HDR-CX410VE - Caméscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope numérique HD
Marque	Sony
Modèle	HDR-CX410VE
Capteur	CMOS 1/3.91 pouce, 5.43 mégapixels (effectif vidéo: 2.29 MP, photo: 2.29 MP)
Objectif	Zoom optique 30x, zoom numérique 350x, Extended Zoom 55x (en HD), f/1.8-3.4, filtre 37 mm
Médias d'enregistrement	Mémoire interne (32 Go), Memory Stick PRO Duo, SD/SDHC/SDXC
Formats vidéo	AVCHD (HD), MP4, STD (SD)
Résolution photo	Jusqu'à 8.9 mégapixels (16:9) ou 6.7 mégapixels (4:3)
Écran LCD	Écran tactile 3 pouces, 230 400 points, angle orientable 270°
Stabilisation	SteadyShot optique (Active Mode en vidéo)
GPS	Oui, intégré (géolocalisation des photos et vidéos)
Fonctions intelligentes	Détection de visages, sourire, scène automatique intelligente, priorité visage
Alimentation	Batterie rechargeable Li-Ion NP-FV50 (environ 2h d'enregistrement continu en HD)
Connectique	HDMI micro, USB intégré, AV, prise microphone, entrée DC
Dimensions (L×H×P)	Environ 57 × 67 × 126 mm (sans batterie ni saillies)
Poids	Environ 290 g (batterie comprise)
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux ; éviter l'exposition à la pluie ; en cas de condensation, attendre 1 heure avant utilisation
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ; utiliser uniquement des accessoires Sony ; arrêter immédiatement en cas de fumée ou d'odeur anormale
Pièces détachées et réparabilité	Batterie NP-FV, chargeur, câbles USB/HDMI disponibles en service après-vente Sony
Informations générales	Notice de 291 pages ; contenu du carton : caméscope, batterie NP-FV50, chargeur, câbles HDMI et USB, adaptateur de bague, guide

FOIRE AUX QUESTIONS - HDR-CX410VE SONY

Comment allumer la caméra et régler la date ?

Ouvrez l'écran LCD pour allumer la caméra. Suivez les instructions à l'écran pour choisir la langue, puis réglez la date et l'heure. Utilisez les touches MENU > Réglages > Réglages généraux > Régl. date & heure pour modifier ultérieurement.

Quel type de batterie utiliser et comment la charger ?

Utilisez une batterie InfoLITHIUM de la série V (NP-FV50 fournie). Insérez-la dans le compartiment, puis connectez le chargeur secteur fourni à la prise DC IN. Le voyant POWER/CHG s'allume en orange et s'éteint lorsque la charge est complète (environ 155 minutes).

Quels supports d'enregistrement puis-je utiliser ?

Ce modèle dispose d'une mémoire interne de 32 Go et accepte les cartes Memory Stick PRO Duo (jusqu'à 64 Go) et SD/SDHC/SDXC (jusqu'à 64 Go). Par défaut, l'enregistrement se fait sur la mémoire interne. Pour changer, allez dans MENU > Réglages > Réglages supports > Support d'enregistrement.

Comment réaliser un zoom avant/arrière ?

Utilisez la molette de zoom sur le dessus de la caméra. Tournez-la doucement pour un zoom lent, ou rapidement pour un zoom rapide. Le zoom optique est de 30x ; au-delà, le zoom numérique étend jusqu'à 350x (à régler dans MENU).

Comment transférer les vidéos sur un ordinateur ?

Connectez le câble USB intégré à votre ordinateur. Allumez la caméra (écran LCD ouvert). Un menu de connexion apparaît. Sélectionnez Stockage de masse sur l'écran tactile. Les fichiers apparaissent comme un disque externe. Vous pouvez aussi utiliser le logiciel PlayMemories Home (Windows) pour importer, gérer et graver des DVD.

Comment utiliser le GPS pour géolocaliser mes photos ?

Le réglage GPS est activé par défaut. Un icône satellite apparaît en haut de l'écran. La caméra enregistre automatiquement les coordonnées avec chaque photo/vidéo. Pour désactiver, allez dans MENU > Réglages > Réglages généraux > Réglage GPS > Non.

Que faire si l'écran tactile ne répond pas ?

L'écran peut nécessiter un étalonnage. Allez dans MENU > Réglages > Réglages généraux > Étalonnage. Suivez les instructions pour tapoter les cibles. Si le problème persiste, éteignez, retirez la batterie, attendez une minute et réessayez.

Comment enregistrer des vidéos en mode manuel ?

Appuyez sur MENU > Appareil/Micro > Réglages manuels. Vous pouvez ajuster la mise au point, l'exposition, la balance des blancs, etc. Utilisez les touches +/– à l'écran. Pour revenir en mode automatique, appuyez sur le bouton Auto (icône A).

Pourquoi la caméra s'éteint-elle toute seule ?

C'est la fonction Économie d'énergie qui s'active après 2 minutes d'inactivité. Vous pouvez la désactiver dans MENU > Réglages > Réglages généraux > Économ. énergie > Non. Vérifiez aussi la charge de la batterie ; si elle est faible, la caméra s'éteint automatiquement.

Comment effacer des fichiers ou formater la carte mémoire ?

Pour effacer des fichiers individuels, en mode lecture, sélectionnez la photo/vidéo, appuyez sur MENU > Éditer/Copier > Supprimer. Pour formater la carte, allez dans MENU > Réglages > Réglages supports > Formater. Attention : le formatage efface toutes les données.

MODE D'EMPLOI HDR-CX410VE SONY

Caméscope numérique haute définition

Ośŋyóc Xpólònç	GR
Instrukcja obstrugi	PL
Námov k použití	CZ
A-camera használati útmutatója	HU

Vous trouverez des informations détaillées sur le site :

Vous trouverez également des informations sur le site Web :

Voir aussi :

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

Pour les clients en Europe : les réponses aux questions fréquemment posées sur ce produit sont disponibles sur le site Web du service clientèle.

Des informations supplémentaires sur ce produit et les réponses aux questions les plus fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web de service clientèle.

Vous trouverez de plus amples informations sur le produit et les réponses aux questions fréquemment posées sur nos pages Web d'assistance à la clientèle.

Vous trouverez de plus amples informations sur ce produit et les réponses aux questions fréquemment posées sur le site Web du service clientèle.

http://www.sony.net/

Lisez ceci d'abord

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, 1) n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité. 2) ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

Ne pas jeter la batterie au feu ou dans l'eau, ni la court-circuiter.

AVERTISSEMENT

Batterie

Si la batterie est mal utilisée, elle peut fuir, provoquer un incendie ou des brûlures chimiques. Suivez les précautions suivantes.

Ne pas démonter, écraser, percer ou court-circuiter la batterie. Ne pas la jeter au feu ou à l'eau. Ne pas exposer la batterie à des températures supérieures à 60 °C, par exemple, ne pas la laisser au soleil ou dans une voiture garée. Ne pas jeter la batterie au feu ni la mettre au contact de flammes. Ne pas utiliser de batteries endommagées ou présentant des fuites. Ne charger la batterie qu'avec un chargeur Sony d'origine ou un appareil capable de charger la batterie.

Conservez la batterie hors de portée des enfants. - Gardez la batterie au sec. - Remplacez-la uniquement par une batterie identique ou équivalente recommandée par Sony. - Éliminez les batteries usagées conformément aux instructions.

Remplacez la batterie par une batterie du même type. En cas de remplacement incorrect, il y a risque d'explosion ou d'incendie.

Adaptateur secteur

N'utilisez pas l'adaptateur secteur s'il est endommagé, par exemple si le boîtier est fissuré.

Branchez l'adaptateur secteur à la prise la plus proche. En cas de dysfonctionnement pendant l'utilisation, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise.

Même si l'appareil est éteint, il est recommandé de le débrancher du secteur lorsqu'il n'est pas utilisé avec l'adaptateur secteur.

Remarque sur le câble d'alimentation

Le câble d'alimentation est conçu spécifiquement pour cet appareil et ne doit pas être utilisé avec d'autres appareils électriques.

Une écoute prolongée à volume élevé peut entraîner une perte auditive.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

CE

Par la présente, Sony Corporation déclare que cet appareil photo numérique HD HDR-CX410VE/PJ420VE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute question, veuillez consulter la page suivante sur Internet :

http://www.compliance.sony.de/

Note à l'attention des clients dans les pays de l'Union européenne

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Pour toute question relative à la conformité du produit avec la législation de l'Union européenne, veuillez contacter le représentant autorisé Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour tout service après-vente ou garantie, veuillez vous référer aux adresses fournies dans les documents de garantie séparés.

Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites établies par la réglementation sur la compatibilité électromagnétique pour les appareils numériques de moins de 3 mètres (9,8 pieds).

Attention

Les champs électromagnétiques à ces fréquences spécifiques peuvent affecter l'image et le son de l'unité.

Remarque

En cas d'interruption du transfert de données (échec) due à l'électricité statique ou aux interférences électromagnétiques, redémarrez l'application, débranchez puis rebranchez le câble de communication (câble USB, etc.).

GR

Élimination des piles et appareils électriques et électroniques usagés (applicable dans l'Union européenne et autres pays européens avec systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires. Il doit plutôt être déposé dans un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aidez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour la santé humaine et l'environnement qui pourraient résulter d'une mauvaise gestion des déchets de ce produit. Le recyclage des matériaux aide à conserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités municipales de votre région, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Élimination alternative des piles et appareils électriques et électroniques usagés (applicable dans l'Union européenne et autres pays européens avec systèmes de collecte sélective)

Le symbole sur la batterie indique que la batterie fournie avec ce produit ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères. Sur certaines batteries, ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Le symbole chimique pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) est ajouté si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb. En vous assurant que les batteries usagées sont collectées correctement, vous aidez à prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé. La collecte séparée des matériaux aidera à la conservation des ressources naturelles. Dans le cas de batteries qui, pour des raisons de sécurité, de performance ou d'intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à l'appareil principal, cette batterie ne doit être remplacée que par un personnel qualifié.

Pour assurer le traitement correct de la batterie, veuillez remettre le produit en fin de vie au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour les autres types de batteries, veuillez consulter la section appropriée pour vous débarrasser de la batterie en toute sécurité. Remettez la batterie au point de collecte approprié pour le recyclage des piles usagées.

Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit ou de la batterie, veuillez contacter le service de recyclage local ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Pour plus d'informations sur le modèle de la caméra, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions de chaque pièce → p.7

Réglage de la langue

Si nécessaire, changez la langue des menus avant d'utiliser la caméra (p.19). Les indications à l'écran apparaissent dans la langue sélectionnée pour expliquer les procédures de fonctionnement.

Enregistrement

Avant de commencer l'enregistrement, vérifiez la fonction d'enregistrement pour vous assurer que l'enregistrement de l'image et du son se fait sans problème. - Aucune compensation n'est offerte pour le contenu de l'enregistrement, même si l'enregistrement ou la lecture n'est pas possible en raison d'un dysfonctionnement de la caméra ou du support d'enregistrement, etc. Les couleurs de la lecture peuvent varier selon l'heure/environnement. Pour lire les enregistrements sur un téléviseur, vous avez besoin d'un téléviseur qui prend en charge le format de la caméra. Pour plus de détails sur le format, reportez-vous à la section "Utilisation de ce manuel" (p.7). Les droits d'auteur des logiciels, des sons, des vidéos et d'autres matériels peuvent être protégés. La reproduction de matériel protégé par le droit d'auteur peut violer les lois sur les droits d'auteur.

Notes d'utilisation

Avant de commencer, lisez ceci. Si vous ne respectez pas ces instructions, le produit peut être endommagé, il peut être impossible de reproduire les images enregistrées ou les images enregistrées peuvent être perdues. - Lorsque le témoin de charge (page 21) est allumé ou clignote - Retrait de la batterie ou déconnexion du câble USB de la caméscope, ou chocs mécaniques sur la caméscope lorsque le témoin POWER/CHG (charge) (page 16) est allumé ou clignote. - Lorsque le témoin d'accès (page 21) est allumé ou clignote. - Si la caméscope est connectée à d'autres appareils via une connexion USB et que l'alimentation de la caméscope est activée, l'écran LCD s'éteint. Vous pouvez perdre des images enregistrées. Utilisez la caméscope conformément aux réglementations locales.

Écran LCD

L'écran LCD est fabriqué avec une technologie de précision extrême, de sorte que plus de 99,99 % des pixels sont disponibles pour un usage pratique. Cependant, de minuscules points noirs et/ou des points lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître sur l'écran LCD. Ces points sont normaux, ils sont dus au processus de fabrication et n'affectent en rien l'enregistrement.

Points noirs, rouges, bleus ou verts

À propos de ce manuel, images et affichages

Les images utilisées comme exemples dans ce manuel ont été capturées à l'aide d'un appareil photo numérique et peuvent donc différer des images et des affichages réels de la caméscope. De plus, les images de la caméscope et l'affichage de l'écran sont des représentations simplifiées pour la compréhension. La conception et les spécifications de la caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis. Dans ce manuel, la mémoire interne (modèles avec mémoire interne) de la caméscope et la carte mémoire sont appelées "support d'enregistrement". - Dans ce manuel, le disque DVD sur lequel des images de haute définition (HD) ont été enregistrées est appelé disque d'enregistrement AVCHD.

Pour plus d'informations sur la caméscope (Guide d'utilisation du "Handycam")

Le Guide d'utilisation du "Handycam" est un manuel électronique. Consultez-le pour des instructions détaillées sur les nombreuses fonctions de la caméscope.

1 Accédez à la page d'assistance de Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Sélectionnez le pays ou la région. 3 Recherchez le nom du modèle de votre caméscope sur la page d'assistance.

Saisissez le nom du modèle dans le champ de recherche de la page d'assistance.

Utilisation de ce manuel

Dans ce manuel, les différences de spécifications pour chaque modèle sont décrites. Si vous trouvez la description "Modèles avec ..." comme indiqué ci-dessous, vérifiez dans ce chapitre si la description s'applique à votre caméscope.

(Modèles avec GPS) (Modèles avec signal couleur NTSC)

Nom du modèle (HDR-xxx)

Différences entre les modèles

'Ovouma'ovτέλου	Μέσα εγγραφής		Mορφή σήματος	Σύνδεση USB	GPS
	Εσωτερική μυνήμη + κάρτα μυνήμης	Κάρτα μυνήμης
HDR-CX400E	-	✓	PAL	Mόνο εξοδος	-
HDR-CX410VE	-	✓	PAL	Mόνo εξοδος	✓
HDR-CX430VE/ PJ420VE/PJ430VE	✓	-	PAL	Mόνo εξοδος	✓
HDR-CX510E/ PJ420E/PJ430E/ PJ510E	✓	-	PAL	Mόνo εξοδος	-
HDR-PJ430	✓	-	NTSC	Eίσοδος/ Eξοδος	-
HDR-PJ430V	✓	-	NTSC	Eίσοδος/ Eξοδος	✓

Différences entre les modèles

Les illustrations utilisées dans ce manuel sont basées sur le HDR-PJ420E.

'Овουμα μοντέλου	Προβολέας
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E	-
HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E	✓

Précautions

• Pour les éléments suivants, les descriptions incluent le nom du modèle.

- Consignes de sécurité (p.2) - Pièces et commandes (p.12) - Liste des menus (p.49) - Introduction (p.65) - Temps d'enregistrement / nombre de photos (p.56)

Table des matières

Lisez d'abord ceci. 2

En savoir plus sur le caméscope (Guide d'utilisation du "Handycam"). 6

Utilisation de ce manuel 7

Différences dans les fonctions 7

Différences entre les modèles 8

Επαναφόρτιση και χειροποίηση 12

Έναρξη

Στοιχεία που πρέπονται 15

Φόρτιση της μπαταρίας. 16

Φόρτιση της μπαταρίας χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή σας 17

Φόρτιση της μπαταρίας στο εξωτερικό 18

Ενεργοποίηση της βιντεοκάμερας και ρύθμιση της περιήγησης και της ώρας.... 19

Αλλαγή της ρύθμισης γλώσσας 20

Προετοιμασία του εγγράφου. 21

Έννοια του εγγράφου (Μοντέλα με σωτήρια μνήμη) 21

Εισαγωγή κάρτας μνήμης 21

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

Εγγραφή 23

Εγγραφή ταινιών 23

Αντιγραφή φωτογραφιών 24

Zouμ 26

Avanapaywyn 27

Pponymuévec λεitoupyiε

Eyypa'fn Eikovwv µ 8iafopec puOioeic. 30

Enioy n tnc noiotntac eikovac taiwiv (Aetoupyia yypaipc) 30

Autouatn lnyn xayoyeou (Kleioptpo xayoyeou) 30

Enioyn tnc katalnnnc puroiounc autouata yia tn kataotaen eyypaqic

(Euquec autómuTo) 31

Enioy n tnc mopn c eyypaqnc yia taiviec. 31

EyypaPn nI npOoepiow θ σηc (MovrEla µ GPS) 32

Avanapaywyn Eikovwv oE tnIeopaon 33

AnolauoTe nxo surround 5,1 kavaaiwv. 34

XpnoTou evomegaetweou npoBoea (MovTeMa e pnoBoe). 35

Eπεεργασία

EeEepyaoia 0tn biVTEOKaepa oac 37

Διαγραφή ταινιών και φωτογραφιών 37

Διαχωρισμός ταινίας 38

Σημείωση φωτογραφιών σε ταινία (Μοντέλα με εσωτερική μνήμη ή μοντέλα με λειτουργία εισόδου USB) 38

Αποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών σε υπολογιστή

Αναπαραγωγή εικόνων σε υπολογιστή 40

Δυνατότητες του λογισμικού "PlayMemories Home" (Windows) 40

Λογισμικό για Mac. 40

Προετοιμασία υπολογιστή (Windows) 41

Έλεγχος του συστήματος υπολογιστή 41

Εγκατάσταση του λογισμικού "PlayMemories Home" στον υπολογιστή σας. 41

Εκκίνηση του λογισμικού "PlayMemories Home" 43

Αποθήκευση εικόνων σε εξωτερική συσκευή μέσων

Δημιουργία δίσκων με εικόνες τυπικής ευκρίνειας (STD) με συσκευή 44

Αποθήκευση εικόνων σε εξωτερική συσκευή μέσων με ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας (HD) 45

Προσαρμογή της βιντεοκάμερας

XpnoTawv evou 48

AioTeC µ 49

Aoɪná/Eupετήρι

Avtietwion npoBnmuatov 53

EvdeiEη autóμatnc diayvwonc/Ipoeidonointiké εvδεiEic 55

Xpovoc Eyypaqic taiviw/avipOc twv Eyypauiwov wtoypaivw. 56

Avaevouevoc xpoVc yypaqnc kai avanapaywync me kaeE mpatia... 56

AvaevoEvocXpovocEyypaPc taivwv 57

AvaevoEvoc apiOc cyypaipwv wfotypapiw. 59

IInpopoeic yia to xeiipioo tnc biVteokapeac 61

Ipoδiaγραφές 65

ΣYMΦΩNHTIKO AΔEIAZ XPHΣHΣ TEΛΙΚΟΥ XPHΣTH ΓΙΑ ΔΕΩΜΕΝΑ XAPTH ΓΙA ΠΙΟΙONTA BINETOKAMEPAZ (Movτέλα με GPS). 68

EvdeiEic oOovnc 72

Eupetnpio 74

Eupwniaikn Eyyunon SONY 76

Composants et commandes

Les composants et commandes sont décrits ci-dessous.

1. Grille multi-interface (Multi Interface Shoe)

Pour utiliser les accessoires compatibles avec la grille multi-interface, consultez le site Web de Sony pour obtenir des informations, ou contactez votre revendeur Sony ou le centre de service après-vente agréé Sony.

Aucune garantie n'est fournie pour le fonctionnement avec des accessoires d'autres fabricants.

2. Flash (flash)

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1. Écran LCD/Panneau tactile (19, 20) Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez fermer le panneau LCD avec l'écran LCD tourné vers l'extérieur. Cela vous permet d'utiliser les fonctions de lecture. 2. Haut-parleur 3. Levier PROJECTION FOCUS (35) 4. Objectif du projecteur (35) 5. Antenne GPS (HDR-CX410VE/CX430VE/ PJ420VE/PJ430V/PJ430VE)

Une antenne GPS est intégrée dans le panneau LCD.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1. Touche (Projection d'images) 2. Touche POWER 3. Touche PROJECTOR (35) 4. Logement de carte mémoire (21) 5. Voyant d'accès à la carte mémoire (21) Lorsque le voyant est allumé ou clignote, le caméscope est en train de lire ou d'écrire des données. 6. Prise (microphone) (PLUG IN POWER) 7. Prise (écouteurs) 8. Prise PROJECTOR IN (36) 9. Prise HDMI OUT (33)

1. Levier de zoom (26) 2. Touche PHOTO (24) 3. Voyant POWER/CHG (charge) (16) 4. Batterie (16) 5. Touche START/STOP (23) 6. Prise DC IN (16) 7. Connecteur Multi/Micro USB (33) Prend en charge les appareils compatibles Micro USB. 8. Dragonne de caméscope 9. Attache pour dragonne 10. Câble USB intégré (17) 11. Support de trépied Fixez un trépied (hauteur de vis maximale : 5,5 mm). Selon les spécifications du trépied, il se peut que le caméscope ne puisse pas être fixé dans la bonne orientation. 12. Levier de libération BATT (batterie) (18)

Pour fixer la dragonne du caméscope

Alignez correctement la bague d'adaptation sur le caméscope (①), puis tournez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce que la bague d'adaptation s'enclenche en position (②).

Vous pouvez changer la bague de filtre de 37 mm en connectant la bague d'adaptation, afin de pouvoir utiliser le filtre fourni. - Ne connectez pas le filtre de conversion grand angle / filtre de conversion téléobjectif si la bague d'adaptation est connectée. Pour retirer la bague d'adaptation, tournez-la dans le sens opposé à la flèche.

Démarrage

Éléments fournis

Retirez le cache de l'objectif.

Caméscope (1)

Adaptateur de courant alternatif (1)

Câble d'alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble de connexion USB (1)

Le câble de connexion USB est conçu pour être utilisé avec ce caméscope. Utilisez ce câble lorsque le câble USB intégré du caméscope (sE.17) est trop court pour la connexion.

Bague d'adaptation (1)

Batterie rechargeable NP-FV50 (1)

"Guide d'utilisation" (Le présent manuel) (1)

Σημειώσεις

Μπορείτε να ενημερωθείτε για τον οδηγό "PlayMemories Home" και τον "PlayMemories Home Help Guide" στην ιστοσελίδα της Sony (σελ. 41).

Φόρτιση της μπαταρίας

1 Κλείστε την οθόνη LCD και τοποθετήστε την μπαταρία.

Éviter toute négligence et précaution nécessaire, et avec les équipements de protection appropriés pour les travaux en hauteur.

2 Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος (1) και το καλώδιο τροφοδοσίας (2) στην βιντεοκάμερα και στην πρίζα τοίχου.

Η λυχνία POWER/CHG (φόρτιση) ανάβει σε πορτοκαλί χρώμα. Η λυχνία POWER/CHG (φόρτιση) σβήνει όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος από την υποδοχή DC IN της βιντεοκάμερας.

Μπαταρία

Λυχνία POWER/CHG (φόρτιση)

Σημειώσεις

• Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε άλλη μπαταρία "InfoLITHIUM" εκτός από μπαταρίες σειράς V στη βιντεοκάμερα.
• Κατά τη σύνδεση ενός προβολέα βίντεο (πωλείται χωριστά), συνιστάται η χρήση μπαταρίας NP-FV70 ή NP-FV100.
• Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την μπαταρία NP-FV30 "InfoLITHIUM" με τη βιντεοκάμερα. Στη προειδοποίηση, προσοχή εκφωνείται κατά το ίδιο τρόπο, ώστε η βιντεοκάμερα να ανενεργοποιείται αυτόματα, εάν δεν την χρησιμοποιείτε για 2 λεπτά περίπου, για εξοικονόμηση ενέργειας μπαταρίας ([Εξοικ. ενέργειας], σελ. 51).

Option technique : utilisez votre calculateur.

Απενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα και συνδέστε τη βιντεοκάμερα σε υπολογιστή που βρίσκεται σε λειτουργία χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο καλώδιο USB.

Φόρτιση μπαταρίας Με τη χρήση AC-UD10 USB φορτιστή/μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος (πωλείται χωριστά)

Μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία εάν συνδέσετε το ενσωματωμένο καλώδιο USB σε πρίζα τοίχου χρησιμοποιώντας AC-UD10 USB φορτιστή/μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος (πωλείται χωριστά). Δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιείτε φορητή συσκευή παροχής ρεύματος Sony CP-AH2R, CP-AL, ή AC-UP100 (πωλείται χωριστά) για να φορτίσετε την εντεκόμερα.

Χρόνος φόρτισης

Χρόνος κατά προσέγγιση (περίπου) που απαιτείται για να φορτιστεί η μπαταρία NP-FV50 που έχει αποφορτιστεί πλήρως (παρέχεται).

Με τη χρήση του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος: 155 λεπτά Με τη χρήση υπολογιστή συνδεδεμένου με το ενσωματωμένο καλώδιο USB*: 280 λεπτά

Οι χρόνοι φόρτισης που παρουσιάζονται παραπάνω μετρώνται όταν γίνεται φόρτιση της βιντεοκάμερας σε θερμοκρασία δωματίου 25°C. Συνιστάται να φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία από 10°C έως 30°C * Οι χρόνοι φόρτισης μεταβάλλονται χωρίς τη χρήση του καλωδίου σύνδεσης USB.

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία

Κλείστε την οθόνη LCD. Ωθήστε το μοχλό απελευθέρωσης (1) και αφαιρέστε την μπαταρία (2)

Utilisez la vidéothèque en continu pour une longue période.

Σύμφωνα με την αξιολόγηση, το καλώδιο προσδίδει αξία στην βιβλιοθήκη και στην πινακοθήκη.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνδεση του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, ανατρέξτε στην ενότητα "Φόρτιση της μπαταρίας" (σελ. 16).

Me xPnON tov mEaOxNmuATOnEvAaAooOevov PeuMatoc, nOpoeite va XpnooOnouSeTe Tn BivTeokapaepaXwpicvaavnoVxeiTneipwocAediaoei nptatapia.

Σημειώσεις για τον μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος

Μην βραχυκυκλώνετε το βύσμα DC του μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος ή τους πόλους της μπαταρίας με μεταλλικά αντικείμενα. Ενέχεται να προκληθεί βλάβη. Αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος από τη βιντεοκάμερα, ενώ κρατάτε ταυτόχρονα τη βιντεοκάμερα και το βύσμα DC.

Χρονοσυγγραφής, Χρονοαναπαραγωγής (σλ.56) Ένδειξη υπολειπόμενης φόρτισης μπαταρίας (σλ.25)

Φόρτιση της μπαταρίας στο εξωτερικό

Μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία σε οποιαδήποτε χώρα/περιοχή ή έξω από το προϊόν, εάν το ταξιδιωτικό ή το εναλλασσόμενο ρεύμα παρέχεται από τον προσαρμογέα AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό ταξιδιωτικό μετασχηματιστή.

Ενεργοποίηση της βιντεοκάμερας και ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

Pour la programmation du modèle de la vidéocaméra, reportez-vous à la page suivante :

Λειτουργίες και εξπλοράρισμός σελ.7

1 Ανοίξτε την οθόνη LCD της βιντεοκάμερας και ενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα.

Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τη βιντεοκάμερα πατώντας το κουμπί POWER (θέση 13).

2 Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα και στη συνέχεια επιλέξτε [Επόμ].

3 Επιλέξτε την επιθυμητή γεωγραφική περιοχή με [√/] και στη συνέχεια επιλέξτε [Επόμ].

4 Επιλέξτε [Καλοκαιρινή ώρα], καθορίστε τη μορφή ημερομηνίας, και την ημερομηνία και την ώρα.

Εάν ορίσετε το [Καλοκαιρινή ώρα] σε [Ναι], το ρολόι προχωράει κατά 1 ώρα. - Όταν επιλέξετε την ημερομηνία και την ώρα, επιλέξτε την από τα στοιχεία και ρυθμίστε την τιμή με [ ] / [ ] (Όταν επιλέξετε [OK] → [×], η λειτουργία ρύθμισης ημερομηνίας και ώρας ολοκληρώνεται.

Αλλαγή της γλώσσας οθόνης

La notice technique est un document qui fournit des informations sur un produit, son utilisation et son entretien.

Επιλέξτε [MENU]→[Ρυθμίσεις]→[Γενικές ρυθμίσεις]→[Language Setting]→μια επιθυμητή γλώσσα.

Fermez l'écran LCD ou appuyez sur la touche POWER (p. 13).

Pour régler l'angle de l'écran LCD

Ouvrez d'abord l'écran LCD à 90 degrés vers la caméra vidéo (①), puis réglez l'angle (②).

② 180 degrés (max.) ① 90 degrés vers la caméra vidéo

Pour activer le son

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Bip] → [Oui].

Remarques

La langue et le texte affichés sont enregistrés automatiquement avec le texte. Ils ne sont pas affichés pendant l'enregistrement. Vous pouvez donc les vérifier si vous sélectionnez [Codes de données] pendant la lecture. Pour les afficher, sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages de lecture] → [Codes de données] → [Langue/Heure]. - Une fois l'horloge réglée, l'heure est automatiquement ajustée avec [Réglage auto de l'horloge] et [Réglage auto de la zone] réglés sur [Oui]. L'horloge peut ne pas se régler automatiquement à l'heure correcte, selon le pays/région sélectionné pour la caméra vidéo. Dans ce cas, réglez [Réglage auto de l'horloge] et [Réglage auto de la zone] sur [Non] (modèles avec GPS).

• [Activation depuis l'écran LCD] (p. 51)
• Pour régler à nouveau la date et l'heure : [Réglage date/heure] (p. 52) Pour régler le fuseau horaire : [Fuseau horaire] (p. 51)

Préparation du support d'enregistrement

Pour plus d'informations sur le type de carte vidéo, reportez-vous à la page suivante.

Fonctions et réglages → p. 7

Les supports d'enregistrement pouvant être utilisés avec cette caméra vidéo sont indiqués dans les illustrations ci-dessous.

	Προεπιλεγμένο μέσο εγγραφής	Εναλλακτιό μέσο εγγραφής
Movτέλa χωρίς	Kάρτα μνήμής	-
εωτερική μνήμη
Movτέλa με εωτερική μνήμη	Eωτερική μνήμή	Kάρτα μνήμής

Remarques

• Δεν μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικό μέσο εγγραφής για ταινίες και φωτογραφίες.

Εισαγωγή κάρτας μνήμης

Επιλέξτε [MENU] → [Ρυθμίσεις] → [Ρυθμίσεις μέσων] → [Επιλογή μέσου] → το επιθυμητό μέσο.

Εισαγωγή κάρτας μνήμης

Avec le temps et l'usage, la carte mémoire peut s'user.

Η οθόνη [Προετοιμασία αρχείου βάσης δεδομένων εικόνων. Περιμένετε.] εμφανίζεται εάν εισάγετε καινούργια κάρτα μνήμης. Περιμένετε ώσπου να σβήσει η οθόνη.

Il est important de noter que ceci n'est pas conforme à la directive applicable.

AvoiTeTo kaLvmuKaai πieote Eaappa aopa tvkapra uvnuc.

Σημειώσεις

Για να διασφαλίσετε τη σταθερή λειτουργία της κάρτας μνήμης, συνιστάται να διαμορφώσετε την κάρτα με τη βιντεοκάμερα πριν από την πρώτη χρήση (σελ. 51). Η διαμόρφωση της κάρτας μνήμης διαγράφει όλα τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα σε αυτήν και δεν είναι δυνατή η ανάκτηση δεδομένων. Αποθηκεύστε τα σημαντικά δεδομένα στον υπολογιστή σας, κτλ. Εάν εμφανιστεί η ένδειξη [Αποτυχία δημιουργίας νέου αρχείου βάσης δεδομένων εικόνων. Είναι πιθανόν να υπάρχει πλήρης ο ένδειξη χώρος], διαμορφώστε την κάρτα μνήμης (σελ. 51). Επιβεβαιώστε ότι δεν υπάρχουν εικόνες στην κάρτα μνήμης. Εάν τοποθετήσετε σε μια κάρτα μνήμης που έχει χρησιμοποιηθεί σε άλλη συσκευή, η κάρτα μνήμης μπορεί να μην είναι συμβατή και τα δεδομένα εικόνας ενδέχεται να καταστραφούν. - Κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή της κάρτας μνήμης, προσέξτε να μην εκτεθεί η κάρτα μνήμης σε υγρασία και σκόνη.

Τύποι κάρτας μνήμης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με τη βιντεοκάμερα

	Kλαη ταχύητας SD	Xωρητικότητα (επβεδαιωμένη λειτουργία)	Περιράφεται στο παρόν εγχερίδιο
"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)
"Memory Stick PRO-HG Duo"	-	Εως και 32 GB	"Memory Stick PRO Duo"
"Memory Stick XC-HG Duo"		Εως και 64 GB
Κάρτα μυήμης SD
Κάρτα μυήμης SDHC	Kλαση 4 η ταχύτερη	Εως και 64 GB	Κάρτα SD
Κάρτα μυήμης SDXC

L'activité est différenciée selon les classes mixtes.

Σημειώσεις

• Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί MultiMediaCard με αυτή τη βιντεοκάμερα. Οι κάρτες μνήμης "Memory Stick XC-HGDuo" και SDXC δεν μπορούν να εισαχθούν ή να αναπαραχθούν σε υπολογιστή ή συσκευή AV που δεν υποστηρίζουν το σύστημα αρχείων exFAT* με τη σύνδεση της βιντεοκάμερας σε αυτές τις συσκευές μέσω του καλωδίου USB. Επιβεβαιώστε εκ των προτέρων ότι η συσκευή υποστηρίζει exFAT. Εάν συνδέσετε μια συσκευή που δεν υποστηρίζει το σύστημα exFAT και εμφανιστεί η ένδειξη διαμόρφωσης, μην εκτελέσετε τη διαμόρφωση. Όλα τα εγγεγραμμένα δεδομένα θα χαθούν. * Το exFAT είναι ένα σύστημα αρχείων που προορίζεται για τις κάρτες μνήμης "Memory Stick XC-HGDuo" και SDXC.

• Enregistrement/lecture/effacement : Indications à l'écran pendant l'enregistrement (p.73) Temps d'enregistrement restant / nombre de photos (p.56)

Enregistrement/Lecture

Enregistrement

Les indications à l'écran du moniteur et de la caméra sont décrites ci-dessous.

Fonctions et réglages → p.7

Sur l'écran sélectionné, les bandes et les photos sont enregistrées dans les formats suivants. Les bandes sont enregistrées en qualité d'image haute définition (HD).

Moniteur sans mémoire interne : carte mémoire

Moniteur avec mémoire interne : mémoire interne

Enregistrement de bandes

1 Ouvrez l'écran LCD.

2 Appuyez sur START/STOP pour démarrer l'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche START/STOP. Vous pouvez enregistrer des photos pendant l'enregistrement d'une bande en appuyant sur la touche PHOTO (double enregistrement).

Remarques

Si vous fermez l'écran LCD pendant l'enregistrement d'une bande, la caméra arrête l'enregistrement. Le temps d'enregistrement continu maximal d'une bande est d'environ 13 heures. - Lorsqu'un fichier de bande dépasse 2 Go, le fichier de bande suivant est créé automatiquement. Si vous continuez l'enregistrement après la fin de l'enregistrement, l'état suivant est affiché. Pendant ce temps, ne soumettez pas la caméra à des chocs mécaniques ou à des vibrations, et ne retirez pas la batterie ou l'adaptateur secteur.

- Le témoin d'accès (p.21) est allumé ou clignote.

Il est possible de ne pas projeter de photographies selon le réglage [Mode d'affichage] et [Réglage du cadre]. L'écran LCD du caméscope peut afficher des images entières sur tout l'écran (écran avec plein pixel). Cependant, cela peut provoquer un léger recadrage en haut, en bas, à droite et à gauche des images lors de la lecture. La lecture n'est pas compatible avec un écran à plein pixel. Il est recommandé d'enregistrer les images avec [Grille] réglée sur [Non] et en utilisant le cadre externe [Grille] (p. 50) comme guide.

Temps d'enregistrement, nombre de photographies enregistrables (ex. 56) - [Support d'enregistrement] (Module avec batterie) (p. 21) Temps d'enregistrement, capacité restante [Informations sur le support] (p. 51)

Prise de vue de photographies

1 Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE] → (Photographie).

2 Appuyez légèrement sur le bouton PHOTO pour régler la mise au point, puis appuyez à fond.

• Lorsque la mise au point est correctement réglée, le témoin de verrouillage AE/AF s'affiche sur l'écran LCD.

• Pour changer la taille de l'image : [Taille d'image] (p. 50)

Pour afficher les informations à l'écran

Les informations à l'écran LCD s'affichent si le caméscope est mis sous tension ou si vous appuyez sur les touches pendant l'enregistrement de films ou la prise de vue de photos.

Appuyez sur n'importe quelle touche de l'écran LCD, à l'exception des boutons, pour afficher les informations sur les icônes avec les fonctions disponibles pour l'enregistrement.

• Pour afficher les informations à l'écran LCD en continu : [Réglage de l'affichage] (p. 50)

Ici sont décrites les icônes pour les fonctions d'enregistrement de films et de prise de vue de photos. Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses pour plus de détails.

Bouton (W : Grand angle / T : Téléobjectif), bouton START/STOP (mode enregistrement de films), bouton PHOTO (mode prise de vue de photos) 2 Bouton MENU (48) 3 État de détection du visage automatique (31) 4 État d'enregistrement ([ATTENTE]/[ENREGISTREMENT]) Verrouillage AE/AF (exposition automatique / mise au point automatique) (24) 6 État de triangulation GPS* (32) 7 Suivi 8 Zoom, temps de batterie restant 9 Compteur (heure : minutes : secondes), prise de vue de photos, enregistrement/lecture/effacement (73) 10 Temps d'enregistrement restant, qualité d'image d'enregistrement, mode de cadre, fonction d'enregistrement (HD/STD), taille de film (MP4) (30) 11 Nombre de photos prises, rapport hauteur/largeur (16:9, 4:3), taille de photo (L/M/S) Bouton de suivi de mise au point Bouton [MODE] (mode de prise de vue) (24) Bouton de détection de visage automatique (31) 15 Fonction audio (50), affichage du niveau audio (50) Bouton de lecture d'images (27) 17 Bouton (vous pouvez attribuer des fonctions aux icônes affichées dans cette zone) (50)

Ouvrez l'écran LCD et faites pivoter l'appareil photo de 90 degrés vers le haut (1) puis faites-le pivoter de 180 degrés vers le côté de l'objectif (2).

Sur l'écran LCD, l'image du sujet apparaît, mais elle peut être inversée, ce qui est normal lors de l'enregistrement.

Zoom

Déplacez le levier de zoom pour agrandir ou réduire la taille de l'image.

W (Grand angle) : champ de vision plus large

T (Téléobjectif) : plan rapproché

Vous pouvez agrandir les images jusqu'à 55 fois (Zoom étendu) par rapport à la taille d'origine avec le levier de zoom. Pour un zoom lent, déplacez légèrement le levier de zoom. Pour un zoom rapide, déplacez le levier de zoom jusqu'au bout.

Remarques

Votre doigt doit rester sur le boîtier. Si vous éloignez le doigt du boîtier, il risque de geler et de ne plus fonctionner. - Vous ne pouvez pas modifier la vitesse avec les touches de zoom / sur l'écran LCD. La distance minimale de mise au point entre le caméscope et le sujet pour maintenir une mise au point nette est d'environ 1 cm pour l'objectif grand angle et d'environ 80 cm pour le téléobjectif. Vous pouvez enregistrer des images à 40 fois ou avec l'objectif optique dans les cas suivants : - Lorsque la fonction [SteadyShot] est réglée sur [Désactivé] - Lorsque la fonction (Photo) est activée

-Plus de zoom : [Zoom numérique] (p. 49)

Lecture

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et réglages → p. 7

Vous pouvez rechercher des images enregistrées par date et heure (Recherche par événement) ou par emplacement (Recherche par carte (modèles avec GPS)).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur le bouton de lecture sur le caméscope pour passer en mode lecture. Vous pouvez également passer en mode lecture en sélectionnant l'icône sur l'écran LCD (p. 25). 2 Sélectionnez / pour déplacer l'événement souhaité au centre (①) puis sélectionnez-le (②). Le caméscope affiche automatiquement les images enregistrées par ordre chronologique, en fonction de la date et de l'heure. 3 Sélectionnez l'image. Le caméscope lit à partir de l'image sélectionnée jusqu'à la dernière image de l'événement. 4 Sélectionnez les touches appropriées sur l'écran LCD pour différentes fonctions de lecture.

	Evtaση ἡχου	/ /	Προγούμενο/Eπόμενο
皿	Διαγραφή	/ /	Τι αρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω/γρήγορη προώθηση
	Περιεύμενο	/ /	Αναπαρayωγή/Παώση
	Διακοπή	/	Αναπαρayωγή/διακοπή προβολήςδιαφανειών

• Certaines fonctions décrites peuvent ne pas apparaître, selon l'image reproduite.
• Lorsque vous appuyez à plusieurs reprises sur [ ] / [ ] pendant la lecture, les bandes sont lues plus rapidement, environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois.
• Pendant la lecture, appuyez sur / [ ] pour une lecture lente de la bande.
• Pour répéter la projection de diapositives, appuyez sur [Régl. proj. diapos].

Affichage de l'écran pendant la projection

Les images réduites qui vous permettent de voir plusieurs images en même temps sur un seul écran sont appelées "vignettes".

Remarques

Pour la suppression définitive des données enregistrées, consultez périodiquement vos images enregistrées avec un équipement externe (p. 45). - Dans le réglage par défaut, une bande de démonstration protégée est préenregistrée (modèles avec mémoire interne).

Pour la lecture de bandes et de photos à partir de la projection ou de la carte (modèles avec GPS)

Passez en projection carte en appuyant sur [Projection carte].

• Lorsque vous utilisez les données cartographiques pour la première fois : Un message vous demande de confirmer si vous acceptez les termes du contrat de licence d'utilisation des données cartographiques. Vous pouvez utiliser les données cartographiques en appuyant sur [Oui] à l'écran, après avoir accepté les termes du contrat de licence d'utilisation (p. 68). Vous ne pouvez pas utiliser les données cartographiques si vous appuyez sur [Non]. Cependant, lorsque vous essayez d'utiliser les données cartographiques pour la deuxième fois, le même message s'affiche à l'écran et vous pouvez utiliser les données cartographiques si vous appuyez sur [Oui].

Pour lire des images en mémoire

Il est possible que la lecture normale des images enregistrées sur la bande vidéo avec des enregistrements ne soit pas possible. De plus, il est possible que la lecture des images enregistrées sur des enregistrements avec la bande vidéo ne soit pas possible. Les bandes avec des images de qualité standard (STD) enregistrées sur une carte mémoire SD ne peuvent pas être lues sur un magnétoscope AV conventionnel.

Fonctions de réglage

Enregistrement d'images avec différents réglages

La fonction de la vidéocassette, reportez-vous au schéma suivant :

Fonctions et réglages → page 7

Amélioration de la qualité d'image des titres (fonction d'enregistrement)

Vous pouvez modifier la fonction d'enregistrement pour sélectionner la qualité des titres lors de l'enregistrement avec des images à haute résolution (H). Le temps d'enregistrement (page 57) ou le type de support sur lequel les images peuvent être copiées peut varier en fonction de la fonction d'enregistrement sélectionnée. (Le réglage par défaut est [Standard].)

