge. Öige
elektrühenduse kasutamises
vaadake seadme taga olevat
ühendussilti. Nii talitades hoiate
ära paigaldusvead ja seadme
elektriliste osade kahjustamise.

HOIATUS!

Toitekaabel ei tohi kokku puutada
joonisel nāidatud seadme osaga.

elektri- ja elektroonilised jaatmed ringlusse. Arge visake sumboliga tahistud seedmeid muude majapidamisjaatmete hulka. Viige

seade kohalikku ringluspunkti voi porduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

IhOpmaJe o 6e36eHocTn.18

UnytCTBa o 6e36eHocTn. 20

Oncn npou3bOda 22

Ppe npBe ynoTpe6e 23

Плоча за Кубаъе - Свадоневнауnotpe6a_23

Плоча 3a Куваье -Корисни савети._____24

Плоча 3a Куваье -Одожа Ваье И Чишенье_ 24

Pepha - cBAKOdHeBHa yNoTpe6a. 25

Pehnua-kopunhebe npnbopa. 26

Pepha - KopuchncaBetn_26

Pepha - Hera n uhiuhebe. 29

Peewabahe npo6lema_ 31

Hnctanauija_ 32

3aDpkaHo npabo N3MeHa.

！HnΦopMaunje o 6e36eHocTn

Пре Инстациjsе и коршениya урehaja, пжьно Впочтajte пиложенуунтсто. Празьогачниюговоран уколingly сlogen Нерравлины Истациjsе и уnotpe6e урehaja дo跟他 do поветда и Квара.Чува对接уунтсто за уnotpe6y поед урehaja ради далых подшаваьа.

Бe3бeнocт деuele n ocetJBnBnx oc06a

yN03OPEHbE!

Постои ризк od угшени, порешиваши ялtnра两点нвалдnteteа.

Obaj ypehaj mory da kopncste deca ctapnja od 8 roDInHa n ocObe ca cMaHBeHIM qn3nUckm, YyHIM nIIM MeHTaINHM cnOCo6HoCTnMa, kao n ocObe KoJIma HeIOCTajy NCKYCTBO n 3HaHe, yKoJIko nM ce oBe36eDi nHa3Op nIIM Ce dAjy yNyTCTBa y Be3n Ca yNtpe6bom ypehaja Ha 6e36eDaH hauHH n yKoJIko CXBaTajy Moryhe onaCHOCTn.
Hemojte Do3BOJNTn Deuz da ce irpajy ypehajem.
CBy am6aJaxy dpxKe Te BaH domaJaja dece.
- Пocтapajte ce Да Deца И Куни Лубимци He 6уду 6ли3у ypehaja дok ypehaj paDNилпсе paCXlaHyje. Дocтунделови cy врели.
-Чишенье и оджаваные не тpeба за обавьajу Deца, уколingly Нису по надзором.

Општо меpe 6e36eДнocтNi

• Camo oblaшега ocoba може за Инсталupa obaj ype Hajи замен ka6л.
• Ypehajem HemojTe ynpabbataH nomohy cnoBaushber Tajmepa nn 3ace6Hor cnCTema daJbHnckOr ynpabbaHa.
• Onacho je octabbaTn xpaHy ha rpejHoJ nloUa da ce npKHa MaCTn IJIu yIbY 6e3 HaD3Opa, jeg MoKe DohNi Do noXapa.
• Hinkaja He nokyuwaajte da nojap yracnte BODom, Beh HajnPne nckbuyuhte ypehaj a 3aTm npekpniTe pIaMeH, Hnp. NOKJONPcem nIIn he6etom.
• HeMoJTe Ondaratn npeDMeTe Ha NOBpUHe 3a KyBaHbe.
• Hemojte kopnstntn napounchta 3a nuuhebe ypehaja.
• ПпебмeteOD MeTaJa, NOpyT HOKeBa, BnJbUShKn, KaShnKa n NOKJIOnaça, He Tpe6a CTaBbAtn Ha rpejHy NOBpShnHy jep MOry NoCTaTn BpeJI.
• YkoJIko cTaKJIeHO KepaMnUka NOBpUHa / cTaKJIeHa NOBpUHa HanyKHe, NcKJbUyHte ypehaj KaKO bNCTe N36eRn OnaCHOCT Od CTpyjHOr yDapa.
  -Унутрашьoc't урehajа постaje врela kaД урehaj paДи. HemojTe Додирвати гpejhe elemente на урehajy. YВЕК Корисптete заштптHe рукавице KaД вадиTe ппбор Или посуне ИЗ рерпен Илпnx CTаВьateу рерHy.
• Ппе одржаваьа, п配电инITE наралье щелктуном eнергийом.
• YBepnte ce da je ypehaj nckbuyen npe Hero wTO 3aMeHnTe cnjaNtu kaKo bncTe n36erIIMoryhnoCT da dohe do eNeKTpUHOr Woka.
• Hemojte Kopnstintn rpy6a abpa3nBna cpeidCTBa 3a
• ushhebe nIIN OoTpe MeTaJIne cyHjepe 3a uuohhebe
• ctaKJIeHnx Bpata jep OHI MOry N3rpe6aTn NOBpUHny 360r
• yera MoJce DoHn Do paCnPcKaBaHbA cTaKJa.

• YkoIko je ka6n 3a HanajaHe oWteHEn, Hera Mopa da 3amEn npOn3BoHau, OndroBapajyHn ObnaShHEn cepBnCHn ceHTap nJI nnIuCa cInuHne KBaJInФnKauzije, KaKo 6n ce n36erJa onaChOcT.

• MexaHn3am nckbuyeHa Tpe6a da 6yde yrgpaHEn y fNkChy eJekTpnuHy MpeKy y cKnJaDy C npabNlma o eJekTpnuHm MpeKama.

UnyTCTBa o 6e36eHocTH

HcTanaaJna

YI03OPEHbE!

Camo KBaIINФИКOBaHa oO6a MoXe Da INcTaInpa OBaj ypehaj.