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité/Taille image] → [Fonction d'enregistrement]. 2 Sélectionnez la fonction d'enregistrement souhaitée.

Fonction d'enregistrement et supports sur lesquels les images peuvent être copiées

Tbποι μέσων	Λειουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Σε αυτή τηβιντεοκάμερα
Εσωτερικήμνήμη**	✓	✓	✓
Κάρτα μνήμης	✓	✓	✓

Töpoi μέσων	Λειουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Σε εξωτερικές συσκεύς
Εξωτερική συσκεύή μέσων	✓	✓	✓
Δισκοι Blu-ray	✓	✓	✓
Δισκοι εγγραφής AVCHD	—	—	✓

* Vous ne pouvez sélectionner PS que lorsque le réglage [Mode d'enregistrement] est défini sur [60p] (pour les modèles au format NTSC) / [50p] (pour les modèles au format PAL).

**Modèles avec mémoire interne

Enregistrement automatique (fonction de fermeture automatique)

Une photographie est enregistrée automatiquement lorsque la vidéocassette détecte le début de la durée d'enregistrement de la cassette (page 49). Le réglage par défaut est [Enregistrement].]

La vidéocassette détecte un début (pré-roll).

La vidéocassette détecte un objet.

Remarques

• Lorsque vous avez sélectionné les éléments suivants, vous ne pouvez pas utiliser la fonction de fermeture automatique. - [Fonction d'enregistrement] : [Qualité élevée]
• [Mode d'enregistrement] : [60p] (modèles au format NTSC) ou [50p] (modèles au format PAL)

La vidéocaméra enregistre automatiquement et en priorité les scènes, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer des réglages manuels.

• [Réglage auto]. (p. 50)

Introduction du réglage automatique pour l'enregistrement (Enregistrement automatique)

La vidéocaméra enregistre des scènes après la sélection du réglage le plus approprié pour les sujets ou les situations automatiquement. (Le réglage par défaut est [Oui].)

1 Sélectionnez [Oui] → OK. En bas de l'écran, un segment de l'écran d'enregistrement des scènes ou des photos apparaît.

2 Orientez la vidéocaméra vers le sujet et démarrez l'enregistrement.

Les icônes correspondant aux conditions détectées s'affichent.

Détection de visage : (Portrait), (Bébé)

Détection de scène : (Paysage), (Coucher de soleil), (Nuit), (Faible éclairage), (Paysage avec faible éclairage), (Macro)

Détection de mouvement de la caméra : (Marche), (Trépied)

Détection du son : (Réduction du bruit du vent)

Pour désactiver le mode automatique, sélectionnez [Auto] → [Non].

Pour enregistrer des images plus lumineuses que celles enregistrées avec le mode automatique

Sélectionnez [MENU] → [Réglages de l'appareil] → [Réglages manuels] → [Low Lux].

Remarques

La vidéocaméra peut enregistrer des vidéos en trois formats d'enregistrement différents.

Choisissez le format d'enregistrement selon vos besoins.

La vidéocaméra peut enregistrer des vidéos en trois formats d'enregistrement différents.

1 Appuyez sur MENU → [Qualité/taille d'image] → [Réglage HD/MP4/STD]. 2 Sélectionnez le réglage d'image souhaité.

HD : Qualité HD :

Ce format est destiné à l'enregistrement de vidéos haute définition. Il offre des images de haute qualité.

MP4 : MP4 :

Ce format est adapté pour une lecture facile des vidéos sur smartphone et pour le téléchargement sur Internet.

STD : Qualité STD :

Ce format est un format d'enregistrement vidéo standard. Il est utile pour stocker des vidéos sur DVD.

Enregistrement des informations de position (Modèles avec GPS)

Pour plus d'informations sur la vidéocaméra, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions et réglages → page 7

Lorsque vous réglez [Réglage GPS] sur (Oui) (réglage par défaut), l'icône de triangulation GPS s'affiche à l'écran et commence à rechercher des signaux GPS. L'icône affichée varie en fonction de l'intensité du signal reçu. La fonction GPS est disponible lorsque les icônes x, x, ou x s'affichent.

Les fonctions suivantes sont disponibles si vous utilisez la fonction GPS (réglage du fuseau horaire)

- Sélectionnez l'option (le réglage par défaut est [Oui].) - Insertion de photos et de graphiques sur une carte (voir carte, p.29) - Marquage d'une carte avec du texte

Si vous ne souhaitez pas saisir les informations de localisation

[Sélectionnez [MENU] → [Réglages] →] [Réglages généraux] → [Réglage GPS] → [Non].

Remarques

Il peut s'écouler un certain temps avant que la vidéocassette ne commence la lecture. Utilisez la fonction GPS à l'extérieur et dans des espaces ouverts, car la réception est meilleure dans ces endroits. - Le nord est toujours affiché en haut de la carte.

Lecture de vidéos sur un téléviseur

Si vous connectez une vidéocassette à la prise d'entrée HDMI de la télévision, la qualité d'image affichée à l'écran de la télévision est la qualité d'image haute définition (HD). De plus, si vous connectez une vidéocassette à la prise d'entrée A/V de la télévision, la qualité d'image affichée sur la télévision est la qualité d'image standard (STD).

Procédure

1 Sélectionnez l'entrée de la télévision avec la source connectée.

2 Connectez la vidéocassette à un téléviseur. 3 Lisez la cassette avec le magnétoscope (p.27).

Remarques

• Reportez-vous également aux manuels d'utilisation de la télévision. Utilisez le câble fourni avec l'appareil (p.16). Si la télévision ne dispose pas d'une prise d'entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour la connexion.
• Lorsque les cassettes sont enregistrées avec une qualité d'image standard (STD), elles sont lues avec une qualité d'image standard (STD) même si la lecture est en haute définition. Lorsque vous lisez des cassettes avec une qualité d'image standard (STD) sur un téléviseur 4:3 qui n'est pas compatible 16:9, réglez [Mode large] sur [4:3] pour l'enregistrement des cassettes avec un rapport d'aspect 4:3. Si vous connectez votre vidéocassette à un téléviseur en utilisant un autre type de câble pour la sortie vidéo, la sortie HDMI est prioritaire.

Enregistrement du son surround 5.1 canaux

Avec le réglage par défaut, vous pouvez effectuer un enregistrement du son surround Dolby Digital 5.1 canaux avec le microphone intégré. Vous pouvez profiter d'un son réaliste lors de la lecture de films dans des environnements prenant en charge l'entrée du son surround 5.1 canaux.

DIGITAL 5.1 CREATOR

La télévision doit être monophonique (lorsque la télévision ne dispose pas de sortie audio).

Connectez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) à la prise d'entrée vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou la fiche rouge (canal droit) à la prise d'entrée audio de la télévision ou du vidéo.

Connexion de la télévision via des prises vidéo

Connectez le caméscope à l'entrée LINE IN du vidéo avec le câble AV (vendu séparément). Réglez le sélecteur d'entrée du vidéo sur LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

Réglages analogiques pris en charge par la télévision : [Type de télévision] (p. 51)

À propos de "Photo TV HD"

Le caméscope n'est pas compatible avec la fonction "Photo TV HD". "Photo TV HD" vous offre la possibilité d'afficher des images haute résolution, de type photographique, pour les spectateurs HD et les couleurs. En connectant des appareils Sony compatibles avec Photo TV HD à l'aide d'un câble HDMI*, vous pouvez profiter d'un tout nouveau monde de photos avec une qualité époustouflante, haute définition.

* La télévision passera automatiquement en mode photo lors de la lecture de photos.

Utilisation du projecteur intégré (modèles avec projecteur)

Pour plus d'informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions et réglages → page 7

Vous pouvez utiliser une surface plane, comme un mur, comme écran pour projeter des images enregistrées à l'aide du projecteur intégré.

1 Orientez l'objectif du projecteur vers une surface, comme un mur, puis appuyez sur Projector.

2 Sélectionnez [Image prise avec l'appareil] sur l'écran LCD. 3 Lorsque l'écran du guide d'utilisation s'affiche, sélectionnez [Projection].

H o0ovn autn eupavicietau tv npwt opa nov xnoiouoite tv evomegaatwevo npofoea eiao tv nepyoioinon tnc bteokapepac.

4 Réglez la netteté de l'image projetée en utilisant la molette PROJECTOR FOCUS.

Molette PROJECTOR FOCUS

L'image projetée est plus grande lorsque la distance entre la caméra vidéo et la surface réfléchissante augmente. - Il est recommandé de placer la caméra vidéo à environ 0,5 m plus loin de la surface sur laquelle les images doivent être projetées.

5 Lorsque vous reproduisez des images, utilisez la molette Zoom pour déplacer le cadre de sélection qui s'affiche sur l'écran LCD, puis appuyez sur la touche PHOTO.

Pour les opérations détaillées concernant la lecture, voir page 27. Pour arrêter la projection, appuyez sur PROJECTOR.

Utilisation du projecteur pour l'ordinateur ou le smartphone

Pour connecter le projecteur à la caméra vidéo, le projecteur dispose d'une entrée HDMI. Connectez-le à l'aide du câble HDMI (fourni) et l'image sera affichée à partir de la connexion externe, comme illustré sur la figure 2.

Si le périphérique connecté est compatible avec le câble HDMI (fourni), utilisez le câble HDMI (vendu séparément). Vous pouvez utiliser la molette PROJECTOR FOCUS pour régler la mise au point des images.

Remarques

L'écran LCD s'éteint pendant la projection d'images. Veuillez noter les fonctions ou limitations suivantes lors de l'utilisation du projecteur.

• Veillez à ne pas projeter d'images vers les yeux.
• Veillez à ne pas toucher l'objectif du projecteur. - L'écran LCD et l'objectif du projecteur chauffent pendant l'utilisation. - L'utilisation du projecteur a une durée de vie limitée (il est recommandé d'utiliser les pièces de rechange fournies pour le remplacement de la lampe).

Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles lors de l'utilisation du projecteur.

- Saisie manuelle (avec GPS) - Lecture externe de fichiers enregistrés tels que la lecture - Fonctionnement de la caméra vidéo avec l'écran LCD fermé - Autres fonctions

Avant de formater, veillez à sauvegarder les données importantes. Cela est dû à la nécessité de stockage du support et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Édition

Édition de votre caméscope

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions et réglages → page 7

Remarques

Certaines fonctions d'édition de base peuvent être réalisées sur le caméscope. Pour effectuer des fonctions d'édition avancées, installez le logiciel "PlayMemories Home". - Vous ne pouvez pas restaurer des images après les avoir supprimées. Sauvegardez d'abord les films et photos importants. Ne retirez pas la batterie ou l'adaptateur secteur du caméscope pendant la suppression ou le formatage des images. Cela pourrait endommager le support. N'insérez pas la carte mémoire pendant la suppression ou le formatage des images sur la carte mémoire. Si vous supprimez ou formatez des films/photos qui contiennent des scènes protégées, les scènes seront également supprimées.

Suppression de films et de photos

1 Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Supprimer]. 2 Sélectionnez [Toutes les images] puis sélectionnez le type d'image que vous souhaitez supprimer.

3 Sélectionnez les films ou photos que vous souhaitez supprimer, puis sélectionnez OK.

Pour supprimer tous les films/photos de la mémoire interne en une seule fois

1 Sélectionnez [Tout supprimer] dans l'étape 2. 2 Sélectionnez la date que vous souhaitez supprimer en utilisant / / puis sélectionnez OK.

Pour supprimer une partie d'un film

Vous pouvez formater un film et le supprimer.

• Annulation de la protection ; [Protection] (page 50)
• [Configuration] (p. 51)

Séparation de bande

1 Appuyez sur → [Séparation] sur l'écran de lecture de la bande.

2 Appuyez sur le point où vous voulez diviser la bande en scènes en utilisant E / II, puis appuyez sur OK.

A: Retour au début de la bande sélectionnée B: Réglage précis du point de division

Remarques

Le point de division affiché et le point de division réel peuvent différer, car le vidéoprojecteur ajuste le point de division en fonction de la position de lecture. - La division de bandes MP4 n'est pas possible.

Capture de photos à partir d'une bande (modèles avec mémoire interne, modèles avec fonction d'entrée USB)

Vous pouvez capturer des images à partir de bandes enregistrées avec votre vidéoprojecteur.

1 Sélectionnez → [Enregistrement de photos] qui apparaît sur l'écran de lecture d'une bande.

2 Sélectionnez le point où vous voulez prendre une photo en utilisant / II, puis appuyez sur OK.

A: Retour au début de la bande sélectionnée B: Réglage précis du point de capture

Si la bande a été enregistrée avec l'une des qualités d'image suivantes, la taille de l'image est réglée comme indiqué ci-dessous.

Qualité d'image haute définition (HD) MP4: 2,1 M 16:9 - Format large (16:9) avec qualité d'image standard (STD): 0,2 M (16:9) Format 4:3 avec qualité d'image standard (STD): 0,3 M (4:3)

Remarques

• Vous pouvez stocker des images que vous avez prises sur une carte mémoire (modèles sans fonction d'entrée USB).

Réglage de la date et de l'heure d'enregistrement des photos prises

La date et l'heure d'enregistrement des photos sont définies par la date et l'heure de la prise de vue. Si la carte mémoire à partir de laquelle vous prenez des photos ne contient pas de code de date/heure, la date et l'heure d'enregistrement seront celles de la prise de vue.

Tri des vidéos et des photos avec le logiciel

Lecture d'images sur un ordinateur

Le logiciel "PlayMemories Home" vous permet d'importer des vidéos et des photos sur votre ordinateur et de les gérer de différentes manières.

Fonctionnalités du logiciel "PlayMemories Home" (Windows)

Le téléchargement de "PlayMemories Home" peut être effectué à partir de l'adresse URL suivante.

www.sony.net/pm

Remarques

• Une connexion à Internet est requise pour installer "PlayMemories Home".
• Une connexion à Internet est également requise pour utiliser "PlayMemories Online" et d'autres services en ligne. Ces services peuvent ne pas être disponibles dans certains pays ou régions.

Logiciel pour Mac

Le logiciel "PlayMemories Home" n'est pas pris en charge sur les ordinateurs Mac. Pour importer des images depuis votre caméscope sur votre Mac et les lire, utilisez le logiciel approprié sur votre Mac. Pour plus de détails, visitez l'URL suivante. http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Présentation d'un ordinateur (Windows)

Pour l'installation et le montage de la vidéocaméra, référez-vous à la section suivante :

Λειτουργίες και εξπλ... σελ. 7

Έλεγχος του συστήματος απαιτήσεων

OS*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

CPU*4

Intel Core Duo 1,66 GHz ή ταχύτερος ή Intel Core 2 Duo 1,66 GHz ή ταχύτερος (Απαιτείται επεξεργαστής Intel Core 2 Duo 2,26 GHz ή ταχύτερος κατά την επεξεργασία ταινιών FX ή FH και απαιτείται επεξεργαστής Intel Core 2 Duo 2,40 GHz ή ταχύτερος κατά την επεξεργασία ταινιών PS.)

Μνήμη

Windows XP: 512 MB ή περισσότερα (συνιστάται 1 GB ή περισσότερα.)

Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB ή περισσότερα

Σκληρός δίσκος

Απαιτούμενος χώρος δίσκων για εγκατάσταση: Περίπου 500 MB

Οθόνη

Τουλάχιστον 1.024 × 768 κουκκίδες

1 Απαιτείται βασική εγκατάσταση λειτουργίας· δεν διασφαλίζεται εάν το πρόγραμμα λειτουργικό σύστημα έχει αναβαθμιστεί ή χρησιμοποιείται περιβάλλον πολλαπλής εκκίνησης. 2 Δεν υποστηρίζονται οι εκδόσεις 64-bit και Starter (Edition). Απαιτείται Windows Image Mastering API (IMAPI) Έκδοση 2.0 ή νεότερης για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία δημιουργίας δίσκου, κτλ. 3 Το Starter (Edition) δεν υποστηρίζεται. *Συνιστάται ταχύτερος επεξεργαστής.

Son fonctionnement ne diffère pas de tous les environnements informatiques.

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur votre ordinateur

1 Accédez au site de téléchargement suivant à l'aide d'un navigateur Internet sur votre ordinateur, puis cliquez sur [Install] → [Exécuter].

www.sony.net/pm

2 Installez conformément aux instructions à l'écran.

Lorsque les instructions à l'écran vous invitent à connecter le caméscope à l'ordinateur, connectez le caméscope à votre ordinateur à l'aide du câble USB fourni.

Câble USB fourni

Lorsque l'installation est terminée, lancez "PlayMemories Home".

Remarques sur l'installation

Si le logiciel "PlayMemories Home" est déjà installé sur votre ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions disponibles avec ce caméscope seront alors limitées. Si le logiciel "PMB (Picture Motion Browser)" est déjà installé sur votre ordinateur, il sera remplacé par le logiciel "PlayMemories Home". Dans ce cas, certaines fonctions disponibles dans "PMB" ne pourront pas être utilisées avec ce logiciel "PlayMemories Home".

Pour déconnecter le caméscope de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône dans la partie inférieure droite du bureau de l'ordinateur → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Sélectionnez X → [Oui] sur l'écran du caméscope. 3 Déconnectez le câble USB.

Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur le bouton Démarrer, puis cliquez sur

Connectez la caméscope à un ordinateur à l'aide du câble USB. Pour utiliser le logiciel "PlayMemories Home", aucune opération n'est requise si vous gérez les images avec un logiciel différent de "PlayMemories Home" ou si vous copiez directement les fichiers et dossiers depuis l'ordinateur.

• Il est possible de stocker les images sur des disques en fonction du format sélectionné dans [Réglages ENR]. Les films enregistrés en [Enr. 60p PS] (compatible avec le système NTSC) / [Enr. 50p PS] (compatible avec le système PAL) ou [Enr. qualité FX] peuvent être stockés sur des disques Blu-ray.
• Lors de l'enregistrement de films en [MP4], la caméscope divise automatiquement un fichier vidéo dépassant 2 Go et stocke les segments en tant que fichiers séparés. Tous les fichiers vidéo peuvent être affichés comme fichiers séparés sur un ordinateur. Cependant, la gestion des fichiers sera effectuée via la fonction d'importation ou de lecture de la caméscope ou du logiciel "Play Memories Home".

Démarrage du logiciel "PlayMemories Home"

1 Double-cliquez sur l'icône "PlayMemories Home" sur l'écran de l'ordinateur.

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez l'icône "PlayMemories Home" depuis l'écran de démarrage.

2 Double-cliquez sur l'icône de raccourci "PlayMemories Home Help Guide" sur l'écran de l'ordinateur pour voir comment utiliser "PlayMemories Home".

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez l'icône [PlayMemories Home Help Guide] depuis le menu d'aide de "PlayMemories Home". Si l'icône n'apparaît pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemoriesHome] → le fichier d'aide.

Pour plus d'informations sur "PlayMemories Home", sélectionnez "PlayMemories Home Help Guide" dans le logiciel ou visitez le site d'assistance PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Création de disques avec des images de qualité standard (STD) avec un enregistreur de DVD

Connectez la caméscope à un enregistreur de DVD à l'aide du câble AV (non fourni). Vous pouvez copier des images lues sur la caméscope sur un disque ou une caméscope.

Remarques

• Connectez la caméscope à la prise murale en utilisant l'adaptateur secteur ou la batterie rechargeable fournie pour cette opération (Fig. 16). Reportez-vous au manuel d'instructions pour plus de détails sur la connexion.

1 Connectez la caméscope à un téléviseur ou à un magnétoscope (téléviseur ou magnétoscope, etc.).

Si le téléviseur est équipé d'une prise d'entrée, branchez-la sur la prise d'entrée. 2 Connectez le câble vidéo du téléviseur au connecteur AV (vendu séparément). - Connectez le câble vidéo à la borne d'entrée de l'appareil. 3 Allumez le téléviseur et réglez-le sur le mode d'entrée vidéo. 4 Une fois le montage terminé, débranchez le câble vidéo puis la caméscope.

Remarques

• La copie d'images de téléviseurs connectés via un câble HDMI peut ne pas être possible. Étant donné que la copie est effectuée via une sortie analogique, la qualité des images peut se dégrader.
• Les films en haute définition (HD) sont copiés en définition standard (SD). Lorsque vous connectez un téléviseur, connectez le câble AV (vendu séparément) à la borne d'entrée et le fil bleu (borne gauche) ou le fil rouge (borne droite) à la borne d'entrée.

#

Copie de photos prises avec l'appareil : [Code de données] (p. 51) Utilisation du mode de lecture de l'écran 4:3 : [Mode de lecture] (p. 51)

Stockage d'images sur un périphérique externe avec une qualité d'image haute définition (HD)

Vous pouvez stocker des films et des photos sur un périphérique externe (périphérique de stockage USB), comme un disque dur externe. Les fonctions suivantes sont disponibles lorsque vous stockez vos images sur un périphérique externe.

Vous pouvez connecter la caméscope à un périphérique externe pour lire des images que vous avez stockées sur le périphérique externe (p. 46). Vous pouvez connecter votre ordinateur au périphérique externe et importer des images sur votre ordinateur à l'aide du logiciel "PlayMemories Home" (p. 43).

Remarques

Pour cette opération, vous aurez besoin d'un câble de connexion USB VMC-UAM2 (vendu séparément). - Connectez l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation à la borne DC IN de la caméscope et à la prise murale. Reportez-vous au manuel d'instructions fourni avec le périphérique externe.

1 Connectez votre caméscope au périphérique externe à l'aide du câble USB (vendu séparément).

• Lorsque vous connectez le câble USB, l'indicateur [Préparation des fichiers image. Patientez] s'affiche sur l'écran LCD. Si [Fichier image introuvable] s'affiche sur l'écran de la caméscope, appuyez sur OK.

2 Sélectionnez [Copie.] sur l'écran de la caméscope.

Avant tout, les informations contenues dans ce document sont fournies à titre indicatif et ne sont pas exhaustives. Elles ne constituent pas une offre contractuelle et n'ont pas été vérifiées dans le cadre d'un contrôle externe. La lettre grecque (\lambda \varepsilon \tau \upsilon \upsilon \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha \gamma \gamma \alpha Ia va anoovvdeote tyn EeWepikn oukeun meow, eilae T evw n biVteokakepa piaeketai oLeitovpyia avauovnc avanapaywync (muaviiceta IpoBoiN OuaBavToC n Evptnpio oumbavtwv).

Épaisseur [Avaapayynxwpicavtypapn.] σσ Bμa2kaiεiδετe Tnv Eikovanov θελετe va npoβαλλετe.

Μπορείτε επίσης να προβάλετε εικόνες από τη μνήμη που είναι συνδεδεμένη στη συσκευή εξωτερικών μέσων (σελ. 33). Όταν είναι συνδεδεμένη, θα εμφανιστεί στην οθόνη Προσθήκη Μέσων.

1. Επιλέξτε [Αναπαραγωγή χωρίς αντιγραφή] στο βήμα 2. 2. Επιλέξτε [MENU] → [Επεξεργ./Αντιγραφή] → [Διαγραφή] και μετά ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη LCD για να διαγράψετε εικόνες.

1. Επιλέξτε [Αναπαραγωγή χωρίς αντιγραφή] στο βήμα 2. 2. Επιλέξτε [MENU] → [Επεξεργ./Αντιγραφή] → [Αντιγραφή] και μετά ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη LCD για να αποθηκεύσετε εικόνες.

Les images et les figures qui ne comportent pas de légende sont à insérer via [Insérer]/[Image] dans le document ; elles doivent être liées au texte de la manière appropriée.

Για την αναπαραγωγή ταινιών υψηλής ευκρίνειας (HD) στον υπολογιστή σας:

Στο λογισμικό "Play Memories Home" (σελ. 43), επιλέξτε τη μονάδα που αντιπροσωπεύει τη συνδεδεμένη συσκευή εξωτερικών μέσων και μετά κάντε αναπαραγωγή ταινιών.

Σημειώσεις

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τις ακόλουθες συσκευές ως εξωτερικές συσκευές μέσων: - συσκευές ευαισθησίας που υπερβαίνουν τα 2 TB
• συνδεδεμένη μονάδα δίσκων, όπως μονάδα CD ή μονάδα DVD
• Connectez le caméscope à un ordinateur via USB. Les supports avec un hub USB intégré peuvent ne pas être reconnus. Le système de fichiers FAT est pris en charge pour le caméscope. Si vous stockez des supports externes formatés en NTFS, etc., formatez le support externe avant de l'utiliser avec le caméscope. Le formatage apparaît lorsque le support externe est connecté au caméscope. Avant le formatage, assurez-vous que le support externe ne contient pas de données importantes, car le formatage effacera les données.

La garantie est couverte par les conditions de garantie. Pour les demandes de garantie, veuillez contacter le support Web du pays/région. Le nombre de fichiers que vous pouvez stocker sur le support externe est de 3 999, tandis que le support externe formaté en FAT ne peut pas stocker plus de 3 999 fichiers.

-Fichiers image haute définition (HD) : Max. 3 999 -Fichiers image standard (STD) : Max. 9 999 -Fichiers et photos MP4 : Max. 40 000 (fichiers et photos MP4)

Si le caméscope ne reconnaît pas le support externe, essayez les procédures suivantes.

-Connectez le câble USB au caméscope. -Si le support externe ne dispose pas de câble d'alimentation, connectez-le à une prise murale.

Le nombre de fichiers peut être inférieur en fonction du nombre d'images enregistrées. -Il est possible de copier des images sur un support externe connecté au caméscope.

Préparation du caméscope

Utilisation des menus

Le caméscope dispose de plusieurs éléments de menu dans chacune des 6 catégories.

Réglages de l'appareil/Microphone, Qualité d'image, Lecture, Édition/Copie, Réglages

1 Appuyez sur [MENU].

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Réglages

Sélectionnez pour terminer le réglage du menu ou pour revenir à l'écran de menu précédent.

Tia va β ρiτ ynpyopa eva stoixeio mevou

Ta µv o v [Mnxavn/Mkporpawvo] ka [Pvthetaic] diaoetovuNOKATnyopiec. EiIeEto eKovidio uNOKATnyopiac oTe nObovLCDVa eUqaviEi Tn IotaTow µv o v stnv uNOKATnyopia nov EtiexThke.

Eukovidia vtokaTnyopiac

'Otav dev mnpoeite va eimaleeTe eva otoixio mevo

Ta stoixei aevov n o pvthetaic e ykpi xpa aevivai diaeoiuec.

'Otav eIiEeTe to stOtoxieio evou eYkpi Xpwa, n bivteokaepa oac eupaviCei to loyo nov dev uOpoeite va eIiEeTe to stOtoxieio evov n tv npovnOeon katw ano tyn oToia th aUnpoeite va pvtheta Te to stOtoxieio evou.

ρ γ λ η

Taivia. Eyypaει Taiviec.

Φωτογραφία.Κανειληψη φωτογραφιών.

OuaI npyEETP. EyypaqEi oaiae taivie c e apyn kivnon

Ayn ykoap. .aixwpie 1 doe deptopoea pynpoc n kip ta onoia ot npovexia eyypavovta wca tiaia kawtoypapiec.Kpatote to hemu oTo λevko Kapé στο κενtpo τησ ΘOvns katá την εyypaqñ.

MnXavr/Mikpóφwvo

Xeipokivntερuθμio.

Ioopponia λ µ ω ...Pvthetai Tnv Ioopporia xpwataw o e oxeon eo Tne piaalov Eyypaqic.

ωτµ . / σ . 0nO....PvOuiEi taVToxpoVa Tn qoTeivotnTa kai Tny eOiaon tov EaIeYevov θεματος.

Photométrie. Règle la luminosité des images par rapport à un sujet que vous touchez à l'écran.

Mise au point. Règle la mise au point sur un sujet que vous touchez à l'écran.

Exposition. Règle la luminosité des images et des photos. Si vous touchez [Manuel], réglez la luminosité (exposition) en utilisant les touches +/ -.

Mise au point. Règle la mise au point manuelle. Si vous touchez [Manuel], touchez la touche pour régler la mise au point pour un plan éloigné et la touche pour régler la mise au point pour un plan rapproché.

Exposition auto. Règle l'exposition. Touchez [+] si le sujet est blanc ou si l'éclairage est insuffisant, ou touchez [ ] si le sujet est noir ou si l'éclairage est faible.

Alarme. ...Règle l'alarme.

Low Lux. Enregistre des images avec des couleurs vives même dans un éclairage faible.

Réglages du flash

Scène de nuit. ...Permet de capturer des sujets éloignés avec une sensibilité élevée selon la luminosité de la scène, comme les paysages nocturnes.

Cinématone. ...Règle la tonalité des couleurs pour donner une atmosphère cinématographique aux films lors de l'enregistrement.

Fondu. Affiche ou masque progressivement les scènes.

Chronomètre. Règle le chronomètre lorsque le retardateur est utilisé pour la prise de vue de photos.

Télé Macro. ...Fait la mise au point sur le sujet avec l'arrière-plan flou.

SteadyShot. ...Règle la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement de films.

SteadyShot. ...Règle la fonction SteadyShot lors de la prise de vue de photos.

Fonction de prise de vue... Règle l'exposition pour les sujets en contre-jour.

Balance des blancs... Règle la balance des blancs pour les sujets éclairés par une lumière artificielle (nécessite un éclairage).

Mode automatique... Règle automatiquement l'exposition pour les sujets avec un éclairage arrière.

Portrait

Détection de visage... Détecte automatiquement les visages.

Détection de sourire... Prend automatiquement une photo lorsqu'un sourire est détecté.

Sensibilité de détection de sourire... Règle la sensibilité de détection de sourire pour la fonction Détection de sourire.

Microphone

Réduction du bruit... Détecte les bruits du vent et enregistre la réduction du bruit correspondante.

Réduction du bruit du vent... Enregistre des vidéos avec un son clair en fonction de la position du vent.

Auto. réduction du bruit du vent...

Mode son... Règle la forme du son enregistré (5.1 canaux surround / 2 canaux stéréo).

Niveau d'enregistrement sonore... Règle le niveau d'enregistrement sonore.

Sous-exposition

La touche... Exécute des fonctions sur les touches.

Grammatikós ... EuapaviciypaumecπeaymuoCw odnyo yia va eEyEeTe eav to θεμa oac εiva opicovtro n katakópufo.

Pouoi npoBoIc.... Povuicai Tn diapkeia eupavionc twv eikovidiw v evdeiEev oov LCD.

Euφ. επι. Ὀχου . . . . . Eμφανιει το θερτητ ἄπιεδου Ὀχου στην oθόνn LCD κατά την εγγαρή.

PiOiot./μEy. EIKoVac

Aeitoupyia EIT. Puoiicetn aeitoupyia yia nynyeypaqntaivwv.

Puroc kape. Puroiic to pvoho kape yia tnv yyypaqn taivw.

Pθμ. TDP/MPF/STD.... Pθμiζει την ποιτητα εἰκόνας για την εγγραφή ταιών.

Eupéia λειούργα. .Pvθμiει ηνγαλογia oipóντiα προς katakóρψης δίσασης kata την εγγραρη ταινών με ποιστηα εκόνας τυπική ευκρίειας (STD).

E x.v.Color. Eyypaei eyaaltepeo eupoc xpwamaw.Pvtheta auto to otoixio otav npapakolovthei ekoce e Tneopnov eviaoubeta n e x.v.Color.

Méy. éikóvac... Puyθμiει το μeγeθoc φωτογραipac.

AeIT. avanapaywynC

IpoBoLn OuβávToC....... EKivéi TnV aanapaywY eKovw ano TnV oθov IpoBoLn ouβávToC.

PpOBoLn XApTn*1 .EeKivaei Tnv avanapaywyyn Eikovw ano Tnv o0vN PpOBoLn XApTn.

Taivia eimuaoc. Eekvai Teyn avatapaywn sknyov avatapaywnc emianmuavoeu n oevapiw eniannawewn oauothekvtikav oeoioteta eikovac tmknjc evkpiieac (STD).

Mvapio .EkviaTnv avanapaywy n oevapiw nov ao0nkevtkav tny avanapaywy n eonqavoeov.

Enregistrer/Reproduire

Diagramme.

Protection. Protéger les images pour éviter la suppression du diagramme.

Copie*2... Copier les images.

Sans copie..... Copier les images qui sont stockées sur la vidéocassette ou le support de la mémoire externe.

Réglage des médias

Sélection du média*2. Sélectionner le type de média d'enregistrement (p. 21).

Informations sur les médias....Affiche des informations à la fin de l'enregistrement.

Formatage...

Édition des données de base...Corrige le fichier de données de base des images sur le média d'enregistrement (p. 55).

Numéro de fichier.....Règle le nombre de fichiers pour l'enregistrement.

Réglage de la lecture

Code des données...Affiche des informations sur les données enregistrées pendant l'enregistrement.

Réglage du volume sonore.... Règle le volume de la lecture (p. 28).

Numérique*Réel. Les fichiers numériques ou réels sont enregistrés sur la vidéocassette (si la vidéocassette est insérée dans l'enregistreur), ils peuvent être lus.

Connexion

Type de téléviseur......Règle le signal en fonction du téléviseur connecté (p. 33).

Résolution HDMI.......Règle la résolution de l'image d'entrée lors de la connexion de la caméra vidéo à un téléviseur avec un câble HDMI.

RÉGLAGE HDMI...Définit si le panneau de la télécommande sera affiché lorsque la caméra vidéo est connectée à un téléviseur compatible "BRAVIA" Sync avec un câble HDMI.

Connexion USB Sélectionnez l'élément lorsqu'il est affiché à l'écran LCD lors de la connexion de votre caméra vidéo ou d'un périphérique externe via USB.

Réglage connexion USB.... Règle le fonctionnement de la connexion lorsque la caméra vidéo est connectée à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglage USB LUN.....Règle la caméra vidéo pour améliorer la compatibilité de la connexion USB en limitant les fonctions USB externes.

Réglages généraux

Bip. Règle si les bips de confirmation de la caméra vidéo sont émis.

Luminosité LCD.......Règle la luminosité de l'écran LCD.

Votre position*1 ............Affiche la position actuelle sur la carte.

Mode avion*...Réglage pour l'utilisation en mode avion.

Réglage GPS*1. Reçoit le signal GPS.

Écran LCD.... Règle la puissance pour qu'elle s'active automatiquement lorsque vous ouvrez l'écran LCD.

Réglage de la langue .........Règle la langue d'affichage (p.20).

Étalonnage : effectue l'étalonnage de l'écran tactile.

Infos batterie...... affiche le temps de batterie restant approximatif.

Économie d'énergie.... Règle la luminosité de l'écran LCD et la minuterie pour les éteindre automatiquement.

Initialisation..... Initialise tous les réglages aux valeurs par défaut.

Mode démonstration..... Règle la lecture de la démonstration relative aux fonctions de l'appareil.

Réglages de l'horloge

Date & heure...... Règle la date et l'heure.

Réglage du fuseau horaire..... Règle le décalage horaire sans arrêter l'horloge (p.19).

Réglage auto de l'heure*!... Règle automatiquement l'heure à l'aide du signal GPS.

Réglage auto de la zone* ... règle automatiquement les différences de fuseau horaire en fonction des signaux GPS reçus.

1 HDR-CX410VE/CX430VE/PJ420VE/PJ430V/PJ430VE 2 HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E *3 HDR-PJ430/PJ430V

Dépannage

Dépannage

Pour plus d'informations sur le support de la carte vidéo, reportez-vous à la section suivante :

Avant d'aborder les problèmes selon le type de caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

1 Allumez le caméscope (page 53) et vérifiez la batterie. ② Retirez la batterie de la source d'alimentation, reconnectez-la après environ 1 minute et rallumez le caméscope.

3 Appuyez sur [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Réinitialisation]. Si vous appuyez sur [Réinitialisation], tous les réglages seront réinitialisés, y compris l'horloge. ④ Retirez la batterie ou débranchez l'adaptateur secteur du centre de service Sony.

Il peut être nécessaire de réinitialiser ou de modifier les réglages actuels de la mémoire interne (ou de la carte mémoire) du caméscope, selon le problème. Si vous effectuez une telle opération, les données enregistrées dans la mémoire interne seront supprimées. Assurez-vous d'avoir enregistré les données de la mémoire interne sur un autre support (copie de sauvegarde) avant d'envoyer le caméscope pour réparation. Si des données ont été supprimées accidentellement de la mémoire interne, elles ne peuvent pas être récupérées.

Lors de l'inspection, il est possible que nous supprimions une petite quantité de données enregistrées dans la mémoire interne afin d'étudier le problème. De plus, le centre de service Sony ne copiera ni ne conservera vos données. Consultez le guide d'aide "Handycam" (page 6) pour les opérations concernant les signaux du caméscope et le "Guide d'aide PlayMemories Home" (page 43) pour la connexion du caméscope à votre ordinateur.

Le caméscope ne fonctionne pas.

Insérez une batterie chargée dans le caméscope (page 16). Le symbole de l'adaptateur secteur a peut-être été débranché de la prise murale. Branchez-le sur la prise murale (page 16).

Le caméscope ne fonctionne pas même si l'alimentation est activée.

Après avoir été allumé, le caméscope met un certain temps à être prêt à fonctionner. S'il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale et retirez la batterie. Ensuite, reconnectez l'adaptateur après environ 1 minute.

Le caméscope chauffe.

Le caméscope peut chauffer pendant le fonctionnement. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Le caméscope s'éteint automatiquement.

Utilisez l'adaptateur secteur (page 16).

Si [Économie d'énergie] est réglé sur [Marche], le caméscope s'éteint automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant environ 2 minutes (page 51) ou si vous ne le rallumez pas. Chargez la batterie (page 16).

Δεν είναι δυνατή η εγγραφή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. START/STOP PHOTO.

• Εμφανίζεται η οθόνη αναπαραγωγής. Διακόψτε την αναπαραγωγή και επιλέξτε MENU → [Λειτουργία λήψης] → [Ταινία] ή [Φωτογραφία]. Η βιντεοκάμερα εγγράφει στο μέσο εγγραφής την εικόνα που έχετε ήδη τραβήξει. Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Το μέσο εγγραφής είναι γεμάτο. Διαγράψτε εικόνες που δεν χρειάζεστε (σελ.37). Ο συνολικός αριθμός σκηνών ταινίας ή φωτογραφιών υπερβαίνει τη χωρητικότητα εγγραφής της βιντεοκάμερας (σελ.57,59). Διαγράψτε τις εικόνες που δεν χρειάζεστε (σελ.37).

Δ évaluez du contenu avec "PlayMemoriesHome".

• Analysez les conditions d'utilisation de PlayMemories Home.
• Éléments requis pour l'installation du logiciel "Play Memories Home".

Το "PlayMemories Home" δεν λειτουργεί σωστά.

• Διακόψτε το "PlayMemories Home" και επανεκκινήστε τον υπολογιστή.

Η βιντεοκάμερα δεν αναγνωρίζεται από τον υπολογιστή.

Αποσυνδέστε όλες τις συσκευές USB από τη θύρα USB του υπολογιστή εκτός από το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και τη βιντεοκάμερα. Αποσυνδέστε το συνδεδεμένο καλώδιο USB από τον υπολογιστή και επανεκκινήστε τον υπολογιστή. Κατόπιν συνδέστε τον υπολογιστή και τη βιντεοκάμερα με την ίδια σειρά. Όταν το ενσωματωμένο καλώδιο USB και η υποδοχή USB της βιντεοκάμερας είναι συνδεδεμένα στις εσωτερικές συσκευές ταυτόχρονα, αποσυνδέστε αυτές που δεν είναι συνδεδεμένες στον υπολογιστή.

Ένδειξη αυτόματης διάγνωσης/ Προειδοποιητικές ενδείξεις

Για πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο της βιντεοκάμερας, ανατρέξτε στην ακόλουθη θέση:

Λειτουργίες και εξοπλισμός→σελ.7

Εάν εμφανιστούν ενδείξεις στην οθόνη LCD, ελέγξτε τα ακόλουθα.

Εάν το πρόβλημα παραμένει ακόμη και μετά από επισκευή, απευθυνθείτε στο αντιπρόσωπο της Sony ή στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Sony. Σε αυτήν την περίπτωση, όταν επικοινωνήσετε μαζί τους, δώστε τους όλους τους αριθμούς των κωδικών σφαλμάτων που ξεκινούν από το C.

Ενδέχεται να ακουστεί ένας ήχος όταν εμφανίζονται ορισμένες προειδοποιητικές ενδείξεις στην οθόνη.

La batterie doit être de type "InfoLITHIUM" (série V). Utilisez une batterie "InfoLITHIUM" (série V) (p. 16). Connectez l'adaptateur secteur DC à la prise DC IN de la caméscope (p. 16).

La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit plus froid.

Allumez l'appareil. Réglez la date et l'heure sur la caméscope avant utilisation.

Suivez les étapes à partir de ② à la page 53.

La batterie est déchargée.

Insérez une carte mémoire (p. 21). - Lorsque l'indicateur s'affiche, il n'y a pas assez d'espace disponible pour l'enregistrement d'images. Supprimez les images dont vous n'avez pas besoin (p. 37) ou formatez la carte mémoire après avoir sauvegardé les images par un autre moyen (p. 51). Le fichier de base de données d'images peut être corrompu. Exportez le fichier de base de données d'images en sélectionnant (MENU)

→[Réglages]→[Réglages généraux]→ [Écon. arch. base données] →le mode d'enregistrement (terminé avec mémoire interne).

La carte mémoire est corrompue. - Formatez la carte mémoire avec la caméscope (p. 51).

• Exi too oetn oei n oubeta n kapra uynnc (ελ.22).

H Kapra μ vinync δ iathetai poostraoia ε γ γ ρ α φ η H npoaaon otynkapta mnuhnc exepiopiotei oe alnn oovkeevn.

H bivteokapea dev ev iai otaepn, onote eivai nolv thavov a npokvei kovnu ma tnc bivteokapepac. Kpatnoe staepe np bivteokapekai me ta dvo xepia kai eyypaTe Tnv EIOVA. OToSO,Onueiwote ot npoeiDooINTKevdEENyTA KOUVNA tnc bivteokapeac dev oBnyie.

To μ ε σ σ ε γ γ ρ α φ ς eivai npec. Δ ε ev iival dvatn n eyypaqn qwtoypaipu kata tyn eEepeyaia. Iepueve te liyn wpa kai ot n ovveia npayatoonoiote yypaqn. Otav exete kavei tic akolovtec pvthetaic, dev μ npopeite va tpahe tce qwtoypapiec kat a th diapkeia eyypapnc taivuw.

-［E△IeTovpyiaEIT]：[Eεaip.πoiotntaFX] - [E Pvθμoc kaε]: [60p] (μovτλa με ρωμαικό σοντημa NTSC) η [50p] (μovτλa με ρωμαικό σοντημa PAL)

Xpovoc Eyypaqnc taiviwv/apiOoC twv Eyypaipwv φ ω Toypaipv

Tia nnpoopiec oxetikae to movte lo tnC bivteokapeac, avatpexi Te otny akolovn oelia:

Aεitoupyiec kaεπoπμoc →σελ.7

To "HD" σημαίνει ποιότητα εἰκόνας υψηλής ευκρίνειας και το "STD" σημαίνει ποιότητα εἰκόνας τυπικής ευκρίνειας.

Avaevóevoc xóvoc éyypaΦnc kai avanapaywync με kaθε μπatapia

Xpovoc Eyypaqnc

Xpovoc katapnoeyyionov diatietai otav xnpaumoiite πnnpoc opptiou n μπatapia.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

Σνυεχόμενος χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Μιατίρα	Πούτητα εικόνας	HD	MP4
			STD
NP-FV50 (παρέχεται)	150	170	165

Túvικός χρονος εγγραφής	(μούδα: λεπτό)
Mησατίαρia
Ποιότητα εἰκόνας	HD	MP4
NP-FV50 (παρέχεται)	75	85

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/ PJ430VE/PJ510E

Συνεχόμενος χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Mηαταρία
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	140	155	150
Τυπικός χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Mηαταρία
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	70	75	75

Taux d'enregistrement et de lecture approximatifs (HD) et [Durée] de la fonction [Lecture]. Le taux d'enregistrement indique le temps lorsque vous enregistrez/lecture, changez [Fonction] et faites la somme. La mesure du temps est effectuée lorsque vous utilisez le caméscope à 25°C. Recommandé de 10°C à 30°C. Le temps d'enregistrement et de lecture sera plus court selon les conditions dans lesquelles vous utilisez le caméscope, par exemple lorsque vous utilisez le caméscope à basse température.

Temps de lecture

Temps d'enregistrement : le temps disponible pour l'enregistrement lorsque la batterie est complètement chargée.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

(unité : minute)

Mnatapia
Ποίστητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	240	240	255

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/ PJ430VE/PJ510E

(unité : minute)

Mnatapia
Ποίστητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	225	225	240

Temps d'enregistrement des films

Mémoire interne (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

HDR-PJ420E/PJ420VE

Qualité d'image haute définition (HD) en heures (h) et minutes (min)

Λειουργία Εγγαρής	Xρόνος Εγγαρής
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Ποιότητα 50p PS] / [Ποιότητα 60p PS]	1 ω 15 λ (1 ω 15 λ)	1 ω (1 ω)
[Eξαμρ. ποιότητα FX]	1 ω 30 λ (1 ω 30 λ)	1 ω 10 λ (1 ω 10 λ)
[Υψηλ. ποιότητα FH]	2 ω (2 ω)	1 ω 35 λ (1 ω 35 λ)
[Tυπική ḪQ]	3 ω 35 λ (2 ω 40 λ)	2 ω 50 λ (2 ω 10 λ)
[Mακρόχρ. λήψη LP]	6 ω 10 λ (5 ω 5 λ)	5 ω (4 ω 5 λ)

MP4 en heures (h) et minutes (min)

XpóvoC εγραφης
HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
5 ω 25 λ	4 ω 20 λ
(5 ω 25 λ)	(4 ω 20 λ)

Qualité d'image standard (STD) en heures (h) et minutes (min)

Λειτουργia εγγαρής	Xρόνος Εγγαρής
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Tυπική ḌQ]	3 ω 45 λ (3 ω 25 λ)	3 ω (2 ω 45 λ)

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE

Qualité d'image haute définition (HD) en heures (h) et minutes (min)

Λειουργία Εγγραφής	Xρόνος Εγγραφής
	HDR-PJ430/PI430E	HDR-CX430VE/ PI430V/PI430VE
[Ποίστητα 50p PS] / [Ποίστητα 60p PS]	2 ω 30 λ (2 ω 30 λ)	2 ω 15 λ (2 ω 15 λ)
[Eξαμρ. ποίστητα FX]	3 ω (3 ω)	2 ω 40 λ (2 ω 40 λ)
[Yψηλ. ποίστητα FH]	4 ω 5 λ (4 ω 5 λ)	3 ω 40 λ (3 ω 40 λ)
[Tυπική HQ]	7 ω 15 λ (5 ω 30 λ)	6 ω 30 λ (4 ω 55 λ)
[Mακρόχρ. λήψη ΕLP]	12 ω 30 λ (10 ω 15 λ)	11 ω 15 λ (9 ω 15 λ)

Xpóvoc εγγραφης
HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PJ430V/ PJ430VE
10 ω 55 λ	9 ω 55 λ
(10 ω 55 λ)	(9 ω 55 λ)

Ποιότητα εικόνας, τυπικής ευκρίνειας (STD) σε ω (ώρα) και λ (λεπτό)

Λειούργia εγγαφής	Xρόνος εγγαφής
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[Tυπική ḤHQ]	7 ω 30 λ (6 ω 55 λ)	6 ω 45 λ (6 ω 15 λ)

HDR-CX510E/PJ510E

Ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας (HD) σε ω (ώρα) και λ (λεπτό)

Λειουργία εγγαρής	χρόνος εγγαρής
[Ποίοτητα 50p PS ]/[Ποίοτητα 60p PS ]	5 ω 10λ (5 ω 10λ)
[Eξαρ. ποίοτητα FX ]	6 ω 5λ (6 ω 5λ)
[Yψηλ. ποίοτητα FH ]	8 ω 15λ (8 ω 15λ)
[Tυπική HQ ]	14 ω 30λ (11 ω)
[Mακρόχρ. λήψη ΣP]	25 ω 5λ (20 ω 40λ)

Xópóc yénypánfic

22 ð (22 ð)

Ποιότητα εικόνας, τυπικής ευκρίνειας (STD) σε ω (ώρα) και λ (λεπτό)

Λειουργία έγγαρής	Xρόνος εγγαρής
[Tυπική ḪQ]	15 ω 5 λ (13 ω 50 λ)

Av αφαιρέσετε τη μεμβράνη από το χαρτί, πριν τη διαγράψετε, η ταινία είτε θα καταστραφεί είτε θα κοπεί. (Συνεχίζεται εσωτερικά)

Κάρτα μνήμης

Ποιότητα εικόνας, υψηλής ευκρίνειας (HD) (μονάδα: λεπτό)

Λειτουργia εγγαρής	16 GB	32 GB	64 GB
[Ποίστητα 50p PS] /[Ποίστητα 60p PS]	75 (75)	150 (150)	305 (305)

(μονάδα: λεπτό) MP4

Λειτουργia εγγαρής	16 GB	32 GB	64 GB
[Eξαμρ. ποιότητα FX]	85	180	360
	(85)	(180)	(360)
[Υψηλ. ποιότητα FH]	120	245	490
	(120)	(245)	(490)
[Tυπική ḪQ]	210	430	865
	(160)	(325)	(655)
[Mακρόχρ. λήψη ΕP]	370	740	1490
	(300)	(610)	(1225)

(μονάδα: λεπτό)

16 GB	32 GB	64 GB
320	650	1305
(320)	(650)	(1305)

Ποιότητα εικόνας, τυπικής ευκρίνειας (STD) (μονάδα: λεπτό)

Λειτουργία ενγραφής	16 GB	32 GB	64 GB
[Tυπική]	220	445	895
	(200)	(410)	(825)

• Όταν χρησιμοποιείτε κάρτα μνήμης Sony.

Σημειώσεις

Ο χρόνος εγγραφής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής και τις συνθήκες του θέματος και [Λειτουργία ΕΓΓ] και [Ρυθμός καρ] (σελ. 50). Ο αριθμός σε () είναι ο ελάχιστος χρόνος εγγραφής. Μπορείτε να εγγράψετε ταινίες με 3.999 δευτερόλεπτα το μέγιστο σε ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας (HD) και 9.999 δευτερόλεπτα το μέγιστο σε ποιότητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας (STD). Και μπορείτε να εγγράψετε το μέγιστο 40.000 ταινίες και φωτογραφίες MP4 συνολικά. Ο συνολικός συνεχόμενος χρόνος εγγραφής ταινιών ενδιαφέροντος 13 ώρες.

La technologie VBR (Variable Bit Rate) encode automatiquement les images animées avec la qualité nécessaire. Cette technologie provoque des fluctuations du débit binaire du support. Les scènes complexes sont enregistrées avec un débit binaire plus élevé, tandis que les scènes simples sont enregistrées avec un débit binaire plus faible.

Nombre approximatif d'images enregistrables

Mémoire interne (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Vous pouvez enregistrer environ 40 000 photos et clips MP4 approximativement.

Carte mémoire

	169 8,9M
16 GB	3800
32 GB	7700
64 GB	15000

• Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony. Le nombre d'images enregistrables sur la carte mémoire varie en fonction de la taille d'image de votre caméscope. Le nombre réel d'images enregistrables s'affiche sur l'écran LCD pendant l'enregistrement (page 73). Le nombre d'images enregistrables sur la carte mémoire peut varier en fonction des conditions d'enregistrement.

Remarques

La technologie unique de pixels ClearVid de Sony et le système de traitement d'images BIONZ de Sony permettent d'enregistrer des images fixes avec la qualité décrite.

Concernant le débit binaire et les pixels d'enregistrement

Le débit binaire, les pixels et le rapport hauteur/largeur pour chaque mode d'enregistrement vidéo (vidéo + audio, etc.) Modèles avec système de couleur NTSC : - Qualité d'image haute définition (HD) : PS : Max. 28 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9 FX : Max. 24 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9 FH : Environ 17 Mbps (moyenne) 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9 HQ : Environ 9 Mbps (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9 LP : Environ 5 Mbps (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9 - MP4 : Environ 6 Mbps (moyenne) 1 280 × 720 pixels/30p, 16:9 - Qualité d'image standard (STD) : HQ : Environ 9 Mbps (moyenne) 720 × 480 pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3 Modèles avec système de couleur PAL : - Qualité d'image haute définition (HD) : PS : Max. 28 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9 FX : Max. 24 Mbps 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9 FH : Environ 17 Mbps (moyenne) 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9 HQ : Environ 9 Mbps (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9 LP : Environ 5 Mbps (moyenne) 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9 - MP4 : Environ 6 Mbps (moyenne) 1 280 × 720 pixels/25p, 16:9 - Qualité d'image standard (STD) : HQ : Environ 9 Mbps (moyenne) 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3 Les pixels d'enregistrement des photos et le rapport hauteur/largeur. - En mode d'enregistrement photo, la

Tailles d'image : 3.984 × 2.240 pixels / 16:9, 2.992 × 2.240 pixels / 4:3, 2.816 × 1.584 pixels / 16:9, 2.112 × 1.584 pixels / 4:3, 1.920 × 1.080 pixels / 16:9, 640 × 480 pixels / 4:3. - En mode photo : 1.920 × 1.080 pixels / 16:9, 640 × 360 pixels / 16:9, 640 × 480 pixels / 4:3.

Informations pour le maniement de la caméscope

Pour des informations sur le maniement de la caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et réglages → page 7

Informations sur l'utilisation et l'entretien

La caméscope n'est pas étanche à la poussière, aux gouttes d'eau ou à l'eau. Ne tenez pas la caméscope par les parties suivantes ou par le câble pendant une longue durée.

Batterie

Écran LCD

Câble USB intégré

Ne dirigez pas la caméscope vers le soleil. Si vous le faites, cela peut provoquer un dysfonctionnement. Évitez de l'utiliser dans des conditions de luminosité excessive, comme en plein soleil. Ne l'utilisez pas et ne la rangez pas dans les endroits suivants :

- Endroits très chauds, humides ou poussiéreux. Ne laissez pas la caméscope exposée à des températures supérieures à 60 °C, comme en plein soleil, près d'une source de chaleur ou dans une voiture garée au soleil. Cela peut provoquer un dysfonctionnement ou un endommagement. - Endroits exposés à de fortes vibrations ou à des champs magnétiques. Cela peut provoquer un dysfonctionnement de la caméscope. - Endroits exposés à de fortes ondes radio ou à des radiations. Cela peut affecter la caméscope. - Endroits exposés à de fortes ondes radio ou à des radiations. Cela peut provoquer du bruit. - Dans le sable ou la poussière. Si du sable ou de la poussière pénètre dans la caméscope, cela peut provoquer un dysfonctionnement. Dans certains cas, ce dysfonctionnement ne peut pas être réparé. - Près d'un endroit où la température est élevée, comme à l'intérieur d'une voiture, où l'écran LCD ou l'objectif peut être exposé à la lumière directe du soleil. Cela peut endommager l'écran LCD. Pour un fonctionnement continu ou un enregistrement prolongé, utilisez les accessoires recommandés dans le mode d'emploi. Veillez à ce que la caméscope ne soit pas mouillée, par exemple par la pluie ou l'eau de mer. Si la caméscope est mouillée, cela peut provoquer un dysfonctionnement. Dans certains cas, ce dysfonctionnement peut être réparé. Si un objet ou un liquide pénètre à l'intérieur de la caméscope, retirez la caméscope et faites-la vérifier par un revendeur Sony avant de la réutiliser. Suivez les instructions du manuel, les avertissements, les précautions et les consignes de sécurité. Par exemple, ne pas utiliser la caméscope à proximité de l'eau. Faites particulièrement attention à l'objectif.

• L'écran LCD peut être endommagé si vous le touchez. Ne touchez pas l'écran lorsqu'il est allumé, par exemple avec un doigt.
• Pour retirer le câble d'alimentation, tirez-le par la fiche et non par le câble. Ne pas tordre le câble d'alimentation, par exemple en plaçant un objet lourd dessus. N'utilisez pas une prise endommagée ou tordue.
• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές.
• Σε περίπτωση διαρροής του ηλεκτρολύτη της μπαταρίας:

-Απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Sony. -Ξεπλύνετε το υγρό, αν έχει έρθει σε επαφή με το δέρμα σας. -Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετε με άφθονο νερό και συμβουλευτείτε γιατρό.

Utiliser l'équipement pour un intervalle de temps

Utilisez la fonction de numérisation en appuyant sur le bouton et en maintenant la touche enfoncée, puis en effectuant des copies et en imprimant des images une par une, rapidement. Utilisez le mode d'éclairage, de nettoyage, de remplissage.

Σημείωση σχετικά με τη θερμοκρασία της βιντεοκάμερας/της μπαταρίας

Όταν η θερμοκρασία της βιντεοκάμερας ή της μπαταρίας είναι υπερβολικά υψηλή ή υπερβολικά χαμηλή, ενδέχεται να μην έχετε τη δυνατότητα να πραγματοποιήσετε εγγραφή ή αναπαραγωγή με τη βιντεοκάμερα, λόγω των λειτουργιών προστασίας της βιντεοκάμερας που ενεργοποιούνται σε τέτοιες καταστάσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, εμφανίζεται ένδειξη στην οθόνη LCD.

Σημειώσεις για τη φόρτιση μέσω του καλωδίου USB

Ενδέχεται να μην είναι δυνατή η φόρτιση με όλους τους υπολογιστές. Εάν συνδέσετε τη βιντεοκάμερα σε ένα φορητό υπολογιστή που δεν είναι συνδεδεμένος σε πηγή ρεύματος, η μπαταρία του φορητού υπολογιστή ενδέχεται να καταναλωθεί. Μην αφήνετε τη βιντεοκάμερα συνδεδεμένη σε έναν υπολογιστή με αυτόν τον τρόπο. (Δεν είναι δυνατή η φόρτιση μέσω υπολογιστή που δεν είναι συνδεδεμένος σε πηγή ρεύματος.) (Φόρτιση μέσω υπολογιστή με σύνδεση USB. Η βιντεοκάμερα ενδέχεται να μη λειτουργεί σωστά ανάλογα με τον εξοπλισμό USB που χρησιμοποιείτε και τον υπολογιστή.

Mise en garde : veuillez lire attentivement la notice de la vidéocassette avant utilisation. Si vous ne le faites pas, la vidéocassette risque de ne pas fonctionner correctement. Lors de la connexion de la vidéocassette à un autre appareil, veuillez respecter les consignes de sécurité, et basez-vous sur les instructions fournies.

Il est possible de bouger l'outil de coupe. Avant de bouger l'outil de coupe, il faut vérifier que l'outil de coupe et le fonctionnement de la machine sont corrects.

• Όταν η βιντεοκάμερα είναι συνδεδεμένη σε υπολογιστή

Remarques sur les accessoires en option

• Nous vous recommandons d'utiliser les accessoires Sony. Il est possible que les accessoires Sony ne soient pas disponibles dans certains pays/régions.

Connecteur multi-usage

• Lorsque vous utilisez un microphone externe ou un flash, ils sont activés et désactivés automatiquement, et la caméra est également activée et désactivée. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions fournies avec l'accessoire. Pour connecter un accessoire, insérez-le et tournez-le dans le connecteur multi-usage en le tournant jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Lorsque vous enregistrez avec un microphone externe (vendu séparément) connecté à la griffe porte-accessoires, désactivez le microphone interne pour éviter d'enregistrer le bruit du ventilateur. Lorsqu'un microphone externe (vendu séparément) est connecté, il est prioritaire sur le microphone interne.

À propos de l'écran LCD

Si vous touchez l'écran LCD avec vos doigts, un stylo, etc., le revêtement de l'écran LCD peut se rayer facilement. Nettoyez-le dès que possible. Si vous nettoyez l'écran LCD avec un chiffon ou un mouchoir, il peut être rayé. Si l'écran LCD est sale avec des traces de doigts, il est recommandé de les essuyer d'abord avec un chiffon doux, puis de le nettoyer avec un chiffon doux.

Écran LCD

N'appliquez pas de pression sur l'écran LCD, car cela pourrait provoquer une déformation des couleurs ou d'autres dommages. Si la caméra est utilisée dans un endroit froid, une image résiduelle peut apparaître sur l'écran LCD. Il s'agit d'un dysfonctionnement. Pendant le fonctionnement de la caméra, le bas de l'écran LCD peut devenir chaud. Il s'agit d'un dysfonctionnement.

Nettoyage du boîtier et du flash (modèles avec flash)

Essuyez le boîtier et le flash avec un chiffon doux, comme pour nettoyer un objectif. Si le boîtier et le flash sont très sales, nettoyez le boîtier de la caméra et le flash avec un chiffon doux imbibé d'une solution détergente douce, puis essuyez le boîtier et le flash de la caméra avec un chiffon doux et sec. Suivez les instructions suivantes pour éviter d'endommager le boîtier, la finition ou le flash :

La vidéocassette, la batterie, la télécommande, l'adaptateur secteur, les accessoires optionnels (avec les symboles grecs) - Le manuel de la vidéocassette lorsque vous avez placé les piles dans la télécommande, la vidéocassette peut être endommagée par la poussière ou la saleté.

Précautions pour le soin et le rangement de l'objectif

Nettoyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants : - Lorsqu'il y a des traces de doigts sur la surface de l'objectif - Par temps chaud ou humide - Lorsque l'objectif est exposé à l'air de la mer, par exemple sur la plage. Rangez l'objectif dans un endroit sec et aéré, où la poussière et la saleté ne peuvent pas pénétrer. Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez régulièrement l'objectif et rangez-le avec des produits de déshumidification.

À propos de la charge de la batterie rechargeable préinstallée

La vidéocassette dispose d'une batterie rechargeable préinstallée pour maintenir la mémoire, l'horloge et certains réglages, même lorsque l'écran LCD est éteint. La batterie rechargeable préinstallée est toujours chargée lorsque la vidéocassette est connectée à la prise murale via l'adaptateur secteur, et elle est chargée lorsqu'elle est installée. La recharge

La batterie se décharge complètement en environ 3 mois si vous n'utilisez pas la vidéocassette. Chargez la batterie rechargeable préinstallée avant de commencer à utiliser la vidéocassette.

Cependant, même si la batterie rechargeable préinstallée n'est pas chargée, le fonctionnement de la vidéocassette n'est pas affecté, sauf pour l'enregistrement de la mémoire.

Méthode de charge de la batterie rechargeable préinstallée

Connectez la vidéocassette à la prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni, puis laissez l'écran LCD fermé pendant plus de 24 heures.

Note concernant le transfert/cession de propriété de la vidéocassette (modèles avec mémoire interne)

Même si vous supprimez toutes les vidéos et photos ou exécutez [Format] (p.51), les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées. Il est recommandé d'exécuter [MENU] → [Réglages] → [Réglages de base] → [Format] → [Effacer] pour empêcher la récupération des données.

Précautions

Système

Format du signal :

Couleur NTSC, normes EIA (HDR-PJ430/ PJ430V)

Format PAL, normes CCIR (HDR-CX400E/

CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/

PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E)

Haute définition

Formats d'enregistrement vidéo :

AVCHD (format AVCHD version 1

Ver.2.0) :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : Dolby Digital 2 canaux/5,1 canaux

Dolby Digital 5.1 Creator*

MPEG-2 PS :

Vidéo : MPEG-2 (Vidéo)

Audio : Dolby Digital 2 canaux/5,1 canaux

Dolby Digital 5.1 Creator*

MP4 :

BivTeO: MPEG-4 AVC/H.264

Hxoc: MPEG-4 AAC-LC 2 kavda

^*1 Kataokéváčetai μετα πό áδει της

Dolby Laboratories.

Mopn apxewv wtoypaiwv:

Σμβατη με DCF Ver.2.0

Σμβατη με Exif Ver.2.3

Σμβατη με MPF Baseline

Méso εγραπς (Taivia/Φωτογραίσa):

Eowetepukn vvn

HDR-PJ420E/PJ420VE:16GB

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/

PJ430VE: 32 GB

HDR-CX510E/PJ510E:64GB

"Memory Stick PRO Duo"

Carte SD (Classe 4 ou plus rapide)

Capacité approximative pouvant être

utilisée par un utilisateur (environ)

HDR-PJ420E : 15,5 Go*3

HDR-PJ420VE : 12,5 Go*2

HDR-CX430VE/PJ430V/PJ430VE : 28,1 Go*2

HDR-PJ430/PJ430E : 31,1 Go*3

HDR-CX510E/PJ510E : 62,4 Go*3

*2 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets. Une partie de la capacité est utilisée pour la gestion de fichiers et une autre est réservée pour les fonctions de gestion. La capacité disponible peut être inférieure à la capacité préinstallée.

*3 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets. Une partie de la capacité est utilisée pour la gestion du système et des fichiers de capture. La capacité disponible peut être inférieure à la capacité préinstallée.

Capteur d'images :

Capteur CMOS 4,6 mm (type 1/3,91)

Pixels effectifs (photo, 16:9) :

Max. 8,9 mégapixels (3 984 × 2 240) pixels*4

Minimum : environ 5 430 000 pixels

Enregistrement (TV, 16:9)*5 :

Environ 2 230 000 pixels

Enregistrement (photo, 16:9) :

Environ 2 230 000 pixels

Enregistrement (photo, 4:3) :

Environ 1 670 000 pixels

Objectif :

Objectif

30× (optique) 5, 55× (étendu, lors de l'enregistrement de films) 6, 350× (numérique)

Diamètre du filtre : 46 mm

37 mm (avec bague d'adaptation)

F1,8 ~ F4,0

Distance focale :

f = 1,9 mm ~ 57,0 mm

Équivalent en photographie 35 mm

Taille d'écran : 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9)

Taille d'écran : 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9)

Réglages de la couleur : [Automatique], [Un seul motif], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairage du viseur

6 lx (lux) (en mode de réglage automatique, vitesse d'obturation 1/30 seconde pour HDR-PJ430/PJ430V) ou 1/25 seconde pour HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E)

3 lx (lux) (lorsque [Low Lux] est réglé sur [Oui], vitesse d'obturation

1/30 seconde (HDR-PJ430/PJ430V)

ou 1/25 seconde (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E)

*4 La technologie unique de pixels du capteur Clear Vid de Sony et le système de traitement d'images (BIONZ) augmentent la résolution des images fixes au-delà de ce qui est décrit.

*5 Le [SteadyShot] est réglé sur [Standard] ou [Désactivé].

*6 Le [SteadyShot] est réglé sur [Activé].

Connecteurs d'entrée/sortie

Prise HDMI OUT : Connecteur micro HDMI

Prise PROJECTION IN (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E) : Connecteur micro HDMI

Prise d'entrée MIC : Prise stéréo mini (Φ 3,5 mm)

Entrée audio/vidéo : Prise d'entrée (Φ 3,5 mm)

Prise USB : Type A (câble USB intégré)

Connecteur Multi/Micro USB*

• Prend en charge des connecteurs compatibles Micro USB.

La connexion USB est fournie pour un usage externe (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E).

Écran LCD

Image : 7,5 cm (type 3,0, rapport d'aspect 16:9)

Nombre total de pixels : 230 400 (960 × 240)

Projecteur (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Type de projecteur : DLP

Source de lumière : LED (R/G/B)

Mise au point : Manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Rapport de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Alimentation (adaptateur secteur / batterie) : Période 1 w40

Evika

Alimentation : Courant continu 6,8 V/7,2 V (batterie) Courant continu 8,4 V (adaptateur secteur)

Port USB : Courant continu 5 V 500 mA/1,5 A

Consommation électrique : Lors de l'enregistrement avec la caméra en utilisant l'écran LCD avec luminosité normale ; HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E HD : 2,5 W MP4 : 2,2 W STD : 2,3 W

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E HD : 2,7 W MP4 : 2,4 W STD : 2,5 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (environ) HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E : 58 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) avec les parties saillantes 58 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p) avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E : 61,5 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) avec les parties saillantes 61,5 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p) avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie

Poids (environ) HDR-CX400E/CX510E : 315 g (unité principale uniquement) 370 g (y compris la batterie rechargeable fournie) HDR-CX410VE/CX430VE : 320 g (unité principale uniquement) 375 g (y compris la batterie rechargeable fournie) HDR-PJ420E/PJ430/PJ430E/PJ510E : 340 g (unité principale uniquement) 395 g (y compris la batterie rechargeable fournie) HDR-PJ420VE/PJ430V/PJ430VE : 345 g (unité principale uniquement) 400 g (y compris la batterie rechargeable fournie)

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

Tension d'entrée : AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : Courant continu 8,4 V*

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (environ) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l / h / p) sans parties saillantes.

Poids (environ) : 150 g sans le câble d'alimentation.

Suivez les instructions du manuel pour les autres produits.

Batterie rechargeable NP-FV50

Tension de sortie maximale : continue 8,4 V

Tension de sortie : continue 6,8 V

Tension de charge maximale : continue 8,4 V

Courant de charge maximal : 2,1 A

Capacité

Typique : 7,0 Wh (1 030 mAh)

Minimale : 6,6 Wh (980 mAh)

Type : Lithium-ion

La conception et les spécifications du caméscope peuvent être modifiées sans préavis.

À propos des marques commerciales

« Handycam » et le logo Handycam sont des marques déposées de Sony Corporation. - « AVCHD », « AVCHD Progressive », le logo « AVCHD » et le logo « AVCHD Progressive » sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation. « Memory Stick », « Memory Stick Duo », « MEMORY STICK DUO », « Memory Stick PRO Duo », « MEMORY STICK PRO DUO », « Memory Stick PRO-HG Duo », « MEMORY STICK PRO-HG DUO », « Memory Stick XC-HG Duo », « MEMORY STICK XC-HG DUO », « MagicGate », « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation. « InfoLITHIUM » est une marque commerciale de Sony Corporation. « x.v.Color » et le logo « x.v.Color » sont des marques commerciales de Sony Corporation. « BIONZ » est une marque commerciale de Sony Corporation. « BRAVIA » est une marque commerciale de Sony Corporation. Le logo Blu-ray Disc™ et le logo Blu-ray™ sont des marques commerciales de la Blu-ray Disc Association. Le mot Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Les noms HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays. - Les noms Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. Intel, Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays. Le logo PlayStation et « PlayStation » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.

Les noms NAVTEQ et le logo NAVTEQ sont des marques commerciales de NAVTEQ aux États-Unis et dans d'autres pays. Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC. MultiMediaCard est une marque commerciale de MultiMediaCard Association. Facebook et le logo « f » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Facebook, Inc. YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques déposées de Google Inc.

Tous les autres noms de produits mentionnés dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus, les marques ™ et ® ne sont pas toutes mentionnées dans le présent manuel.

Works withPlayStatione3

Découvrez-en plus sur le PlayStation 3 en téléchargeant le guide pour PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (si disponible).

L'application pour PlayStation 3 nécessite un compte PlayStation Network et le téléchargement de l'application.

Avec possibilité de connexion dans les zones où le PlayStation Store est disponible.

CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES DE CARTE POUR PRODUITS DE CAMÉSCOPE

(Modèles avec GPS)

LISEZ ATTENTIVEMENT LE CONTRAT SUIVANT AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL.

IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT : Le présent contrat de licence d'utilisateur final (« LICENCE ») est un accord juridique entre vous et Sony Corporation (« SONY »), le concédant de licence des données de carte préchargées dans votre produit de caméscope (« PRODUIT »). Ces données de carte, qu'elles soient préchargées ou intégrées dans des supports/instructions, sont désignées collectivement comme LOGICIEL. La présente LICENCE régit le LOGICIEL. Vous ne pouvez utiliser le LOGICIEL qu'avec le PRODUIT. Si vous cliquez sur le bouton (ACCEPTER) qui apparaît à l'écran du produit en relation avec la LICENCE, vous acceptez d'être lié par les termes de cette LICENCE. Si vous n'acceptez pas les termes de cette LICENCE, SONY n'est pas disposé à vous accorder une licence d'utilisation du LOGICIEL. Dans ce cas, le LOGICIEL ne doit pas être utilisé et vous n'êtes pas autorisé à utiliser le LOGICIEL.

LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL

Le LOGICIEL est protégé par les lois sur le droit d'auteur et les traités internationaux sur le droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois sur la propriété intellectuelle. Le LOGICIEL est concédé sous licence, il n'est pas vendu.

OCTROI DE LICENCE

La présente LICENCE vous octroie les droits suivants, sous réserve des conditions suivantes : LOGICIEL. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL sur un seul PRODUIT à la fois. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL pour un usage personnel.

RESTRICTIONS ET LIMITATIONS

Vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL ou le faire fonctionner avec un autre produit, sauf dans les cas prévus expressément dans la présente LICENCE. Vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL avec un autre produit, une autre application, ou un autre service, sauf le PRODUIT. Sauf disposition contraire dans la présente LICENCE, vous ne pouvez pas utiliser, ni permettre à un tiers d'utiliser, le LOGICIEL séparément du PRODUIT (en tout ou en partie, y compris, sans s'y limiter, les mises à jour, les versions, les extensions ou les œuvres dérivées de celui-ci, sous quelque forme que ce soit) pour le compte de la société ou pour un usage commercial, sous réserve des limitations ou des droits accordés par les lois applicables qui ne peuvent être limités contractuellement.

Limitations relatives à la copie, à la redistribution et à la décompilation. Vous ne pouvez pas (i) extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii) reproduire, copier, modifier, traduire, transformer ou créer des œuvres dérivées du LOGICIEL, en tout ou en partie, ni (iii) procéder à la copie, à la redistribution, à la décompilation du LOGICIEL avec quelque autre produit que ce soit, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit. Certaines juridictions n'autorisent pas la limitation des droits en question ; par conséquent, la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.

Marques commerciales et avertissements : Vous ne devez pas retirer, modifier, masquer ou déformer toute marque commerciale ou tout avertissement de droits de propriété intellectuelle apposé sur le LOGICIEL.

Archives de sauvegarde. Le LOGICIEL est destiné à fonctionner avec des archives de sauvegarde créées pour être utilisées avec le LOGICIEL. Toute archive de sauvegarde de ce type fait partie intégrante du LOGICIEL.

Transfert du LOGICIEL. Vous pouvez transférer définitivement tous vos droits dans le cadre de la LICENCE uniquement dans le cadre d'un transfert du PRODUIT, à condition que, dans ce cas, vous ne conserviez aucune copie du LOGICIEL, et que vous transfériez l'intégralité du LOGICIEL (y compris toutes les copies (uniquement si la copie est autorisée conformément à la section « Limitations relatives à la copie, à la redistribution et à la décompilation » ci-dessus), les composants constitutifs, les supports et les documents imprimés, toutes les éditions et toutes les mises à niveau du LOGICIEL et de la présente

LICENCE), et que le destinataire accepte les termes et conditions de la présente LICENCE.

Aioqn. Me nyn eipulaen kae dallov dikaiuwaatoc, n SONY mnpoei va aeov aurtv AAEIA XPHZHS eav dev npnoate touc opouc ka tpiopinoaeic avtnc tnc AAEIAXPHZHS. Tnvi nepiwnoavt, pneieva diakoyote tn xphon tv AOITIMKOY kai oaw tw ovotatikw vepow tv. O diataeic twv ovoTnv tr napovoaac AAEIA XPHZHS me titlouoc "AIKAIOMATA IINEMATKHE 1IIOKTH2IA", "PAASTPIOTHTE YVHAOY KINAYNOY", "EAIAPEES EITYHES EII TOY AOITIMKOY", "IEPIOPIEMO EYOHNHSV), "AIIATOPEY2H EATOTIH2", "AIAIPETOTHTA ka "IZXYOYSA NOMOESEIA KAI 1IKAIOAO2IA, n npapaypaoc "Emiortuvkotnta aurtic nveotnac kai n npapova npapaypaoc 6a napaeeivovse ae iayo meta tn naen hovtpepatiou aurtic nC AAEIA XPHZHS.

Euioevtikoteta. 2uqpwveite va diatnpnoette tvn Eouievtikotna tvn AApovipov nov nepieoxvatai oAoIEMIKO oioae cev eviat ywoTec Dooic kai va nuTc anokaluyete e tptitoc Xwpi Tnv npoyouevn ypantn eykpiot nCSONY.

AIOMATA INEYMATIKH IIOKTHIAZ

Ooi o titloi kai ta dikoaiuata pveuataiknc idokntiaac tov AOIIGIKOIKAYiua too AOIIGIKOIKO (ounepeilaiaavouevov, metae aalawv, oawv twd eodoeuvw xaptn, eikovw, wotopyaipwiv, Kovoueewv eikovw, bivteo, ncvw, mowiknck, keivvovkai "applets" nov evivaovomega tveva oTOIIGIKOIK), kai kae atviapavoTo AOIIGIKOIKO, atoteoovioidtoiaq TCSONY, tw dikaiopaoovw kai tw npoimovt vnc SONY kai tw aviotoxwvovsedvoeuvw me auovoc etaipuw (ot ev loywo daiokoiapooyoi kai npoimovt cTCSONY, maicui tic viatotoxvcovdeoevec me auovoc etatiepc eepcnhc 0a avapeovpovta oAolayika wc "AIKAIOIAPOXOI THESONY). Ola ta dikoaiata tov dev ekxupovvtai eikia ooupwva me npauoova ADEIA XPHES diartnpovtai an to TSONY tonouc AikoianopoxucnTCSONY.

Δ PASTHPIOTHTTEY KINADNOY

ToLOTIMKOEVivaiavhektiko6e bacekai δev exei oxiedaotei n kataokeaotei ote nploieetai yia xpnon e enkvivua nepalaaovntou aataoiv anooao anopain ao aotoxia,0wnoc stn letouyia pnyuvok yevataotaewv,ovotjataw nloynonc enkiowviac aeopkaapav,exayovu evapiac kukloopiaic,ovotnjatawaeonevoortipnc zwtkwv leitoviyov n onAkwov otutaw,ottov nBtaov LAOTIMKOI MPOpei o odnynei oe bavato,pooswikto pvaunatioq no oobapij omegaikni neptbaalovnik qia (Dpaotnpoiotntec vyovkvivov).H SONY,oi vndoevec me aetpiic,iov tviotoxoi npounthevc touc

Kai OI Akaiotapoyoi TCSONY aotonovvtau ovykepimva Kafe pnti nvtodnloouevnyeynan katalnnlotaTac yia dpaotniopntetc vnylou kivnuov.

EAIPEZH EITYHZHZ ENI TOY AOTIGIMKOY

Απαγορεύεται και ουδεμία ευθύνη αναλαμβάνεται από την SONY για την ενότητα αυτή. Η SONY, οι συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες, οι αντιπρόσωποι και οι δικαιοπάροχοι της SONY (όταν αυτή την ενότητα, η SONY, οι συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες, οι αντιπρόσωποι και οι δικαιοπάροχοι της SONY) ΑΠΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΡΗΤΩΣ ΚΑΘΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΡΗΤΗ Η ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΗ, Η ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΒΑΣΕΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ Η ΑΛΛΩΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ, ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Η SONY ΔΕΝ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΟΤΙ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΘΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ, ΟΤΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΑΚΟΠΗ ΟΥΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΣΦΑΛΜΑΤΑ. Η SONY ΔΕΝ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΟΥΤΕ ΠΡΟΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ Ή ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΣΕ ΟΤΙ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΟΡΘΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ Ή ΑΛΛΩΣ. ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΕΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΔΗΛΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΥΤΗ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΜΑΣ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ.

Κατά την εγκατάσταση του λογισμικού, το περιεχόμενο μπορεί να περιέχει ανακρίβειες ή ελλιπείς πληροφορίες για διάφορους λόγους, όπως ενημερώσεις, γλωσσικές μεταφράσεις ή και την ποιότητα της συλλογής γεωγραφικών δεδομένων, και συνεπώς από τα δεδομένα μπορεί να οδηγηθεί σε ελλιπή ή λανθασμένα αποτελέσματα.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΗΣ

ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΝΟΤΗΤΑ Η SONY, ΟΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΜΕ ΑΥΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ, ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΚΑΙΟΠΑΡΟΧΟΙ ΤΗΣ SONY ΘΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΩΣ 'SONY' ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ. Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΞΙΩΣΗ, ΑΠΑΙΤΗΣΗ Η ΠΡΟΣΦΥΓΗ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΣΗ Ή ΤΗΝ ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ.

SONY, SES FILIALES ET SES FOURNISSEURS, AVEC LESQUELS UN ACCORD EST CONCLU, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, QUI PEUT ÊTRE AFFECTÉ PAR L'UTILISATION OU LA POSSESSION DU LOGICIEL, NI POUR LA PERTE DE REVENUS, DE CONTRAT OU D'ÉPARGNE, NI POUR TOUTE AUTRE PERTE DIRECTE, INDIRECTE, FORTUITE, SPÉCIALE OU CONSÉCUTIVE DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION OU DE VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LE LOGICIEL, POUR TOUTE ERREUR DANS LE LOGICIEL, LA VIOLATION DES CONDITIONS ET EXIGENCES, QUE CE SOIT EN MATIÈRE DE CONTRAT OU DE DÉLIT, MÊME SI SONY A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES. SAUF EN CAS DE NÉGLIGENCE GRAVE OU DE VIOLATION INTENTIONNELLE DE LA PART DE SONY, LA RESPONSABILITÉ DE SONY POUR LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA NATURE DÉFECTUEUSE DU PRODUIT EST LIMITÉE, OUTRE LES EXCEPTIONS PRÉCITÉES, AU MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR LE PRODUIT. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU FORTUITS, ET IL EST DONC POSSIBLE QUE L'EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS.

RESTRICTIONS D'UTILISATION

L'UTILISATION DU LOGICIEL EST RECONNUE DANS CERTAINES RÉGIONS, PROVINCES, PAYS OU TERRITOIRES, OU LA VENTE DES PRODUITS DEPUIS LE PAYS OÙ LES PRODUITS EN QUESTION SONT DESTINÉS À ÊTRE VENDUS, PEUT ÊTRE RESTREINTE OU INTERDITE. VOUS DEVEZ UTILISER LE LOGICIEL POUR VÉRIFIER LES PRODUITS CONFORMÉMENT AUX LOIS ET RÈGLEMENTS EN VIGUEUR ET AUX RÈGLES ET RÈGLEMENTS DES RÉGIONS, PROVINCES, PAYS ET TERRITOIRES CORRESPONDANTS.

DIVISIBILITÉ

Si une disposition de cette licence est jugée invalide, les dispositions restantes resteront en vigueur.

LOIS APPLICABLES ET JURIDICTION

La présente licence est régie par les lois de l'État de New York, aux États-Unis, pour les litiges concernant les présentes, à l'exclusion de toute autre juridiction. Tout litige éventuel concernant la présente licence sera soumis à la juridiction exclusive des tribunaux fédéraux et étatiques de l'État de New York. Les parties consentent à la juridiction et au lieu de ces tribunaux. LES PARTIES RENONCENT AU DROIT DE JUGEMENT PAR JURY POUR LES RÉCLAMATIONS DÉCOULANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU LIÉES À CELLE-CI. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DU DROIT DE JUGEMENT PAR JURY, ET DANS CE CAS, L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER.

ACCORD INTÉGRAL

Auroi o ipoi kai npovtoheic antoteleov to nlapec ovpuwvntko avavoea otN SONY k eac se oxeon me to tho naov anotelei to vktikevo tnc kai vtepiouovuvnuoluká ola ta nponyoueva yparrta npoopopika ovpuwvntikae tvaeku macse oxen o Teo hao auto.

KYBEPNHTIKOITEAIKOIXPHSTE

EAVTo OITIMKO EeiaoKtneia oioek muocvTnKbepvnoTcVHwEvuvIOIateuw noiaodnote aAaNc ovToTnac n OOAivaAaTn epapoei dikaawmu npaoiaou me auva no anaitei ovhucn KbepvnoTsw HwEvuvIOIateuw, to OTIMKO auTo anotel eiae "eutopko iEOc"me tny evvoiaou nov divetai oToV opAo stro 48.C.F.R. ("FAR")2.101,aediooTeirai oupwva me auTn TVA EIA XPHSHZ,evu To ev loyAOITIMKO NOU panadidai na papezai aanLcoa th oJnatOoTeirai kai ta nepiaalabevi Tny "EyKvklxO xPonoc"OONc kaohpctetia ao TN SONY h/kai tC voudoeueve me auvtiv eaipiek ca kta avtmeTwielatouwpa ma tny EvkuAioavt.

IInpopopiec diakaiuatw nveuataikic idoktnoiac kai e npikov onatow

1993-2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO., LTD.

Auotpaia

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010. Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Product incorporates data which is © 2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden

Limited, Intelematies Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd.

AvoTpiα

Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Kavaδας

This data includes information taken with permission from Canadian authorities, including © Her Majesty the Queen in Right of Canada, © Queen's Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase © The Department of Natural Resources Canada. All rights reserved.

Kpoaria, Eaovia, Aetovia, Aiovavia, Moaia, Ioovia, Loovi kai Okpavia

EuroGeographic

Taaia

source: © IGN 2009 - BD TOPO

Allemagne

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Grande-Bretagne

Contient des données Ordnance Survey © Crown copyright et droits de base de données 2010. Contient des données Royal Mail © Royal Mail copyright et droits de base de données 2010.

Grèce

Copyright Geomatics Ltd.

Hongrie

Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

Italie

La base de données italienne a été produite en utilisant également comme référence la cartographie numérique et au trait produite et fournie à la Région Toscane.

Affichage à l'écran

Pologne

Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et la carte topographique au 1/25 000 publiée par cet institut a été utilisée. (Numéro d'approbation : Heisei 20, utilisation n° 204-46) Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et le document technique H-1-No.3 « Correction des positions des îles exclues du système géodésique japonais » a été utilisé. (Numéro d'approbation : Kokuchi Kikaku Chōhatsu n° 78, 23 avril 2004)

Jordanie

Mexique

Source : INEGI (Institut national de la statistique et de la géographie).

Norvège

Copyright © 2000 ; Autorité norvégienne de cartographie.

Portugal

Source : IGeoE - Portugal

Slovaquie

Informations géographiques propriété du CNIG.

Londres

Basé sur des données électroniques © National Land Survey Suède.

Suisse

Base topographique : © Office fédéral de topographie.

© Service postal des États-Unis 2010. Les prix ne sont pas établis, contrôlés ou approuvés par le Service postal des États-Unis.

Les marques et enregistrements suivants sont la propriété de l'USPS : United States Postal Service, USPS et ZIP+4.