• YKJIOHInTe CBy am6aJaxy.
• HemojTe da nHctaInpaTe nIN KOpNCtNte oWTeHen ypehaj.
• Pnpdpkaajte ce ynytCTba 3a Hnctanaunjy koje cte doobnil y3 ypehaj.
• YBek 6yundTe naxkbnBu KaJa nOmepaTe ypehaj, jep je TeJak. YBeK Hocnte 3aUHTHe pyKaBnCe.
  He ByuTe ypehaj 3a puynu.
  KyuNbckn Deo n ydy6bHebe Mopajy da Hmajy odroBapajyhe dImeH3nje.
  HeonxoJHo je npndpkaBatn ce MmHmamHOr paTojaHa oD npyrnx ypehaja n Kyxnhcknx elemehata.
• Поверп Teда Ли ще урaj угранен Истори поред бezб endо рпчвшенх elemehata.
• Hekn DeNoBv ypehaja cy noJ haNoHOM. 3aRpaInTe ypehaj hameuTajem kako 6ncTe cnpeyniln doOpinBaHe onaChnx DeNoBa.
• Ctrpane ypehaja mopajy 6ntn nopej ypehaja nnn jeuHnua ncte BncnHe.
• Hemojte uHCTaInpatu ypehaj ha nPaTΦopMy.
  Hemojte HnctaInpatu ypehaj nopeb Bpata nnncno npo3opa.Obm ce cnpeyaba da BpeNo nocyhe 3a KyBaHe naDne ca ypehaja KaDa ce OTBope Bpata nnnpo3op.
• 06abe3no noCTaBnTe nomarao 3a cTa6nIIN3OBAHc KaKo ce ypehaj He 6n npEbpHyo. IorIeJaTe oJeJbak ,Inctanauija".

PpukbyuBaBe ctpyje

YN03OPEHbE!

Ioctoj np3nk od noxkapa n eJeKtpnHOr ydapa.

Cba npkJbuyBaHa cTpye tpe6a da o6abn KBaHnФNKOBaH eNeKtpuap.

• Ypehaj mopa da 6yde y3emJbEH.
• Поберптудаллнфорmaцию наюнистуни плочиca тхничим Kapakтерпостокама оndroвapajу n3bopyнанajaы.УколноTo Ниje сCityaj, образиту ce elekeTpnuapy.
  Kopncntte NckbuyuNBO npabuHNO HnctaInpaHy yTuHnUy,OTnOpHy Ha ydapue.
  He Kopncntte aandaTpe 3a BnuecTpyke yTnkaue n npOdyxne Ka6NoBe.
• Hemojte da donyctnte da ka6n 3a Hanajahe doinpyje nnn dohe 6n3y BpaTmHa ypehaja, noce6Ho KaDa cy Bpata BpeJa.
  3aHTnTa OJ yDapa DeNoBa NOI HAnOHOM IN 30NoBaHINx DeNoBa Mopa Da CE npuBpCTN TAKO Da He MoKe Da ce yKIOHn 6e3 anata.
• ПикьунITE Гавни Кабл за наралье на Мрекни утуниуTek на краjetу.
• Исталци Jesse. Ворite рачна за постомп ристу мрекном утукathy наков Исталци Jesse.
  Ako je 3nHa yTuHnua Ia6aba, HEmoJTe Da npKbuyjTe MpeXHN yTuKaU.
  He ByuNTe Ka6n 3a HanajaHbe KaKo 6nCTe NCKbUyHIn ypehaj. Ka6n NcKbUyHTe Tako ITO hete N3ByHn yTnKaun 3yTuHnIe.
  Kopncntte camo ncpnabHe paCTabHe npekndaue: 3aHTNTHe npekndaue, ocirypaue (ocirypaue ca haboem tpe6aCKHHTCa Hoca),ayTomatcKe 3aHTNTHe npekndaue N KOHTaKTope.
  Y eIeKtpnUHoj INCTaJIauJn Mopa NocToJAtu pactaBn IpeKnJaU KoJN Bam OMoryhaba Da nCKbYuHte CBe pa3e HanaJaHa ypehaja. UInpHa KOnTaKTHor OTbopa Ha pactaBHom IpeKnDaUy Mopa N3HOCHTn HajMaHe 3 MM.

• Потпуну засторite врata на у畴йajу пениюшто nobженье Мржни утукач у 3идну утучниц.

Ynortpe6a

YI03OPEHbE!

Ioctoj np3nk od noBpe ne oneKOTInHa.

Pn3nk oJ cTpyjHOr yapa.

Kopncntte obaj ypehaj cmo y domaunHCTby.
He mehajte cneuzukaujy oBor ypehaja.
Повецпесуна за OTьори за вентлиашиу Нсу зауншени.
He octabjajte ypehaj 6e3 hao3opa TOKOM pada.
- Ypehaj Tpe6a NCKbByuHTn HAKOH CBAke ynoTpe6e.
- Bydnte onpe3n KaD OTbapate Bpata ypehaja DOK OH paDi. MoKe ce Decntn da n3aHe Bpeo Ba3dyx.
Hemojte pykOBaTu ypehajem kaJa cy Bam MOKpe pyke nn KaJa je OH y KOHTaKTy ca BOJOM.
Hemojte Kopncttynypehaj kao padhy noBpunHy nnn npocstop 3a odnaarbe.

YN03OPEHbE!

Pn3nk oD noXkapa n ekcnnoJe

Mactn uybe ka da ce 3arpejy mory da ocIobOe 3anaJbna ucnapeHa. IprKeTe pIaMeHOBe nIu 3arpejaHe npEdmTe daJe oMactn uyBa Ka Da KyBaTe ca HbMa.
Icnapeha koja ocnobahajy Beoma Bpeya yba mory da n3a3Oby cnoHTaHO caropebahe.
- YnOTope6IbeHo yIbe, KoJE MoJc Da caApXKn OCTaTKe XpaHe, MoJc N3a3BaTu NOpKap npN HnKoJ TempeTaTyr 3a pa3JIky Od yIba KoJE ce KOpNCtN IO NpBv Nyt.
3anaJBnBe MaTePnje nn npeMeTe HaTOnJIbHe 3anaJbNBM MaTePnJaMa HemojTe CTabTaTN yHyTap I nopeD ypehaja nn Ha Hera.
Bapnue nnn OTbopeni nnamEn He cmej y da 6ydy y 6n3nHypehaja Kaada OTbapate Bpata.
- Panjibnbo OTbOpnte Bpata ypehaja. KopniuheHe caTojaka koju caDprKe aIkoXoI IOBOOn Do IcnapaBaHa aIkoXOJa I MeShaHa ca Ba3dyxOM.

YN03OPEHbE!

Ioctojnp3nKoD oWtehehaypehaja.