Indicateurs et significations affichés à l'écran. Voir également la page 25 pour les indicateurs affichés lors de la lecture.

Gauche

Eνδειη	Σημαία
MENU	Κουμπί MENU (48)
	Εγγραφή μεχρονδιακόπτη (49)
×.il	Κατάσταση τριγωνισμόνGPS (32)
+	Η επιλογή [Λειτ.αεροιλένου] ἔχει σριστεισε[Nαι] (51)
4:3	Εβερεία λειτουργία (50)
W	ΕβFader (49)
OFF	Η επιλογή [Ανίχενοςπροσώνου] ἔχει σριστει σε[Οχι] (49)
OFF	Η επιλογή [Κλείστροχαμόγελου] ἔχει σριστει σε[Οχι] (49)
	Ξεροκίνητη Εστίαη (49)
	Επιλογή σκηνικόν (49)
	Ισορροία Λευκόν (49)
	ΑπενργοποιημένoSteadyShot (49)
WS	Αλλαγή Ασρροπίαςλευκόν (49)
TV	Tele Macro (49)
TV	Φακός μεταροπής (49)
CINEMA	E Cinematone
	Προρισμός (52)
	Ενφυές αντόματο (ανίχνεύση προσωπου/ανίχνεύση σκηνικό/ανίχνεύση κουνήματος τής καύμερας/ανίχνεύση ηχου) (31)

Centre

Evδειη	Σημαία
→	Pύθμ. προβ. διαφαν. (28)
←	Προειδοποιηη (55)
Δ[1]
▲	Λειουργία αναπαραγωγής (28)

Droite

Evöleçη	Σημαία
HDP 60i HQ	Ποιστητα εἰκόνων
HMP 720	εγγραφής (HD/MP4/STD), ρυθμος καρέ(60p/50p/60i/50i/24p/25p), λειτουργia εγγραφής(PS/FX/FH/HQ/LP) και μέγεθος ταινίας (30)
60λεπτά	Υπολειπόμενος χρόνοςμπαταρίας
	Εγγραφή/avanapayωγή/επεξεργασία Μεδων (21)
0:00:00	Μετρητής (ωρα:λεπτό:δευτρόλεπο)
00λεπτά	Ekτιμμενοςνολειπόμενος χρόνοςεγγραφής
9999 1639 8,9M	Κατά προσέγγιση αριθμόςεγγραψιμων φωτογραφιώνκαι Μέγεθος φωτογραφιών(50)
101	Φάκελος αναπαρayωγής
100/112	Τρέχουσα αναπαρayóμενηταίνia ἡ φωτογραφίΑ/Aριθμός συνολικώνεγγεραμενών ταινίων ἡ φωτογραφιών
	Σύνδεοη στην Εξωτερικήσουκεύνη μέσων (46)

Bas

Evδεξη	Σημαία
Φ+	Επίπεδο εγγρ. ἡχου (50)
ΦOFF	H επιλογή [Aυτ.μειωσ. θορ.ανέμ.] ἕχει σριστει σε [Οχι] (50)
ΦOFF	H επιλογή [Δυνατότερη φωνή] ἕχει σριστει σε [Οχι] (50)
Φ	Eνσωμ. μικρόφ. ζουμ (50)
Φ5.1ch Φ2ch	Λειθουργία ἡχου (50)
Φ	Low Lux (49)
Φ-	Φωτομ./εστ. σποτ (49)/ Φωτομέτρηση σποτ (49)/ Εκθεση (49)
EV	Μεταβ. αυτόμ. ἕκθεσ. (49)
ΦΦΦ	Ενφύς αυτόματο (31)
Φ-101-0005	Ονομα αρχείουδεδθμένων
Φ-	Προσταία (50)

Les indicateurs et leurs positions sont présentés à titre indicatif et peuvent différer des éléments réels. Certains indicateurs peuvent ne pas être affichés selon le modèle de caméscope.

Index

E Extended Zoom. 26 F FH. 30 FX. 30 GPS. 32 H HQ. 30 L LP. 30 Mac.... 40 "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) 22 "Memory Stick PRO-HG Duo" 22 "Memory Stick XC-HG Duo"...22 PlayMemories Home....15,40,41 PlayMemoriesHomeHelp Guide.....15,43 PS. 30 T Thumbsnails 28 USB. 17 V VBR. 59 W Windows. 41 A Affichage. 46 Lecture. 27 Dépannage..53 Stockage d'images sur un périphérique externe...44,45

Nombre d'enregistrements automatiques. .59 Arrêt. .19 Arrêt. .53 F Fonction 5 Δ Διαφάνεια προγράμματος. 14 Διαχείριση δίσκων. 44 Διαγραφή. 37 Διαχωρισμός. 38 Διπλή καταγραφή..23 Δίσκος εγγραφής ACVCHD.6,30 E Enregistrement 23 Enregistrement φωτογραφιών. 38 Installation 41 Εκκίνηση του PlayMemories Home. 43 Εμφάνιση στοιχείων στην οθόνη LCD 24 Ενδείξεις οθόνης 25,72 Ενεργοποίηση αυτόματης διαγραφής. .55 Ευρετήριο. ..19 Ενσωματωμένο καλώδιο USB...17 Εξαρτήματα και χειρισμός...12 Εξωτερική αποθήκευση ταινιών 44,45 Επεξεργασία .37 Ευκολία λειτουργίας .53 Ευλογία μνήμης .21 Ευρύτερη γωνία .31 Z Ζουμ 26 H Ημερομηνία/Ώρα....20 Ήχος surround 5,1 καναλιών....34 Θόρυβος ανέμου. 50

I Εισαγωγή βιντεοκάμερας 14 K Καλοκαιρινή ώρα.19 Καλώδιο HDMI.33 Καλώδιο μεταφοράς USB.45 Καλώδιο σύνδεσης USB.15 Κάρτα SD.22 Κάρτα μνήμης 21 Κλείσιμο φακού 30 Κωδικός δεδομένων 20 Λ Λειτουργία εγγραφής.. 30 Λειτουργία εισόδου. 26 Λίστα ταινιών... .49 M Μενού 48 Μέθοδος εγγραφής 21 Μπαταρία. 16 Μπλε 20 Ο Οδηγός χρήσης "Handycam" 6 Οθόνη LCD 24 Π Πίνακας διαγών. 12,63 Πίνακας αρχείων. .24 Πλήρης φόρτος.. .17 Πίνακας τοίχου. .18 Προβολέας... .35 Προβολή συνδέσμου... .27 Προβολή χάρτη... .29 Προβολή διαγράμματος... .65 Προειδοποιητικές ενδείξεις... .55 Ρ Ρυθμίσεις μενού. 21 Ρύθμιση περιοχής και ώρας.. .19

#

Σήμανση για το χειρισμό της βιντεοκάμερας. 61 Στοιχεία που παρέχονται.15

T

Ταινίες. 23 Τετράγωνο. 33 Τρίποδο.. 13

Φροντίδα της ύλης 16 Φροντίδα της ύλης χρησιμοποιώντας τον οδηγό 17 Φροντιδα 61 Φωτογραφείς 24

Χρήση του εγχειριδίου...7 Χρόνος εγγραφής και αναπαραγωγής...56 Χρόνος εγγραφής...56,57

Ευρωπαϊκή Εγγύηση SONY

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουμε να μείνετε ικανοποιημένοι από τη χρήση του. Στην αντίθετη περίπτωση που το προϊόν σας χρειαστεί επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με το κατάστημα αγοράς ή μ' ένα μέλος του δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις μας (ASN) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Ζώνης (ΕΟΖ) ή και άλλων χωρών που αναφέρονται σ' αυτήν την εγγύηση ή στο οδοντιστό αυτό φυλλάδιο (Περιοχή Κάλυψης της Εγγύησης). Μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες για τα είδη δικτύου μας ASN, στους τηλεφωνικούς καταλόγους, στους καταλόγους προϊόντων μας και στις ιστοσελίδες μας.

Avant toute utilisation, nous vous recommandons de lire attentivement le manuel d'utilisation afin de contacter notre fournisseur ou notre réseau de services agréés.

Η Εγγύηση Εάς

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊόν της Sony που αγοράσατε, εφόσον κάτι τέτοιο αναφέρεται στα φυλλάδια που συνοδεύουν το προϊόν, όταν αγοράστηκε εντός της Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης.

Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι το προϊόν είναι απαλλαγμένο από κατασκευαστικά σχετικά με τα υλικά ή την κατασκευή, για μια περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Η υποχρέωση για να προσφέρει και να εκπληρώσει την παρούσα εγγύηση, εταιρεία Sony, είναι όπως αναφέρεται σ' αυτήν την εγγύηση

n 0vovdebov avnc vlladio stn Xwpa onov eiiidwkei a n eiokevn ka ta tn diapkeia tnc yyyunongc.

Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, αποδειχθεί ελαττωματικό το προϊόν (καταγράφοντας την αρχική αγορά) λόγω κατασκευαστικών υλικών ή κατασκευής, η Sony ή ένα μέλος του δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN της Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης θα το επισκευάσει ή θα το αντικαταστήσει (κατ' επιλογήν της Sony) χωρίς επιβάρυνση για εργατικά ή ανταλλακτικά, το προϊόν ή τα ελαττωματικά εξαρτήματά του, εντός ευλόγου χρόνου, βάσει των όρων και συνθηκών που εκτίθενται παρακάτω. Η Sony και τα μέλη του δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN προσφέρονται να αντικαταστήσουν ελαττωματικά προϊόντα ή εξαρτήματα με νέα ή ανακαινισμένα προϊόντα ή εξαρτήματα. Όλα τα προϊόντα και εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί γίνονται ιδιοκτησία της Sony.

1. Les réparations gratuites seront fournies en vertu de la présente garantie, à condition que la facture originale ou le reçu de vente (indiquant la date d'achat, le modèle du produit et le nom du vendeur) soit présenté avec le produit défectueux pendant la période de garantie. Sony et les membres du réseau ASN agréés peuvent refuser la réparation gratuite pendant la période de garantie si les documents susmentionnés ne sont pas présentés ou s'ils sont illisibles.

à la date d'achat, le produit ou le modèle du produit ou le nom du vendeur. La présente garantie est annulée si le type de modèle ou le numéro de série du produit a été modifié, effacé, retiré ou rendu illisible.

1. Pour éviter tout dommage ou perte de données ou de supports de stockage, veuillez les retirer avant d'envoyer votre produit pour réparation pendant la période de garantie.
2. La présente garantie ne couvre pas les frais et les risques de transport liés au transport de votre produit vers et depuis Sony ou un membre du réseau ASN.
3. La présente garantie ne couvre pas les éléments suivants :

Entretien périodique et installation/réinstallation de pièces d'usure normale. Consommables (pièces pour lesquelles un remplacement périodique est prévu pendant la durée de vie du produit, comme les piles rechargeables, les ampoules, les lignes, les câbles, etc.). Dommages ou défauts résultant d'une utilisation, d'un fonctionnement ou d'un environnement anormal, ou d'une utilisation non conforme à l'usage normal ou domestique. Dommages ou modifications du produit causés par :

- Cas de garantie, y compris : - l'usure normale, la détérioration esthétique ou les dommages causés par une installation ou une utilisation incorrecte du produit ; - une installation ou une utilisation non conforme aux instructions de Sony ; - une maintenance du produit non conforme aux instructions d'entretien de Sony ; - une installation ou une utilisation du produit d'une manière non conforme aux spécifications techniques et aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il a été installé et utilisé. Toute utilisation du produit ou du logiciel qui n'est pas expressément autorisée par le produit ou par la documentation fournie avec le produit. L'installation et les défauts des systèmes avec lesquels le produit est utilisé ou auquel le produit est connecté, ainsi que les autres produits Sony spécialement conçus pour être utilisés avec le produit en question. Utilisation du produit avec des accessoires, périphériques et autres produits dont le type, l'installation ou le fonctionnement n'est pas recommandé par Sony. Réparation ou tentative de réparation par des personnes qui ne sont pas membres de Sony ou du réseau ASN. Modifications ou adaptations sans l'accord écrit préalable de Sony, y compris : - la modification du produit au-delà des spécifications ou des caractéristiques décrites dans le manuel d'utilisation ;

- les modifications du produit pour le conformer aux normes nationales ou locales et aux normes de sécurité en vigueur dans les pays pour lesquels le produit n'a pas été spécifiquement conçu et fabriqué. Négligence. Accidents, foudre, eau, humidité, substances chimiques et autres conditions, surtensions, chutes, surchauffe, exposition inappropriée, humidité, gel ou dégel, infiltration d'eau ou de poussière, rayonnement, décharges électrostatiques y compris la foudre, autres influences internes et externes. 5. La présente garantie couvre uniquement le matériel du produit. Elle ne couvre pas le logiciel (qu'il soit de Sony ou de tiers) pour lequel aucune licence d'utilisation n'est accordée à l'utilisateur final, ou pour lequel des conditions de garantie ou des exclusions de garantie s'appliquent.

Exclusions et limitations

Sauf dans les cas expressément prévus ci-dessus, Sony ne fournit aucune garantie (expresse, implicite, légale ou autre) concernant la qualité, la performance, l'exactitude, la fiabilité, la conformité du produit ou du logiciel fourni avec le produit, pour un usage particulier. Si la législation applicable impose une garantie implicite ou légale, Sony limite la durée de sa garantie à la durée de la garantie légale. En outre,

toute garantie qui ne peut être exclue (dans la mesure permise par la loi) sera limitée à la durée de validité de la présente garantie.

La présente garantie Sony ou toute garantie implicite relative au présent produit est la seule garantie ou la seule garantie applicable aux produits vendus dans les termes et conditions de la garantie. Sony ne pourra en aucun cas être tenue responsable des pertes ou dommages liés aux produits, à l'emballage, à la présente garantie, y compris les pertes économiques et autres pertes, le temps perdu pour l'utilisation du produit, les pertes de bénéfices, de revenus, de données, de confidentialité ou d'utilisation du produit ou de tout autre produit, les dommages accessoires, indirects ou consécutifs, ou toute autre perte ou dommage.

- Réduction ou absence de fonctionnement du produit ou de produits connectés en raison de défauts ou d'indisponibilité pendant la période où le produit est chez Sony ou sur le réseau ASN, y compris tout service de maintenance ou d'indisponibilité du produit, perte de temps d'utilisation ou de temps de travail. - Perte de données ou d'informations stockées sur le produit ou sur des produits connectés. - Dommages ou autres pertes logicielles ou effacement de données stockées. - Interruptions de service ou autres causes.

Les exclusions ci-dessus s'appliquent aux pertes et dommages, qui sont soumis à tout principe général de droit, y compris la négligence ou d'autres actes illicites, sans préjudice de la présente garantie, et de la responsabilité absolue (même si Sony ou un membre du réseau ASN a été informé de la possibilité de tels dommages).

Dans la mesure où la législation applicable l'interdit, ces exclusions de responsabilité sont limitées. Sony réduit ou limite sa responsabilité dans la mesure maximale permise par la législation applicable. Par exemple, certains États interdisent l'exclusion ou la limitation des dommages causés par négligence, faute lourde, faute intentionnelle, dol et actes similaires. En tout état de cause, la responsabilité de Sony au titre de la présente garantie ne dépasse pas le montant des dommages que la législation applicable permet de limiter à un niveau supérieur.

Les droits légaux réservés

Le consommateur dispose contre Sony des droits découlant de la présente garantie, conformément aux conditions qui y sont énoncées, sans préjudice des droits dont il bénéficie en vertu de la législation nationale applicable concernant la vente de produits de consommation. La présente garantie ne porte pas atteinte aux droits légaux que vous pourriez avoir, ni à ceux qui ne peuvent être exclus ou

limités, ni à vos droits contre les personnes auprès desquelles vous avez acheté le produit. L'exercice de vos droits éventuels relève de votre seule responsabilité.

Sony Hellas A.E.E.

Vas. Sofias 1, 151 24 Maroussi

Service Clients Sony

Tél. [phone] e-mail: [e-mail] Version 01.2009

Information importante

Avant de mettre en service l'appareil décrit, veuillez lire attentivement la présente notice et la conserver pour toute consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de choc électrique,

1) Protéger l'appareil de la pluie et de l'humidité. 2) Ne pas placer d'objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l'appareil.

Ne pas exposer la batterie à des températures élevées, par exemple à la lumière directe du soleil, au feu, etc.

AVERTISSEMENT

Batterie

Une mauvaise manipulation de la batterie peut entraîner une explosion, un incendie ou même une brûlure chimique. Respecter les consignes suivantes.

• Ne pas démonter la batterie.
• Ne pas écraser ni soumettre la batterie à des chocs ou à des forces telles que des coups, des chutes ou des piétinements.
• Ne pas provoquer de court-circuit ni mettre en contact les objets métalliques avec les bornes de la batterie.
• Ne pas exposer la batterie à des températures élevées supérieures à 60 °C, causées par une exposition directe au soleil ou par un stationnement dans une voiture exposée au soleil.
• Ne pas mettre la batterie au feu ni la jeter dans le feu.
• Ne pas utiliser de batteries lithium-ion endommagées ou qui fuient.
• S'assurer que la batterie est chargée à l'aide du chargeur d'origine Sony ou d'un appareil permettant de la charger.
• Conserver la batterie dans un endroit inaccessible aux jeunes enfants.
• Należy chronić akumulator przed zamoczeniem.
• Akumulator należy wymieniać tylko na akumulator tego samego lub zbliżonego typu, zgodnie z zaleceniami firmy Sony. Zużytych akumulatorów należy pozbywać się szybko, tak jak opisano w instrukcji.

Należy używać akumulatora określonego typu. Użycie innego akumulatora może grozić pożarem lub obrażeniami.

Zasilacz sieciowy

Zasilacza sieciowego nie należy podłączać do gniazdka znajdującego się w ograniczonej przestrzeni, np. za meblami.

Aby skorzystać z zasilacza sieciowego, należy podłączyć go do pobliskiego gniazda sieciowego. Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy podczas korzystania z zasilacza sieciowego, natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazda zasilania.

Gdy kamera jest podłączona do sieci elektrycznej za pośrednictwem zasilacza sieciowego, prąd dociera do kamery nawet gdy jest wyłączona.

Uwaga dotycząca przewodu zasilającego

Przewód zasilający jest przeznaczony wyłącznie do podłączania opisywanej kamery i nie wolno go używać z innymi urządzeniami elektrycznymi.

Nadmierne ciśnienie dźwięku w słuchawkach może spowodować utratę słuchu.

KLIENCI Z EUROPY

CE

Niniejszym Sony Corporation oświadcza, że cyfrowa kamera video HD HDR-CX410VE/PJ420VE jest zgodna z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Szczegółowe informacje można znaleźć pod następującym adresem URL:

http://www.compliance.sony.de/

Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. L'importateur mettant le produit sur le marché en République de Pologne est Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Royaume-Uni. Les demandes concernant la conformité du produit aux exigences du droit de l'Union européenne doivent être adressées à Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour les questions relatives aux services de réparation ou à la garantie, veuillez utiliser les coordonnées fournies dans les documents séparés relatifs aux services de réparation ou à la garantie.

L'appareil a été testé et déclaré conforme aux limites spécifiées dans les réglementations relatives à la compatibilité électromagnétique concernant l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Attention

L'image et le son de l'appareil peuvent être affectés par un champ électromagnétique d'une fréquence spécifique.

Attention

Si des décharges électrostatiques ou des champs électromagnétiques interrompent la transmission de données, redémarrez l'application ou débranchez puis rebranchez le câble de communication (USB, etc.).

Élimination des équipements usagés (applicable dans les pays de l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de leurs propres systèmes de collecte)

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais doit être apporté au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination appropriée du produit usagé prévient les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de mauvaise gestion des déchets. Le recyclage des matériaux contribue à préserver l'environnement naturel. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, les services de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Élimination des piles usagées (applicable dans les pays de l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de leurs propres systèmes de collecte)

Ce symbole sur la pile ou son emballage indique qu'elle ne doit pas être traitée comme un déchet ménager. Ce symbole, pour certains types de piles,

peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Les symboles chimiques du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) sont utilisés comme marquages supplémentaires si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb.

En éliminant correctement les piles usagées, vous pouvez prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de mauvaise manipulation de ces déchets. Le recyclage des piles contribue à préserver l'environnement naturel.

Pour les produits pour lesquels, pour des raisons de sécurité, de bon fonctionnement ou d'intégrité des données, une connexion permanente à la batterie est requise, le remplacement de la batterie usagée doit être confié uniquement à un personnel qualifié du centre de service.

Pour garantir que la batterie contenue dans l'équipement électrique et électronique usagé sera correctement traitée, veuillez apporter l'appareil à un point de collecte approprié.

Pour toutes les autres batteries usagées, veuillez consulter la section du manuel d'utilisation relative au démontage en toute sécurité de la batterie. La batterie usagée doit être déposée dans un point de collecte approprié.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur la collecte et le recyclage des batteries, veuillez contacter votre collectivité locale, les services de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Informations sur le modèle de la caméra*** Vous pouvez les trouver sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 6

Réglage de la langue

• Si nécessaire, vous pouvez modifier la langue des textes à l'écran (page 18). Pour illustrer les procédures d'utilisation, des captures d'écran dans la langue concernée sont utilisées.

Enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, vérifiez le fonctionnement de la fonction d'enregistrement pour vous assurer que l'image et le son sont correctement enregistrés.
• Aucune compensation n'est prévue pour les enregistrements défectueux, même si la cause des problèmes d'enregistrement ou de lecture est un dommage à la caméra, au support, etc. Dans différents pays et régions du monde, différents systèmes de codage des couleurs sont utilisés dans le signal télévisuel. Pour regarder les enregistrements sur un écran de télévision, un téléviseur prenant en charge le format du signal de votre caméra est nécessaire. Des informations détaillées sur le format du signal peuvent être trouvées dans la section intitulée « Comment utiliser ce manuel » (page 6). Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et autres matériaux peuvent être protégés par des droits d'auteur. L'enregistrement de tels matériaux sans autorisation peut constituer une violation des droits d'auteur.

Remarques concernant l'utilisation

• Ne pas effectuer les opérations suivantes. Dans le cas contraire, le support d'enregistrement pourrait être endommagé, des problèmes de lecture pourraient survenir, l'enregistrement pourrait être perdu ou d'autres anomalies pourraient se produire.
• Retirer la carte mémoire lorsque le voyant d'accès est allumé ou clignote en vert (page 20) ;
• Ne pas débrancher la batterie ou l'adaptateur secteur, ni exposer l'appareil à des chocs ou vibrations mécaniques lorsque le témoin POWER/CHG (charge) (p. 15) ou le témoin d'accès (p. 20) est allumé ou clignote en vert.
• Lorsque le caméscope est sous tension et connecté à d'autres appareils via un câble USB, ne pas fermer le panneau LCD. Les données des images enregistrées peuvent être perdues. Utiliser le caméscope conformément aux réglementations locales.

Panneau LCD

• L'écran LCD a été fabriqué avec une technologie de très haute précision, grâce à laquelle plus de 99,99 % des pixels sont efficaces. De petits points noirs ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent parfois apparaître sur l'écran LCD. Ces points sont un effet normal du processus de fabrication et n'affectent pas la qualité de l'image enregistrée.

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Remarques concernant ce manuel, les illustrations et les informations affichées à l'écran

• Les captures d'écran de ce manuel sont fournies à titre d'exemple et ont été obtenues à l'aide d'un appareil photo numérique. Leur apparence peut donc différer des images et indicateurs réels affichés sur le moniteur de votre caméscope.

Les illustrations du caméscope et des indicateurs à l'écran ont été volontairement agrandies ou simplifiées pour faciliter la compréhension.

• La conception et les caractéristiques techniques du caméscope et de ses accessoires peuvent être modifiées sans préavis.
• Dans ce manuel, la mémoire interne du caméscope (modèles avec mémoire interne) et la carte mémoire sont désignées par le terme « supports d'enregistrement ».
• Dans ce manuel, le disque DVD contenant des images en haute définition (HD) est désigné par le terme « disque AVCHD ».

Pour plus d'informations sur le caméscope (Guide de l'utilisateur du caméscope « Handycam »)

Le guide de l'utilisateur de la caméra "Handycam" est une instruction électronique disponible sur Internet. On peut y trouver des conseils détaillés concernant de nombreuses fonctions de la caméra.

1 Ouvrir la page de support technique des produits Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Choisir le pays ou la région approprié. 3 Sur la page de support technique, rechercher le nom du modèle de la caméra possédée. - Le nom du modèle se trouve sous la caméra.

Comment utiliser ce manuel

Dans ce manuel, les différences de spécifications entre les différents modèles sont décrites ensemble.

Si vous rencontrez une description du type "Modèles avec..." dans les textes suivants, veuillez vérifier dans ce chapitre si cette description concerne votre caméra.

• (Modèles avec fonction GPS)
• (Modèle avec système de codage des couleurs NTSC)

Pour vérifier le nom du modèle de la caméra

Regardez sous la caméra.

Différences de fonctions

Nazwa modelu	Nośniki zapisu		Format sygnalu	Polączenia USB	GPS
	Pamięc wewétrzna + karta pAMIȩci	Karta pAMIȩci
HDR-CX400E	-	✓	PAL	Tylko wyjscie	-
HDR-CX410VE	-	✓	PAL	Tylko wyjscie	✓
HDR-CX430VE/ PJ420VE/PJ430VE	✓	-	PAL	Tylko wyjscie	✓
HDR-CX510E/ PJ420E/PJ430E/ PJ510E	✓	-	PAL	Tylko wyjscie	-
HDR-PJ430	✓	-	NTSC	Wejscie/ wyjscie	-
HDR-PJ430V	✓	-	NTSC	Wejscie/ wyjscie	✓

Différences d'équipement

Les illustrations présentées dans ce manuel représentent le modèle HDR-PJ420E.

Nazwa modelu	Projektor
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E	-
HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E	✓

Remarques

• Pour les points suivants, les descriptions ont été complétées avec le nom du modèle.
• Consignes de sécurité (page 2)
• Pièces et commandes (page 11)
• Listes des menus (page 48) Caractéristiques techniques (page 62) - Durée d'enregistrement des films/nombre de photos pouvant être prises (page 55)

Table des matières

Informations importantes 2

En savoir plus sur le caméscope (Guide de l'utilisateur du caméscope "Handycam") 5

Comment utiliser ce manuel 6

Différences de fonctions 6

Différences de matériel 7

Pièces et commandes 11

Préparation

Contenu de l'emballage 14

Chargement de la batterie 15

Chargement de la batterie à l'aide d'un ordinateur 16

Chargement de la batterie à l'étranger 17

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure 18

Changement de la langue 18

Préparation du support d'enregistrement 20

Choix du support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne) 20

Insertion de la carte mémoire 20

Enregistrement / Lecture

Enregistrement 22

Enregistrement de vidéos 22

Prise de photos 23

Utilisation du zoom 25

Lecture 26

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages 29

Choix de la qualité d'image des films (Mode d'enregistrement) 29

Enregistrement automatique des sourires (Photo avec sourire) 29

Sélection automatique du réglage approprié aux conditions d'enregistrement (Automatique intelligent) 30

Choix du format d'enregistrement des films 30

Enregistrement des informations de position (Modèles avec fonction GPS) 31

Lecture des images sur un écran de téléviseur 32

Écoute du son surround 5,1 canaux 32

Utilisation du projecteur intégré (Modèles avec projecteur) 33

Édition

Édition à partir de la caméra 36

Suppression de films et de photos 36

Division d'un film 37

Capture d'une photo à partir des images d'un film (Modèles avec mémoire interne ou modèles avec fonction d'entrée USB) 37

Enregistrement de films et de photos à l'aide d'un ordinateur

Lecture d'images depuis un ordinateur 39

Fonctionnalités du logiciel « PlayMemories Home » (Windows) 39

Logiciel pour Mac 39

Préparation de l'ordinateur (Windows) 40

Vérification de l'ordinateur 40

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur .... 40

Lancement du programme « PlayMemories Home » 42

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe

Création d'un disque au format de définition standard (STD) à l'aide d'un graveur 43

Enregistrement d'images en haute définition (HD) sur un périphérique de stockage externe 44

Réglage des paramètres de la caméra

Utilisation des menus 47

Listes des menus 48

Autres informations / Index

Dépannage 52

Informations de diagnostic / indicateurs d'avertissement 53

Durée d'enregistrement des films / nombre de photos pouvant être enregistrées 55

Durée d'enregistrement et de lecture prévue pour chaque batterie 55

Durée d'enregistrement prévue des films 56

Nombre prévu de photos pouvant être enregistrées 58

Précautions d'utilisation du caméscope 59

Caractéristiques techniques 62

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL CONCERNANT LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES

POUR CAMÉSCOPE VIDÉO (Modèles avec fonction GPS) 66

Indicateurs à l'écran 70

Index 72

Pièces et commandes

Les chiffres entre parenthèses correspondent aux numéros de page correspondants.

1 Griffe multi-interface

Pour plus d'informations sur les accessoires compatibles avec la griffe multi-interface, consultez le site Web Sony de votre région ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un centre de service agréé Sony.

Il est impossible de garantir un fonctionnement correct en cas d'utilisation d'accessoires d'autres fabricants.

2 Objectif (type G) 3 Microphone intégré

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Écran LCD/Panneau tactile (18, 19) Après avoir tourné le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez le fermer de manière à ce que l'écran LCD reste visible. Ceci est pratique lors de la lecture. 2 Haut-parleur Levier PROJECTOR FOCUS (33) 4 Objectif du projecteur (33) 5 Antenne GPS (HDR-CX410VE/CX430VE/ PJ420VE/PJ430V/PJ430VE)

L'antenne GPS se trouve dans le panneau LCD.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Touche (Visionnage des images) 2 Touche POWER 3 Touche PROJECTOR (33) 4 Logement de carte mémoire (20) 5 Voyant d'accès à la carte mémoire (20) Lorsque le voyant est allumé ou clignote, le caméscope lit/écrit des données. Prise (microphone) (PLUG IN POWER) Prise (casque) Prise PROJECTOR IN (34) 9 Prise HDMI OUT (32)

Levier de zoom (25) 2 Touche PHOTO (23) 3 Voyant POWER/CHG (charge) (15) 4 Batterie (15) 5 Touche START/STOP (22) Prise DC IN (15) 7 Connecteur USB Multi/Micro (32) Pour connecter des périphériques conformes à la norme Micro USB. 8 Dragonne 9 Emplacement pour dragonne Câble USB intégré (16) 11 Emplacement de trépied Pour fixer un trépied (vendu séparément ; la longueur de la vis du trépied ne doit pas dépasser 5,5 mm). Avec certains trépieds, il peut être difficile de fixer le caméscope dans le bon sens. Levier de déverrouillage de la batterie (17)

Fixation de la dragonne

Fixation de la bague d'adaptation

Alignez correctement la bague d'adaptation par rapport au caméscope (①), puis tournez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (②).

• La bague d'adaptation permet de monter des filtres de diamètre 37 mm, permettant ainsi d'utiliser le convertisseur optique recommandé.
• Une fois la bague d'adaptation installée, ne montez pas de convertisseur fisheye ou grand-angle.
• Pour retirer la bague de réduction, il suffit de la tourner dans le sens inverse de la flèche.

Opérations préliminaires

Éléments de l'ensemble

Les numéros entre parenthèses () indiquent le nombre d'éléments fournis.

Caméra (1)

Adaptateur secteur (1)

Câble d'alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble de connexion USB auxiliaire (1)

Le câble de connexion USB auxiliaire fourni avec l'ensemble ne peut être utilisé qu'avec la caméra décrite. Utilisez ce câble lorsque le câble USB intégré de la caméra (page 16) est trop court pour établir la connexion.

Bague de réduction (1)

Batterie NP-FV50 (1)

"Mode d'emploi" (ce manuel) (1)

Remarques

• Le logiciel « PlayMemories Home » et le « Guide d'aide PlayMemories Home » peuvent être téléchargés depuis le site Web de Sony (page 40).

Chargement de la batterie

1 Fermez l'écran LCD et fixez la batterie.

• Alignez la caméra avec la saillie de la batterie, puis poussez la batterie vers le haut.

2 Branchez l'adaptateur secteur (1) à la caméra et le cordon d'alimentation (2) à une prise électrique.

• Le témoin POWER/CHG (charge) devient orange.
• Une fois la batterie complètement chargée, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint. Débranchez l'adaptateur secteur de la prise DC IN de la caméra.

Remarques

• N'utilisez pas d'autre batterie « InfoLITHIUM » que la série V avec la caméra.
• Si vous utilisez un projecteur vidéo (vendu séparément), il est recommandé d'utiliser la batterie NP-FV70 ou NP-FV100.
• N'utilisez pas la batterie NP-FV30 « InfoLITHIUM » pour alimenter la caméra.
• À l'achat, la caméra est réglée pour s'éteindre automatiquement après environ 2 minutes d'inactivité afin d'éviter une décharge de la batterie ([Économie d'énergie], page 50).

Chargement de la batterie via un ordinateur

Éteignez la caméra et connectez-la à un ordinateur allumé à l'aide du câble USB intégré.

Chargement de la batterie à l'aide du chargeur/adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément)

La batterie peut être chargée en branchant le câble USB intégré à une prise électrique via le chargeur/adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément). N'utilisez pas les chargeurs portables Sony CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 (vendu séparément) pour charger la caméra.

Temps de charge

Temps indicatif (en minutes) nécessaire pour charger complètement une batterie NP-FV50 (fournie) complètement déchargée.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur : 155 min.

Lors de la connexion à un ordinateur via le câble USB intégré* : 280 min.

• Les temps de charge ci-dessus ont été mesurés lors de la charge de la caméra à une température de 25 °C. Il est recommandé de charger la batterie à des températures comprises entre 10 °C et 30 °C.
• Les temps de charge ont été mesurés sans utiliser le câble de connexion USB auxiliaire.

Retrait de la batterie

Fermez l'écran LCD. Faites glisser le levier de déverrouillage de la batterie (①), puis retirez la batterie (②).

Utilisation continue de la caméra pendant une longue durée

Branchez l'adaptateur secteur à la caméra et le cordon d'alimentation à la prise électrique.

Pour plus de détails sur le branchement de l'adaptateur secteur, reportez-vous au chapitre « Charge de la batterie » (page 15).

Lorsque vous utilisez la caméra branchée à l'adaptateur secteur, vous n'avez pas à vous soucier de l'épuisement de la batterie.

Remarques concernant l'adaptateur secteur

• Ne court-circuitez pas la fiche d'alimentation continue de l'adaptateur secteur ni les contacts de la batterie avec des objets métalliques. Cela pourrait provoquer une panne.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la caméra en tenant à la fois la caméra et la fiche d'alimentation continue.

Temps d'enregistrement, temps de lecture (p. 55) - Indicateur de niveau de charge (p. 24)

Chargement de la batterie à l'étranger

Batterie : adaptateur secteur 100 V à 240 V, fréquence 50 Hz / 60 Hz. Ne pas utiliser de convertisseur de tension électronique.

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure

Informations sur le modèle de caméra, voir page suivante :

Fonctions et équipement → p. 6

1 Ouvrir l'écran LCD de la caméra et mettre sous tension.

• La caméra peut également être mise sous tension en appuyant sur la touche POWER (p. 12).

2 Sélectionner la langue souhaitée, puis choisir [Suivant].

3 Sélectionner la zone géographique appropriée à l'aide des touches [ ] / , puis choisir [Suivant].

4 Régler [Heure d'été], choisir le format de date, puis la date et l'heure.

• Si l'option [Heure d'été] est réglée sur [Activé], l'horloge avance d'une heure.
• Pour régler la date et l'heure, sélectionner les positions souhaitées et ajuster avec /.
• Choisir OK → X termine le réglage de la date et de l'heure.

Changement de la langue

Il est possible de changer la langue des informations et des messages affichés à l'écran.

Sélectionner successivement : [MENU] → [Configuration] → [Réglages généraux] → [Language Setting] → la langue souhaitée.

Fermer l'écran LCD ou appuyer sur la touche POWER (p. 12).

Réglage de l'angle du panneau LCD

Ouvrir d'abord le panneau LCD à un angle de 90 degrés par rapport à la caméra (①), puis régler son angle (②).

② 180 degrés (max.)

① 90 degrés par rapport à la caméra

Désactivation du signal sonore

Sélectionner successivement : [MENU] → [Configuration] → [Réglages généraux] → [Bip] → [Désactivé].

Remarques

• Les informations sur la date et l'heure de l'enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d'enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l'enregistrement. Vous pouvez les vérifier avec [Code de données] lors de la lecture. Pour les afficher, sélectionner successivement : [MENU] → [Configuration] → [Réglages de lecture] → [Code de données] → [Date/Heure].
• Après le réglage de l'horloge, l'heure sera automatiquement corrigée si les options [Réglage auto de l'horloge] et [Réglage auto de la région] sont définies sur [Activé]. Dans certains pays ou régions, le réglage automatique de l'heure peut ne pas être disponible. Dans ce cas, définissez les options [Réglage auto de l'horloge] et [Réglage auto de la région] sur [Activé] (modèles avec fonction GPS).

• [Activation avec LCD] (p. 50)
• Pour régler à nouveau la date et l'heure : [Réglage date et heure] (p. 51)
• Calibrage du panneau tactile : [Calibrage] (p. 50)

Préparation du support d'enregistrement

Des informations sur le modèle de caméra figurent sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 6

Les symboles suivants correspondant aux supports d'enregistrement utilisables sont affichés à l'écran de la caméra.

	Domyślny nośnik zapisu	Alternatywny nośnik zapisu
Modele bez*pAMIÇi wewnętrznej	Karta pAMIÇi	-
Modele z*pAMIÇi wewnȩtrznych	PAMIć wewnȩtrzna	Karta pAMIÇi

Remarques

• Il n'est pas possible de sélectionner séparément un support d'enregistrement pour les films et pour les photos.

Sélection du support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne)

Sélectionnez successivement : [MENU] [Configuration] → [Paramètres du support] → [Sélection du support] → le support approprié.

Insertion de la carte mémoire

Ouvrez le couvercle, insérez la carte mémoire à fond jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

• Lors de l'insertion d'une nouvelle carte mémoire, l'écran [Préparation du fichier de base de données d'images. Veuillez patienter] s'affiche. Attendez que cet écran disparaisse.

Insérez la carte mémoire de manière à ce que le coin coupé soit orienté comme sur l'illustration.

Ouvrez le couvercle, appuyez doucement sur la carte mémoire pour l'éjecter.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement stable de la carte mémoire, il est recommandé de la formater avec la caméra avant la première utilisation (page 50). Le formatage de la carte mémoire effacera toutes les données enregistrées, qui ne pourront pas être récupérées. Sauvegardez les données importantes, par exemple sur un ordinateur.
• Après l'affichage du message [Impossible de créer un nouveau fichier de base de données d'images. Il n'y a probablement pas assez d'espace libre.] il faut formater la mémoire (p. 50).
• Vérifier le sens d'insertion de la carte mémoire. Insérer la carte mémoire dans le mauvais sens risque d'endommager la carte, le logement de la carte mémoire ou les données qui s'y trouvent.
• Lors de l'insertion et du retrait de la carte mémoire, il faut faire attention à ce que la carte ne saute pas du logement et ne tombe pas.

Types de cartes mémoire utilisables dans la caméra

	Klasa szybkość karty SD	Pojemność (sprawdzona w trakcie pracy)	Okresłana w niniejszej instrukcji jako
„Memory Stick PRO Duo“ (Mark2)	—	Maks. 32 GB	„Memory Stick PRO Duo“
„Memory Stick PRO-HG Duo“		Maks. 64 GB
„Memory Stick XC-HG Duo“
Karta pAMIÇI SD	Klasy 4 lub szybsza	Maks. 64 GB	Karta SD
Karta pAMIÇI SDHC
Karta pAMIÇI SDXC

• Il n'est pas possible de garantir un fonctionnement correct avec toutes les cartes mémoire.

Remarques

• Ne pas utiliser de cartes MultiMediaCard avec la caméra décrite.
• Les films enregistrés sur des cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC ne peuvent pas être importés ou lus sur des ordinateurs ou des appareils audio-vidéo qui ne prennent pas en charge le système de fichiers exFAT*, après connexion de la caméra à ces appareils via un câble USB. Vérifier d'abord si l'appareil connecté prend en charge le système exFAT. Si l'écran de formatage apparaît après la connexion d'un appareil qui ne prend pas en charge exFAT, ne pas effectuer le formatage. Sinon, toutes les données seront perdues.
• exFAT est le système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC.

• Supports d'enregistrement/lecture/édition : Indicateurs à l'écran pendant l'enregistrement (p. 70)
• Temps d'enregistrement des films / nombre de photos enregistrables (p. 55)

Enregistrement/Lecture

Enregistrement

Informations sur le modèle de caméra : voir page suivante.

Fonctions et équipement → page 6

Par défaut, les vidéos et les photos sont enregistrées sur les supports suivants. Les vidéos sont enregistrées en haute définition (HD).

Modèle sans mémoire interne : carte mémoire

Modèle avec mémoire interne : mémoire interne

Enregistrement de vidéos

1 Ouvrez l'écran LCD.

2 Appuyez sur la touche START/STOP pour commencer l'enregistrement.

• Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche START/STOP.
• Pendant l'enregistrement de vidéos, vous pouvez prendre des photos en appuyant sur la touche PHOTO (enregistrement double).

Remarques

• La fermeture de l'écran LCD pendant l'enregistrement de vidéos interrompt l'opération d'enregistrement.
• La durée maximale d'enregistrement continu des vidéos est d'environ 13 heures.
• Lorsque la taille du fichier vidéo dépasse 2 Go, un autre fichier est automatiquement créé.
• Les éléments suivants signalent la poursuite de l'opération d'écriture sur le support après la fin de l'enregistrement. Pendant ce temps, il faut protéger la caméra contre les chocs mécaniques ou les vibrations et ne pas retirer la batterie ni le adaptateur secteur.

Voyant d'accès allumé ou clignotant (p. 20)

Symbole du support clignotant dans le coin supérieur droit de l'écran LCD

• Avec certains réglages en position [Mode NAGR] et vitesse de frames, des problèmes peuvent survenir lors de l'enregistrement.
• Il est possible d'afficher les images enregistrées sur toute la surface de l'écran (affichage plein écran). Cependant, lors de la lecture d'images sur un téléviseur dont l'écran n'est pas compatible avec l'affichage plein écran, les bords supérieur, inférieur, droit et gauche de l'image sont légèrement coupés. Il est recommandé d'enregistrer les images avec l'option [Grille] réglée sur [Activée] et en utilisant le cadre extérieur de la fonction [Grille] (p. 49).

Temps d'enregistrement / nombre de photos possibles (p. 55) [Sélection du support] (Modèles avec mémoire interne) (p. 20) - Temps d'enregistrement restant, capacité disponible [Informations sur le support] (p. 50)

Prise de photos

1 Ouvrir l'écran LCD et sélectionner successivement [MODE] → (Photo).

2 Appuyer légèrement sur le bouton PHOTO pour faire la mise au point, puis appuyer à fond.

• En cas de mise au point correcte, l'indicateur de verrouillage AE/AF apparaît sur l'écran LCD.

Changement de la taille de l'image : [Taille d'image] (p. 49)

Affichage des informations sur l'écran LCD

Les informations sur l'écran LCD apparaissent après quelques secondes d'inactivité à partir du moment où la caméra est allumée ou après un changement du mode film vers le mode photo ou vice versa. Pour afficher des informations sur les icônes de fonction utiles pour l'enregistrement, il suffit de toucher l'écran LCD n'importe où, à l'exception des boutons.

• Affichage des informations sur l'écran LCD à tout moment : [Réglages d'affichage] (p. 49)

Description des icônes des modes de film et de photo. Les détails sont indiqués sur la page entre parenthèses.

1 Touche de zoom (W : grand angle / T : téléobjectif), touche START/STOP (en mode film), touche PHOTO (en mode photo) 2 Touche MENU (47) 3 Mode détecté par l'Intelligence automatique (30) [4] État d'enregistrement ([ATTENTE]/[ENREGISTREMENT]) [5] Verrouillage AE/AF (exposition automatique / mise au point automatique) (23) 6 État de la triangulation GPS* (31) 7 Suivi de la mise au point [8] Zoom, niveau de charge de la batterie 9 Compteur (heure : minute : seconde), enregistrement de photo, support d'enregistrement/lecture/édition (70) 10 Temps d'enregistrement restant approximatif, qualité de l'image enregistrée, vitesse d'images, mode d'enregistrement (HD/STD), taille du film (MP4) (29) 11 Nombre approximatif de photos possibles, format (16:9 ou 4:3), taille de photo (L/M/S) 12 Touche d'annulation du suivi de mise au point 13 Touche [MODE] (Mode de prise de vue) (23) 14 Touche Intelligence automatique (30) Mode audio (49), Affichage niveau sonore (49) 16 Touche Aperçu de l'image (26) 17 Ma touche (il est possible d'assigner des fonctions favorites aux icônes affichées dans cette zone) (49)

* Modèles avec fonction GPS

Ouvrir le panneau LCD à 90 degrés par rapport à la caméra (①), puis le faire pivoter de 180 degrés vers l'objectif (②).

Sur l'écran LCD, une image en miroir apparaît, mais l'image enregistrée sera normale.

Utilisation du zoom

W (Grand angle) : plan plus large T (Téléobjectif) : rapprochement

• À l'aide de la commande de zoom motorisé, vous pouvez agrandir l'image jusqu'à 55 fois (Zoom étendu) par rapport à la taille d'origine.
• Pour un zoom lent, appuyez doucement sur la commande de zoom. Un mouvement plus ample de la commande produit un zoom plus rapide.

Remarques

• Gardez le doigt sur la commande de zoom en permanence. Retirer le doigt de la commande et la relâcher peut enregistrer le bruit de la commande.
• La vitesse de zoom avant/arrière ne peut pas être modifiée avec les touches / sur l'écran LCD.
• La distance minimale entre la caméra et le sujet permettant de conserver la netteté est d'environ 1 cm en mode grand angle et d'environ 80 cm en mode téléobjectif.
• Dans les cas suivants, l'image ne peut être agrandie que jusqu'à 30 fois avec le zoom optique :

- Lorsque [SteadyShot] est réglé sur [Actif]

Après avoir sélectionné le mode (Photo)

• Niveau de zoom plus élevé : [Zoom numérique] (p. 48)

Lecture

Les informations sur le modèle de caméra se trouvent sur la page suivante : Fonctions et équipement → p. 6

Les images enregistrées peuvent être recherchées par date et heure (Affichage par événements) ou par lieu d'enregistrement (Affichage carte (modèles avec fonction GPS)).

1 Ouvrir l'écran LCD et appuyer sur le bouton de la caméra pour passer en mode lecture. - Pour accéder au mode lecture, vous pouvez également sélectionner sur l'écran LCD (p. 24). 2 À l'aide de /, faites défiler les événements pertinents au centre (①) et sélectionnez-les (②). - La caméra affiche automatiquement les images enregistrées comme événements en fonction de la date et de l'heure. 3 Sélectionnez une image. - La caméra commencera la lecture à partir de l'image sélectionnée jusqu'à la dernière image de l'événement. 4 Sélectionnez les boutons appropriés sur l'écran LCD pour différentes opérations de lecture.

Glośćnocy	Glośćnocy / Głowęcieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecia/0	Poprzejnosćy
Kasuj	0 / 0	Przewijanie do tyłu/Przewijanie do przydodu
Kontekst	0 / 0	Odtwarzanie/Pauza
Zatrzymanie	0	Odtwarzanie/zatrzymywanie pokazu slajdów

• Pour certaines images lues, les boutons décrits ci-dessus peuvent ne pas apparaître.
• Appuyer successivement sur les boutons / [w] pendant la lecture augmente la vitesse de lecture d'environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois.
• Pour lire des vidéos au ralenti, il suffit de sélectionner 1 / 2 en mode pause.
• Pour répéter le diaporama, il suffit de sélectionner → [Régl. diaporama].

Affichage de l'écran dans le cas de l'affichage par événements

• Les images de taille réduite, permettant d'afficher plusieurs images à la fois sur l'écran d'index, sont appelées « vignettes ».

Remarques

• Pour éviter toute perte de données d'image, il est recommandé de sauvegarder régulièrement toutes les images enregistrées sur des supports externes (p. 44).
• Par défaut, un film de démonstration protégé est pré-enregistré (modèles avec mémoire interne).

En touchant [Aperçu de la carte], vous accédez à l'aperçu de la carte.

• Si vous utilisez les données cartographiques pour la première fois :
• Un message vous demandant d'accepter les conditions de la licence des données cartographiques s'affiche. Vous pouvez utiliser les données cartographiques en touchant [Oui] à l'écran, ce qui équivaut à accepter les conditions de la licence (page 66).
• Toucher [Non] empêche l'utilisation des données cartographiques. Cependant, si vous réessayez d'utiliser les données cartographiques, le même message s'affichera et vous pourrez utiliser les données en touchant [Oui].

Lecture d'images sur d'autres appareils

• Des problèmes surviennent généralement lors de la lecture d'images enregistrées avec cette caméra sur d'autres appareils. De même, avec cette caméra, des problèmes peuvent survenir lors de la lecture d'images enregistrées avec d'autres appareils.
• Les vidéos en qualité standard (STD) enregistrées sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lues sur des magnétoscopes AV d'autres fabricants.

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages

Des informations sur le modèle de caméra*** sont disponibles sur la page suivante : Fonctions et équipement → page 6

Sélection de la qualité d'image des vidéos (mode d'enregistrement)

Lors de l'enregistrement de vidéos en haute définition (HD), il est possible de modifier le mode d'enregistrement, qui détermine la qualité de la vidéo. Le mode d'enregistrement choisi affecte le temps d'enregistrement (page 56) ou les types de supports sur lesquels les images peuvent être copiées. ([Standard HQ] est le réglage par défaut.)

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité/taille d'image] → [Mode ENR]. 2 Sélectionnez le mode d'enregistrement approprié.

Mode d'enregistrement et supports sur lesquels les images peuvent être copiées

Rodzaje nośników	Tryb nagrywania
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Opisywana kamera
Pamięc wewnȩtrzna**	✓	✓	✓
Karta pAMIÇi	✓	✓	✓
Urżadzenia zȩwnȩtrzne
Zȩwnȩtrze urżadzenia pAMIÇiowe	✓	✓	✓
Płyty Blu-ray	✓	✓	✓
Płyty AVCHD	-	-	✓

• Les options PS ne peuvent être définies que si [Vitesse d'images] est réglé sur [60p] (modèles avec système de codage des couleurs NTSC) / [50p] (modèles avec système de codage des couleurs PAL). **Modèles avec mémoire interne

Enregistrement automatique des sourires (Photo avec sourire)

Lorsque l'appareil photo détecte un sourire pendant l'enregistrement d'une vidéo, une photo est automatiquement prise (p. 48). ([Double enregistrement] est le réglage par défaut.)

L'appareil photo détecte le visage. L'appareil photo détecte le sourire (couleur orange).

Remarques

• Avec les réglages suivants, la fonction Photo avec sourire n'est pas disponible.
• [Mode FILM] : [Qualité maximale FX]
• Dans certaines conditions d'enregistrement, avec certains sujets et réglages de l'appareil photo, la détection des sourires peut poser problème.

• [Sensibilité détection sourire] (p. 49)

Sélection automatique des réglages en fonction des conditions d'enregistrement (Intelligence automatique)

L'appareil photo commence l'enregistrement des vidéos après avoir automatiquement sélectionné le réglage le plus approprié pour les sujets ou la situation. ([Activé] est le réglage par défaut.)

1 Sélectionner 1_OK^DIP [Activé] OK dans le coin inférieur droit de l'écran d'enregistrement de vidéos ou de photos.

2 Diriger l'appareil photo vers le sujet et commencer l'enregistrement.

• Les icônes correspondant aux conditions détectées s'affichent.

Détection de visage : (Portrait),

(Enfant)

Détection de scène : (Sous la lumière),

(Paysage), (Vue nocturne),

(Projecteur), (Faible éclairage), (Macro)

Détection du support de la caméra : (En

mouvement), (Trépied)

Détection des sons :

(Réduction auto du bruit du vent)

• Pour annuler la fonction Automatique intelligente, il suffit de sélectionner [AUTO] → [Désactivé].

Obtention d'images plus lumineuses qu'avec la fonction Automatique intelligente

Sélectionner successivement : [MENU] → [Caméra/

Microphone] → [Réglages manuels]

[Low Lux].

Remarques

• Dans certaines conditions d'enregistrement, la caméra peut ne pas détecter la scène ou l'objet approprié.

Choix du format d'enregistrement des vidéos

Cette caméra permet d'enregistrer des vidéos dans trois formats différents.

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité/format]

→ [HD / MP4] / [STD]

STD : réglage

2 Sélectionnez le réglage d'image approprié.

HD : Qualité HD :

Ce format est le format des caméscopes numériques haute définition. De belles images sur grand écran.

MP4 : MP4 :

Ce format convient aux vidéos lues sur un smartphone, envoyées par courrier électronique ou publiées sur Internet.

STD : Qualité STD :

Ce format est le format des caméscopes numériques à définition standard. Il est utile pour enregistrer des vidéos sur un DVD.

Enregistrement des informations de position

(Modèles avec fonction GPS)

Les informations sur le modèle de la caméra*** se trouvent sur la page suivante : Fonctions et équipements → page 6

Après avoir réglé [Activé] dans [Réglages GPS] (réglage par défaut), l'icône de triangulation GPS apparaît sur l'écran LCD et la caméra commence à rechercher les signaux des satellites GPS. L'icône affichée change en fonction de l'intensité du signal reçu. La fonction GPS est disponible lorsque les icônes ×i, ×i ou ×ii sont affichées.

Lors de l'utilisation du système GPS (Global Positioning System), les fonctions suivantes sont disponibles.

• Enregistrement des informations de position sur les vidéos ou les photos ([Activé] est le réglage par défaut.)
• Lecture des vidéos et des photos retrouvées sur la carte (Affichage carte, p. 28)
• Affichage de la carte avec la position actuelle

Si les positions ne sont pas enregistrées

Sélectionner successivement : [MENU] [Configuration] → [Réglages généraux] → [Réglages GPS] → [Désactivé].

Remarques

• Avant que l'appareil photo ne commence le processus de triangulation, un certain temps doit s'écouler.
• Utiliser la fonction GPS à l'extérieur et dans un espace ouvert, car dans ces conditions, la réception des signaux radio est la meilleure. Le haut de la carte indique toujours le nord.

Lecture des images sur un écran de téléviseur

Après avoir connecté l'appareil photo à la prise d'entrée HDMI, l'image en haute définition (HD) sera affichée sur l'écran du téléviseur. En revanche, après avoir connecté l'appareil photo à la prise d'entrée A/V, l'image en définition standard (SD) sera affichée sur l'écran du téléviseur.

Sens du flux du signal

1 Modifier les réglages d'entrée du téléviseur afin qu'il reçoive le signal de la prise à laquelle l'appareil photo est connecté.

2 Connecter l'appareil photo au téléviseur. 3 Lire une vidéo ou afficher une photo depuis l'appareil photo (p. 26).

Remarques

• Informacje na ten temat można również znaleźć w instrukcji obsługi telewizora. Jako źródła zasilania należy używać zasilacza sieciowego z zestawu (str. 15).
• Jeżeli telewizor nie jest wyposażony w gniazdo wejściowe HDMI, do uzyskania połączenia należy użyć przejściówki.
• Filmy zarejestrowane w standardowej rozdzielczości (STD) będą odtwarzane w standardowej rozdzielczości (STD) na telewizorze o wysokiej rozdzielczości.
• W przypadku filmów w standardowej rozdzielczości (STD), które będą odtwarzane na telewizorze 4:3 niezgodnym z sygnałem 16:9, opcję [Tryb Szeroki] należy ustawić na [4:3], aby nagrywać filmy w formacie 4:3. Gdy kamera jest podłączona do odbiornika TV za pomocą kilku typów przewodów połączeniowych do przesyłania obrazów, wówczas priorytet ma wyjście HDMI.

Słuchanie 5,1-kanałowego dźwięku przestrzennego

Przy ustawieniu domyślnym z użyciem wbudowanego mikrofonu można nagrywać 5,1-kanałowy dźwięk przestrzenny Dolby Digital. Odtwarzając film na urządzeniach obsługujących 5,1-kanałowy dźwięk przestrzenny, można uzyskać realistyczny dźwięk.

DOLBY

DIGITAL 5.1 CREATOR

W przypadku telewizora monofonicznego (wyposażonego tylko w jedno wejściowe gniazdo audio)

Podłączyć żółty wtyk przewodu AV (oddzielnie w sprzedaży) do wejściowego gniazda video, a wtyk biały (lewy kanał) lub czerwony (prawy kanał) - do wejściowego gniazda audio telewizora lub magnetowidu.

Podłączanie kamery do telewizora za pośrednictwem magnetowidu

Podłączyć kamerę do gniazda wejściowego LINE IN magnetowidu, używając przewodu AV (oddzielnie w sprzedaży). Ustawić przełącznik wyboru sygnału wejściowego magnetowidu w pozycji LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, itp.).

• Ustawianie proporcji obrazu obsługiwanych przez telewizor: [Typ TV] (str. 50)

Standard „Photo TV HD"

Opisywana kamera jest zgodna ze standardem „Photo TV HD". Funkcja „Photo TV HD" umożliwia wyświetlanie delikatnych tekstur i kolorów w bardzo dużej rozdzielczości i wysokiej jakości porównywalnej ze zdjęciami. Po podłączeniu urządzeń marki Sony zgodnych z systemem Photo TV HD za pośrednictwem kabla HDMI* otwiera się w zupełnie nowy świat fotografii w zdumiewającej jakości HD.

• Lors de l'affichage de photos, le téléviseur passera automatiquement au mode approprié.

Utilisation du projecteur intégré (Modèles avec projecteur)

Des informations sur le modèle de caméra*** peuvent être trouvées sur la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6

Les images enregistrées peuvent être affichées à l'aide du projecteur intégré sur une surface plane, par exemple sur un mur servant d'écran.

1 Diriger l'objectif du projecteur vers une surface, par exemple un mur, puis appuyer sur PROJECTION.

2 Sélectionner [Photo prise avec cet appareil] sur l'écran LCD. 3 Après l'affichage de l'écran avec les instructions d'utilisation, sélectionner [Démarrer].

• Cet écran apparaît lors de la première utilisation du projecteur intégré après la mise sous tension de la caméra.

4 Utiliser le levier PROJECTOR FOCUS pour régler la netteté de l'image du projecteur.

Levier PROJECTOR FOCUS

Plus la distance entre la caméra et la surface sur laquelle l'image est projetée augmente, plus l'image du projecteur s'agrandit. - Il est recommandé de placer la caméra à une distance d'au moins 0,5 m de la surface sur laquelle les images seront projetées.

5 Pendant la lecture des images, déplacer le cadre de sélection visible sur l'écran LCD à l'aide du levier de zoom, puis appuyer sur le bouton PHOTO.

Levier de zoom Bouton PHOTO

• Des informations détaillées sur la lecture se trouvent à la page 26.
• Pour éteindre le projecteur, il suffit d'appuyer sur le bouton PROJECTOR.

Utilisation du projecteur avec un ordinateur ou un smartphone

Sens du flux du signal

• Connecter la prise PROJECTOR IN de la caméra à la prise de sortie HDMI d'un autre appareil à l'aide du câble HDMI (fourni), puis sélectionner [Photo depuis un appareil externe] au point 2.
• Si la prise de l'appareil connecté n'est pas compatible avec le câble HDMI (fourni), utiliser un adaptateur de fiche HDMI (vendu séparément).
• Utiliser le levier PROJECTOR FOCUS uniquement pendant la projection d'images.

Remarques

• Pendant la projection d'images, l'écran LCD du projecteur s'éteint.
• Lors de l'utilisation du projecteur, respecter les consignes suivantes :
• Ne pas diriger les images projetées directement vers les yeux.
• Ne pas toucher l'objectif du projecteur. - L'écran LCD et l'objectif du projecteur chauffent pendant le fonctionnement.

- L'utilisation du projecteur réduit la durée de vie de la batterie (il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur).

• Pendant l'utilisation du projecteur, les opérations suivantes ne sont pas disponibles :
• Utilisation de la carte (modèles avec fonction GPS) - Envoi de fragments sélectionnés à un appareil externe, par exemple affichage sur un écran de télévision
• Utilisation de la caméra avec l'écran LCD fermé
• Quelques autres fonctions : lorsque les images projetées contiennent beaucoup de noir, une légère irrégularité de couleur peut apparaître. Elle est due à la réflexion de la lumière dans le projecteur et n'indique pas un défaut.

Édition

Édition depuis la caméra

Des informations sur le modèle de caméra sont disponibles sur la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6

Remarques

La caméra permet d'effectuer certaines opérations d'édition de base. Si vous avez besoin d'effectuer des opérations d'édition avancées, vous devez installer le logiciel « PlayMemories Home ». - Il n'est pas possible de restaurer les images supprimées. Sauvegardez les films et photos importants avant. - Pendant la suppression ou la division d'images, ne débranchez pas la batterie ou l'adaptateur secteur de la caméra. Cela pourrait endommager le support d'enregistrement. - Pendant la suppression d'images de la carte mémoire ou leur division, ne retirez pas la carte. - La suppression ou la division de films/photos utilisés dans des scénarios enregistrés entraînera également la suppression de ces scénarios.

Suppression de films et de photos

1 Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copier] → [Supprimer]. 2 Sélectionnez [Plusieurs images], puis le type d'image à supprimer.

3 Cochez les films ou photos à supprimer, puis sélectionnez OK.

Suppression simultanée de tous les films/photos d'un jour sélectionné

1 À l'étape 2, sélectionnez [Tout dans l'événement]. 2 Utilisez les boutons / pour sélectionner la date à supprimer, puis sélectionnez OK.

Suppression d'un fragment de film

Le film peut être divisé et le fragment inutile supprimé.

• Annulation de la sélection : [Protéger] (page 49)
• [Format] (page 50)

Division du film

Sélectionner successivement → [Diviser] sur l'écran de lecture du film.

2 À l'aide des touches /Ⅱ, marquer le point de division du film en scènes, puis sélectionner OK.

A : Retour au début du film sélectionné B : Réglage précis de la position du point de capture

Remarques

• Le point de contact de la touche [II] et le point de division réel peuvent différer, car la caméra sélectionne le point de division à des intervalles d'environ une demi-seconde.
• Impossible de diviser un film MP4.

Capture de photos à partir des images du film (mode mémoire interne ou mode fonction d'entrée USB)

Il est possible de capturer des images à partir des images de films enregistrés avec la caméra.

1 Sélectionner le symbole → [Capturer une photo] visible sur l'écran de lecture du film.

2 À l'aide des touches / , sélectionner le point de capture, puis sélectionner OK.

A : Retour au début du film sélectionné B : Réglage précis de la position du point de capture

Les tailles des photos capturées sont indiquées ci-dessous en fonction de la qualité d'image du film enregistré.

Haute résolution d'image (HD) ou format MP4 : 2,1 M (16:9) - Format panoramique (16:9) avec qualité d'image standard (STD) : 0,2 M (16:9) - Format 4:3 avec qualité d'image standard (STD) : 0,3 M (4:3)

Remarques

• Les images capturées ne peuvent pas être enregistrées sur la carte mémoire (modèles sans fonction d'entrée USB).

Date et heure d'enregistrement des photos capturées

• La date et l'heure d'enregistrement des photos capturées sont les mêmes que celles des vidéos.
• Si la vidéo à partir de laquelle les photos sont capturées ne contient pas de code de données, la date et l'heure d'enregistrement de la photo correspondent à la date et à l'heure de capture de la photo à partir de la vidéo.

Enregistrement de vidéos et de photos à l'aide d'un ordinateur

Lecture d'images à partir d'un ordinateur

Le logiciel « PlayMemories Home » permet d'importer des vidéos et des photos sur un ordinateur afin de les utiliser de différentes manières.

Fonctionnalités du logiciel « PlayMemories Home » (Windows)

Le logiciel « PlayMemories Home » peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet suivante.

www.sony.net/pm

Remarques

• Une connexion Internet est requise pour installer le logiciel « PlayMemories Home ».
• Une connexion Internet est requise pour utiliser le service « PlayMemories Online » et d'autres services en ligne. Ces services peuvent ne pas être disponibles dans certains pays ou régions.

Logiciel pour Mac

Le logiciel « PlayMemories Home » n'est pas pris en charge sur les ordinateurs Mac. Pour importer des images de la caméra vers un ordinateur Mac et les lire, utilisez le logiciel approprié pour Mac. Vous trouverez plus de détails à l'adresse URL suivante :

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (Windows)

Des informations sur le modèle de caméra*** peuvent être trouvées sur la page suivante : Fonctions et équipement → page 6

Vérification de l'ordinateur

System operacyjny*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

Procesor*4

Intel Core Duo 1,66 GHz lub szybszy, albo Intel Core 2 Duo 1,66 GHz lub szybszy (w przypadku obrókB filmów FX lub FH wymagany Intel Core 2 Duo 2,26 GHz lub szybszy, a w przypadku obrókB filmów PS - Intel Core 2 Duo 2,40 GHz lub szybszy.)

Pamięc

Windows XP: 512 MB lub wiscej (zaolecany co najmieaj 1 GB)

Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB lub wiscej

Dysk twardy

Miejsce na dysku wymagane do instalacji: Okola 500 MB

Monitor

Minimum 1024 × 768 pikseli

¹ Une installation standard est requise. Le bon fonctionnement n'est pas garanti en cas de mise à niveau du système d'exploitation ou d'environnement multi-système. ² Les versions 64 bits et la version Starter (Edition) ne sont pas prises en charge. Pour utiliser les fonctions de création de disque, etc., le service Windows Image Mastering API (IMAPI) version 2.0 ou ultérieure est requis. ³ La version Starter (Edition) n'est pas prise en charge. ⁴ Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

• La compatibilité avec tous les ordinateurs ne peut pas être garantie.

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur l'ordinateur

1 Depuis le navigateur Internet de l'ordinateur, ouvrez le site d'assistance suivant, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter].

www.sony.net/pm

2 Suivez les instructions affichées à l'écran pour procéder à l'installation.

Lorsque l'écran vous invite à connecter la caméra à l'ordinateur, connectez la caméra à l'ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

• Une fois l'installation terminée, le programme "PlayMemories Home" sera lancé.

Remarques concernant l'installation

• Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà installé sur l'ordinateur, il suffit de connecter le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions disponibles pour ce caméscope seront alors affichées.
• Si le logiciel « PMB (Picture Motion Browser) » est installé sur l'ordinateur, il sera remplacé par le logiciel « PlayMemories Home ». Dans ce cas, certaines fonctions disponibles dans « PMB » ne pourront pas être utilisées depuis « PlayMemories Home ».

Déconnexion du caméscope de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône dans le coin inférieur droit du bureau de l'ordinateur, puis sélectionnez [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Sélectionnez [Oui] sur l'écran du caméscope. 3 Débranchez le câble USB.

• Sous Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur, puis sur.

Remarques

• Pour accéder aux fichiers du caméscope depuis un ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». Sony ne garantit pas le bon fonctionnement en cas d'utilisation d'autres logiciels que « PlayMemories Home » ou de manipulation directe des fichiers et dossiers depuis l'ordinateur. Selon la configuration sélectionnée dans [Mode d'enregistrement], il peut être impossible d'enregistrer des images sur certains disques. Les films enregistrés en mode [Qualité 60p] (modèles NTSC) / [Qualité 50p] (modèles PAL) ou en mode [Qualité maximale] ne peuvent être enregistrés que sur des disques Blu-ray.
• Il est impossible de créer un disque avec des films enregistrés en mode [MP4].
• Le caméscope divise automatiquement les fichiers image de plus de 2 Go et les enregistre sous forme de fichiers séparés. Sur l'ordinateur, tous les fichiers image sont affichés comme des fichiers séparés, mais ils seront correctement gérés lors de l'importation et de la lecture sur le caméscope ou avec le logiciel « PlayMemories Home ».

Démarrage du logiciel « PlayMemories Home »

1 Cliquez deux fois sur l'icône du raccourci « PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » à partir de l'écran de démarrage.

2 Pour savoir comment utiliser le programme « PlayMemories Home », double-cliquez sur l'icône du raccourci « Guide d'aide PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez [Guide d'aide PlayMemories Home] dans le menu d'aide du programme « PlayMemories Home ».
• Si l'icône mentionnée n'est pas affichée sur l'écran de l'ordinateur, cliquez successivement sur : [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'option appropriée.
• Pour plus d'informations sur le logiciel « PlayMemories Home », consultez le « Guide d'aide PlayMemories Home » à partir du programme ou visitez le site d'assistance de PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe

Création d'un disque au format de définition standard (STD) à l'aide d'un graveur

Connectez le caméscope au graveur de disques à l'aide du câble AV (vendu séparément). Les images lues sur le caméscope peuvent être copiées sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

• Pour cette opération, le caméscope doit être connecté à une prise électrique à l'aide de l'adaptateur secteur fourni (p. 15).
• Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le périphérique connecté.

Sens du flux du signal

1 Insérez le support d'enregistrement dans le dispositif d'enregistrement (graveur de disques, etc.).

• Si le dispositif d'enregistrement est équipé d'un sélecteur de signal d'entrée, réglez-le sur la position appropriée. 2 Connectez le caméscope au dispositif d'enregistrement à l'aide du câble AV (vendu séparément).
• Connectez le caméscope aux prises d'entrée du dispositif d'enregistrement. 3 Lancez la lecture depuis le caméscope et l'enregistrement depuis le dispositif d'enregistrement. 4 Une fois la copie terminée, arrêtez le dispositif d'enregistrement, puis le caméscope.

Remarques

• Les images ne peuvent pas être copiées sur des enregistreurs connectés via un câble HDMI.
• Étant donné que la copie s'effectue via une transmission analogique, la qualité de l'image peut se dégrader.
• Les films en haute définition (HD) sont copiés en définition standard (STD).
• Lors de la connexion d'un appareil monophonique à l'entrée vidéo du dispositif d'enregistrement, connectez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) à l'entrée vidéo, et à l'entrée audio, la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit).

Copie des informations de date et d'heure : [Code de données] (p. 50) - Utilisation d'un appareil d'imagerie au format 4:3 : [Type de TV] (p. 50)

Enregistrement d'images en haute définition (HD) sur un périphérique de stockage externe

Vous pouvez enregistrer des films et des photos sur un périphérique de stockage externe (périphériques de stockage USB), par exemple un disque dur externe. Une fois les images enregistrées sur un périphérique de stockage externe, les fonctions suivantes sont disponibles.

• Après avoir connecté un périphérique de stockage externe au caméscope, vous pouvez lire les images enregistrées sur le périphérique de stockage externe (p. 45).
• Après avoir connecté le périphérique de stockage externe à un ordinateur, vous pouvez importer des images sur l'ordinateur à l'aide du logiciel « PlayMemories Home » (p. 42).

Remarques

• Do体系建设的必要性
• Mettre en place une certaine infrastructure
• Mettre en place une certaine infrastructure
• Brancher l'adaptateur secteur et connecter le cordon d'alimentation à la prise DC IN de la caméra et à la prise électrique.
• Des informations à ce sujet sont disponibles dans le mode d'emploi fourni avec le périphérique de stockage externe.

1. Connectez la caméra au périphérique de stockage externe via les ports USB (vendus séparément).

• Ne débranchez pas le câble USB lorsque le message [Préparation du fichier de base de données d'images. Veuillez patienter] est affiché sur l'écran LCD.
• Après l'affichage du message [Données d'images] sur l'écran de la caméra, sélectionnez OK.

2. Sélectionnez [Copier] sur l'écran de la caméra.

• Sur le périphérique de stockage externe : il est désormais également possible d'enregistrer les films et photos non archivés stockés sur le support d'enregistrement. Cette opération n'est disponible que pour les images nouvellement enregistrées sur la caméra.
• Connectez le périphérique de stockage externe et sélectionnez-le lorsque la caméra est en mode veille de lecture (l'écran Aperçu des événements ou Index des événements est affiché).

Lecture des images depuis le périphérique de stockage externe sur la caméra

Au point 2, sélectionnez [Lire sans copier] et sélectionnez l'image à afficher.

• Les images peuvent être visionnées sur l'écran du téléviseur connecté à la caméra (page 32).
• Après la connexion du périphérique de stockage externe, un symbole apparaît sur l'écran Aperçu des événements.

Suppression d'images d'un périphérique de stockage externe

1 À l'étape 2, sélectionnez [Lecture sans copie]. 2 Pour supprimer des images, sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Supprimer], puis suivez les instructions affichées sur l'écran LCD.

Enregistrement d'images sélectionnées de l'appareil photo sur un périphérique de stockage externe

1 À l'étape 2, sélectionnez [Lecture sans copie].

2 Pour enregistrer des images, sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copier], puis suivez les instructions affichées sur l'écran LCD. - Pour copier les images qui n'ont pas encore été copiées, sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copie directe] après avoir connecté le périphérique de stockage externe à l'appareil photo.

Lecture de films en haute définition (HD) sur un ordinateur

À partir du logiciel « PlayMemories Home » (p. 42), sélectionnez le lecteur correspondant au périphérique de stockage externe et procédez à la lecture des films.

Remarques

• Les périphériques suivants ne peuvent pas être utilisés comme périphériques de stockage externes : - périphériques de stockage d'une capacité supérieure à 2 To - lecteurs de disques ordinaires, par exemple lecteur de CD ou DVD - périphériques de stockage connectés via un concentrateur USB - périphériques de stockage avec concentrateur USB intégré - lecteurs de cartes
• Des problèmes peuvent survenir avec les périphériques de stockage externes dotés d'une fonction de cryptage.
• L'appareil photo utilise le système de fichiers FAT. Si le support d'enregistrement du périphérique de stockage externe a été formaté, par exemple en NTFS, formatez le périphérique de stockage externe à l'aide de l'appareil photo. Après avoir connecté le périphérique de stockage externe à l'appareil photo, l'écran de formatage s'affiche.

Avant de formater, assurez-vous qu'il n'y a pas de données importantes sur le périphérique de stockage externe, car le formatage les supprimera.

• Le fonctionnement avec tous les périphériques répondant aux exigences opérationnelles n'est pas garanti.
• Pour plus d'informations sur les périphériques de stockage externes disponibles, consultez le site d'assistance technique de Sony de votre pays ou région.
• Le nombre d'images pouvant être enregistrées sur un périphérique de stockage externe est indiqué ci-dessous. Même s'il y a de l'espace libre sur le périphérique de stockage externe, le nombre d'images ne peut pas dépasser les valeurs ci-dessous.

Films en haute définition (HD) : max. 3 999. Films en définition standard (STD) : max. 9 999. Films MP4 et photos : max. 40 000 (aussi bien pour les films MP4 que pour les photos).

• Si la caméra ne reconnaît pas le périphérique de stockage externe, essayez d'effectuer les opérations suivantes :

- Rebranchez le câble USB à la caméra. - Si le périphérique de stockage externe est équipé d'un adaptateur secteur, branchez-le sur une prise électrique.

• Le nombre de prises de vue peut être inférieur selon le type d'images enregistrées.
• Il n'est pas possible de copier des images du périphérique de stockage externe vers la mémoire interne de la caméra.

Réglage des paramètres de la caméra

Utilisation du menu

La caméra dispose de 6 catégories de menu, chacune contenant diverses options.

Mode prise de vue Appareil/Micro Qualité/Taille d'image Fonction de lecture Édition/Copie Configuration

1 Sélectionnez [MENU].

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'option de menu appropriée.

Remarques

• La sélection de × termine la configuration des paramètres du menu ou permet de revenir à l'écran de menu précédent.

Recherche rapide des options de menu

Les menus [Appareil/Microphone] et [Configuration] contiennent des sous-catégories. Il suffit de sélectionner l'icône de la sous-catégorie, et la liste des menus de la sous-catégorie choisie s'affiche sur l'écran LCD.

Icônes de sous-catégorie

Lorsqu'il est impossible de sélectionner une option de menu

Les options de menu ou les réglages grisés sont indisponibles.

Lorsque vous sélectionnez une option de menu grisée, la caméra affiche la raison qui empêche sa sélection, ou des instructions sur la situation dans laquelle cette option de menu peut être réglée.

Mode de prise de vue

Vidéo. Enregistrement de vidéos.

Photo. Prise de photo.

Ralenti fluide... Enregistrement fluide de vidéos au ralenti.

Photo golf. Capture de mouvements rapides sur deux secondes ; la scène est divisée en images qui sont ensuite enregistrées comme une vidéo et des photos. Pendant l'enregistrement, le sujet doit rester en permanence dans le cadre blanc au centre de l'écran.

Appareil/Microphone

Réglages de réception

Balance des blancs... Ajustement des couleurs en fonction de l'environnement enregistré.

Mesure ponctuelle/mise au point... Réglage simultané de la luminosité et de la netteté de l'objet sélectionné.

Mesure ponctuelle... Ajustement de la luminosité de l'image par rapport à l'objet sélectionné par toucher sur l'écran.

Netteté de l'image... Réglage de la mise au point sur l'objet sélectionné en touchant l'écran.

Exposition. Réglage de la luminosité des films et des photos. Après avoir sélectionné l'option [Manuel], le réglage de la luminosité (exposition) se fait à l'aide des boutons /

Mise au point... Réglage manuel de la mise au point. Après avoir sélectionné l'option [Manuel], le bouton + sert à régler la mise au point sur les objets proches, et le bouton [-] à régler la mise au point sur les objets éloignés.

Verrouillage AE... Réglage de l'exposition. Touchez + si l'objet est trop lumineux ou en cas de fort contre-jour. Si l'objet est trop sombre ou si l'éclairage est faible, touchez -.

Balance des blancs... Réglage de la balance des blancs.

Low Lux. Enregistrement d'images avec des couleurs vives en cas de faible éclairage.

Réglages de l'appareil

Sélection de scène... Choix des paramètres d'enregistrement appropriés en fonction du type de prise de vue, par exemple les prises de vue nocturnes ou à la plage.

Cinematone... Choix de la colorimétrie du film rappelant l'atmosphère des images de caméras de cinéma.

Fondu... Activation de l'effet d'apparition ou de disparition progressive de l'image.

Retardateur... Réglage du retardateur lorsque la caméra est en mode photo.

Télé macro. Mise au point sur l'objet avec un arrière-plan flou.

SteadyShot... Réglage de la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement de films.

SteadyShot... Réglage de la fonction SteadyShot lors de la prise de photos.

Zoom numérique... Réglage du niveau de zoom maximal en cas de zoom numérique.

Type d'objectif...... Réglage du type d'objectif interchangeable installé (vendu séparément).

Auto sous lumière.... Réglage automatique de l'exposition lors de la prise de vue de sujets à contre-jour.

Visage

Détection de visage..... Détection automatique des visages.

Photo sourire... Prise de vue automatique après détection d'un sourire.

Sensibilité détection sourire....... Réglage de la sensibilité de détection du sourire pour la fonction Photo sourire.

Microphone

Voix de près....... Détection des visages et enregistrement des voix claires associées à ces visages.

Zoom micro intégré.... Enregistrement de vidéos avec un son clair adapté au réglage du zoom.

Réduction auto bruit du vent... Reconnaissance des conditions d'enregistrement et atténuation du bruit du vent.

Mode audio.... Réglage du format du son enregistré (son surround 5.1 canaux / son stéréo 2 canaux).

Niveau d'enregistrement audio...Réglage du niveau d'enregistrement du son.

Assistance à l'enregistrement

Ma touche......... Attribution de fonctions à mes touches.

Grille. Affichage d'une grille permettant de cadrer le sujet précisément à l'horizontale ou à la verticale.

Réglages d'affichage.... Réglage de la durée d'affichage des icônes et des indicateurs sur l'écran LCD.

Affichage niv. enreg.... Affichage de l'indicateur de niveau du signal audio sur l'écran LCD pendant l'enregistrement.

Qualité/taille image

Mode ENREG. Réglage du mode d'enregistrement des films.

Vitesse d'images.... Réglage de la vitesse d'images lors de l'enregistrement de films.

HDP/MP4/STD: Régl.... Réglage de la qualité d'image des films enregistrés.

Mode Large. Réglage du format d'image lors de l'enregistrement de films en résolution standard (STD).

x.v.Color. Enregistrement d'images avec une gamme de couleurs plus étendue. Cette option doit être réglée lors du visionnage sur un téléviseur compatible avec la fonction x.v.Color.

Taille image............ Réglage de la taille des photos.

Fonction de lecture

Aperçu Événements. Lancement de la lecture des images à partir de l'écran Aperçu des événements.

Aperçu Carte*1. Lancement de la lecture des images à partir de l'écran Aperçu de la carte.

Films de Sélection. Lancement de la lecture de la sélection ou des scénarios de la sélection enregistrés en résolution standard (STD).

Scénario. Lancement de la lecture des scénarios enregistrés en mode Lecture de sélection.

Édition/Copie

Supprimer... Suppression de films et de photos.

Protéger. Protection de films ou de photos contre une suppression accidentelle.

Copier*2. Copie d'images.

Copie directe...... Copie d'images enregistrées dans le caméscope vers un type de périphérique de stockage externe.

Configuration

Réglages du support

Sélection du support* Sélection du type de support d'enregistrement (p. 20).

Informations sur le support... Affichage d'informations sur les supports d'enregistrement.

Formatage.... Suppression de toutes les données du support d'enregistrement lors du formatage.

Réparation des données d'image.... Réparation du fichier de base de données d'images sur le support d'enregistrement (p. 54).

Numéro de fichier Réglage de la méthode de numérotation des fichiers vidéo.

Réglages de lecture

Code de données. Affichage des informations enregistrées automatiquement pendant l'enregistrement.

Réglage du volume .... Réglage du niveau de volume du son lu (p. 26).

Télécharger de la musique*3 ......... Téléchargement depuis l'ordinateur vers le caméscope (après connexion du caméscope à l'ordinateur) de fichiers musicaux favoris, qui peuvent être lus avec les images en lecture.

Vider la musique*3.... Suppression de tous les fichiers musicaux.

Connexions

Type TV. Conversion du signal en fonction du téléviseur connecté (p. 32).

Résolution HDMI.... Sélection de la résolution de sortie de l'image lors du raccordement du caméscope à un téléviseur via un câble HDMI.

Commande par HDMI...... Réglage de la commande du caméscope à partir de la télécommande du téléviseur, lorsque le caméscope est raccordé à un téléviseur prenant en charge la fonction "BRAVIA" Sync via un câble HDMI.

Connexions USB. Cette option doit être activée lorsque aucune instruction ne s'affiche sur l'écran LCD après le raccordement du caméscope à un périphérique externe via un câble USB.

Réglage connexion USB.... Réglage du mode de connexion lors du raccordement du caméscope à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglages USB LUN ... Amélioration de la compatibilité de la connexion USB en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Bip. Activation et désactivation de la signalisation sonore du caméscope.

Luminosité LCD.......Réglage de la luminosité de l'écran LCD.

Votre position* Affichage de la position actuelle sur la carte.

Mode avion*¹.... Réglage utilisé lors des voyages en avion.

Réglages GPS*¹ . Réception du signal GPS.

Mise sous tension avec LCD...... Réglage de la mise sous tension automatique lors de l'ouverture de l'écran LCD.

Réglage de la langue ......... Réglage de la langue des informations affichées (p. 18).

Calibrage. Calibrage du panneau tactile.

État des batteries.... Affichage du temps restant approximatif avant épuisement de la batterie.

Économie d'énergie ... Réglage de l'extinction automatique de l'écran LCD et de l'alimentation.

Initialiser. Rétablissement de tous les réglages à leurs valeurs par défaut.

Mode démonstration.... Réglage de la lecture du film de démonstration des fonctions de la caméra.

Réglages de l'horloge

Réglage de la date et de l'heure..... Réglage de la date et de l'heure.

Réglages de la région...... Prise en compte du décalage horaire sans arrêter l'horloge (p. 18).

Réglage auto de l'horloge*1 ....... Réglage automatique de l'horloge en fonction de l'heure reçue du système GPS.

Réglage auto de la région* ....... Correction automatique du décalage horaire en fonction des informations de position actuelle reçues du système GPS.

1 HDR-CX410VE/CX430VE/PJ420VE/PJ430V/PJ430VE 2 HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E *3 HDR-PJ430/PJ430V

Autres informations/Index

Dépannage

Informations sur le modèle de caméra*** Vous pouvez les trouver sur la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de la caméra, suivez les recommandations ci-dessous.

① Vérifiez l'ISTA (pages 52 à 54) et contrôlez la caméra. ② Connectez la source d'alimentation, puis après 1 minute, reconnectez-la et allumez la caméra.

③ Sélectionnez successivement : [MENU] → [Configuration] → [Paramètres généraux] → [Initialiser]. Le choix de la commande [Initialiser] remettra tous les réglages à zéro, y compris les réglages de l'horloge.

(4) Contactez le point de vente des produits Sony ou un centre de service après-vente agréé Sony.

• Pour certains problèmes, il peut être nécessaire d'initialiser ou de modifier la mémoire interne de la caméra (modèles avec mémoire interne). Dans ce cas, les données enregistrées dans la mémoire interne seront effacées. Avant d'envoyer la caméra en réparation, il est impératif de sauvegarder les données se trouvant dans la mémoire interne sur d'autres supports (créer une copie de sauvegarde). Aucune compensation n'est prévue pour la perte de données enregistrées dans la mémoire interne.
• Lors de la réparation, il peut être nécessaire de vérifier une quantité minimale de données enregistrées dans la mémoire interne afin de diagnostiquer le problème. Les revendeurs de produits Sony ne sont pas en mesure de copier ou de conserver ces données.
• Une description détaillée des symptômes de la caméra se trouve dans le Guide de l'utilisateur de la caméra « Handycam » (page 5), et la méthode de connexion à l'ordinateur dans le « Guide d'aide PlayMemories Home » (page 42).

Impossible d'allumer la caméra.

• Connectez une batterie chargée à la caméra (page 15). Retirez la fiche du adaptateur secteur de la prise électrique. Rebranchez la fiche dans la prise électrique (page 15).

Après la mise sous tension, la caméra ne fonctionne pas.

• La caméra est prête à filmer quelques secondes après la mise sous tension. Cela ne signifie pas qu'il y a une panne.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise électrique ou retirez la batterie, puis rebranchez-la après environ 1 minute.

La caméra chauffe.

• Pendant le fonctionnement, la caméra chauffe. Cela ne signifie pas qu'elle est défectueuse.

La caméra s'éteint soudainement.

• Utiliser l'adaptateur secteur (page 15).
• Par défaut, la caméra s'éteint après environ 2 minutes d'inactivité ([Économie d'énergie]) (page 50). Rallumer l'alimentation.
• Charger la batterie (page 15).