-Дабисте спрушиоштоhoeиru6ntak boje ha emajnapanimnobpshnHaMa:

Hemojte cTabbaTn nocyhe n3 pepHe nn npTre npEdmTe y ypehajy dIpeKTHo Ha dHO.
HemojTe cTAbTaTN BOy dIpuEkTHO y Bpyh ypehaj.
Hemojte dpkaTu ypehajy BnaXHo nocyhe i xpaHy hakOH 3aBpWeTka KyBaHa.
-Будnte пжьиви Када скпдате пп поставьate npибор.

Губитak boje Ha emajnilpaHIM NOBpshnHa He yTuYe Ha cam padypehaja.To Hnje DepeKT KoJn noDnHexe perynatBn rapaHnzije.
Kopnstite dy60n nnex 3a 3aInBeHe kOlaue.BoHn cok moke da ocTabn Tpajhe mpe.
Hemojte cTabbataB bpyhe nocyhe 3a KyBaHe Ha KOMaHdHy Ta6Jy.
He do3BOJNTe da TeuHocT y nocyhy 3a KyBaHbe notnyHO uCnapu.
- Пазитуда п体现在илпocуне 3а Кьвае He паду на уpeйaj. Може ce Oштetedи NOBpшина почe.
HemojTe yKbUyBaTu 3OHe 3a KyBaHe yKoJInKO je nocyJhe npa3Ho nIi rHa Hema.
- HemojTe cTabJbAtn anymHnjiyMcky FOJIny Ha ypehaj nIIN dIpuKeKTHo Ha dHO ypehaja.
Iocyhe 3a KyBaHe HaprabBeHO OJ IINBEHor rBoxka, IINBEHor anyMHNjyma INn Ca OwTeHHeHM DOhM NOBpHnHaMa MOKe Da HApBaN Orpe6OtnHe. YBeK POniRHTe OBe npEmdTe KaDa Tpe6a Da INX NOpMePaTe No NOBpSHn 3a KyBaHe.
Obaj ypehaj je Hamehenc Camo 3a KyBaHbe. HemojTe ra KopnCTuN ydpYe CBpXe,Ha npimep 3a 3arpeBaHbe IpocToPnje.

Hera n yuushene

YN03OPEHbE!

Ioctoj np3nk oD 03nehnuha, noxapa nn Owteheba ypehaja.

• Ipe oDpKabBa, DeakTbBupajte ypehaj. ODoBJTe yTuKaU Ka6la 3a HanajaHe od 3nIne yTuHnIe.

• Поверптуда пи Ѿ урегajхладан. Постожи ризк да ce полOME стakлеспоче.

• Odmax 3amehnTe CTaKHe nlohe Ha bpaTmHa aKO ce oWTeTe. O6paTHe ce OBlaaHHeHom cepBvCy.

• PeiobHNo YnCTnTe ypehaj Da 6nCTe cnpeuHn nponaDaHe noBpHnHcKor mATEpujana.
  OctaMachoHe nIIN xpaH yypehajy MOry n3a3BaTN noKap.
• Ypehaj chCTHTe BlaJxHOM, MeKOM KpIOM. Y Ty CBpxy KopnCTHTe NCKJbYuNBO HeYtpaJIHe DeTepeIeThe. HEmoJte KopnCTHTn abpa3NBHe npOn3BOde, abpa3NBhe cyHjpepe, pactBapae nIIM MetaJIne PpeDMeTe.
• YKoJIHKO KOpNCTIte Cnpej 3a peHnUcy, npIqXabajTe ce 6e36eHNoCHnx ynyTCTaba Ha am6aJaxn.
  HemojTe YnCTHTN KaTaNITNUK EmajJI (yKOJIko NocToJN) HNKaKBUM DeTepueHTOM.

YhypaWbIa lamnua

Tin cijannie nn xanorehe naamne koaje Kopn yOBom ypehajy hamehen je

Onnc npo3Boda

Onwtn perner

NCKbUyINBO 3a yNtpe6y y KyHnIM anapaTnma. HEmoJTe ra KopnCTnTn 3a pacBeTy y DomahnHCTBy.

YI03OPEHbE!

Pn3nk oD strpyjHOr ydapa.

• Ппе замени сижалице, польуншуpeйaj ca eilektpnue Мржke.
  Kopuctte camo cnjaaniue nctnx cneunkauna.

Ondarabe

YI03OPEHbE!

Ioctoj onacnoct od nobpehnaBa nll yyuweha.

• Nckbvynte ytkaay ka6la 3a Hanajahe ypehaja n3 mpekne ytunuie.
• OndceuTe Ka6J 3a HanajaJIbe N 6auTe ra y cmehe.
• YKLOHInTe pyuNcU OJ BpTa Da 6nCTe CnpueuINI Da ce Deca N KyHn JbYbMn3aTBope y ypehajy.

1 KomaHnHa yUmad 3a nIooy 3a KyBaHbE
Лампица/cинбол/инданkaTOp TemпepаType
3 KomaHdNo dYrMe 3a Tempepatypy
4 KomaHdno dYrme 3a fynkCnzje nehNHe
5 JIamnua/cmmbol/INndkaTOp nIOue 3a KyBaHe
6 Tpu
7 Cnjajnca
8 BeHTnlaTOp
9 TonojokajnpeweTeke

Uema noBpunHe 3a KyBaHbe

Pn6op

PeWetkacta noJnca 3a nocyje 3a KyBaHe, kanyne 3a KOnaYe, neyeHe.
- Pnex 3a neuehe 3a konaye n kekC.
- AnymHjymckn npex 3a neyebe 3a Konoae N KeKC.
- Iperpa da 3a oDnarahe CTbapn

Ppe npBe ynoTpe6e

1 30ha 3a KyaHbe od 1200 W
2 Ondo nape - 6poj n noJoxaj 3aBncn oD moJeJa
3 30ha 3a kybahe od 1700 W
4 30ha 3a kybahe od 1200 W
5 INdikatop npeoctane tonlnte
6 30ha 3a kybahe o1 1700 W

Iperpa7a 3a oJnaraHbe cTbapn Hala3n ce nCnoD yHytpaushbOCTn pepHe. Iperpa7y heTe OTBOpTu Tako hTo hete noDiHn doBa Bpata, a 3aTm IN NObyHn Ha done.

YINO3OPEHbE!

Iperpa3a oJnarahe cTBapmOKe da ce 3arpeje KaJa ypehaj paH.