Les images ne sont pas enregistrées même en appuyant sur le bouton START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture est affiché. Interrompre la lecture et sélectionner [MENU] → [Mode d'enregistrement] → [Film] ou [Photo].
• L'enregistrement de l'image qui vient d'être capturée est en cours sur le support d'enregistrement. Pendant ce temps, il n'est pas possible d'enregistrer de nouvelles images.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimer les images inutiles (page 36).
• Le nombre total de films ou de photos dépasse la capacité de la caméra disponible pour l'enregistrement (pages 56, 58). Supprimer les images inutiles (page 36).

Impossible d'installer le logiciel « PlayMemories Home ».

• Pour installer le logiciel « PlayMemories Home », une connexion Internet est requise.
• Se familiariser avec la procédure d'installation et vérifier la configuration de l'ordinateur requise pour installer le logiciel « PlayMemories Home ».

Le programme « PlayMemories Home » ne fonctionne pas correctement.

• Quittez le programme « PlayMemories Home » et redémarrez l'ordinateur.

L'ordinateur ne reconnaît pas le caméscope.

• Débranchez tous les périphériques USB connectés au port USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et du caméscope.
• Débranchez le câble USB du caméscope de l'ordinateur, redémarrez l'ordinateur, puis reconnectez le caméscope et l'ordinateur dans le bon ordre.
• Si des périphériques externes sont connectés à la fois au câble USB intégré et au port USB du caméscope, débranchez-les, mais pas le caméscope de l'ordinateur.

Informations de diagnostic / Indicateurs d'avertissement

Vous trouverez des informations sur le modèle du caméscope sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 6

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD, effectuez les vérifications suivantes. Si le problème persiste après plusieurs tentatives, contactez le point de vente des produits Sony ou un centre de service agréé Sony. Dans ce cas, veuillez fournir le code d'erreur complet commençant par la lettre C ou E.

L'apparition de certains indicateurs d'avertissement à l'écran peut être accompagnée d'une mélodie.

C:04:□□

• La batterie utilisée n'est pas une batterie de type « InfoLITHIUM » (série V). Utilisez une batterie de type « InfoLITHIUM » (série V) (page 15).
• Branchez correctement la fiche du bloc d'alimentation secteur dans la prise DC IN du caméscope (page 15).

C:06:□□

• La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

C:13: □□ / C:32: □

• Débranchez la source d'alimentation. Rebranchez l'appareil photo à la source d'alimentation et essayez de le démarrer.

E:□□：□□

• Effectuez les opérations à partir du point ② à la page 52.

• La batterie est complètement usée.

A[1]

• La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire insérée (p. 20).
• Le voyant clignotant indique qu'il n'y a pas assez d'espace pour enregistrer les images. Supprimez les images inutiles (p. 36) ou formatez la carte mémoire après avoir sauvegardé les images sur d'autres supports (p. 50).
• Le fichier de base de données d'images peut être endommagé. Vérifiez le fichier de base de données en sélectionnant successivement : [MENU] → [Configuration] → [Réglages du support] → [Réparation des données d'image] → support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne).

• La carte mémoire est endommagée.
• Formater la carte mémoire depuis le niveau de la caméra (p. 50).

• Carte mémoire incompatible insérée (p. 21).

• La carte mémoire est protégée en écriture.
• L'accès à la carte mémoire a été restreint depuis un autre appareil.

• Des tremblements d'image se produisent en raison d'un maintien instable de la caméra. Pendant le tournage, tenez la caméra à deux mains. L'indicateur d'avertissement signalant les secousses de la caméra ne disparaîtra pas malgré tout.

• Le support d'enregistrement est plein.
• Impossible d'enregistrer des photos pendant le traitement des données. Attendez un instant et réessayez l'enregistrement.
• Avec les réglages suivants, il est impossible d'enregistrer des photos pendant l'enregistrement d'une vidéo.
• [Mode ENR] : [Qualité maximale ]

Durée d'enregistrement des films / nombre de photos pouvant être enregistrées

Des informations sur le modèle de caméra se trouvent sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 6

« HD » est l'abréviation de « High Definition », qui signifie haute résolution d'image ; « STD » est l'abréviation de « Standard Definition », qui signifie résolution d'image standard.

Durée d'enregistrement et de lecture prévue pour chaque batterie

Durée d'enregistrement

Durée de fonctionnement indicative avec une batterie complètement chargée.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E Durée d'enregistrement continu (unité : minute)

Akkumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (w zestawie)	150	170	165

Typowy czas nagrywania		(jednostka: minuta)
Akumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50(w zestawie)	75	85	80

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

Czas nagrywania ciaglego		(jednostka: minuta)
Akkumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50(w zestawie)	140	155	150

Durée d'enregistrement typique (unité : minute)

Akumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (w zestawie)	70	75	75

Les différentes durées d'enregistrement ont été mesurées lors de l'enregistrement de films en haute définition (HD) avec l'option [Standard HQ] réglée dans [Mode d'enregistrement]. - La durée d'enregistrement typique correspond au temps lors de démarrages/arrêts répétés de l'enregistrement, de changements du réglage [Mode de prise de vue] et de l'utilisation de la fonction zoom. - Les mesures des durées ont été obtenues à une température de fonctionnement de la caméra de 25 °C. La température recommandée est de 10 °C à 30 °C. - Dans certaines conditions d'utilisation de la caméra, par exemple à basse température, la durée d'enregistrement et de lecture sera plus courte.

Durée de lecture

Durée de fonctionnement indicative avec une batterie complètement chargée.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E (unité : minute)

Akumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (w zestawie)	240	240	255

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E (unité : minute)

Akkumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (w zestawie)	225	225	240

Temps d'enregistrement vidéo prévu

Mémoire interne (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

HDR-PJ420E/PJ420VE

En haute définition (HD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[50p Jakozć PS] /[60p Jakość PS]	1 godz. 15 min. (1 godz. 15 min.)	1 godz. (1 godz.)
[Najwyź. jakozć FX]	1 godz. 30 min. (1 godz. 30 min.)	1 godz. 10 min. (1 godz. 10 min.)
[Wysoka jakość FH]	2 godz. (2 godz.)	1 godz. 35 min. (1 godz. 35 min.)
[Standard HQ]	3 godz. 35 min. (2 godz. 40 min.)	2 godz. 50 min. (2 godz. 10 min.)
[Dłuźyszcy czas LP]	6 godz. 10 min. (5 godz. 5 min.)	5 godz. (4 godz. 5 min.)

MP4 en heures (h) et minutes (min)

Czas nagrywania
HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
5 godz. 25 min.	4 godz. 20 min.
(5 godz. 25 min.)	(4 godz. 20 min.)

En définition standard (STD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Standard HQ]	3 godz. 45 min.	3 godz.
	(3 godz.	(2 godz.
	25 min.)	45 min.)

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE

En haute définition (HD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[50p Jakość PS] /[60p Jakość PS]	2 godz. 30 min. (2 godz. 30 min.)	2 godz. 15 min. (2 godz. 15 min.)
[Najwyź. jakość FX]	3 godz. (3 godz.)	2 godz. 40 min. (2 godz. 40 min.)
[Wysoka jakość FH]	4 godz. 5 min. (4 godz. 5 min.)	3 godz. 40 min. (3 godz. 40 min.)
[Standard HQ]	7 godz. 15 min. (5 godz. 30 min.)	6 godz. 30 min. (4 godz. 55 min.)
[Dłuźyszycas LP]	12 godz. 30 min. (10 godz. 15 min.)	11 godz. 15 min. (9 godz. 15 min.)

MP4 en heures (h) et minutes (min)

Czas nagrywania
HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PJ430V/ PJ430VE
10 godz. 55 min.	9 godz. 55 min.
(10 godz. 55 min.)	(9 godz. 55 min.)

En définition standard (STD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[Standard HQ]	7 godz. 30 min.	6 godz. 45 min.
	(6 godz.	(6 godz.
	55 min.)	15 min.)

HDR-CX510E/PJ510E

En haute définition (HD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
[50p Jakość PS] /[60p Jakość PS]	5 godz. 10 min. (5 godz. 10 min.)
[Najwyź. jakość FX]	6 godz. 5 min. (6 godz. 5 min.)
[Wysoka jakość FH]	8 godz. 15 min. (8 godz. 15 min.)
[Standard HQ]	14 godz. 30 min. (11 godz.)
[Dłuźyszzy czas LP]	25 godz. 5 min. (20 godz. 40 min.)

MP4 en heures (h) et minutes (min)

Czas nagrywania

22 godz. (22 godz.)

En définition standard (STD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
[Standard HQ]	15 godz. 5 min.(13 godz. 50 min.)

• Pour pouvoir utiliser le temps d'enregistrement maximal indiqué dans le tableau, supprimez le film de démonstration de la caméra. (modèles avec mémoire interne)

Carte mémoire

Haute résolution d'image (HD)

(unité : minute)

Tryb nagrywania	16 GB	32 GB	64 GB
[50p Jakoczć PS] /[60p Jakość PS]	75 (75)	150 (150)	305 (305)
[Najwyź. jakoczć FX]	85 (85)	180 (180)	360 (360)
[Wysoka](120)	245 (245)	490 (490)
Jakoczć FH

(unité : minute)

Tryb nagrywania	16 GB	32 GB	64 GB
[Standard	210	430	865
HQ]	(160)	(325)	(655)
[Dłuźyszymi zas	370	740	1490
LP]	(300)	(610)	(1225)

MP4

(unité : minute)

16 GB	32 GB	64 GB
320	650	1305
(320)	(650)	(1305)

Résolution standard (STD)

(unité : minute)

Tryb nagrywania	16 GB	32 GB	64 GB
[Standard	220	445	895
HQ]	(200)	(410)	(825)

• En cas d'utilisation d'une carte mémoire Sony.

Remarques

• Les durées d'enregistrement disponibles dépendent des conditions d'enregistrement, du sujet et des réglages [Mode ENR] et [Vitesse d'images] (p. 49).
• Le nombre indiqué est la durée d'enregistrement minimale.
• Vous pouvez enregistrer des vidéos contenant au maximum 3999 plans en haute résolution (HD) et 9999 plans en résolution standard (STD). Au total, vous pouvez enregistrer au maximum 40000 vidéos MP4 et photos.
• La durée d'enregistrement continue maximale est d'environ 13 heures. La caméra utilise le format VBR (Variable Bit Rate). Il sert à ajuster automatiquement la qualité d'image au plan enregistré. Cette technologie modifie le débit binaire sur le support. Les vidéos contenant des images rapides et complexes sont enregistrées avec un débit binaire plus élevé, ce qui réduit la durée totale d'enregistrement.

Nombre estimé de photos pouvant être enregistrées

Mémoire interne (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Vous pouvez enregistrer au maximum 40 000 films MP4 et photos.

Carte mémoire

	16:9 8,9M
16 GB	3800
32 GB	7700
64 GB	15000

• En cas d'utilisation d'une carte mémoire Sony.
• Le nombre de photos pouvant être enregistrées sur une carte mémoire est indiqué pour chaque taille d'image dans le tableau des temps d'enregistrement. Le nombre réel de photos enregistrables est affiché sur l'écran LCD pendant l'enregistrement (page 70).
• Le nombre de photos pouvant être enregistrées sur une carte mémoire dépend des conditions d'enregistrement.

Remarques

• La matrice unique du capteur d'image ClearVid de Sony et le système de traitement d'image BIONZ de Sony permettent d'obtenir des photos d'une résolution correspondant aux tailles décrites.

Débits binaires et nombre de pixels enregistrés

• Débit binaire, nombre de pixels enregistrés et proportions d'image pour chaque mode d'enregistrement vidéo (vidéo + audio, etc.) Modèles avec système de codage des couleurs NTSC : - Haute définition (HD) : PS : max. 28 Mbps 1920 × 1080 pixels/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : max. 24 Mbps 1920 × 1080 pixels/60i ou 1920 × 1080 pixels/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : env. 17 Mbps (moyenne) 1920 × 1080 pixels/60i ou 1920 × 1080 pixels/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : env. 9 Mbps (moyenne) 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : env. 5 Mbps (moyenne) 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : env. 6 Mbps (moyenne) 1280 × 720 pixels/30p, 16:9
• Résolution d'image standard (STD) : HQ : env. 9 Mbit/s (moyenne), 720 × 480 pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

Modèle avec système de codage des couleurs PAL :

Haute résolution d'image (HD) :

PS : max. 28 Mbit/s, 1920 × 1080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : max. 24 Mbit/s, 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : env. 17 Mbit/s (moyenne), 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : env. 9 Mbit/s (moyenne), 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : env. 5 Mbit/s (moyenne), 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : env. 6 Mbit/s (moyenne), 1280 × 720 pixels/25p, 16:9
• Résolution d'image standard (STD) : HQ : env. 9 Mbit/s (moyenne), 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3
• Nombre de pixels enregistrés et proportions de l'image en mode photo.
• Mode d'enregistrement de photos, Enregistrement double : 3984 × 2240 points/16:9

2992×2240 points / 4:3

2816×1584 points / 16:9

2112×1584 points / 4:3

1920×1080 points / 16:9

640×480 points / 4:3

• Capture de photos à partir de la vidéo : 1920×1080 points / 16:9

640×360 points / 16:9

640×480 points / 4:3

Précautions d'utilisation de la caméra

Vous trouverez des informations sur le modèle de la caméra sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 6

Utilisation et entretien

La caméra n'est ni étanche à la poussière, ni résistante aux éclaboussures, ni étanche à l'eau. - Ne tenez pas la caméra par les caches des connecteurs, ni par les éléments suivants.

Cache de la griffe

Écran LCD

Batterie

Câble USB intégré

• Ne pas diriger la caméra vers le soleil. Cela pourrait endommager la caméra. Le soleil ne peut être filmé que dans des conditions de faible luminosité, par exemple au crépuscule.
• Ne pas utiliser ni ranger la caméra et ses accessoires dans les endroits suivants : - Dans des endroits exposés à des températures excessivement élevées ou basses, ou dans des endroits humides. Ne pas les laisser dans des endroits exposés à des températures dépassant 60 °C, par exemple en plein soleil, près d'une source de chaleur ou dans une voiture garée au soleil. Ils peuvent être endommagés ou déformés.

- Dans des endroits où il y a de forts champs magnétiques ou des vibrations mécaniques. La caméra peut être endommagée. - À proximité de fortes ondes radio ou de rayonnements. Dans de telles conditions, la caméra peut enregistrer des images incorrectement. - À proximité d'émetteurs de télévision ou de radio. Des interférences peuvent se produire. - Sur une plage de sable ou dans des endroits poussiéreux. Le sable ou la poussière pénétrant dans la caméra peuvent provoquer son dysfonctionnement. Certains dommages de ce type peuvent être permanents. - Près des fenêtres ou dans un espace ouvert où l'écran LCD ou l'objectif peuvent être directement exposés aux rayons du soleil. Cela peut endommager l'écran LCD.

• Pour alimenter la caméra en courant continu ou alternatif, utiliser uniquement les accessoires recommandés dans ce mode d'emploi.
• Protéger la caméra de l'humidité, par exemple de la pluie ou de l'eau de mer. L'humidité peut endommager la caméra. Certains dommages de ce type peuvent être permanents.
• Si un corps étranger ou un liquide pénètre à l'intérieur du boîtier de la caméra, cesser d'utiliser la caméra, la débrancher de la source d'alimentation et la faire réparer dans un point de vente agréé Sony. Manipuler la caméra avec précaution. Ne pas la démonter ni la modifier. La protéger des chocs mécaniques et des impacts. Veiller à ne pas la faire tomber ou à ne pas marcher dessus accidentellement. Manipuler l'objectif avec un soin particulier.
• Après avoir utilisé la caméra, fermer l'écran LCD.
• Ne pas utiliser la caméra enveloppée dans un tissu, par exemple une serviette.
• Lors du débranchement du câble d'alimentation, tirer sur la fiche, pas sur le câble.
• Protéger le câble d'alimentation contre les dommages. Éviter par exemple de placer des objets lourds dessus.
• Ne pas utiliser une batterie déformée ou endommagée.

Maintenir les contacts métalliques propres. - En cas de fuite de l'électrolyte :

- Consulter un centre de service agréé Sony. - Rincer la peau en cas de contact. - Si le liquide entre en contact avec les yeux, les rincer abondamment à l'eau et consulter un médecin.

Si la caméra ne sera pas utilisée pendant un certain temps

• Pour conserver un état optimal de la caméra pendant une longue période, il faut environ une fois par mois la mettre sous tension et lancer l'enregistrement et la lecture d'images.
• La batterie doit être stockée après avoir été complètement déchargée.

Attention concernant la température de la caméra/de la batterie

• En cas de température très élevée ou très basse de la caméra ou de la batterie, des problèmes d'enregistrement ou de lecture peuvent survenir en raison des fonctions de protection de la caméra activées dans une telle situation. Dans ce cas, un indicateur apparaît sur l'écran LCD.

Remarques concernant la charge via le câble USB

• Avec certains ordinateurs, des problèmes de charge peuvent survenir.
• Si vous connectez la caméra à un ordinateur portable qui n'est pas branché sur une source d'alimentation, la batterie de l'ordinateur portable continuera à se décharger. Ne laissez pas la caméra connectée de cette manière à l'ordinateur.
• Une charge correcte ne peut pas être garantie en cas d'ordinateur assemblé soi-même ou modifié, ou via un concentrateur USB.

Avec certains périphériques USB utilisés avec l'ordinateur, la caméra peut ne pas fonctionner correctement.

Lorsque la caméra est connectée à un ordinateur ou à un équipement

• Ne formatez pas le support d'enregistrement de la caméra depuis l'ordinateur. Sinon, la caméra risque de ne pas fonctionner correctement.
• Avant de connecter la caméra à d'autres appareils à l'aide de câbles de communication, assurez-vous que la fiche du câble est correctement insérée. Forcer l'insertion de la fiche dans la prise risque de l'endommager et entraînera un fonctionnement anormal de la caméra.
• Lorsque la caméra est sous tension et connectée à d'autres appareils via un câble USB, ne fermez pas le panneau LCD. Les données des images enregistrées peuvent être perdues.

Remarques concernant les accessoires supplémentaires

• Il est recommandé d'utiliser les accessoires d'origine Sony.
• Dans certains pays ou régions, les accessoires d'origine Sony peuvent ne pas être disponibles.

Griffe multi-interface

• L'alimentation du microphone ou du haut-parleur dédié est activée ou désactivée en fonction de l'état d'alimentation de la caméra.
• Pour plus de détails, consultez les modes d'emploi fournis avec les accessoires utilisés.
• Pour fixer un accessoire sur la griffe multi-interface, appuyez dessus vers le bas et faites-le glisser jusqu'à la butée.
• Si un flash externe (vendu séparément) est connecté à la griffe porte-accessoires, alimentez ce flash pour éliminer les bruits dans les enregistrements.
• Si un microphone externe (vendu séparément) est connecté, il a la priorité sur le microphone intégré.

Précautions concernant l'écran LCD

• Les traces de doigts, la crème pour les mains, etc. laissées sur l'écran LCD peuvent entraîner le décollement du revêtement de l'écran. Nettoyez ces traces dès que possible. Frotter trop fort l'écran LCD avec un chiffon, etc. peut provoquer des rayures sur le revêtement.
• Il est recommandé d'éliminer délicatement les traces de doigts ou la poussière de l'écran LCD souillé, puis de nettoyer l'écran avec un chiffon doux, etc.

Écran LCD

Appuyer trop fort sur l'écran LCD risque de provoquer un rendu des couleurs anormal ou d'autres dommages. - Si la caméra fonctionne à basse température, des images résiduelles peuvent apparaître sur l'écran LCD. Cela ne constitue pas un dysfonctionnement. - Pendant le fonctionnement de la caméra, l'arrière de l'écran LCD peut chauffer. Cela ne constitue pas un dysfonctionnement.

Nettoyage du boîtier et de l'objectif du projecteur (modèles avec projecteur)

• Essuyez délicatement le boîtier et l'objectif avec un chiffon doux, par exemple un chiffon de nettoyage ou une peau de chamois pour lunettes.
• En cas de salissures importantes sur le boîtier et l'objectif du projecteur, nettoyez-les avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, puis essuyez-les avec un chiffon doux et sec.
• Pour éviter toute déformation du boîtier, tout dommage au revêtement de finition ou toute rayure de l'objectif, évitez :
• L'utilisation de substances chimiques, par exemple diluant, essence, alcool, chiffons imprégnés de substances chimiques, insecticides et filtres anti-UV.
• La manipulation de la caméra avec des mains souillées par les substances ci-dessus. L'exposition de la caméra à un contact prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

Informations sur l'entretien et le stockage de l'objectif

• Essuyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux dans les situations suivantes :

- Lorsque des traces de doigts sont visibles sur la surface de l'objectif. - Dans les endroits chauds et humides. - Lorsque l'objectif est exposé au sel présent dans l'air, par exemple près de la mer.

• L'objectif doit être stocké dans un endroit bien ventilé, propre et à l'abri de la poussière.
• Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez l'objectif de temps en temps et stockez-le comme décrit ci-dessus.

Chargement de la batterie installée en usine

La caméra est équipée d'une batterie installée en usine qui permet de mémoriser la date, l'heure et d'autres réglages, même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie installée en usine est chargée chaque fois que la caméra est branchée sur une prise électrique via l'adaptateur secteur ou lorsqu'une batterie est connectée. La décharge complète de la batterie

Caractéristiques techniques

se produit après environ 3 mois de non-utilisation de la caméra. Avant d'utiliser la caméra, il est nécessaire de charger la batterie installée en usine. Même si la batterie installée en usine n'est pas chargée, cela n'affectera pas le fonctionnement de la caméra, sauf pour l'enregistrement de la date.

Méthode de charge de la batterie installée en usine

Branchez la caméra, écran LCD fermé, sur une prise électrique à l'aide de l'adaptateur secteur fourni et laissez-la pendant au moins 24 heures.

Remarque concernant la mise au rebut de la caméra ou son transfert à une autre personne (modèles avec mémoire interne)

Même après la suppression de tous les films et photos ou l'exécution de l'opération [Format] (p. 50), les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées. Pour empêcher la récupération des données, il est recommandé d'exécuter la séquence suivante : [MENU] → [Configuration] → [Paramètres du support] → [Format] → [Vider].

Système

Format du signal : Système de codage des couleurs NTSC, conforme aux normes EIA (HDR-PJ430/PJ430V) Système de codage des couleurs PAL, conforme aux normes CCIR (HDR-CX400E/CX410VE/ CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/ PJ430VE/PJ510E) HD TV Format d'enregistrement des films : AVCHD (compatible avec le format AVCHD Ver.2.0) : Image : MPEG-4 AVC/H.264 Son : Dolby Digital 2 canaux / Dolby Digital 5.1 Creator*1 MPEG-2 PS : Image : MPEG-2 (vidéo) Son : Dolby Digital 2 canaux / Dolby Digital 5.1 Creator*1 MP4 : Image : MPEG-4 AVC/H.264 Son : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux *1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Format des fichiers image : Conforme à DCF Ver.2.0, conforme à Exif Ver.2.3, conforme à MPF Baseline

Supports d'enregistrement (films/photos) : Mémoire interne HDR-PJ420E/PJ420VE : 16 Go HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/ PJ430VE : 32 Go HDR-CX510E/PJ510E : 64 Go "Memory Stick PRO Duo" Carte SD (classe 4 ou supérieure) Capacité disponible pour l'utilisateur (approximative) HDR-PJ420E : 15,5 Go*3 HDR-PJ420VE : 12,5 Go*2 HDR-CX430VE/PJ430V/PJ430VE : 28,1 Go*2 HDR-PJ430/PJ430E : 31,1 Go*3 HDR-CX510E/PJ510E : 62,4 Go*3

*2 1 Go correspond à 1 milliard d'octets ; 2,8 Go sont utilisés pour la carte installée en usine, et une autre partie est réservée aux fonctions de gestion des données. Seul le film de démonstration installé en usine peut être supprimé.

*3 1 Go correspond à 1 milliard d'octets, dont une partie est utilisée pour

la gestion du système et/ou des fichiers utilisateur. Seul le film de démonstration installé en usine peut être supprimé.

Capteur d'image :

Matrice CMOS 4,6 mm (type 1/3,91)

Nombre de pixels effectifs (photo, 16:9)

Max. 8,9 mégapixels (3984 × 2240

pixels)*4

Total : env. 5 430 000 pixels

Effectifs (film, 16:9)*5

env. 2 230 000 pixels

Effectifs (photo, 16:9) :

env. 2 230 000 pixels

Effectifs (photo, 4:3) :

env. 1 670 000 pixels

Objectif :

Objectif de type G

30× (optique)*5, 55× (supplémentaire, pendant

l'enregistrement de films)*6, 350× (numérique)

Diamètre du filtre : 46 mm

37 mm (avec bague réductrice installée)

F1,8 à F4,0

Longueur focale :

f = 1,9 mm à 57,0 mm

Équivalent aux valeurs pour un appareil photo 24×36

Pour les films* : 26,8 mm à 804,0 mm (16:9)

Pour les photos : 26,8 mm à 804,0 mm (16:9)

Température de couleur : [Auto], [Une touche], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal :

6 lux (en mode par défaut, vitesse d'obturation 1/30 seconde (HDR-PJ430/

PJ430V) ou 1/25 seconde (HDR-CX400E/

CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E))

3 lux (option [Low Lux] réglée sur [Activé], vitesse d'obturation 1/30 seconde (HDR-PJ430/PJ430V) ou 1/25 seconde (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E))

*4 Capteur unique de pixels Sony en technologie ClearVid et processeur d'image (BIONZ) permettant d'obtenir une résolution de photos correspondant aux tailles décrites.

*5 Option [E-SteadyShot] réglée sur [Standard] ou [Désactivée].

*6 Option [SteadyShot] réglée sur [Actif].

Connecteurs d'entrée et de sortie

Prise HDMI OUT : Micro HDMI

Prise PROJECTOR IN (HDR-PJ420E/ PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/ PJ510E) : Micro HDMI

Prise d'entrée MIC : Prise stéréo mini (φ 3,5 mm)

Prise casque : Prise stéréo mini (φ 3,5 mm)

Prise USB : Type A (câble USB intégré)

Connecteur USB Multi/Micro*

• Pour connecter des appareils conformes à la norme Micro USB.
• La connexion USB n'est disponible que pour le signal de sortie (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E).

Écran LCD

Image : 7,5 cm (type 3,0, format 16:9)

Nombre total de pixels :

230400 (960× 240)

Projecteur (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Type de projection : DLP

Source de lumière : Lampe LED (R/G/B)

Mise au point : Manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (de sortie) : nHD (640× 360)

Durée de projection continue (avec la batterie fournie) : env. 1 h 40 min.

Informations générales

Exigences d'alimentation : Courant continu 6,8 V/7,2 V (batterie) ou Courant continu 8,4 V (adaptateur secteur)

Charge via USB : Courant continu 5V500mA / 1,5A

Consommation électrique moyenne : Pendant l'enregistrement avec luminosité normale à l'aide de l'écran LCD : HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E HD : 2,5 W MP4 : 2,2 W STD : 2,3 W HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E HD : 2,7 W MP4 : 2,4 W STD : 2,5 W

Température de fonctionnement : 0°C à 40°C Température de stockage : -20°C à +60°C

Dimensions (approximatives) : HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E : 58 mm × 66 mm × 121 mm (l./h./p.) sans parties saillantes ; 58 mm × 66 mm × 127,5 mm (l./h./p.) avec parties saillantes et avec la batterie fournie. HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E : 61,5 mm × 66 mm × 121 mm (l./h./p.) sans parties saillantes ; 61,5 mm × 66 mm × 127,5 mm (l./h./p.) avec parties saillantes et avec la batterie fournie.

Poids (approximatif) : HDR-CX400E/CX510E : 315 g (corps seul), 370 g (avec batterie fournie). HDR-CX410VE/CX430VE : 320 g (corps seul), 375 g (avec batterie fournie). HDR-PJ420E/PJ430/PJ430E/PJ510E : 340 g (corps seul), 395 g (avec batterie fournie). HDR-PJ420VE/PJ430V/PJ430VE : 345 g (corps seul), 400 g (avec batterie fournie).

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D : Alimentation : Courant alternatif 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation électrique : 0,35 A - 0,18 A. Consommation : 18 W. Sortie : Courant continu 8,4 V*. Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C. Température de stockage : -20 °C à +60 °C. Dimensions (approximatives) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l./h./p.) sans parties saillantes.

Poids (approximatif) : 150 g (sans cordon d'alimentation). * Les autres spécifications sont indiquées sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Batterie NP-FV50 : Tension de sortie maximale : Courant continu 8,4 V. Tension de sortie : Courant continu 6,8 V. Tension de charge maximale : Courant continu 8,4 V. Courant de charge maximal : 2,1 A. Capacité : Typique : 7,0 Wh (1030 mAh) ; Minimale : 6,6 Wh (980 mAh). Type : Lithium-ion.

La conception et les spécifications de la caméra et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Marques commerciales

"Handycam" et "Handycam SQ" sont des marques déposées de Sony Corporation. "AVCHD", "AVCHD Progressive", le logo "AVCHD" et le logo "AVCHD Progressive" sont des marques de Panasonic Corporation et Sony Corporation. "Memory Stick", "Memory Stick Duo", "MEMORY STICK DUO", "Memory Stick PRO Duo", "MEMORY STICK PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "Memory Stick XC-HG Duo", "MEMORY STICK XC-HG Duo", "MagicGate", "MAGIC GATE", "MagicGate Memory Stick" et "MagicGate Memory Stick Duo" sont des marques ou des marques déposées de Sony Corporation. "InfoLITHIUM" est une marque de Sony Corporation. Le logo "x.v.Color" et "x.v.Color" sont des marques de Sony Corporation. "BIONZ" est une marque de Sony Corporation. "BRAVIA" est une marque de Sony Corporation. Blu-ray Disc™ et Blu-ray™ sont des marques de Blu-ray Disc Association. Dolby et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories. Les termes HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays. Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. Intel, Intel Core et Pentium sont des marques ou des marques déposées d'Intel Corporation et de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays. "E" et "PlayStation" sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.

• NAVTEQ et le logo NAVTEQ Maps sont des marques déposées de NAVTEQ aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo SDXC est une marque de SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard est une marque de MultiMediaCard Association.
• Facebook et le logo "f" sont des marques déposées de Facebook, Inc. YouTube et le logo YouTube sont des marques déposées de Google Inc.

Tous les autres noms de produits mentionnés dans le présent manuel peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus, les symboles ™ et ® ne sont pas toujours indiqués dans ce manuel.

Fonctionne avec la console PlayStation 3, en prenant en charge le transfert vers la console PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (là où il est disponible).

Pour télécharger des applications sur la console PlayStation 3, un compte PlayStation Network est requis.

Disponible là où le PlayStation Store est disponible.

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL CONCERNANT LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES POUR LES CAMÉRAS VIDÉO (Modèles

avec fonction (GPS)

AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL DÉCRIT, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT SUIVANT.

IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT : Le présent contrat de licence utilisateur final (« LICENCE ») est un contrat juridique entre vous et Sony Corporation (« SONY »), accordant une licence pour les données cartographiques contenues dans le caméscope vidéo (le « PRODUIT »). Ces données cartographiques, ainsi que les mises à jour/modernisations ultérieures, sont désignées ci-après sous le nom de LOGICIEL. La LICENCE couvre uniquement le LOGICIEL. Le LOGICIEL est fourni avec l'utilisation du PRODUIT. En appuyant sur le bouton « ACCEPTER » affiché à l'écran du PRODUIT dans le cadre de la LICENCE, vous acceptez de respecter les termes de la présente LICENCE. SONY n'accorde pas de licence sur le LOGICIEL à l'utilisateur qui n'accepte pas les termes de la présente LICENCE. Dans ce cas, le LOGICIEL ne sera pas disponible et l'utilisateur ne pourra pas utiliser le LOGICIEL.

LICENCE SUR LE LOGICIEL

Le LOGICIEL est protégé par les droits d'auteur et les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle. Le LOGICIEL n'est pas vendu, mais concédé sous licence.

OCTROI DE LICENCE

Dans le cadre de la LICENCE, l'utilisateur acquiert les droits non exclusifs suivants sur le LOGICIEL : le LOGICIEL ne peut être utilisé que sur un seul exemplaire du PRODUIT. L'utilisateur ne peut utiliser le LOGICIEL que pour son usage personnel.

DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS

Restrictions. L'utilisateur n'est pas autorisé à copier ni à distribuer une partie quelconque du LOGICIEL, sous quelque forme que ce soit, à des fins autres que celles expressément autorisées par la présente LICENCE. Le LOGICIEL ne peut pas être utilisé sur d'autres produits, dans d'autres systèmes ou pour d'autres applications, à l'exception du PRODUIT. Sauf dans les cas prévus par la présente LICENCE, l'utilisateur n'est pas autorisé à utiliser ni à permettre à des tiers d'utiliser le LOGICIEL indépendamment du PRODUIT (notamment, mais sans s'y limiter, le reproduire en tout ou en partie, l'envoyer ou l'extraire sous quelque forme que ce soit), sous forme de prêt ou de location, avec ou sans redevance. Certaines législations n'autorisent pas les restrictions concernant ces questions. Dans ce cas, les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas.

Restrictions concernant la rétro-ingénierie, la décompilation et le désassemblage. Il est interdit (i) d'extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii) de le reproduire, de le copier, de l'envoyer vers un port, de le traduire ou de créer des matériaux dérivés de tout ou partie du LOGICIEL, ou (iii) d'utiliser de quelque manière que ce soit, à quelque fin que ce soit, la rétro-ingénierie, la décompilation ou le désassemblage de tout ou partie du LOGICIEL. Certaines législations n'autorisent pas les restrictions concernant ces questions. Dans ce cas, les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas.

Znaki towarowe i noty: Nie wolno usuwać, zmieniać, zakrywać, ani niszczyć znaków towarowych lub not dotyczących praw autorskich występujących w opisywanym OPROGRAMOWANIU.

Pliki z danymi. Z poziomu OPROGRAMOWANIA mogą być automatycznie tworzone pliki z danymi wykorzystywane przy OPROGRAMOWANIU. Wszelkie wspomniane pliki z danymi są traktowane jako część OPROGRAMOWANIA.

Przekazywanie OPROGRAMOWANIA. Wszelkie prawa udzielone na mocy niniejszej LICENCJI można trwale przenieść tylko w wyniku transakcji sprzedaży lub przekazania PRODUKTU, pod warunkiem że nie zachowa się żadnych kopii i przekaże się całe OPROGRAMOWANIE (w tym wszystkie kopie (o ile na kopiowanie zezwala powyższe „Ograniczenia dotyczące inżynierii wstecznej, dekompilacji i dezasemblacji”), elementy składowe, nośniki i materiały drukowane, wszystkie wersje i wszelkie aktualizacje OPROGRAMOWANIA wraz z niniejszą licencją) innemu podmiotowi, a podmiot ten zaakceptuje warunki niniejszej LICENCJI.

Wygaśnięcie lub rozwiązanie umowy. Z zastrzeżeniem wszelkich innych praw firma SONY może zerwać

niniejszą LICENCJĘ, jeśli użytkownik nie będzie przestrzegać warunków i postanowień niniejszej LICENCJI. W takim wypadku należy zaprzestać korzystania z OPROGRAMOWANIA i z wszelkich... LICENCJI: „PRAWA AUTORSKIE”, „WARUNKI PODWYŻSZONEGO RYZYKA”, „WYŁĄCZENIE GWARANCJI NA OPROGRAMOWANIE”, „OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI”, „ZAKAZ EKSPORTU”, „KLAUZULA SALWATORYJNA” i „OBOWIĄZUJĄCE PRAWO I JURYSDYKCJA”, ustęp „Poufność” niniejszej sekcji...

Poufność. Użytkownik zgadza się zachować poufność informacji zawartych w OPROGRAMOWANIU, które nie są powszechnie znane, i zobowiązuje się do nieujawniania tych informacji innym osobom lub podmiotom bez uprzedniej pisemnej zgody firmy SONY.

PRAWA AUTORSKIE

Wszelkie tytuły i prawa autorskie w OPROGRAMOWANIU i do niego (z uwzględnieniem, ale nie tylko, danych map, obrazów, zdjęć, animacji, materiałów wideo, nagrań audio, muzyki, tekstu i „apletów” zawartych w OPROGRAMOWANIU) oraz wszelkie kopie OPROGRAMOWANIA stanowią własność firmy SONY, licencjodawców i dostawców firmy SONY oraz ich odpowiednich oddziałów (wspomniani licencjodawcy i dostawcy firmy SONY wraz z ich odpowiednimi oddziałami są dalej wspólnie określani mianem Licencjodawców „SONY”). Wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie przyznane w ramach niniejszej LICENCJI, są zastrzeżone przez SONY lub licencjodawców SONY.

WARUNKI PODWYŻSZONEGO RYZYKA

Le logiciel n'est pas résistant aux erreurs et n'a pas été développé, fabriqué ni autorisé pour une utilisation dans des conditions dangereuses où un fonctionnement sans panne est requis, par exemple dans les installations nucléaires, la navigation aérienne ou les systèmes de communication aéronautiques, le contrôle du trafic aérien, les dispositifs de maintien direct des fonctions vitales et les systèmes militaires, dans lesquels une défaillance du logiciel pourrait entraîner la mort, des blessures ou des dommages physiques graves ou des risques pour l'environnement ("Conditions à risque élevé"). Sony, ses filiales, ses fournisseurs concernés et les concédants de licence de Sony ne fournissent aucune garantie expresse ou implicite d'aptitude à une utilisation dans des conditions à risque élevé.

EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL

L'utilisateur reconnaît expressément et accepte que l'utilisation du logiciel se fait à ses propres risques. Le logiciel est fourni "EN L'ÉTAT", sans aucune garantie. Sony, ses filiales, ses fournisseurs concernés et les concédants de licence de Sony (ci-après collectivement désignés "Sony") NE FOURNISSENT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, LÉGALE OU AUTRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, D'APTITUDE À LA VENTE ET À UN USAGE PARTICULIER. Sony NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS DU LOGICIEL RÉPONDRONT AUX EXIGENCES DE L'UTILISATEUR, QUE LE LOGICIEL NE SERA PAS INTERROMPU ET QU'IL FONCTIONNERA SANS ERREUR. EN OUTRE, Sony NE GARANTIT NI NE DÉCLARE RIEN CONCERNANT LES RÉSULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL EN TERMES D'EXACTITUDE, DE PRÉCISION, DE FIABILITÉ, ETC. CERTAINES LÉGISLATIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES. DANS CE CAS, LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER.

L'utilisateur est conscient que les données contenues dans le logiciel peuvent contenir des informations inexactes ou incomplètes en raison du temps écoulé, de l'évolution des circonstances, des sources utilisées et de la nature du processus de collecte de données géographiques complexes, et que chacun de ces facteurs peut conduire à des résultats incorrects.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

DANS CETTE SECTION, SONY, SES FILIALES, SES FOURNISSEURS CONCERNÉS ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE SONT COLLECTIVEMENT DÉSIGNÉS "SONY". DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI, SONY NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE RÉCLAMATION, DEMANDE OU ACTION, QUELLE QU'EN SOIT LA NATURE, ALLÉGUANT UNE PERTE OU UN DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE LA POSSESSION DU LOGICIEL, NI DE TOUTE PERTE DE PROFITS, DE REVENUS, DE CONTRATS OU D'ÉCONOMIES, NI DE TOUT AUTRE DOMMAGE.

AUTRES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, DE QUELQUES DÉFAUTS QUE CE SOIT DU LOGICIEL, OU ENCORE DE LA VIOLATION DES PRINCIPES ET CONDITIONS, QUE CE SOIT SOUS FORME D'ACTION EN JUSTICE, DE NON-RESPECT DES CONTRATS OU D'ACTE ILLICITE, OU ENCORE SUR LA BASE DE GARANTIES, MÊME SI SONY A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES, À L'EXCEPTION DES CAS DE NÉGLIGENCE GRAVE OU DE FAUTE INTENTIONNELLE DE SONY, DE DÉCÈS OU DE BLESSURES CORPORELLES, OU ENCORE DE DOMMAGES CAUSÉS PAR LA NATURE DÉFECTUEUSE DU PRODUIT. EN TOUT CAS, SAUF LA RÉSERVE PRÉCITÉE, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE SONY EN VERTU DE L'UNE QUELCONQUE DES DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE LICENCE SERA LIMITÉE AU MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR LE LOGICIEL. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES. DANS CE CAS, L'EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER.

RESTRICTIONS À L'EXPORTATION

L'UTILISATEUR RECONNAÎT QUE L'UTILISATION DU LOGICIEL DANS CERTAINS PAYS, RÉGIONS, ZONES OU ENTITÉS, OU L'EXPORTATION DES PRODUITS DU PAYS POUR LE MARCHÉ DUQUEL CES PRODUITS SONT DESTINÉS À LA VENTE, PEUT ÊTRE SOUMISE À DES RESTRICTIONS OU INTERDICTIONS. L'UTILISATEUR ACCEPTE D'UTILISER LE LOGICIEL OU D'EXPORTER LES PRODUITS CONFORMÉMENT AUX LOIS, RÈGLEMENTS, PRINCIPES ET RÈGLES APPLICABLES DES PAYS, RÉGIONS, ZONES OU ENTITÉS.

CLAUSE DE SAUVEGARDE

Si une partie quelconque du contrat est invalide ou inapplicable, les autres parties du contrat restent en vigueur.

DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION

La présente licence est régie par le droit japonais, sans égard aux conflits de lois ou à la Convention des Nations Unies

sur les contrats de vente internationale de marchandises, dont l'application est expressément exclue. Tout litige découlant de la présente licence sera soumis à la juridiction exclusive des tribunaux de Tokyo, au Japon. Les parties renoncent par la présente à tout droit à un procès devant jury dans toute affaire liée à la présente licence. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion du droit à un procès devant jury. Dans ce cas, l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer.

INTÉGRALITÉ DE L'ACCORD

Les présents principes et conditions constituent l'intégralité de l'accord entre SONY et l'utilisateur concernant son objet, et remplacent tous les accords antérieurs écrits ou oraux entre les parties concernant l'objet de l'accord.

INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES

Si le logiciel est téléchargé par ou pour le compte des États-Unis ou de toute autre entité soumise à des lois similaires à celles généralement appliquées aux États-Unis, ce logiciel est fourni ou livré en tant qu'« article commercial » tel que défini dans les réglementations fédérales FAR, chapitre 48, sous-chapitre 2.101, et une licence est accordée. Ce logiciel fourni ou livré sur l'équipement doit être marqué et accompagné de la « note d'utilisation » appropriée conformément aux recommandations de SONY et/ou de ses filiales, et doit être traité conformément aux conditions de ladite note.

Informations sur les marques commerciales et les droits d'auteur

© 1993-2011 NAVTEQ ©2012 ZENRIN CO., LTD.

Australie

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010. Copyright. Basé sur des données fournies sous licence de PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Le produit intègre des données qui sont © 2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited et Continental Pty Ltd.

Autriche

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

Ces données incluent des informations reproduites avec l'autorisation des autorités canadiennes, y compris © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, © Société canadienne des postes, GeoBase © Ministère des Ressources naturelles du Canada. Tous droits réservés.