YINO3OPEHbE!

Iorneajte norgaBba o 6e36eHoctn.

PpBo yHnebe

YknOnHTe cab npn6op n3 ypehaja.

Iorneajte OeJbak, Hera n uHHe.

Ouicntte ypehaj npe npbe ynoptpe6e. BpaTte npibop Ha npbo60tHO mecto.

PpeTxoJHO 3arpeBaHe

IpeTxoJHO 3aRpejTe npa3an ypehaj kako 6n n3ropena cBa npoeCTana machoHa.

1. Pódecinte ΦyHKπjy n MaKcImaJIHy TemnepaTpy.
2. Octabinte ypehaj da paan jean cat.
3. ПodeCnTe Фуннкиюу n МAKСИМАЛНу TemпepaТуру. МAKСИМАнha TemпepaТура 3a Oby Фуннкиюу je 210^
4. Octabnte ypehaj da paan 15 MNhyta. Pnp6op moke da noctane Bpeinjn Hero obnuHo. Ypehaj moke da nCnyuTa MmPnc i dm. To je HopMaHNo. PpOBepnte da nn je doBOJbAn IpOTOK Ba3dyxa y npocTOpnjn.

Плоча за Кубань - Свадоновна уnotpeба

YI03OPEHbE!

Iorneajte norgaBba o 6e36eHoctn.

Iopeaabahe cTeena tonnote

Симбол и	Функциja
0	Посожaj Искльчени
1-6	Пodeшавање с来不及 на полote

Kopnstte npoeocctaynToTnOToy da 6bnCTe CmAbnIN NtPOoShy eHeprJne. DeaktnBupajte 3Ony 3a kyBaHBe oKO 5-10 MNHyTa npe 3aBpWeTKa npoceca KyBaHa.

OkpeneKOMaHDoDyTMeHa nOtpe6aH CTenEH TOnnote.

Индикатор komанног Дугм enta ce ykbuyje.

Да бисте завшини поцес Кува, OKрени Te Дугme Термocтata Na пложaj „ИСКЛычedo".

Ako cy 3OHe 3a KyBaHBe DeakTnBupaHe, INDnKaTOP KOMaHdHor DyRMeTa ce racn.

Индикатор пеocтале толноу

YI03OPEHbE!

Ioctoju p3nk oD onekotnHa oD npeoctane tonlote.

IHHdkaTOp ce naII KaJa je 30Ha 3a KyBaHbE Bpyha.

Плоча за Кубаные - Корисné савети

YI03OPEHbE!

Iorneajte norgaBba o 6e36bNoCTn.

Nocyhe 3a KyBaHe

IHO nocyha 3a KyBaHe MOpa Da 6bye de6eNo npabHo wTo je BnSe mOryhe.

Iocyhe oJ hephajyher yelenka n ca dHOM oJ aIyMnHjyma nn 6akpa moKe da n3a3OBe npomehy 6oJe hCtaknokepamuKoj noBpunHn.

yutea ctpye

• YkoJiko je moryhe, yBek nokJionnte nocyhe 3a KyBaHe.
• Cstabite nocyhe 3a kybahe Ha 3ohy 3a kybahe nphe Hero wTO je yKbbyuTe.
• NckopnCTnte npoeocTny tonlToTy da 6ncTe nOdrpejalin nn otOnnn xpaHy.
  -Дно поуда и за Кубаные морajу д 6уду Исти дименя.
• Доставая морAJу.

Ppimepn KyBaHa

Позема: шава нье стеле на ТОПЛо Тe:	Прizmiumа:
1	Одожаваные топлote
2	Тихо крочаhe
3	Крочаhe
4	Прожения/у comprakаваhe
5	Къучаhe
6	Къучаяы/бразно prожения/данбоко prожения

Плоча за Кубаные - одожаразъные и чишени.

YI03OPEHbE!

Iorneajte norgaBba o 6e36bNoCTn.

OnuTe HOpmaunje

OuInCTIte IIOUy 3a KyaBaHBe HaKOH CBAKe ynoTpe6e.
- YBek Kopructe nocyhe 3a KyBaHbe ca YNCTOM DObOM NOBpUHHOM.

Orpe6oTHe nIe TaMHe mPJIe Ha noBpUHn He yTuCy Ha paI pIoue 3a KyBaHBe.
Kopncnte cneujaJHO cpeCTBO 3a YnshHe nOroJHO 3a NOBpHInHy ploye 3a KyBaHBe.
Kopncntte noceban ctpyra 3a ctaKlenHy noBpunHy.

Ushene nloe

• YKJIOHIne OdMax: INCTOJIbeHy PJIaCTNky, PJIaCTNHy FOJIny I OCTaTKe XpaHe ca WehepOM. Y cynpoTHm, npJbawSTnHa he

OwTeNTn pIoUy 3a KyBaHbe. NocTaBnte nOce6an CtpyaH Na CTakJeHy NObpunHy IOd OwTpM yrIOM n NOMepajTe OwTpNcY IO NOBPshHn.

• YKJIOHNTe HAKOH ⅢTo ce nIIOua 3a KyBaJIbe DOBOJbHO OXJaIaIc: CBeTJIe KpyROBe OD KAMEnUa I BOJe, ICSnpCKaJIe MaChOHe N IpOMeHy Boje y BnIy CBETNuYcaHa MeTaJa. OUnCTnte PIIoUy 3a KyBaJIbe BnAIXHom KpNOM I ca MAnO DeTePseHTa. HAKOH YnWHeHa, oBpNIHTe PIIoUy 3a KyBaJIbe MEkOM KpNOM.

Pepha - cBaKoDHeBHa yNoTpe6a

YI03OPEHbE!

Iorneajte norgaBba o 6e36bNoCTn.

AkrBnpaBe n deakTnBnpaBe ypehaja

OHO 3aBnCn OJ MoDJIa AKO BaW ypehaj mca Cm6oJIe 3a KOMaHdHy DyRMaI, INHdNkaTope HJN JAMnIe:

• INHДикатop ce yKbByyje KaJa ce pepHa 3arpeje.

• Pamnua ce ykIbIyJe kaJa ypehaj paIi.
  Cm60n noka3yje da JnyMe KOHTpONIu HeKy od 3oHa 3a KyBaHbe, yHKunja neHnUe nnI TeMnepaTpy.

• OkpeHnTe DyIme 3a fynKuJne nehNHe Za 6nCTe n3a6paIi Heky fynKUjy.