Croatie, Estonie, Lituanie, Lettonie, Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine

© EuroGeographic

France

source : © IGN 2009 - BD TOPO

Allemagne

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Royaume-Uni

Contient des données de l'Ordnance Survey © Crown copyright et droit de base de données 2010. Contient des données de la Royal Mail © Royal Mail copyright et droit de base de données 2010.

Grèce

Copyright Geomatics Ltd.

Hongrie

Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

Italie

La base de données italienne a été produite en utilisant également comme référence la cartographie numérique et au trait produite et fournie à la Région Toscane.

Japon

• Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et la carte topographique au 1/25 000 publiée par cet institut a été utilisée. (Numéro d'approbation : Hei 20 Gyō Shi, n° 204-46) · Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et le document technique H·1-No.3 « Quantité de correction de la position des îles éloignées dans le système géodésique japonais » a été utilisé. (Numéro d'approbation : Kokuchi Kikaku Chōsa Hatsurei n° 78, 23 avril 2004)

Jordanie

© Centre géographique royal jordanien

Mexique

Source : INEGI (Institut national de la statistique et de la géographie).

Norvège

Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority

Portugal

Source : IgeoE - Portugal

Espagne

Información geográfica propiedad del CNIG

Suède

Basé sur des données électroniques © National Land Survey Sweden.

Suisse

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie.

États-Unis

United States Postal Service 2010. Les prix ne sont pas établis, contrôlés ou approuvés par le United States Postal Service. Les marques de commerce et enregistrements suivants appartiennent à l'USPS : United States Postal Service, USPS et ZIP+4.

Indicateurs à l'écran

Lorsque vous modifiez les réglages, les indicateurs suivants apparaissent. Vous trouverez des informations sur les indicateurs visibles pendant l'enregistrement ou la lecture à la page 24.

À gauche

Wskaznik	Opis
IMENU	Przycisk MENU (47)
	Nagywanie przy uzyciu samowyzwalacza (48)
XII	Stan triangulaci GPS (31)
↑	Opcja [Tryb samolotowy] ustawiona na [Włącz] (50)
4:3	Tryb Szeroki (49)
W	Wprowadzanie (48)
OFF	Opcja [Wykrywanie twarzy] ustawiona na [Wylącz] (48)
OFF	Opcja [Zdjęcie z uśmiechem] ustawiona na [Wylącz] (48)
	Roczne ustawianie ostrosci (48)
	Wybor sceny (48)
	Balans bieli (48)
	Funkcja SteadyShot wylączona (48)
WS	Zmiana balansu bieli (48)
T	Tele makro (48)
FT	Rodzaj obiektywu (48)

CINEMA	Cinematone
	Destynacja (51)
	Inteligentna automatyka (wykrywanie twarzy/ wykrywanie sceny/ wykrywanie drgnakamery/wykrywanie dzwieku) (30)

Au centre

Wskaznik	Opis
	Ust.Pok.slajd.(27)
	Ostrzejezenia (53)
	Tryb odtwarzania (26)

À droite

Wskaznik	Opis
60i HQ MP4 720	Jakość nagrywanego obrazu (HD/MP4/STD), szybkość klatek (60p/50p/60i/50i/24p/25p), tryb nagrywania (PS/FX/FH/HQ/LP) i rozmiar obrazu (29)
60min.	Poziom naładowania akumulatora
	Nośnik zapisu/ odwartania/edyci (20)
0:00:00	Licznik (godzina:minuta: sekunda)
00min.	Orientacyjni pozostaly czas nagrywania
9999 139 8,9M	Orientacyjna liczba möglichwych do zarejestrowania zȩjeć i Rozmiar zȩjecia (49)
101	Folder odtwarzania
100/112	Numer aktualnie odtwarzanego filmu lub zȩjecia/Liczba wszystkich zarejestrownych filmów lub zȩjeć
	Pod.§zone zewnétrzne ur.§zędzenia pAMIÇIOWE (45)

En bas

Wskaznik	Opis
	Poziom nagryw.audio (49)
	Opcja [Autored.szum wiatru] ustawiona na [Wyłucz] (49)
	Opcja [Głos z bliska] ustawiona na [Wyłucz] (49)
	Zoom wbud. mikrof. (49)
J5.1ch J2ch	Tryb audio (49)
	Low Lux (48)
	Pomiar punkt./ostr. (48)/Pomiar punktu (48)/Ekspozycja (48)
EV	Przestawienie AE (48)
AUTO	Inteligentna automatyka (30)
101-0005	Nazwa pliku danych
	Chron (49)

L'aspect des indicateurs et leur position sont indicatifs et peuvent différer de l'état réel. - Pour certains modèles de caméra, une partie des indicateurs peut ne pas être affichée.

Index

A

Batterie. 15

B

Avertisseur sonore. 19

C

Charge complète. 16

Heure d'été 18

Temps d'enregistrement vidéo.....55, 56

Temps d'enregistrement et

de lecture. 55

Composants et commandes.....11

Caractéristiques techniques 62

Date/Heure 19

Son 5,1 canaux. 32

Édition. 36

Écran LCD 23

Contenu de l'emballage. 14

Zoom étendu. 25

FH. 29

Vidéos. 22

FX 29

Prise électrique. 17

GPS. 31

H

HQ. 29

D

Informations de diagnostic.....53

Initialiser. 52

Automatique intelligent. 30

J

Langue. 4

K

Carte mémoire. 20

Carte SD. 21

Supprimer. 36

Code de données 19

Ordinateur. 40

Configuration initiale. 18

Entretien. 59

Copie directe. 45

L

Nombre de photos enregistrables 58

Listes de menus. 48

LP. 29

Chargement de la batterie. 15

Chargement de la batterie à l'aide d'un ordinateur....16

M

Mac. 39

"Memory Stick PRO Duo" (Mark2) 21

"Memory Stick PRO-HG Duo" 21

"Memory Stick XC-HG Duo"...21

Menu 47

Miniatures. 27

N

Enregistrement 22

Enregistrement double. 22

Réparation. 52

Supports d'enregistrement. 20

0

Lecture. 26

P

Panneau tactile. 23

Bandeau pour la main 13

Anneau réducteur. 13

PlayMemories Home....14,39,40

Disque AVCHD. 5, 29

Aperçu de la carte 28

Aperçu des événements 26

Diviser 37

Guide de connexion USB auxiliaire 14

Projecteur 33

Capture 37

USB transitoire 44

Guide auxiliaire PlayMemories Home......14, 42

Guide de l'utilisateur du caméscope "Handycam" 5

Guide HDMI 32

PS 29

R

Dépannage.....52

S

Comment utiliser ce manuel 6

Trépied. 12

Socle multi-interface....11,60

Bruit du vent 49

T

Téléviseur. 32

Mode miroir. 25

Mode NAGR. 29

Création de disques 43

U

Démarrage du logiciel PlayMemories Home. 42

USB. 16

Réglage de la date et de l'heure. 18

Réglages du support 20

Remarques concernant la manipulation du caméscope. 59

V

Câble USB intégré.16

Windows. 40

Mise sous tension. 18

Indicateurs à l'écran.24,70

Indicateurs stratégiques.53

Choix du support. 20

Affichage des informations sur l'écran LCD 23

Installer. 40

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe. 43, 44

Photos. 23

Photo avec sourire. 29

Périphérique de stockage externe....43, 44 Zoom....25

À lire en premier

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique,

1) n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité, 2) ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l'appareil.

N'exposez pas la batterie à une chaleur excessive, comme la lumière directe du soleil, le feu ou similaire.

ATTENTION

Module de batterie

Une mauvaise manipulation du module de batterie peut entraîner une explosion, un incendie ou même une brûlure chimique. Veuillez respecter les avertissements suivants.

• Ne le démontez pas.
• Ne tentez pas de déformer le module de batterie, ni de le soumettre à des chocs ou à des impacts, par exemple en le frappant, en le laissant tomber ou en marchant dessus.
• Ne le court-circuitez pas ; les contacts de la batterie ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques.
• N'exposez pas le module de batterie à des températures supérieures à 60 °C, par exemple en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil.
• Ne le brûlez pas et ne le jetez pas au feu. N'utilisez pas de batteries lithium-ion endommagées ou qui fuient. Rechargez toujours le module de batterie à l'aide d'un chargeur Sony d'origine ou d'un appareil conçu pour charger la batterie.
• Ne laissez pas le module de batterie à la portée des jeunes enfants.
• Conservez le module de batterie au sec. Remplacez la batterie uniquement par un modèle identique ou équivalent recommandé par Sony.
• Éliminez rapidement les modules de batterie usagés conformément aux instructions.

Pour le remplacement, utilisez uniquement une batterie du type indiqué. Sinon, un incendie ou des blessures peuvent survenir.

Adaptateur secteur

N'utilisez pas l'adaptateur secteur dans un espace restreint, par exemple entre un mur et un meuble.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, utilisez la prise secteur la plus proche. Si un problème survient pendant l'utilisation de l'appareil, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise.

Même lorsque le caméscope est éteint, il reçoit toujours du courant alternatif (secteur) lorsqu'il est connecté à une prise secteur via l'adaptateur secteur.

Remarque concernant le câble d'alimentation

Le câble d'alimentation est spécialement conçu pour ce caméscope et ne doit pas être utilisé pour d'autres appareils électriques.

Une pression acoustique excessive provenant des écouteurs peut entraîner une perte auditive.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

CE

Sony Corporation déclare par la présente que ce caméscope numérique haute définition HDR-CX410VE/PJ420VE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Les détails peuvent être obtenus à l'URL suivante :

Avertissement pour les clients des pays soumis aux directives de l'UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toute question concernant la conformité aux directives européennes doit être adressée au représentant autorisé, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour le service après-vente et les conditions de garantie, veuillez vous adresser aux adresses indiquées dans les documents de service et de garantie.

Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites des réglementations CEM pour l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Avertissement

Les champs électromagnétiques peuvent affecter l'image et le son de cet appareil à certaines fréquences.

Avertissement

Si l'électricité statique ou l'électromagnétisme provoque une interruption de la transmission de données (échec), redémarrez l'application et reconnectez le câble de communication (câble USB, etc.).

Élimination des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans l'Union européenne et les autres pays européens pratiquant le tri sélectif)

Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager ordinaire en fin de vie. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination correcte de ce produit, vous contribuez à

prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une élimination inappropriée du produit. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Traitement des piles usagées (applicable dans l'Union européenne et les autres pays européens pratiquant le tri sélectif)

Ce symbole apposé sur la pile ou son emballage indique que la pile ne doit pas être traitée comme un déchet ménager ordinaire.

Le symbole figurant sur certains types de piles peut être combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont utilisés si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb.

En éliminant correctement ces piles usagées, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient être causées par un traitement inapproprié des piles usagées.

Le recyclage des matériaux contribue à protéger les ressources naturelles.

Si, pour des raisons de sécurité, de fonctionnement ou de conservation des données, le produit nécessite une connexion permanente à la batterie intégrée, celle-ci ne doit être retirée de l'appareil que par un personnel qualifié. Afin de traiter la batterie correctement, veuillez remettre le produit en fin de vie à un point de collecte des appareils électriques et électroniques pour leur recyclage.

Pour les autres batteries, veuillez consulter la section du manuel d'instructions qui décrit comment retirer la batterie du produit en toute sécurité. Déposez la batterie usagée dans un point de collecte approprié pour le recyclage. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit ou de ses batteries, veuillez contacter votre municipalité, le service local de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et équipements → p. 6

Informations sur le réglage de la langue

Si nécessaire, la langue affichée peut être modifiée avant l'utilisation du caméscope (p. 17). Pour expliquer les procédures de fonctionnement, des instructions s'affichent à l'écran dans chaque langue locale.

Informations sur l'enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, testez la fonction d'enregistrement et vérifiez que l'image et le son sont enregistrés sans problème. La garantie ne couvre pas le contenu des enregistrements, même si l'enregistrement ou la lecture n'a pas pu être effectué en raison d'une défaillance du caméscope, du support d'enregistrement, etc.
• Les systèmes de télévision couleur varient selon les pays/régions. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, vous aurez besoin d'un téléviseur compatible avec le format du signal de ce caméscope. Pour plus de détails sur le format du signal, voir la section « Utilisation de ce manuel » (p. 6).
• Les programmes télévisés, les films, les vidéos et autres documents peuvent être protégés par des droits d'auteur. La copie non autorisée de ces documents peut enfreindre les droits d'auteur.

Remarques sur l'utilisation

N'effectuez aucune des opérations suivantes. Si vous le faites, vous risquez d'endommager le support d'enregistrement, de perdre les images enregistrées, de rendre leur lecture impossible ou de provoquer d'autres problèmes.

- Retirer la carte mémoire lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote (p. 19)

• Retirer le bloc-batterie, débrancher l'adaptateur secteur du caméscope ou exposer le caméscope à des chocs mécaniques ou à des vibrations lorsque le témoin POWER/CHG (charge) est allumé ou clignote en vert (p. 14) ou lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote (p. 19)
• Je-li videokamera připojena k jiným zařízením prostřednictvím USB a je zapnuto napájení videokamery, nezavírejte panel LCD. Mohlo by dojít ke ztrátě zaznamenaných obrazových dat.
• Videokameru používejte v souladu s místními předpisy.

Panel LCD

• Obrazovka LCD je vyrobena pomocí vysoce přesné technologie, díky níž lze efektivně využít více než 99,99 % pixelů. Přesto se může stát, že se na obrazovce LCD budou neustále zobrazovat drobné tmavé nebo světlé body (bílé, červené, modré nebo zelené). Výskyt těchto bodů je běžným důsledkem výrobního procesu a nijak neovlivňuje výsledky nahrávání.

Bílé, červené, modré nebo zelené body

Informace o této příručce, obrázcích a zobrazeních na obrazovce

Obrázky použité v této příručce pro účely vysvětlení byly pořízeny digitálním fotoaparátem, a proto se jejich vzhled může lišit od obrázků a indikátorů, které se skutečně zobrazují na videokameře. Obrázky představující videokameru a indikace na její obrazovce jsou navíc pro účely snadného pochopení nadsazeny nebo zjednodušeny.

• Konstrukce a technické údaje videokamery a doplňků se mohou změnit bez předchozího upozornění. V této příručce se pro vnitřní paměť (modely s vnitřní pamětí) videokamery a paměťové karty používá termín „záznamové médium“. V této příručce se disk DVD zaznamenaný ve vysokém rozlišení (HD) označuje termínem záznamový disk AVCHD.

Podrobnější informace o videokameře (Uživatelská příručka „Handycam“)

Uživatelská příručka „Handycam“ je příručka, která je k dispozici on-line. Tato příručka obsahuje podrobné pokyny týkající se řady funkcí videokamery.

1 Přejděte na stránku podpory společnosti Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Vyberte svoji zemi nebo region. 3 Na stránce podpory vyhledejte název modelu své videokamery.

• Le nom du modèle de votre caméscope est indiqué sur sa face inférieure.

Utilisation de ce manuel

Dans ce manuel, les différences de spécifications pour chaque modèle sont décrites ensemble. Si vous trouvez une description « Modèles avec ... » ci-dessous, vérifiez dans ce chapitre si cette description concerne votre caméscope.

(Modèles avec GPS) - (Modèles avec norme couleur NTSC)

Vérification du nom du modèle du caméscope

Voir la face inférieure du caméscope.

Différences de fonctions

Název modelu	Záznamové médium		Formát signálu	Prípojení USB	GPS
	Vnitřné pamět + Pamětová karta	Pamětová karta
HDR-CX400E	-	✓	PAL	Pouze vystup	-
HDR-CX410VE	-	✓	PAL	Pouze vystup	✓
HDR-CX430VE/ PJ420VE/PJ430VE	✓	-	PAL	Pouze vystup	✓
HDR-CX510E/ PJ420E/PJ430E/ PJ510E	✓	-	PAL	Pouze vystup	-
HDR-PJ430	✓	-	NTSC	Vstup/vystup	-
HDR-PJ430V	✓	-	NTSC	Vstup/vystup	✓

Différences d'équipement

Les images de ce manuel sont basées sur le modèle HDR-PJ420E.

Název modelu	Projektor
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E	-
HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E	✓

Remarques

• Pour les éléments suivants, les descriptions sont expliquées à l'aide du nom du modèle.
• Consignes de sécurité (p. 2) - Composants et commandes (p. 10)
• Listes des menus (p. 44)
• Spécifications (p. 57) - Durée d'enregistrement des clips vidéo / nombre de photos stockables (p. 50)

Sommaire

À lire en premier 2

Informations détaillées sur le caméscope (Guide de l'utilisateur « Handycam »). 5

Utilisation de ce guide 6

Différences dans les fonctions 6

Différences dans l'équipement 7

Composants et commandes. 10

Démarrage

Pièces fournies 13

Charge du bloc-batterie 14

Charge du bloc-batterie à l'aide d'un ordinateur 15

Charge du bloc-batterie à l'étranger 16

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure. 17

Changement de la langue 17

Préparation du support d'enregistrement. 19

Préparation du support d'enregistrement (Modèles avec mémoire interne) 19

Insertion de la carte mémoire 19

Enregistrement/lecture

Enregistrement 21

Enregistrement de clips vidéo 21

Prise de photos 22

Transfocateur 24

Lecture 25

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages 28

Sélection de la qualité d'image des clips vidéo (mode enregistrement) 28

Capture automatique des sourires (Capture de sourire) 28

Sélection automatique du réglage approprié selon les conditions d'enregistrement (Intelligent Auto) 29

Sélection du format d'enregistrement des clips vidéo 29

Enregistrement des informations de position (modèles avec GPS) 30

Lecture d'images sur un téléviseur 30

Lecture du son surround à 5,1 canaux 31

Utilisation du projecteur intégré (modèles avec projecteur) 32

Modifications

Modifications sur le caméscope 34

Suppression de clips vidéo et de photos 34

Division d'un clip vidéo 34

Extraction de photos à partir d'un clip vidéo (modèles avec mémoire interne ou modèles avec fonction d'entrée USB) 35

Enregistrement de clips vidéo et de photos sur un ordinateur

Lecture d'images sur un ordinateur 36

Options du logiciel « PlayMemories Home » (Windows) 36

Logiciel pour Mac 36

Préparation de l'ordinateur (Windows) 37

Vérification du système informatique 37

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur. 37

Démarrage du logiciel « PlayMemories Home » 38

Enregistrement d'images sur un périphérique externe

Création d'un disque en définition standard (STD) à l'aide d'un graveur 39

Enregistrement d'images sur un périphérique externe en haute définition (HD) 40

Réglage du caméscope

Utilisation des menus 43

Listes des menus 44

Autres/index

Dépannage 47

Affichage du contrôle interne/indicateurs d'avertissement 48

Durée d'enregistrement des clips vidéo/nombre de photos enregistrables 50

Durée d'enregistrement et de lecture prévue pour chaque bloc de batterie 50

Durée d'enregistrement prévue des clips vidéo 51

Nombre prévu de photos enregistrables 52

Manipulation avec le caméscope 54

Spécifications 57

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES DE CARTE DANS LES CAMÉSCOPES (Modèles avec GPS) 61

Indicateurs à l'écran 64

Index 66

Composants et commandes

Les numéros entre parenthèses ( ) renvoient aux pages.

Griffe multi-interface

Pour plus d'informations sur les accessoires compatibles avec la griffe multi-interface, consultez le site Web Sony de votre région, ou contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony. Le bon fonctionnement n'est pas garanti avec les accessoires d'autres fabricants.

2 Objectif (objectif G) 3 Microphone intégré

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Écran LCD/Panneau tactile (17, 18) Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez le replier contre le caméscope et le fermer avec l'écran LCD tourné vers l'extérieur. Cette fonction est utile notamment lors de la lecture. 2 Haut-parleur 3 Levier PROJECTOR FOCUS (32) 4 Objectif du projecteur (32) 5 Antenne GPS (HDR-CX410VE/CX430VE/ PJ420VE/PJ430V/PJ430VE)

L'antenne GPS se trouve dans le panneau LCD.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Bouton (Afficher les images) 2 Bouton POWER 3 Bouton PROJECTOR (32) 4 Logement pour carte mémoire (19) 5 Témoin d'accès à la carte mémoire (19) Si le témoin est allumé ou clignote, le caméscope lit ou écrit des données. 6 Connecteur (microphone) (PLUG IN POWER) 7 Connecteur (écouteurs) 8 Connecteur PROJECTOR IN (33) 9 Connecteur HDMI OUT (30)

1 Levier de zoom (24) 2 Bouton PHOTO (22) 3 Témoin POWER/CHG (charge) (14) 4 Module de batterie (14) 5 Bouton START/STOP (21) 6 Connecteur DC IN (14) 7 Connecteur Multi/Micro USB (30) Prend en charge les appareils compatibles Micro USB. 8 Dragonne 9 Attache pour courroie d'épaule 10 Câble USB intégré (15) 11 Pas de vis pour trépied Fixez le trépied (vendu séparément : la longueur de la vis doit être inférieure à 5,5 mm). Selon les spécifications du trépied, le caméscope peut ne pas se fixer dans le bon sens. 12 Levier de déverrouillage BATT (batterie) (16)

Fixez la dragonne

Fixez la bague d'adaptation

Alignez correctement la bague d'adaptation avec le caméscope (1), puis tournez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle soit verrouillée en place (2).

• En installant la bague d'adaptation, vous pouvez passer à un filtre de diamètre 37 mm et utiliser ainsi l'objectif additionnel recommandé.
• Lorsque la bague d'adaptation est installée, vous ne pouvez pas utiliser l'objectif grand angle additionnel / l'objectif grand angle.
• Pour retirer la bague d'adaptation, tournez-la dans le sens opposé à celui indiqué par la flèche.

Pour commencer

Pièces fournies

Les chiffres entre parenthèses () indiquent la quantité fournie.

Caméscope (1)

Adaptateur secteur (1)

Câble d'alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble de connexion USB auxiliaire (1)

• Le câble de connexion USB auxiliaire est destiné uniquement à ce caméscope. Utilisez ce câble si le câble USB intégré du caméscope (p. 15) est trop court pour la connexion.

Bague d'adaptation (1)

Module de charge de la batterie NP-FV50 (1)

"Mode d'emploi" (ce manuel) (1)

Remarques

• Le logiciel « PlayMemories Home » et le guide d'aide « PlayMemories Home Help Guide » peuvent être téléchargés depuis le site Web de Sony (p. 37).

Charge de la batterie

1 Fermez l'écran LCD et insérez la batterie.

• Alignez les ergots de la batterie avec les rainures du caméscope et faites glisser la batterie vers le haut.

2 Connectez l'adaptateur secteur (①) et le câble d'alimentation (②) au caméscope et à la prise murale.

• Le témoin POWER/CHG (charge) s'allume en orange.
• Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint. Débranchez l'adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope.

Batterie

Indicateur POWER/CHG (charge)

Remarques

Aucun autre module de batterie « InfoLITHIUM » que le type V ne peut être connecté à ce caméscope. - Lors de la connexion d'un projecteur (vendu séparément), il est recommandé d'utiliser le module de batterie NP-FV70 ou NP-FV100. - Le module de batterie NP-FV30 « InfoLITHIUM » ne peut pas être utilisé avec ce caméscope. - Par défaut, l'alimentation se coupe automatiquement si aucune opération n'est effectuée sur le caméscope pendant 2 minutes. Cela permet d'économiser l'énergie de la batterie ([Économie d'énergie], p. 46).

Chargement du module de batterie à l'aide d'un ordinateur

Éteignez le caméscope et connectez-le à un ordinateur allumé à l'aide du câble USB intégré.

Chargement du module de batterie à l'aide du chargeur USB AC-UD10/adaptateur secteur (vendu séparément)

La batterie peut être chargée en connectant le câble USB intégré à une prise secteur à l'aide du chargeur USB AC-UD10/adaptateur secteur (vendu séparément). Les alimentations portables Sony CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 (vendues séparément) ne peuvent pas être utilisées pour charger le caméscope.

Durée de charge

Durée approximative (en minutes) nécessaire pour charger complètement un module de batterie NP-FV50 (fourni) complètement déchargé.

Avec l'adaptateur secteur : 155 min

Avec un ordinateur connecté via le câble USB intégré* : 280 min.

• Les durées de charge indiquées ci-dessus ont été mesurées lors de la charge du caméscope à une température ambiante de 25 °C. Nous recommandons de charger la batterie dans une plage de température de 10 °C à 30 °C.
• Les durées de charge ont été mesurées sans utiliser de câble de connexion USB optionnel.

Retrait du module de batterie

Fermez l'écran LCD. Faites glisser le levier de déverrouillage BATT (batterie) (1) et retirez le module de batterie (2).

Utilisation de la caméscope en continu pendant une longue période

Branchez l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation à la caméscope et à une prise électrique.

Pour plus de détails sur l'adaptateur secteur, voir la section « Charge du bloc-batterie » (p. 14).

Grâce à l'adaptateur secteur, vous pouvez utiliser la caméscope sans avoir à penser à charger le bloc-batterie.

Remarques sur l'adaptateur secteur

• Ne court-circuitez pas la prise CC de l'adaptateur secteur ni les bornes de la batterie avec des objets métalliques. Cela pourrait endommager la caméscope.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la caméscope en tenant à la fois la caméscope et la prise CC.

• Durée d'enregistrement, durée de lecture (p. 50)
• Indicateur de charge restante de la batterie (p. 23)

Charge du bloc-batterie à l'étranger

Le bloc-batterie peut être chargé à l'aide de l'adaptateur secteur fourni avec la caméscope dans tout pays/région où le courant alternatif est compris entre 100 V et 240 V, 50 Hz/60 Hz. N'utilisez pas de transformateur de tension électronique.

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes p. 6

1 Ouvrez l'écran LCD de la caméscope et mettez-la sous tension.

• Vous pouvez également allumer le caméscope en appuyant sur la touche POWER (p. 11).

2 Sélectionnez la langue souhaitée, puis touchez [Suivant].

3 À l'aide de l / sélectionnez la région géographique souhaitée, puis touchez [Suivant].

4 Réglez [Heure d'été], sélectionnez le format de la date, puis réglez la date et l'heure.

• Si vous réglez [Heure d'été] sur [Activé], l'heure avance d'une heure.
• Après avoir réglé la date et l'heure, sélectionnez un élément et ajustez la valeur à l'aide de /. Lorsque vous sélectionnez OK X, le réglage de la date et de l'heure est terminé.

Touchez la touche sur l'écran LCD.

Changement de la langue

L'affichage à l'écran peut être modifié pour afficher les messages dans la langue définie.

Touchez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Language Setting] → la langue souhaitée.

Fermez l'écran LCD ou appuyez sur la touche POWER (p. 11).

Réglage de l'angle du panneau LCD

Ouvrez d'abord le panneau LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (①), puis réglez l'angle (②).

② 180 degrés (max.)

① 90 degrés par rapport au caméscope

Désactivation du bip sonore

Appuyez sur [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Son] → [Désactivé].

Remarques

• La date et l'heure sont automatiquement enregistrées sur le support d'enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l'enregistrement. Vous pouvez toutefois les vérifier pendant la lecture à l'aide de [Code de données]. Pour les afficher, appuyez sur [Réglages] → [Réglages de lecture] → [Code de données] → [Date/Heure]. Lorsque l'horloge est réglée, l'heure est automatiquement ajustée à l'aide de [Réglage auto. horloge] et [Réglage auto. zone] réglés sur [Activé]. Selon le pays/la région réglé(e) dans le caméscope, l'horloge peut ne pas se régler automatiquement à l'heure correcte. Dans ce cas, ne réglez pas [Réglage auto. horloge] et [Réglage auto. zone] sur [Désactivé] (modèles avec GPS).

#

[Zoomer avec LCD] (p. 46) - Réglage à nouveau de la date et de l'heure : [Régler date/heure] (p. 46) - Calibrage du panneau tactile : [Calibrage] (p. 46)

Préparation du support d'enregistrement

Voir la page suivante pour les informations sur votre modèle de caméscope :

Fonctions et commandes → p.6

Les supports d'enregistrement disponibles s'affichent à l'écran du caméscope avec les icônes suivantes.

	Výchozí záznamové médium	Alternativné záznamové médium
Modely bez vnitřné paměti	Paměťová karta	-
Modely s vnitřné paměti	Vnitřné paměť	Paměťová karta

Remarques

• Il n'est pas possible de sélectionner un support d'enregistrement différent pour les clips vidéo et les photos.

Sélection du support d'enregistrement (Modèles avec mémoire intégrée)

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Sélection du support] → le support souhaité.

Insertion d'une carte mémoire

Ouvrez le couvercle et insérez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

• Lors de l'insertion d'une nouvelle carte mémoire, l'écran [Préparation du fichier de base de données d'images. Veuillez patienter.] s'affiche. Attendez que l'écran disparaisse.

Ouvrez le couvercle et poussez légèrement la carte mémoire vers l'intérieur.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement stable de la carte mémoire, nous recommandons de formater la carte mémoire à l'aide du caméscope avant la première utilisation (p. 45). Le formatage de la carte mémoire efface toutes les données stockées sur la carte et les données ne peuvent pas être restaurées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur ou un autre support.
• Si le message [Échec de la création d'un nouveau fichier de base de données d'images. La cause peut être un manque d'espace libre] s'affiche, formatez la carte mémoire (p. 45).
• Vérifiez le sens d'insertion de la carte. Si vous insérez la carte mémoire dans le mauvais sens, cela peut endommager la carte mémoire, le logement de la carte mémoire ou les données d'image.
• Lors de l'insertion et du retrait de la carte mémoire, veillez à ce que la carte mémoire ne saute pas et ne tombe pas par terre.

Types de cartes mémoire pouvant être utilisés dans le caméscope

	Trída rychlosti SD	Kapacita (ověřena správná funkce)	Popis v títo príručce
„Memory Stick PRO Duo“ (Mark2)		Až do 32 GB	„Memory Stick PRO Duo“
„Memory Stick PRO-HG Duo“	-
„Memory Stick XC-HG Duo“		Až do 64 GB
Paměťová karta SD
Paměťová karta SDHC	Trída 4 nebo rychlejši	Až do 64 GB	Karta SD
Paměťová karta SDXC

Le fonctionnement avec toutes les cartes mémoire n'est pas garanti.

Remarques

Ce caméscope ne peut pas utiliser les cartes mémoire MultiMediaCard. - Les clips vidéo enregistrés sur les cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC ne peuvent pas être importés ni lus sur des ordinateurs ou des appareils AV qui ne prennent pas en charge le système de fichiers exFAT*, lorsque le caméscope est connecté à ces appareils via un câble USB. Vérifiez au préalable que l'appareil connecté prend en charge le système de fichiers exFAT. Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le système de fichiers exFAT et que l'écran de formatage s'affiche, n'effectuez pas le formatage. Sinon, toutes les données enregistrées seront perdues.

• exFAT est un système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC.

• Supports d'enregistrement/lecture/édition : Indicateurs à l'écran lors de l'enregistrement (p. 65)
• Durée d'enregistrement des clips vidéo / nombre de photos pouvant être stockées (p. 50)

Enregistrement/lecture

Enregistrement

Informations sur votre modèle de caméscope, voir page suivante :

Fonctions et équipements → p. 6

Avec les réglages par défaut, les clips vidéo et les photos sont enregistrés sur les supports suivants.

Les clips vidéo sont enregistrés en haute définition (HD).

Modèles sans mémoire interne : carte mémoire

Modèles avec mémoire interne : mémoire interne

Enregistrement d'un clip vidéo

1 Ouvrez l'écran LCD.

2 Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer l'enregistrement.

• Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche START/STOP.
• Vous pouvez prendre des photos pendant l'enregistrement d'un clip vidéo en appuyant sur la touche PHOTO (prise de vue en double).

Remarques

Si vous fermez l'écran LCD pendant l'enregistrement, le caméscope arrête l'enregistrement. - La durée d'enregistrement continu maximale d'un clip vidéo est d'environ 13 heures. - Si la taille du clip vidéo dépasse 2 Go, un nouveau clip vidéo est créé automatiquement. - Pendant l'écriture des données sur le support d'enregistrement après l'arrêt de l'enregistrement, les états suivants sont signalés. Pendant cette période, n'exposez pas le caméscope aux chocs ou aux vibrations et ne débranchez pas la batterie ou l'adaptateur secteur du caméscope.

• L'indicateur d'accès (p. 19) s'allume ou clignote.
• L'icône du support dans le coin supérieur droit de l'écran LCD clignote.

Selon les réglages de [MODE D'ENREG.] et [FRÉQ. D'IMAGES], il se peut que vous ne puissiez pas prendre de photos. - Sur l'écran LCD du caméscope, les images enregistrées s'affichent sur toute la surface de l'écran. Il peut y avoir un léger recadrage des bords supérieur, inférieur, droit et gauche lors de la lecture sur un téléviseur qui ne peut pas afficher toute l'image. Il est recommandé d'enregistrer avec [GUIDE] réglé sur [OUI] et d'utiliser le cadre extérieur [GUIDE] comme repère (p. 45).

• Durée d'enregistrement, nombre de photos enregistrables (p. 50) [SUPPORT] (Modèles avec mémoire interne) (p. 19)
• Durée d'enregistrement, capacité restante [INFO SUPPORT] (p. 45)

Prise de photos

1 Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE] →

(Photo).

2 Appuyez doucement sur le bouton PHOTO pour régler la mise au point, puis enfoncez-le à fond.

• Si la mise au point est correcte, l'indicateur de verrouillage AE/AF s'affiche sur l'écran LCD.

Changement de la taille de l'image : [TAILLE IMAGE] (p. 45)

Affichage des éléments à l'écran LCD

Les éléments à l'écran LCD disparaissent si vous laissez le caméscope inactif pendant quelques secondes après la mise sous tension ou après être passé en mode d'enregistrement vidéo ou photo. Pour afficher les informations sur les icônes avec les fonctions simplifiant l'enregistrement, touchez n'importe quel endroit de l'écran LCD, sauf les boutons.

• Affichage permanent des positions sur l'écran LCD : [Réglages de l'affichage] (p. 45)

Voici les icônes relatives à l'enregistrement de clips vidéo et à la prise de photos. Pour plus de détails, reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses ( ).

1 Touche de zoom (W : grand angle / T : téléobjectif), touche START/STOP (en mode d'enregistrement de clips vidéo), touche PHOTO (en mode de prise de photos) 2 Touche MENU (43) 3 État détecté par la fonction Intelligent Auto (29) 4 État d'enregistrement ([PRET]/[ENREGISTREMENT]) 5 Verrouillage AE/AF (exposition automatique / mise au point automatique) (22) 6 État de la réception GPS* (30) Mise au point verrouillée 8 Zoom, batterie restante 9 Compteur (heure : minute : seconde), nombre de photos prises, enregistrement/lecture/modification des médias (65) 10 Durée d'enregistrement restante estimée, qualité de l'image enregistrée, fréquence d'images, mode d'enregistrement (HD/STD), taille du clip vidéo (MP4) (28) 11 Nombre approximatif de photos pouvant être enregistrées, rapport hauteur/largeur (16:9 ou 4:3), taille des photos (V/S/M) 12 Touche d'annulation de la fonction Mise au point verrouillée 13 Touche [MODE] (Mode de prise de vue) (22) Touche de la fonction Intelligent Auto (29) 15 Mode audio (45), affichage du niveau audio (45) 16 Touche de visualisation des images (25) 17 Ma touche (vous pouvez assigner des fonctions favorites aux icônes affichées dans cette zone) (45)

• Modèles avec GPS

Ouvrez le panneau LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (①), puis faites-le pivoter de 180 degrés vers l'objectif (②).

Sur l'écran LCD, l'image de l'objet apparaît inversée comme dans un miroir, mais l'image enregistrée aura la bonne orientation.

Zoom

Pour agrandir ou réduire la taille de l'image, déplacez la commande de zoom dans la direction correspondante.

W (grand angle) : élargit l'angle de champ T (téléobjectif) : vue rapprochée

• À l'aide de la commande de zoom, vous pouvez agrandir l'image jusqu'à 55 fois (Zoom étendu) sa taille d'origine. En déplaçant légèrement la commande de zoom, vous obtenez un zoom plus lent. En la déplaçant davantage, vous obtenez un zoom plus rapide.

Remarques

• Maintenez votre doigt sur la commande de zoom. Si vous relâchez la commande de zoom, le bruit de la commande peut être enregistré.
• La vitesse du zoom ne peut pas être modifiée à l'aide de la touche / sur l'écran LCD.
• La distance minimale entre le caméscope et le sujet pour la mise au point est d'environ 1 cm en grand angle et d'environ 80 cm en téléobjectif. Dans les cas suivants, vous pouvez agrandir l'image jusqu'à 30 fois sa taille d'origine à l'aide du zoom optique :
• Si [SteadyShot] est réglé sur une valeur autre que [Actif]
• Si le mode (Photographie) est sélectionné

Transfocateur supplémentaire : [Zoom numérique] (p. 44)

Lecture

Voir la page suivante pour les informations sur votre modèle de caméscope :

Fonctions et dispositifs → p. 6

Les images enregistrées peuvent être visualisées par date et heure de prise de vue (Visualisation par événement) ou par lieu de prise de vue (Visualisation par carte (modèles avec GPS)).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur la touche du caméscope pour passer en mode lecture. - Le mode lecture peut être activé en touchant ☑ sur l'écran LCD (p. 23). 2 Touchez l pour déplacer l'événement souhaité au centre (1), puis sélectionnez-le (2). - Le caméscope affiche automatiquement les images enregistrées comme événements en fonction de la date et de l'heure. 3 Sélectionnez une image. - Le caméscope commence la lecture à partir de l'image sélectionnée jusqu'à la dernière image de l'événement. 4 Touchez les touches appropriées sur l'écran LCD pour diverses opérations de lecture.

Hlasitost	←/→	Předchozí/dalí
Vymazat	○/○	Rychlé prětáčění zpět/vpřed
Kontext	▶/||	Přehráványi/porzastaveni
Zastavení	F2	Přehráványi/zastavení prezentace

Selon l'image lue, certaines touches décrites ci-dessus peuvent ne pas être affichées.

• En touchant à plusieurs reprises la touche / pendant la lecture, les clips vidéo sont lus à environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois la vitesse normale.
• Pour lire lentement un clip vidéo en pause, appuyez sur / /
• Pour répéter la présentation, sélectionnez →[Réglages de la présentation].

Apparence de l'écran Visualisation par événement

• Les images réduites qui permettent de voir plusieurs images à la fois sur l'écran d'index sont appelées « miniatures ».

Remarques

• Pour éviter toute perte de données d'image, enregistrez régulièrement toutes les images enregistrées sur un support externe (p. 40).
• Par défaut, un clip vidéo de démonstration est pré-enregistré (modèles avec mémoire interne).

Touchez → [Affichage de la carte] pour accéder à l'écran Affichage de la carte.

• Lors de la première utilisation des données cartographiques :

Un message s'affiche vous demandant de confirmer que vous acceptez les conditions de la licence du fournisseur de données cartographiques. Vous pouvez commencer à utiliser les cartes en touchant [Oui] à l'écran après avoir accepté les conditions de la licence (p. 61).

Si vous touchez [Non], vous ne pourrez pas utiliser les cartes. Cependant, si vous essayez d'utiliser les données cartographiques une deuxième fois, le même message s'affichera à l'écran et vous pourrez utiliser les cartes en touchant [Oui].

Lecture d'images sur d'autres appareils

• La lecture d'images normalement enregistrées sur ce caméscope peut ne pas être possible sur d'autres appareils. De même, il peut ne pas être possible de lire des images enregistrées par d'autres appareils à l'aide du caméscope.
• Les clips vidéo en définition standard (STD) stockés sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lus sur des appareils AV d'autres fabricants.

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et équipements → p. 6

Choix de la qualité d'image des clips vidéo (mode d'enregistrement)

Vous pouvez régler le mode d'enregistrement afin de pouvoir choisir la qualité des clips vidéo lors de l'enregistrement en haute définition (HD). La durée d'enregistrement (p. 51) ou le type de support sur lequel les images peuvent être copiées peut changer selon le mode d'enregistrement sélectionné. ([Standard HQ] est le réglage par défaut.)

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité image/Taille] → [MODE ENREG.]. 2 Sélectionnez le mode d'enregistrement souhaité.

Durée d'enregistrement et support sur lequel les images peuvent être copiées

Typy medii	Režim nahráványí
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Videokamera
Vinitríní pamět**	✓	✓	✓
Pamětová karta	✓	✓	✓
Na externich zařizenich
Externí zařizení medii	✓	✓	✓
Disky Blu-ray	✓	✓	✓
Záznamové disky AVCHD	-	-	✓

• PS ne peut être réglé que lorsque [Fréquence d'images] est réglé sur [60p] (modèles NTSC)/[50p] (modèles PAL). **Modèles avec mémoire interne

Capture automatique des sourires (Détection de sourire)

La photo est enregistrée automatiquement lorsque le caméscope détecte un sourire sur une personne pendant l'enregistrement d'un clip vidéo (p. 44). ([Double capture] est le réglage par défaut.)

Le caméscope détecte les visages.

Remarques

• La fonction de détection de sourire ne peut pas être utilisée avec les réglages suivants.
• [Mode d'enregistrement] : [Haute qualité]
• [Fréquence d'images] : [60p] (modèles NTSC) ou [50p] (modèles PAL)
• Les sourires peuvent ne pas être détectés en fonction des conditions d'enregistrement, des personnes filmées et des réglages du caméscope.

#

• [Sensibilité détection sourire] (p. 44)

Sélection automatique du réglage approprié en fonction des conditions d'enregistrement (Intelligent Auto)

Le caméscope enregistre des clips vidéo en sélectionnant automatiquement le réglage le plus approprié en fonction des sujets ou des conditions détectés. ([Activé] est le réglage par défaut.)

1 Touchez [Activé] → [OK] dans le coin inférieur droit de l'écran d'enregistrement de clips vidéo ou de photos.

2 Dirigez le caméscope vers le sujet et démarrez l'enregistrement.

• Des icônes correspondant aux conditions détectées s'affichent.

Détection de forme : (Portrait), (Enfant)

Détection de scène : (Contre-jour),

(Paysage), (Scène nocturne), (Projecteur), (Faible luminosité),

(Macro)

Détection de tremblement de caméra : (Marche),

(Trépied)

Détection de son : (Réduction auto du bruit du vent)

• Pour annuler la fonction Intelligent Auto, touchez [AUTO] → [Désactivé].

Enregistrement d'images plus lumineuses que celles prises avec la fonction Intelligent Auto

Touchez [MENU] → [Caméra/Microphone] → [Réglage manuel] → [Low Lux].

Remarques

• Selon les conditions d'enregistrement, le caméscope peut ne pas détecter la scène ou l'objet attendu.

Sélection du format d'enregistrement des clips vidéo

Le caméscope peut enregistrer des clips vidéo dans trois formats d'enregistrement différents.

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité image / Taille] → [Réglage [HDE] / MP4 / STD].

2 Sélectionnez le réglage d'image souhaité.

HD Qualité HD :

Ce format est utilisé par les caméscopes numériques à haute résolution. Profitez de belles images sur grand écran.

MP4 : MP4 :

Ce format est utilisé pour lire facilement des clips vidéo sur un smartphone, les envoyer sur un réseau ou les télécharger sur le web.

STD Qualité STD :

Ce format est utilisé par les caméscopes numériques à résolution standard. Il convient pour graver des clips vidéo sur un DVD.

Enregistrement des informations de position (modèles avec GPS)

Pour connaître le modèle de votre caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p.6

Lorsque [Réglages GPS] est réglé sur [Marche], l'icône de recherche GPS s'affiche à l'écran et la caméscope commence à rechercher les signaux des satellites GPS. L'icône affichée varie en fonction de l'intensité du signal reçu. La fonction GPS est disponible lorsque l'icône ×₁,×₁ ou ×₁₁ est affichée.