• Okpenite Дугme 3a TempepaTypДабистузabpaJIN TempepaTyp.
  3.Дабистпнкьучниуpe Haj,Окрени Te KOMанда Дугмад за Функциges NeHnIe n TemnepatypHa noloxaj ,NCKbluyeho"

Be36eHNOCHN TepMocTAT

HenpaBnIaH pad ypehaja nn HncnpabHn DeIOBn MOry DOBecTu Do ONaCHOr npereBaHa. Da 6u ce OBO cnpeuNLO, neHnua nMa 6e36eHNOCn TepMOcTaT KoJn npeknda HanajaHe. NeHnua ce noHOBO ayTomatcKn AKTNbPa KaDa TempepaTypa OnaadHe.

Функциpe rephe

Симб ол	Фунkedиja pepHe	Примена
0	Посожaj Искльчени	Урeshaj je Искльчени.
Симб ол	Функциja рерпe	Применьа
	Уобочajно пechеbe	За пechеныехраны на юедим НИВОу рechтке. Ако сиремате пицу, поставITE кOMандно дугme за temпера typу на. Б.
	Загревая оdozo do	За пechеныековача сахсановом доюм Кором за Конзераразыхра themselves.
	Горьи грейч	За цриххлес, калачи пекива. 3adoesprшаве Кубаних лес.
	Гриловая	За пechеныепьосатих hamирнице на риглии тоститра？ хлеса. Мakсимална temпера typa за ову Функциju je 210 °C.

Пeнца - коршение пибopa

YI03OPEHbE!

IornejaTe norlaBba o 6e36eHocTn.

IocTaBbAbe onpeMe

Peueetkacta noiua:

Kuyna hao noiua hma noc6aH oBikc ca 3aDhe cTpaHe wTo nomaxe y kpyxehy TOnlNote.

Ipynnte noiunu na3aynoioxaj. Ybepnte ce da He doinpyje 3aHbN 3nD pepHe.

Pepha - Kopncn caBETn

YI03OPEHbE!

Iorneajte norgaBba o 6e36bNoCTn.

Pnex:

Плөх 3a Neueие Hemojtгурнгdo краja ka 3aДьсem 3nDy yHytpaшьocтngpeрн.Тmme 6и ce onHemoryнлpo kpyxebeToTOnIOTe OKO nlexa.XpaHa moKe 6ntn npeneueha,napoHTO Ha 3aДьсem Deny nlexa.

CTabnte nIex nIin nocuIy Ha noJIOxaj peWeTeke. YBepTe ce da He doOpuyje 3aIbN 3nDpepHe.

i Tempepatya n Bpeme neeha Habeeneu y Tabela ma cy camo opnjeHTaOnHe BpeHocTn. OHN 3aBnCe oD peueenaTa, KBaJInteTa n KOJInuHe yNtpe6JbEHHxCactoJaKa.

OnuTe nHopMaunje

• Ypehaj nma cheTnp noIoxaja peWetke. N36pojTe noIoxaja peWetke, noeB oD OHe haj6nXe dHy ypehaja.
• Y ypehajy nIIN HA cTakIeHIM pIoouama Ha bpaTIma MoKe IDoOHN Do KOHDeH3OBaHa bIare. To je yoBnuaJeho. YBeK ce MaNo ydaJIbnte oJ ypehaja KaJa OTbapate BpTa dOk ypehaj paDi. Da 6n ce CMAHbIna KOHdEHa3auJia, YKbYuHTe ypehaj 10 MInHyta npe NocETKa KyBaHa.
• Ypehaj trpe6a ouchntu Od Bnahe hakoh cBaKe ynoTpe6e.
  KaJa KyBaTe, HEmoJTe cTaBbataN npEmdTe dIpeKTHO Ha dHO ypehaja HHTn NOKpNBaTn DeNoBe aIyMnHjymCKOM fOJInjom. To ce moKe oJpa3ntn Ha pe3yNTaTe neeHa n OwTeTtN emajn.

Peebe

BaSha pepHa moKda neYe ha dpyraunjna HauH y Ondocu Ha ypehaj koJ nCTe paHnje noCeIobaII. PpInarOanTe yObuaJeHa NoDeIshaBa (TempepaTyP, BpeMe KyBaHa) nNoJIOkaj noNlue oDpeHoJ BpeHocTn y TaBEn.
- Пожиьоганчпpenopyчу joа npви ртпechе на Нжков Tempepatур.
- YKoJIIMKO He MoKTe Da npOHaHeTe NOdeUaBaHa 3a OpeHEnn peCenT, NOTpaXnTE HajcNHyHnj.
BpeMe neeheBa moKeTe npOdyKHTn 3a 10- 15 MNHyTa yKOJIko neeTe KOJaue Ha BnIe OJ jestHOr nIoJokaja peWetke.
KoJaHn n neuBa Ha pa3nHHTm BnCnHaMa nCnpBa Hehe noJeHako notamhetn. YkoNko do Tora doHe, HemojTe MeHaTn noDeWeHy TempepaTyp. Pa3nike ce TokOM neeHa n3jeHauaBajy.

KoJ dyjkeI neyeHa moKeTe da DeakTINBnPaTe pepHy npi6JInxHo 10 MNHyTa Ipe nCTeKa BpemeHa 3a neyeBe I Da INCKOpNCTte IpeOCTany TOnlOTy. KaJa pInIpemaTe CMP3HyTu xpaHy, PnExOBu y pepHN MOry Da CE NCKPnBE TOkOM NeyeHa. KaJa ce nnEXOBn OxlaJe, INcPabnHe ce.

Neuebe kolaaya

Hemojte da otbapate Bpata nehniue npe Hero wTO npohe 3/4 noDeeHor Bpemeha 3a neehe.
- YKOLNIKO IUCTOBpeMeHO NeYeTe y IBaI pIeXa, OCTaBnTe jeJaH npa3aH HnBO n3MeHy hIX.

Pnehe meca np6e

KoI npnpeme Beoma Mache xpaHe KopnCTnte Dy60kI PIIeX Kako MachoHa He 6n Kaana IIO neHnUu n HapabuJa TpajHe MprBe
OctabnTe Meco Da oDctoJn neThaecTa K MHyTa npe Hero wTo ra nceyete kako ce He 6n pa3nnn COKOBn.
-Да тOKOMпechьаHa роштуг He 6и 6ино певиш Дима упehнци,Доadingу мало boDE y dy6OKn Пnex.Да ce дIM He 6и конден3OBao,Доadingу boDy CBaknpy KaDA nCnapn.

BpeMe kyBaHa

BpeMe KyBaHa 3aBnCn OJ BpCTe XpaHe, HeHe rYCTInHe n 3aPemnHe.

Y npBO Bpeme,HaIrJIeJaTe UyHnAK TOKOM KyBaHa. IpoHaJHTe HajboJaIOeShaBaHa 3a BaWe nocyHe,peCenTe N KOnuHne (CTeEN ToIIOTe, Bpeme KyBaHa, ITd.) KaDa KOpNCTInTe OBaj ypehaj.

Yobuajeno neuehe

Храна	Колишина (г)	Temператуа (℃)	Врeme (Min.)	Ниво peшетке	Дeлови
Пeцibo y обліку trачица	250	150	25 - 30	3	пlex за пechеbe
Танak колач 1)	1000	160 - 170	30 - 35	2	пlex за пechеbe
Храна	Колочина (r)	Temператуа (°C)	Врееме (Min.)	Нимоpeштоke	Делови
Колач od киселог тECTа с щавкама	2000	170 - 190	40 - 50	3	плex 3a Neчениe
Піта с щавкама 2)	1200 + 1200	180 - 200	50 - 60	1	2 okругла олушииjsмска плеса (празник: 20 μm)
Ситни кolarsу 1)	500	160 - 170	25 - 30	2	плex 3a Neчениe
Бezмасна бисвит Торты 1)	350	160 - 170	25 - 30	1	1 okруглп олушииjsмскп плес (празник: 26 μm)
Кolarsу у модпи	1500	160 - 170	45 - 55 3)	2	плex 3a Neчениe
Пілес, сedo	1350	200 - 220	60 - 70	2	畴шеткабтаблеса
Пілес, поювиha	1300	190 - 210	35 + 30	1	плex 3a Neчениe
				3	畴шеткабтаблеса
Свиньски котлétи	600	190 - 210	30 - 35	1	плex 3a Neчениe
				3	畴шеткабтаблеса
Флан od xлеса 4)	800	230 - 250	10 - 15	1	плex 3a Neчениe
Пүйсeni кolarsу od киселог тECTа 5)	1200	170 - 180	25 - 35	2	плex 3a Neчениe
Пица	1000	200 - 220	25 - 35	2	плex 3a Neчениe
Кolarsу od сира	2600	170 - 190	60 - 70	2	плex 3a Neчениe
Швацарский Флан od jabуka 5)	1900	200 - 220	30 - 40	1	плex 3a Neчениe
Божићни кolarsу 5)	2400	170 - 180	55 - 65 6)	2	плex 3a Neчениe
Киш лорен 5)	1000	220 - 230	40 - 50	1	1 okруглп плес (празник: 26 μm)
Сөльачки xлес 7)	750 + 750	180 - 200	60 - 70	1	2 олушииjsмска плеса (дужina: 20 μm)
Храна	Колочина (r)	Temператуа (℃)	Вразе (Min.)	Нibuspeшени	Делови
Ру unmеска БиCKВИТ Торта 1)	600 + 600	160 - 170	40 - 50	2	2.anyмнижмся пlexа (дужина: 25等领域) на Whichom поожау peшени
Ру unmеска БиCKВИТ Tорtega - Травлионална	600 + 600	160 - 170	30 - 40	2	2.anymнижмся пlexа (дужина: 25等领域) на Whichom поожау peшени
Земчке od Киселог тесда 5)	800	200 - 210	10 - 15	2	пlex за чeurे
Швajцарский розл 1)	500	150 - 170	15 - 20	1	пlex за чeurे
Пусшице	400	100 - 120	40 - 50	2	пlex за чeurे
Колач посту мрвицама тесда 5)	1500	180 - 190	25 - 35	3	пlex за чeurे
БиCKВИТ Tорtega 1)	600	160 - 170	25 - 35	3	пlex за чeurे
Торта с путором 1)	600	180 - 200	20 - 25	2	пlex за чeurे

1)PpeTxoHNo 3aRpejTe neHHnUy y TpaJahy od 10 MInhyta.
2)П配电хдно зарpejetneниу уравajby od 15 mHyta.
3) HakoH NCKbUyNbHa byaypehaja, OCTaBInTe KOaJda OndToJy neHnIu 7 MInHyTa.
4)ПпетхODно загpejetneниу утраJAы od 20 мИнут.
5)ПетхODно загрjetе nhnucу ураJAby od 10-15 mHyta.
6) HakoH nCKbYuNbHa ypehaja, octabTe kona da oDctojy neHHn10 MNHyTa.
7)Подеспг Te Temперату hy 250 °C И, npe neчева, zarpejtre neHnHy y trajahy od 18 MInHyta.

Iiua noDeaBaBe

Kaanda npnpemate niu, hajboje pe3yntate he tne noctnau kO KOmaHdny dYMaD 3a cyHKuJe nehniue noctabte y noIoxaj 3a niu.

Pepha - Hera n yni shhebe

YN03OPEHbE!

IornejaTe nOrnaBbA o 6e36eHocTn.

Hanomehe y Be3n ca nuuhebeM

• ObpiuITE npedbCy ctpaHy ypehaja Mekom Kpnom, TOnlOM BOOM N CpeDCTBOM 3a Ynshhe.

3a yuushhebe MeTaJIHINX IOBpUHa KOpIcTInTe yObuJaeHo cpeIcTBo 3a yuushhebe.
- UHyTpaWbOcT ypehaja TpeBa YnCTtIn nakoH CBake ynoTpeBe. HaromnilaHa mAcHoHa IIN dpyrN ocTaun XpaHe MOry npoy3pOKoBatn noKap.
- YKJIOHNTe TBpOKOpHy npIbAusbTInHy cneujaJIHm CpeIcTBOM 3a YIshHe nehHnue.
Hakon cBaKe yNoTpe6, ouNCTte cab nIbOp n OCTaBnTe ra da ce ocUSh. KopnCTnte Meky Kpny ca TOnlOM BODOM n CpeDCTBOM 3a YnshHe.
Ako mTaTeJIOHcNIX DeNoBa, HeMoJTe Ix YICTNTn aRpeCINBHM CpeDCTBIMa, OUITPm PpeDMETMa HHTu y MaunHn 3a cyIDoe. Ha Taj NaunH 6ncTe MoJIi OUITeTNTn TeJIOHcN Ipema3.

Upehajn od Hephajyher Yelenka nnn anymnjjma

OuInTe Bpata pepHe KopucTeHn NCKbUynBO BnaKan cyHjep.

Ocuynte Mekom Kpnom.
HemojTe KopnCTnTu YeNHy ByHy,
KNCENHe, HNTu abpa3NBHe
MaTePnJaTe, jep OH Mory
oWTeTnTu NOBpUnHy pepHe. Y3
IcTe Mepe IpeDoCTpOxHocpn
OChTne I KomaHdNy TaBny
neHNue.

Cknndahe nnoctaBbahe cTaKneHnx nloa pephe

YHytpaHBe cTaKHe pNoe Mory da ce cnHy kaO 6nCTe nX ouNCTnIn. Bpoj cTaKHeNX pNoa ce pa3JnKyje KoD pa3JnUHTnx MoJeIa.

YI03OPEHbE!

ДржITE bpaTa pepHe 6Jano OTBOpEHMa TOKOM YUShHeBa. KaJa INx OTBOpTe Do KpaJa, MOnKeTe ClyuajHo Da INx 3aTBOpTe IN TIme I3a3OBete NOTehcHIOHaJIHO OwTeHeBe.

YI03OPEHbE!

He Kopnctte ypehaj 6e3 CTaKJIeHINx nloya.

1. OToBOpIte Bpata noJ yrJIoM oJ otPnpJInke 30^ . Bpata cToje cama kaJa cy 6naro OTBopeHa.

1. Пптиснite Okвир за врata (В) са обе CTране rathe ИВице и ГунITE ИХ КУ hyтра за бисте OTПУСТИΝСТЕЗну 3aNTNБКУ.

1. Повцite OkBnр ВраТа habpeДа бисту ra yknOHIJI.

YI03OPEHbE!

Kaanda Bañnte cTaKneHe pIooye, Bpata pepHe nOkuShaBajy da ce 3aTBope.

1. Пицджавajte roрьуNBuCy CTaklenx nNoya ha BpaTima N NObUcTe nx Harope, JedHy no jeJHy.
2. OuHCTnTe CtakKeHy PNOuy BOOM canyHnOm. IaXkbIO ocUHTe CtaKHeHy PNOUY.

KaJa je YnshHeBe 3aBpSeHo, MoNTnpajTe CTakJIeHe IIOue N BpTa pepHe. Fope OINcaH

noctynak oabnte cnptoHm peoocneom. Ipbo noctabnte Mahy nlohy, a 3aTm Behy.

YI03OPEHbE!

Ekpa nca stamnom Koja ce hana3n Ha yHytpaunboj cTaKnehoj PnOuM opa 6ntn Okpehyt Ka yHytpaunboj cTpaHn Bpata.

YI03OPEHbE!

Hakon noctabba na npobepnte da nobprinha OKBIPA ctaKHe neIIOye ha ekpany ca wTAMNOM Hne rpyba Ha doinp.

YI03OPEHbE!

Ybepnte ce da cte npabnHOn noCTaBnTn CTakHe nIOue y oJrOBApajyha JeknIuta.

3aMeHa IaMnIe

Дноунтурашьoctи урeshaja npekpijte kprnom.Tako hete cnpeuHTN OwTehe

PešaBaHe npo6JIeMa

3aHTHOr CTakna Iamnue N yHyTpaHbOCTn neHnue.

YI03OPEHbE!

Onacnoct od eJeKeTpnuHOr ydapa!
Nckbyynte ocngypaue npe Hero
Ito 3aMeHnTe IaMnUcy.
Cjana u 3aHTnTHo cTakNo Mory
noCTaTN BpeJi.

1. DeakTbBnpajte ypehaj.
   2.ИЗвадиTe OCSIgypaue ИЗ КУтNiJe ca OCSIgypaЧИМа ИПДЕАKTUBИрajTe ГЛавНИnpeКиДaч 3a HanajaJIe.

3aHaJamnua

1. OkpehenTe CTaKJIeHn NOKJOnaU 3a JAMny cyIpOTHo KpeTaHb Ka3aJbKe Ha CaTy KaKO 6ncTe Ra CKNHyIi.
2. Ouchntte ctaKJIeHn NOKJOnaU.
3. 3aemenite lamnucy odrobapajyohm lamncuom od 300^ koja je otnpha ha TOnlnoty.
4. NocTabnTe cTaKnEnH nOKJlonau.

YI03OPEHbE!

Iorneajte norgaBba o 6e36eHoctn.

Uta yuHnHTn aKo...

ПюбLEM	Могун узpos	Решende
He можete за.akтвирatenуpeиaj.	Урегajни joукльчени уструсянини поравлино рпikльчени.	ПроберITE за ли joуpeиaj правлино по breastan на[elektpruchу мржу.
He можete за.akтвирatenлочу за кувашие сизда ще користоfte.Пеленца се не загревa.	Искочио jo осигурач.	ПроберITE за осигурачни joузpos obora. Ако осигурачненьке. Иосимindno оскачe, обатITE се Калдфikobаном[elektpruchару.
На дисп leaseу peнншце/поче сеникиазуке котd грешиke кожни ще habedingу оobo tabеби.	Дошно jo do оеktpruchnéгрешиke.	Дектвирajte у畴иaj пөкоуног осигурачни рысунгoshor орекидача уКутуши са осигурачима и заимяразно оktвирajte.Ykoniko се на дисп leaseу поюо ренихе котd грешиke,Контaktирajte кориснчу сныжбу.
ПюбLEM	Могун yзpos	Решende
Не можete за akтувирате почу за кува щити за щористоpe.	Искочио ще осигурач.	Поново akтувирajte почу за кува ще и ростесто щтени топлote за машие od 10 секунд.
Инданatorпреостале топлоте се не укъун解脱.	Зona по ще загеша на кразков.	Уkoniku ще зona радида довьно дуг до буde загеша, образитe се obлашеном сервисим сөntру.
Ламниça не ради.	Ламниça ще несsprавна.	Заменитse лamниц.
пара и konденьциja се таложе нахани и уунтравьости пehнице.	Ето ще осталу у пehницип превшие дуrog.	He octавъajte щetoу пehници дуже od 15-20 минута насаншто се провес пechени заврши.
Пechниça се не загеша.	Иасу обавьета неорхODна поеба вая.	П探测ITE на liсу сba поеба вая Incsprавна.
Сувшие дуrog Траjet кува щея, пи су она скува сувашие брzo.	Температура ще пениcke пи певиска.	Уkoniku ще NeopхODно, ростесITE Tempersatур. Празитe савет у уптустby за уnotpe6y.

Iopaun o cepBncupaBbY

YkoJIko He MoKeTe Camn Da npOHaJtepeSeHe npOBeMa, ObaTIne ce npOaBcyIIN OBnaShenom CepBnCHOM cHTpy.

IpaHn pTpe6Hn cepBnchom ceHTpy hna3e Ce Ha IPOuHnCa TeXHnKmM

kapakertepnctkama.ПLOOuIca caTexHnUcIM
kapakertepnctkamaHaJa3NceHa npedHoj
CTpaHn OKBnpaHa OTbOpy ypehaja. HeMojet
YKNaBaTn PLOOuIcy ca TexHnUcIM
kapakertepnctkama n3 OTbOpa ypehaja.

Прелорукумовамда obdie зашистенияп的对象:
МоSEN (MOD.)	..............................
Брочицьова (PNC)	..............................
Серajский Браз (S.N.)	..............................

Hnctanaunja

YI03OPEHbE!

TOrnEaJTe nOrIaBbA o 6e36eHocTn.

Mecto 3a ypehaj

Upehaj mojete da noctabuTe n3MeHy dBa kXHbcka eIemEnTa nn y yraO.

MnHmMaJHa pactoJaBa 3a yKnanaHe ypehaja npOBepuTe y Tabeni.

MHHMaJIHe pa3daJbInHe

Дамензиja	MM
A	400
В	650
C	150

Texnnyknodaun

Димензиja	MM
Висиа	858
ШирINA	500
Дубина	600
Укuppпа[elektropоча снага]	7615 W
Клaca уpehaja	1

HnBeJIncaIbe ypehaja

Kopncnte hoxnue Ha dHy ypehaja da 6ncte nOdecnnr npbny noBpunHy ypehaja tako da 6yde y HnBOy ca octanm noBpunHaMa.

3awtnta od HarnhaHa

I3a6epnte npabv BnCnHy n nobpunHy 3a ypehaj npe hero wTo ra 3akaynte Ha 3awtny Od Harnha.

yIO3OPEHbE! IIOBepTe na n

PpOBeRnTe Da JIcCTe HnHCTaJInpaJIIN 3aUHTy OJ HArHbAHa Ha IpaBOJ BVCHNH.

I npOBepuTe da IJI je NOBpUHa n3a ypehaja rnaTka.

Henxodno je da nHctanipate 3aunTy od haHaBa. y cypoTHOM, ypehaj moKe da 6ynde noD harnbom.

Ha BaWe mypehajy ce hana3n cmm6oJ npka3aH ha cIuCi (ako noctojn) da 6n Bac nOcTeNO O HnCTaJIauJIn 3aWtnte oN HarnhaHa.

1.Инсталрajte 3aштntу od haIGNhaBa 317-322 MM Испд Горье NOВрши He ypehaja n 80-85 MM od Леве CTpaHe ypehaja y кржну руну на поупрач. Пичврсте щучрсти MaTeprinjan Или Кориссте посте ojauahe (3nD).

1. Ha IeBoj cTpaHn, ca 3aIbHe cTpaHne ypehaja, moKeTe haH ny. IOniRnHte npEbnI deo ypehaja nNoCTabHte ra Ha cpeDInHy npocToPA u3MeHy KuxNbCKnx eIemehata. YkOJIko je npocToP u3MeHy dRpBeHNx eIemehata BeHn OJ ShpInHe ypehaja, Mopahete da noDecTe MepeHa ca cTpaHne Ka ceHTpy ypehaja.

Ako CTe npomehnIIMMeH3nJe ⅢTeIbKa, Mopate npabInHO da nopabHaTe ypehaj 3a HeHaRnBaHe.

YNO3OPEHbE! YKoJIko je npocstop n3MeHy dpBeHHx eIemehaTa Behn od shinpHe ypehaja, mopaheTe da IoJeCInTe MepeHa ca cTpaHe Ka ceHTpy ypehaja.

PpNkByeHBeHa eJeKTpnuHy MpeKy

YNO3OPEHbE! IpnIzBohau Hnje OndroBopan yKoIko He NpOStyjete 6e36eDnOcHe Mpe n3 pOrJaBbA ,Be36eDnOCT".

EKOJOLUKA NITAHBA

PeuKnpajTe MaTepnjane ca cmmboJom
Pakobabe oJnoKnte y odroBapayjhe
KoHTejHepe paNi peuKnpaHa. POMO3nTe y 3aWtNTn KINBOTHe CpeDInHe N JbYdCKor 3dpaBa KaO N y peuKnpaHy OTnADHor

Yehehajce nncopuyje 6e3 ka6na 3a Hanajahe nJn yTuKaya.

Приимени Тип kaбла: H05 RR-F ca odrobarapajhnm nonpechnm npecekom.

yN03OPEHbE!

Ipe Ho ITO npOBoHNKe eJektpnHOr Ka6Na NOBExeTe ca n3BOIMa Ha NeHnU, IN3MpNeTHe HAnOH n3MeHy fAs3a Ha KyHoJ eJektpnHOp MpeXn. 3aTm N3BPwHtpe PpaBnIHo eJektpnHOn NOBe3NBAhE, Ipema UeMn OoHTamHaOJ Ha NaHEnHnCi na 3aDHe cTpAne yPeHaja. OBaKab peOecJe NoCTynaka cnpeuaba rpeWke npNJIKOM IHCTanaJIe yPeHaja n OoTeHebe HeRoBnx eJektpnHx KOMNoHEHaTa.

yNIO3OPEHbE!

Ka6n 3a Hanajahe He Cme da doInpyje Deo ypehaja Kojn je npka3an Ha cnui.

MaTePnJaIa OeIeKToPOnCkNx IeIeKToPnUHnx ypehaja. Ypehaje oBeIeKeHe CmMBoJOM HEmoJTe 6aatau 3ajedNo ca CmeHem. PpOunBov Bpatnte y IokanHn ceHTap 3a

peuzknpahe nIe ce o6paTte onuTHNcKoJ KaHcenapnJ.