Si vous utilisez le GPS (système de positionnement global), les fonctions suivantes sont disponibles.

Enregistrement des informations de position dans les clips vidéo ou les photos (réglage par défaut : [Marche]). - Lecture de clips vidéo et de photos avec recherche sur une carte (Affichage de la carte, p. 27) Affichage de la carte avec la position actuelle

Si vous ne souhaitez pas enregistrer les informations de position

Appuyez sur [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Réglages GPS] → [Arrêt].

Remarques

La recherche des satellites peut prendre un certain temps. - Utilisez la fonction GPS à l'extérieur, dans des espaces ouverts, car c'est là que la réception du signal radio est la meilleure. - La carte est toujours orientée vers le nord.

Lecture d'images sur un téléviseur

Si vous connectez le caméscope à la prise d'entrée HDMI du téléviseur, la qualité d'image affichée sur l'écran du téléviseur sera en haute définition (HD). Si vous connectez le caméscope à la prise d'entrée A/V du téléviseur, la qualité d'image affichée sur l'écran du téléviseur sera en définition standard (SD).

Sens du transfert

1 Basculez l'entrée du téléviseur sur la prise connectée. 2 Connectez le caméscope au téléviseur.

3 Lisez un clip vidéo ou des photos sur le caméscope (p. 25).

Remarques

• Suivez également les instructions du mode d'emploi du téléviseur.
• Utilisez l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation (p. 14). Si le téléviseur ne dispose pas d'une prise d'entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour la connexion.
• Si les clips vidéo sont enregistrés en définition standard (STD), ils sont lus en définition standard (STD) même sur un téléviseur haute définition.
• Si vous lisez des clips vidéo en définition standard (STD) sur un téléviseur 4:3 qui n'est pas compatible avec le signal 16:9, enregistrez les clips vidéo avec un rapport hauteur/largeur de 4:3 en réglant [Mode large] sur [4:3].
• Si vous connectez le caméscope au téléviseur avec plus d'un type de câble, la sortie HDMI aura la priorité.

Lecture du son surround à 5,1 canaux

Par défaut, vous pouvez enregistrer un son surround Dolby Digital 5,1 canaux à l'aide du microphone intégré. Vous pouvez profiter d'un son réaliste lors de la lecture de clips vidéo sur des appareils prenant en charge le son surround à 5,1 canaux.

DOLBY

DIGITAL 5.1 CREATOR

Si le téléviseur est monaural (il n'est équipé que d'une seule prise de sortie audio)

Branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) sur la prise de sortie vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) sur la prise de sortie audio du téléviseur ou du magnétoscope.

Connexion du téléviseur via un magnétoscope

Connectez le caméscope à l'entrée LINE IN du magnétoscope à l'aide du câble AV (vendu séparément). Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

• Réglage du rapport hauteur/largeur pris en charge par le téléviseur : [Type de téléviseur] (p. 46)

Informations sur « Photo TV HD »

Ce caméscope est compatible avec la norme « Photo TV HD ». « Photo TV HD » offre une représentation très détaillée des textures fines et des couleurs, d'une qualité proche de celle des photographies.

En connectant des appareils Sony compatibles avec la norme Photo TV HD à l'aide d'un câble HDMI*, vous pouvez profiter d'un tout nouveau monde de photographies à couper le souffle, dans une qualité HD complète.

• Le téléviseur bascule automatiquement en mode approprié lors de l'affichage de photos.

Utilisation du projecteur intégré (modèles avec projecteur)

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et commandes → p. 6

Pour lire les images enregistrées à l'aide du projecteur intégré, vous pouvez utiliser une surface plane, par exemple un mur.

1 Dirigez l'objectif du projecteur vers une surface, par exemple un mur, puis appuyez sur la touche PROJECTION.

2 Sélectionnez [Image enregistrée avec cet appareil] sur l'écran LCD. 3 Lorsque l'écran du mode d'emploi s'affiche, sélectionnez [Projection].

Cet écran s'ouvre lors de la première utilisation du projecteur intégré après la mise sous tension du caméscope.

4 Utilisez la molette PROJECTION FOCUS pour régler la mise au point de l'image projetée.

Molette PROJECTOR FOCUS

• L'image projetée s'agrandit si la distance entre le caméscope et la surface de projection augmente.
• Nous vous recommandons de placer le caméscope à environ 0,5 m ou plus de la surface sur laquelle vous projetez.

5 Pendant la lecture d'une image, utilisez la molette de zoom pour déplacer le cadre de sélection affiché sur l'écran LCD, puis appuyez sur la touche PHOTO.

• Pour plus de détails sur la lecture, voir page 25.
• Éteignez le projecteur en appuyant sur la touche PROJECTOR.

Utilisation du projecteur avec un ordinateur ou un smartphone

Mode transmission

• Branchez le connecteur PROJECTOR IN de la caméscope au connecteur de sortie HDMI d'un autre appareil à l'aide du câble HDMI (fourni) et sélectionnez [Image depuis un appareil externe] à l'étape 2.
• Si le connecteur de l'appareil connecté n'est pas compatible avec le câble HDMI (fourni), utilisez un adaptateur pour connecteur HDMI (vendu séparément).
• Pendant la projection d'images, manipulez uniquement la molette PROJECTOR FOCUS.

Remarques

• Pendant la projection d'images, l'écran LCD s'éteint.
• Lors de l'utilisation du projecteur, faites attention aux opérations et situations suivantes.

- Ne projetez pas d'images directement dans les yeux. - Ne touchez pas l'objectif du projecteur. - L'écran LCD et l'objectif du projecteur chauffent à haute température pendant le fonctionnement.

• L'utilisation du projecteur réduit la durée de vie de la batterie (il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur fourni).
• Les opérations suivantes ne sont pas disponibles lors de l'utilisation du projecteur.
• Utilisation de la carte (modèles avec GPS) - Sortie de la fonction Lecture de coupe sur un appareil tel qu'un téléviseur - Utilisation de la caméscope avec l'écran LCD fermé
• Quelques autres fonctions

Si les images projetées contiennent beaucoup de noir, une légère irrégularité des couleurs peut apparaître. Cela est dû à la réflexion de la lumière dans l'objectif du projecteur et ne constitue pas un défaut.

Modifications

Modifications sur le caméscope

Voir la page suivante pour des informations sur votre modèle de caméscope :

Fonctions et équipements → p. 6

Remarques

• Certaines modifications de base peuvent être effectuées directement sur le caméscope. Pour effectuer des modifications plus avancées, installez le logiciel « PlayMemories Home ».
• Les images supprimées ne peuvent pas être restaurées. Sauvegardez à l'avance les clips vidéo et les photos importants.
• Lors de la suppression ou de la division d'images, ne retirez pas la batterie du caméscope et ne débranchez pas l'adaptateur secteur. Cela pourrait endommager le support d'enregistrement.
• Lors de la suppression ou de la division d'images sur une carte mémoire, ne retirez pas la carte. Si vous supprimez des clips vidéo/photos inclus dans des scénarios enregistrés, ces scénarios seront également supprimés.

Suppression de clips vidéo et de photos

1 Touchez MENU → [Édition/Copie] → [Supprimer]. 2 Touchez [Plusieurs images] et sélectionnez le type d'image à supprimer.

3 Ajoutez une coche aux clips vidéo ou aux photos à supprimer, puis touchez OK.

Suppression de tous les clips vidéo/photos d'une date sélectionnée en une seule fois

1 À l'étape 2, touchez [Tout d'un événement]. 2 Utilisez / pour sélectionner la date à supprimer, puis touchez OK.

Suppression d'une partie d'un clip vidéo

Le clip vidéo peut être divisé et supprimé.

Annulation de la protection : [Protéger] (p. 45) - [Format] (p. 45)

Division d'un clip vidéo

1 Touchez → [Diviser] sur l'écran de lecture du clip vidéo.

2 À l'aide de l / sélectionnez le point où vous souhaitez diviser le clip vidéo en scènes, puis touchez OK.

A : Retour au début du clip vidéo sélectionné. B : Ajustez le point de capture avec plus de précision.

Remarques

• Il peut y avoir une petite différence entre le point de contact [II] et le point de division réel, car le caméscope choisit le point de division sur la base d'intervalles d'environ 0,5 seconde.
• Les clips vidéo MP4 ne peuvent pas être divisés.

Capture d'une photo à partir d'un clip vidéo (modèles avec mémoire interne ou modèles avec fonction d'entrée USB)

Vous pouvez capturer des images fixes à partir de clips vidéo enregistrés par le caméscope.

1 Touchez → [Capturer une photo] sur l'écran de lecture du clip vidéo.

2 À l'aide de l / sélectionnez le point où vous souhaitez capturer la photo, puis touchez OK.

A : Retour au début du clip vidéo sélectionné. B : Ajustez le point de capture avec plus de précision.

Si le clip vidéo est enregistré avec l'une des qualités d'image suivantes, la taille de l'image sera définie comme indiqué ci-dessous.

• Image haute définition (HD) ou MP4 : 2,1 M (16:9)
• Image grand écran (16:9) en définition standard (STD) : 0,2 M (16:9)
• Image au format 4:3 en définition standard (STD) : 0,3 M (4:3)

Remarques

• Les images capturées ne peuvent pas être enregistrées sur une carte mémoire (modèles sans fonction d'entrée USB).

Date et heure de capture des photos

• La date et l'heure de capture des photos extraites de vidéoclips sont les mêmes que la date et l'heure d'enregistrement du vidéoclip.
• Si le vidéoclip à partir duquel vous créez une photo ne contient pas de date et d'heure, la photo se verra attribuer la date et l'heure de capture du vidéoclip.

Enregistrement de vidéoclips et de photos sur un ordinateur

Lecture d'images sur un ordinateur

Le logiciel « PlayMemories Home » permet d'importer des vidéoclips et des photos sur un ordinateur et de les utiliser de nombreuses manières différentes.

Fonctionnalités du logiciel « PlayMemories Home » (Windows)

« PlayMemories Home » peut être téléchargé à partir de l'URL suivante : www.sony.net/pm

Remarques

• Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ».
• Pour utiliser « PlayMemories Online » et d'autres services en ligne, une connexion Internet est requise. Ces services peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

Logiciel pour Mac

Le logiciel « PlayMemories Home » n'est pas pris en charge sur les ordinateurs Mac. Pour importer des images de votre caméscope sur un ordinateur Mac et les y lire, utilisez le logiciel approprié installé sur l'ordinateur Mac. Des informations détaillées sont disponibles à l'adresse Web suivante : http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (Windows)

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et réglages → page 6

Vérification de la configuration système de l'ordinateur

Système d'exploitation*

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

Processeur*4

Intel Core Duo 1,66 GHz ou plus rapide, ou Intel Core 2 Duo 1,66 GHz ou plus rapide (pour le traitement de clips vidéo FX ou FH, un Intel Core 2 Duo 2,26 GHz ou plus rapide est requis, et pour le traitement de clips vidéo PS, un Intel Core 2 Duo 2,40 GHz ou plus rapide est requis.)

Mémoire vive

Windows XP : 512 Mo ou plus (1 Go ou plus recommandé)

Windows Vista/Windows 7/Windows 8 : 1 Go ou plus

Disque dur

Espace disque dur nécessaire pour l'installation : environ 500 Mo

Écran

Au moins 1024 × 768 pixels

¹ Une installation standard est requise. Le bon fonctionnement ne peut être garanti si le système d'exploitation a été mis à jour ou s'il est utilisé dans un environnement multi-systèmes d'exploitation. ² Les éditions 64 bits et Starter ne sont pas prises en charge. La fonction de création de disque, etc., nécessite Windows Image Mastering API (IMAPI) version 2.0 ou ultérieure. ³ L'édition Starter n'est pas prise en charge. ⁴ Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

• Le fonctionnement dans tous les environnements informatiques n'est pas garanti.

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur l'ordinateur

1 Sur l'ordinateur, ouvrez le site Web de téléchargement suivant à l'aide d'un navigateur Internet, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter].

www.sony.net/pm

2 Installez le logiciel en suivant les instructions à l'écran.

• Si un message à l'écran vous invite à connecter le caméscope à l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

• Une fois l'installation terminée, le logiciel "PlayMemories Home" se lance.

Remarques concernant l'installation

• Si le logiciel "PlayMemories Home" est déjà installé sur l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions utilisables avec le caméscope seront alors disponibles.
• Si un logiciel PMB (Picture Motion Browser) est installé sur votre ordinateur, il sera remplacé par le logiciel « PlayMemories Home ». Dans ce cas, certaines fonctions disponibles dans PMB ne peuvent pas être utilisées avec « PlayMemories Home ».

Démarrage du logiciel « PlayMemories Home »

Déconnexion du caméscope de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône dans le coin inférieur droit du bureau de l'ordinateur → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Appuyez sur [Oui] sur l'écran du caméscope. 3 Débranchez le câble USB. - Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur puis sur.

Remarques

• Si vous accédez au caméscope depuis un ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». La lecture et l'écriture de données à l'aide d'un logiciel autre que « PlayMemories Home » ou la manipulation directe des fichiers et dossiers depuis l'ordinateur ne sont pas garanties. Selon la configuration choisie dans [ENR. réglage], il peut être impossible d'enregistrer des images sur certains disques. Les clips vidéo enregistrés en mode [Qualité 60p ] (modèles NTSC)/[Qualité 50p ] (modèles PAL) ou [Qualité maximale FX] ne peuvent être enregistrés que sur un disque Blu-ray.
• Il est impossible de créer un disque avec des clips vidéo enregistrés en mode [MP4 MP4].
• Le caméscope divise automatiquement un fichier image dont la taille dépasse 2 Go et enregistre les parties dans des fichiers séparés. Les fichiers individuels peuvent apparaître comme des fichiers séparés sur l'ordinateur. Cependant, si vous utilisez la fonction d'importation et la fonction de lecture du caméscope ou le logiciel « PlayMemories Home », les fichiers seront manipulés correctement.

1 Double-cliquez sur l'icône de raccourci « PlayMemories Home » sur le bureau de l'ordinateur.

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran d'accueil.

2 Double-cliquez sur l'icône de raccourci « PlayMemories Home Help Guide » sur le bureau de l'ordinateur pour afficher l'utilisation du logiciel « PlayMemories Home ».

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez [PlayMemories Home Help Guide] dans le menu d'aide de « PlayMemories Home ».
• Si l'icône ne s'affiche pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'élément souhaité.
• Pour plus d'informations sur le logiciel « PlayMemories Home », sélectionnez « PlayMemories Home Help Guide » dans le logiciel ou consultez le site Web d'assistance logicielle PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Création d'un disque en définition standard (STD) à l'aide d'un graveur

Raccordez le caméscope au graveur à l'aide du câble AV (vendu séparément). Les images lues sur le caméscope peuvent être copiées sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

• Lors de l'utilisation de cette fonction, branchez le caméscope sur une prise secteur à l'aide de l'adaptateur secteur fourni (p. 14).
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil connecté.

Sens du transfert

1 Insérez le support d'enregistrement dans l'appareil d'enregistrement (graveur de disques, etc.). - Si l'appareil d'enregistrement est équipé d'un sélecteur d'entrée, sélectionnez l'entrée appropriée. 2 Raccordez le caméscope à l'appareil d'enregistrement à l'aide du câble AV (vendu séparément). - Raccordez le caméscope aux connecteurs de sortie de l'appareil d'enregistrement. 3 Commencez la lecture sur le caméscope et enregistrez l'image sur l'appareil d'enregistrement. 4 Une fois la copie terminée, arrêtez l'appareil d'enregistrement, puis le caméscope.

Remarques

Vous ne pouvez pas copier à partir d'enregistreurs connectés par câble HDMI. Étant donné que la copie implique le transfert de données analogiques, la qualité de l'image peut se dégrader. - Les clips vidéo en haute définition (HD) sont copiés en définition standard (STD). Si vous connectez un appareil monophonique, branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) sur la prise d'entrée vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) sur la prise d'entrée audio de l'appareil.

Copie des informations de date et d'heure : [Code de données] (p. 46) - Appareils utilisés avec un écran 4:3 : [Type de téléviseur] (p. 46)

Enregistrement d'images sur un périphérique externe en haute définition (HD)

Les clips vidéo et les photos peuvent être enregistrés sur un périphérique externe (périphérique de stockage USB de grande capacité), comme un disque dur externe. Les fonctions suivantes sont disponibles après l'enregistrement d'images sur un périphérique externe.

• Vous pouvez connecter le caméscope à un périphérique externe et lire les images enregistrées sur le périphérique externe (p. 40).
• Vous pouvez connecter le périphérique externe à un ordinateur et importer des images dans l'ordinateur à l'aide du logiciel « PlayMemories Home » (p. 38).

Remarques

• Pour cette opération, il est nécessaire d'utiliser le câble adaptateur USB VMC-UAM2 (vendu séparément).
• Branchez l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation au connecteur DC IN du caméscope et à la prise secteur.
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le périphérique de stockage externe.

1 Raccordez le périphérique de stockage externe au caméscope à l'aide du câble adaptateur USB (vendu séparément).

Lorsque le message [Préparation de la base de données d'images. Veuillez patienter.] s'affiche à l'écran LCD, ne débranchez pas le câble USB. - Si le message [Réparer la base de données d'images] s'affiche à l'écran du caméscope, appuyez sur OK.

2 Touchez [Copier] sur l'écran du caméscope.

• Les vidéoclips et les photos enregistrés sur le support d'enregistrement et qui n'ont pas encore été enregistrés sur le périphérique de stockage externe peuvent être enregistrés à ce moment sur le périphérique connecté. Cette opération n'est disponible que si de nouvelles images ont été enregistrées sur le caméscope.
• Pour débrancher le périphérique de stockage externe, touchez lorsque le caméscope est en mode veille de lecture (l'écran affiche soit Affichage des événements, soit Index des événements).

Lecture d'images depuis un périphérique de stockage externe sur le caméscope

À l'étape 2, touchez [Lire sans copier] et sélectionnez l'image à afficher.

• Vous pouvez également visualiser les images sur un téléviseur connecté au caméscope (p. 30).
• Lorsqu'un périphérique de stockage externe est connecté, l'écran Affichage des événements affiche

Suppression d'images d'un périphérique de stockage externe

1 À l'étape 2, touchez [Lire sans copier]. 2 Touchez [MENU] → [Édition/Copie] → [Supprimer] et supprimez les images selon les instructions affichées à l'écran LCD.

Enregistrement des images souhaitées du caméscope sur un périphérique de stockage externe

1. À l'étape 2, touchez [Lecture sans copie]. 2. Touchez [Montage/Copie] → [Copier] et enregistrez les images selon les instructions affichées sur l'écran LCD. - Pour copier les images qui n'ont pas encore été copiées, touchez [MENU] → [Montage/Copie] → [Copie directe] lorsque le caméscope est connecté à un périphérique de stockage externe.

Lecture de clips vidéo en haute définition (HD) sur un ordinateur

Dans le logiciel « PlayMemories Home » (p. 38), sélectionnez l'unité qui représente le périphérique de stockage externe connecté, puis lisez les clips vidéo.

Remarques

• Les périphériques suivants ne peuvent pas être utilisés comme périphérique de stockage externe :
• périphériques de stockage d'une capacité supérieure à 2 To
• lecteurs de disques courants, par exemple lecteurs de CD ou DVD
• périphériques de stockage connectés via un concentrateur USB
• périphériques de stockage avec concentrateur USB intégré
• lecteurs de cartes
• Il se peut que le périphérique de stockage externe ne puisse pas être utilisé avec la fonction de code.
• Le caméscope peut fonctionner avec le système de fichiers FAT. Si le support de stockage du périphérique externe est formaté avec le système de fichiers NTFS, etc., il est nécessaire de formater le périphérique externe avec le caméscope avant utilisation. Après avoir connecté le périphérique de stockage externe au caméscope, l'écran de formatage s'ouvre. Avant de formater, vérifiez qu'aucune donnée importante n'est stockée sur le périphérique de stockage externe, car le formatage efface toutes les données. Le bon fonctionnement n'est pas garanti pour tous les périphériques qui satisfont aux exigences de fonctionnement.
• Pour plus de détails sur les périphériques de stockage externes disponibles, consultez le site Web d'assistance Sony pour votre pays/région.
• Le nombre de scènes pouvant être enregistrées sur un périphérique de stockage externe est le suivant. Même si le périphérique de stockage externe dispose d'espace libre, il n'est pas possible d'enregistrer des scènes dont le nombre dépasse la valeur suivante.
• Vidéos en haute définition (HD) : max. 3 999
• Vidéos en définition standard (STD) : max. 9 999
• Vidéos MP4 et photos : max. 40 000 (vidéos MP4 et photos)
• Si le caméscope ne reconnaît pas le périphérique externe, essayez les opérations suivantes. - Rebranchez le câble USB adaptateur au caméscope.
• Si le périphérique externe est équipé d'un câble d'alimentation, branchez-le sur une prise secteur.
• Le nombre de scènes peut être inférieur selon le type d'images enregistrées.
• Les images ne peuvent pas être copiées du périphérique externe vers la mémoire interne du caméscope.

Réglages du caméscope

Utilisation des menus

Le caméscope propose différents éléments dans chacune des 6 catégories de menu.

Mode d'enregistrement Caméra/Micro Qualité d'image/Taille Fonction de lecture Montage/Copie Réglages

1 Sélectionnez [MENU].

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Remarques

• Appuyez sur × pour terminer le réglage du menu ou revenir à l'écran de menu précédent.

Recherche rapide d'un élément de menu

Les menus [Caméra/Micro] et [Réglages] ont des sous-catégories. Après avoir touché l'icône d'une sous-catégorie, l'écran LCD affiche la liste des menus disponibles dans la sous-catégorie sélectionnée.

Icônes des sous-catégories

Si un élément de menu ne peut pas être sélectionné

Les éléments de menu ou réglages affichés en gris ne sont pas disponibles.

Si vous touchez un élément affiché en gris, le caméscope affiche la raison pour laquelle l'élément de menu ne peut pas être affiché ou la condition à remplir pour pouvoir modifier le réglage de l'élément de menu.

Mode de prise de vue

Film. Enregistrement de clips vidéo.

Photo. Prise de photos.

Fluide. Aide. ENR. Enregistrement de clips vidéo au ralenti fluide.

Plan global. Division de deux secondes de mouvement rapide en images, qui sont ensuite enregistrées comme clip vidéo et photo. Maintien de l'objet dans le cadre blanc au centre de l'écran pendant l'enregistrement.

Caméra/Micro

Réglage manuel

Balance des blancs. Réglage de la balance des couleurs selon l'environnement d'enregistrement.

Spot. Mesure/Mise au point.... Réglage simultané de la mesure et de la mise au point pour l'objet sélectionné.

Mesure spot...... Réglage de l'image selon l'objet que vous touchez à l'écran.

Mise au point spot...... Réglage de la mise au point sur l'objet que vous touchez à l'écran.

Exposition. Réglage de la luminosité des clips vidéo et des photos. Si vous sélectionnez l'option [Manuel], réglez la luminosité (exposition) à l'aide de la touche + / -

Mise au point. Réglage manuel de la mise au point. Si vous sélectionnez le réglage [Manuel], touchez pour effectuer la mise au point sur un objet proche et → pour effectuer la mise au point sur un objet éloigné.

Correction auto. exposition.... Réglage de l'exposition. Si l'objet est clair ou se trouve dans un contre-jour lumineux, appuyez sur + ; si l'objet est sombre ou se trouve dans une lumière tamisée, appuyez sur -.

Décalage de la balance des blancs.... Réglage de la balance des blancs.

Low Lux. Capture d'images aux couleurs vives dans des conditions de faible éclairage.

Réglages de l'appareil photo

Sélection de scène....... Choix du réglage d'enregistrement approprié en fonction du type de scène, par exemple prise de vue nocturne ou plage.

Cinéton. Réglage des couleurs des clips vidéo pour évoquer l'atmosphère des films lors de l'enregistrement.

Fondu. Fondu d'ouverture et de fermeture de la scène.

Déclenchement automatique... Réglage du déclenchement automatique lorsque le caméscope est en mode photo.

Télé macro. Mise au point sur un sujet avec un arrière-plan flou.

SteadyShot... Réglage de la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement de clips vidéo.

SteadyShot... Réglage de la fonction SteadyShot lors de la prise de photos.

Zoom numérique... Réglage du niveau maximal du zoom numérique.

Lentille additionnelle... Réglage du type de lentille additionnelle installée (vendue séparément).

Contre-jour automatique... Correction automatique de l'exposition pour les sujets en contre-jour.

Visage

Détection de visage... Détection automatique des visages.

Détection de sourire... Prise de vue automatique dès qu'un sourire est détecté.

Sensibilité détection de sourire... Réglage de la sensibilité de la détection de sourire pour utiliser la fonction Détection de sourire.

Microphone

Zoom sur la voix. Détection des visages des personnes et enregistrement détaillé de leur voix.

Zoom micro intégré... Enregistrement de clips vidéo avec un son vivant adapté à la position actuelle du zoom.

Réduction auto du bruit du vent... Reconnaissance des conditions d'enregistrement et réduction du bruit du vent.

Režim zvuku.......Nastavení formátu nahrávaného zvuku (5,1kan. prostorový/2kan. stereofonní).

Úroveň nahr. zvuku.....Nastavení úrovně nahrávání zvuku.

Asistence Snímání

Moje Tlačítko. Přiřazení funkcí uživatelským tlačítkům.

R. Mřížky Zobrazení mřížky k ověření, zda je objekt orientován vodorovně nebo svisle.

Nastavení displeje......Nastavení doby, po kterou se na obrazovce LCD zobrazují ikony a indikátory.

Zobr. úrov. zvuku.... Zobrazení ukazatele úrovně zvuku na obrazovce LCD při nahrávání.

Kvalita obr/Velikost

NAHRÁV. režim....Nastavení režimu nahrávání videoklipu.

Snímk. Frekvence....Nastavení snímkové frekvence nahrávání videoklipu.

Nast. HD/MPA/STD .......Nastavení kvality obrazu pro nahrávání videoklipu.

Široký režim. Nastavení poměru stran obrazu při nahrávání videoklipů ve standardním rozlišení (STD).

x.v.Color. Nahrávání širším barevným rozsahem. Tuto položku nastavte, když ke sledování používáte televizor kompatibilní s technologií x.v.Color.

Velik. snímku .Nastavení velikosti fotografie.

Funkce přehrávání

Affichage des événements. Démarrage de la lecture d'un plan à partir de l'écran Affichage des événements.

Affichage de la carte* Démarrage de la lecture d'un plan à partir de l'écran Affichage de la carte.

Lecture de clip vidéo....... Démarrage de la lecture de scènes Lecture de plans ou Lecture de scénarios enregistrés en définition standard (STD).

Scénario. Démarrage de la lecture de scénarios enregistrés à l'aide de la fonction Lecture de plans.

Édition/Copie

Supprimer... Suppression de clips vidéo et de photos.

Protéger. Protection de clips vidéo ou de photos contre la suppression.

Copier*2. Copie d'images.

Copie directe...... Copie d'images enregistrées sur le caméscope vers un périphérique externe spécifique.

Réglages

Réglages du support

Choix du support*2. Sélection du type de support d'enregistrement (p. 19).

Informations sur le support..... Affichage des informations sur le support d'enregistrement.

Formater... Suppression de toutes les données et formatage du support d'enregistrement.

Réparer la base de données d'images... Réparation du fichier de base de données d'images sur le support d'enregistrement (p. 49).

Numéro de fichier... Réglage de la méthode d'attribution du numéro de fichier aux photos.

Réglages de lecture

Code de données... Affichage des informations enregistrées automatiquement lors de l'enregistrement.

Réglage du volume... Réglage du volume du son lu (p. 25).

Télécharger de la musique*3... Téléchargement de fichiers musicaux préférés depuis l'ordinateur vers le caméscope (lorsque le caméscope est connecté à l'ordinateur), qui peuvent être lus avec les scènes en lecture en fondu.

Vider la musique*3... Suppression de tous les fichiers musicaux.

Connexion

Type de téléviseur... Conversion du signal selon le téléviseur connecté (p. 30).

Résolution HDMI... Sélection de la résolution de sortie vidéo lors de la connexion du caméscope à un téléviseur via un câble HDMI.

Commande HDMI... Réglage pour savoir si la télécommande du téléviseur doit être utilisée lorsque le caméscope est connecté à un téléviseur compatible avec la technologie "BRAVIA" Sync via un câble HDMI.

Connecter USB Sélectionnez cet élément si, lors de la connexion du caméscope à un périphérique externe via USB, aucun message ne s'affiche sur l'écran LCD.

Réglages connexion USB... Réglage du mode de connexion lorsque le caméscope est connecté à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglage USB LUN... Réglage du caméscope pour améliorer la compatibilité de la connexion USB en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Son. Réglage pour que le caméscope émette ou non des sons de fonctionnement.

Luminosité LCD. Réglage de la luminosité de l'écran LCD.

Ma position*1. Affichage de la position actuelle sur la carte.

Mode avion*1. Réglage pour une utilisation à bord d'un avion.

Réglage GPS*1. Réception du signal GPS.

Activer via LCD... Réglage de la mise sous tension automatique lors de l'ouverture de l'écran LCD.

Réglage de la langue....... Réglage de la langue d'affichage à l'écran (p. 17).

Calibrage. Calibrage du panneau tactile.

Informations sur la batterie...... Affichage de la durée de fonctionnement approximative restante de la batterie.

Économie d'énergie.... Réglage de l'écran LCD et de la mise hors tension automatique.

Initialisation. Initialisation de tous les réglages aux valeurs par défaut.

Mode démo....... Réglage de la lecture d'un clip vidéo de démonstration présentant les fonctions de la caméra vidéo.

Réglage de l'horloge

Réglage de la date et de l'heure.…. Réglage de la date et de l'heure.

Réglage du fuseau horaire.... Réglage de l'heure en fonction du décalage horaire sans arrêter l'horloge (p. 17).

Auto. Réglage de l'horloge*1 .... Réglage automatique de l'horloge en obtenant l'heure à partir du système GPS.

Auto. Réglage automatique du décalage horaire en obtenant la position actuelle via le système GPS.

Autres/index

Dépannage

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 6

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation du caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

① Vérifiez la liste de contrôle (p. 47 à 49) et inspectez le caméscope.

② Débranchez la source d'alimentation, rebranchez-la après 1 minute, puis allumez le caméscope.

③ Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Initialisation]. En sélectionnant [Initialisation], tous les réglages, y compris l'horloge, seront réinitialisés.

④ Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony.

Selon le problème, le caméscope peut nécessiter l'initialisation ou le remplacement de la mémoire interne actuelle (modèles avec mémoire interne). Si vous procédez ainsi, les données stockées dans la mémoire interne seront effacées. Avant d'envoyer le caméscope pour réparation, n'oubliez pas de sauvegarder les données de la mémoire interne sur un autre support (sauvegarde). Le fabricant ne fournit aucune compensation en cas de perte de données dans la mémoire interne. - Pendant la réparation, un volume minimal de données stockées dans la mémoire interne peut être utilisé pour identifier le problème. Les revendeurs Sony ne copieront ni ne conserveront vos données.

• Pour plus de détails sur les fonctions du caméscope, consultez le Guide de l'utilisateur « Handycam » (p. 5). Pour des informations détaillées sur la connexion du caméscope à un ordinateur, consultez « PlayMemories Home Help Guide » (p. 38).

Le caméscope ne peut pas être allumé.

• Connectez une batterie chargée au caméscope (p. 14).
• L'adaptateur secteur a été débranché de la prise murale. Branchez-le dans une prise murale (p. 14).

La caméra vidéo ne fonctionne pas, même lorsque l'alimentation est activée.

• Après la mise sous tension, la caméra vidéo met quelques secondes à se préparer. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale ou retirez le bloc-batterie, puis rebranchez-le après 1 minute.

La caméra vidéo chauffe.

• La caméra vidéo peut chauffer pendant son fonctionnement. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

La caméra vidéo s'éteint soudainement.

• Utilisez l'adaptateur secteur (p. 14).
• Avec les réglages par défaut, la caméra vidéo s'éteint automatiquement si aucune opération n'est effectuée pendant 2 minutes ([Économie d'énergie]) (p. 46) ou si vous ne rallumez pas l'alimentation.
• Chargez le bloc-batterie (p. 14).

Aucune image n'est enregistrée lorsque vous appuyez sur START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture s'affiche. Arrêtez la lecture et sélectionnez [MENU] → [Mode prise de vue] → [Film] ou [Photo].
• La caméra vidéo enregistre l'image qui vient d'être capturée sur le support d'enregistrement. Pendant ce temps, aucun autre enregistrement n'est possible. Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images inutiles (p. 34).
• Le nombre total de clips vidéo et de photos dépasse la capacité d'enregistrement (p. 51, 52). Supprimez les images inutiles (p. 34).

Impossible d'installer "PlayMemories Home".

• Une connexion Internet est requise pour installer "PlayMemories Home".
• Vérifiez l'environnement de l'ordinateur ou la procédure d'installation requise pour installer le logiciel "PlayMemories Home".

"PlayMemories Home" ne fonctionne pas correctement.

• Quittez "PlayMemories Home" et redémarrez l'ordinateur.

Le caméscope n'est pas reconnu par l'ordinateur.

• Débranchez tous les périphériques USB du port USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et de ce caméscope.
• Débranchez le câble USB intégré de l'ordinateur, redémarrez l'ordinateur, puis reconnectez l'ordinateur et le caméscope dans le bon ordre.
• Si le câble USB intégré et le connecteur USB du caméscope sont connectés à des périphériques externes, débranchez celui qui n'est pas connecté à l'ordinateur.

Affichage de l'auto-diagnostic/Indicateurs d'avertissement

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 6

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD, vérifiez les points suivants.

Si le problème persiste après plusieurs tentatives de résolution, contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony.

Dans ce cas, fournissez tous les codes d'erreur commençant par C ou E.

Si des indicateurs d'avertissement s'affichent à l'écran, une mélodie retentit.

C:04:□□

Le module de batterie n'est pas de type « InfoLITHIUM » (série V). Utilisez un module de batterie « InfoLITHIUM » (série V) (p. 14). - Branchez fermement le connecteur DC du adaptateur secteur dans la prise DC IN du caméscope (p. 14).

C:06:□□

• La température du module de batterie est élevée. Remplacez le module de batterie ou placez-le dans un endroit frais.

C:13:□□/C:32:□□

• Débranchez la source d'alimentation. Rebranchez-la et réessayez d'utiliser le caméscope.

E:□□:□□

Suivez les étapes à partir du point 2 à la page 47.

#

Le module de batterie est presque vide.

A[1]

• La température du module de batterie est élevée. Remplacez le module de batterie ou placez-le dans un endroit frais.

#

• Aucune carte mémoire n'est insérée (p. 19).
• Si le témoin clignote, l'espace libre disponible est insuffisant pour l'enregistrement d'images. Après avoir enregistré les images sur un autre support, effacez les images inutiles (p. 34) ou formatez la carte mémoire (p. 45).
• Le fichier de base de données d'images peut être endommagé. Vérifiez le fichier de base de données en sélectionnant [MENU] → [Réglages] → ['Réglages du support] → [Réparer la base de données d'images] → le support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne).

• La carte mémoire est endommagée.
• Formatez la carte mémoire à l'aide du caméscope (p. 45).

• Aucune carte mémoire compatible n'est insérée (p. 20).

• La carte mémoire est protégée en écriture.
• L'accès à la carte mémoire a été restreint sur un autre appareil.

• Le caméscope n'est pas stable, l'image peut donc être floue. Tenez le caméscope fermement à deux mains lors de l'enregistrement. Le témoin d'avertissement anti-tremblement ne disparaîtra pas.

Le support d'enregistrement est plein. - Impossible de prendre des photos pendant le traitement. Attendez un instant, puis reprenez la prise de vue. - Avec le réglage suivant, il est impossible de prendre des photos pendant l'enregistrement de clips vidéo.

• [Mode ENREG.]: [Qualité maximale FX]

Durée d'enregistrement vidéo / nombre de photos pouvant être stockées

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et équipement → p. 6

¹HD° désigne l'image en haute définition et STD° l'image en définition standard.

Durée d'enregistrement et de lecture prévue pour chaque module de batterie

Durée d'enregistrement

Durée approximative disponible lors de l'utilisation d'un module de batterie complètement chargé.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

Doba nepřetržitého nahrávání		(jednotka: minuta)
Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávyk)	150	170	165
Typická doba nahrávání		(jednotka: minuta)
Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávyk)	75	85	80

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

Doba nepřetržitěho nahrávání		(jednotka: minuta)
Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávky)	140	155	150

Durée d'enregistrement typique (unité : minute)

Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávky)	70	75	75

• Chaque durée d'enregistrement a été mesurée lorsque le caméscope enregistrait des vidéos en haute définition (HD) avec le mode [ENREG. mode] réglé sur [Standard HQ].
• Durée d'enregistrement typique avec arrêts/démarrages répétés, mises sous/hors tension, commutations du [Mode de prise de vue] et utilisation du zoom.
• Les valeurs ont été mesurées avec le caméscope à une température de 25°C. Une plage de 10°C à 30°C est recommandée.
• La durée d'enregistrement et de lecture sera plus courte selon les conditions d'utilisation du caméscope, comme une utilisation à basse température.

Durée de lecture

Durée approximative disponible lors de l'utilisation d'un module de batterie complètement chargé. HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

(unité : minute) HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávky)	240	240	255

(unité : minute)

Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávky)	225	225	240

Durée d'enregistrement prévue pour les clips vidéo

Mémoire interne (HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

HDR-PJ420E/PJ420VE

Image en haute définition (HD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahraváni	Doba nahraváni
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Kvalita 50p PS]/[Kvalita 60p PS]	1 h 15 min (1 h 15 min)	1 h (1 h)
[Nejvyssí kvalita FX]	1 h 30 min (1 h 30 min)	1 h 10 min (1 h 10 min)
[Vysoká kvalita FH]	2 h (2 h)	1 h 35 min (1 h 35 min)
[StandardníHQ]	3 h 35 min (2 h 40 min)	2 h 50 min (2 h 10 min)
[Dlouhá doba LP]	6 h 10 min (5 h 5 min)	5 h (4 h 5 min)

MP4 en h (heures) et min (minutes)

Doba nahrávání
HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
5 h 25 min	4 h 20 min
(5 h 25 min)	(4 h 20 min)

Image en définition standard (STD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahravání	Doba nahravání
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Standardni HQ]	3 h 45 min	3 h
	(3 h 25 min)	(2 h 45 min)

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE

Image en haute définition (HD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahraváni	Doba nahraváni
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PI430V/PJ430VE
[Kvalita 50p PS]/[Kvalita 60p PS]	2 h 30 min(2 h 30 min)	2 h 15 min(2 h 15 min)
[Nejvyší kvalita FX]	3 h(3 h)	2 h 40 min(2 h 40 min)
[Vysoká kvalita FH]	4 h 5 min(4 h 5 min)	3 h 40 min(3 h 40 min)
[Standardní HQ]	7 h 15 min(5 h 30 min)	6 h 30 min(4 h 55 min)
[DLouhá doba LP]	12 h 30 min(10 h 15 min)	11 h 15 min(9 h 15 min)

MP4 en h (heures) et min (minutes)

Doba nahravání
HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PJ430V/ PJ430VE
10 h 55 min	9 h 55 min
(10 h 55 min)	(9 h 55 min)

Image en définition standard (STD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahravání	Doba nahravání
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[Standardní HQ]	7 h 30 min	6 h 45 min
	(6 h 55 min)	(6 h 15 min)

HDR-CX510E/PJ510E

Image en haute définition (HD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahravání	Doba nahravání
[Kvalita 50p PS]/[Kvalita 60p PS]	5 h 10 min (5 h 10 min)
[Nejvyší kvalita FX]	6 h 5 min (6 h 5 min)
[Vysoká kvalita FH]	8 h 15 min (8 h 15 min)
[Standardní HQ]	14 h 30 min (11 h)
[DLouhá doba LP]	25 h 5 min (20 h 40 min)

MP4 en h (heures) et min (minutes)

Doba nahrávání

22 h (22 h)

Image en résolution standard (STD) en heures (h) et minutes (min)

Režim nahravání	Doba nahravání
[Standardní HÍ]	15 h 5 min (13 h 50 min)

• Pour atteindre la durée d'enregistrement maximale indiquée dans le tableau, vous devrez effacer le clip vidéo de démonstration de la caméscope (modèles avec mémoire interne).

Carte mémoire

Haute résolution (HD) (unité : minute) MP4

Režim nahravání	16 GB	32 GB	64 GB
[Kvalita 50p PS] /[Kvalita 60p PS]	75 (75)	150 (150)	305 (305)
[Nejvyší kvalita FX]	85 (85)	180 (180)	360 (360)
[Vysoká kvalita FH]	120 (120)	245 (245)	490 (490)
[Standardní HQ]	210 (160)	430 (325)	865 (655)
[Dlouhá doba LP]	370 (300)	740 (610)	1490 (1225)

(unité : minute)

16 GB	32 GB	64 GB
320	650	1305
(320)	(650)	(1305)

Résolution standard (STD) (unité : minute)

Režim nahravání	16 GB	32 GB	64 GB
[Standardní]	220	445	895
[HQ]	(200)	(410)	(825)

• Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony.

Remarques

• La durée d'enregistrement disponible peut varier en fonction des conditions d'enregistrement, du sujet, du [Mode d'enregistrement] et de la [Fréquence d'images] (p. 45).
• La valeur entre parenthèses () est la durée d'enregistrement minimale.
• Vous pouvez enregistrer jusqu'à 3 999 scènes en haute résolution (HD) et 9 999 scènes en résolution standard (STD). Au total, vous pouvez enregistrer jusqu'à 40 000 clips vidéo MP4 et photos.
• La durée d'enregistrement vidéo continue la plus longue est d'environ 13 heures.
• Le caméscope utilise le format VBR (Variable Bit Rate) pour ajuster automatiquement la qualité de l'image en fonction de la scène enregistrée. Cette technologie entraîne des fluctuations de la durée d'enregistrement sur le support. Les clips vidéo contenant des objets en mouvement rapide et des plans complexes sont enregistrés avec un débit binaire plus élevé, ce qui réduit la durée totale d'enregistrement.

Nombre estimé de photos enregistrables

Mémoire interne (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Au total, vous pouvez enregistrer jusqu'à 40 000 clips vidéo MP4 et photos.

Carte mémoire

	16:9 8,9 M
16 GB	3800
32 GB	7700
64 GB	15000

• Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony. Voici le nombre de photos pouvant être stockées sur une carte mémoire, prises à la taille d'image maximale du caméscope. Le nombre réel de photos pouvant être prises s'affiche sur l'écran LCD (p. 65).
• Le nombre de photos pouvant être prises sur une carte mémoire peut varier en fonction des conditions d'enregistrement.

Remarques

• La résolution des images fixes est équivalente aux tailles de pixels indiquées, grâce à la matrice de pixels unique du capteur ClearVid de Sony et au système de traitement d'image BIONZ de Sony.

Informations sur le débit binaire et les pixels enregistrés

• Débit binaire, nombre de pixels et rapport hauteur/largeur pour chaque mode d'enregistrement des clips vidéo (clip vidéo + audio, etc.)

Modèles avec norme de couleur NTSC :

- Haute définition (HD) :

PS : Max. 28 Mbps, 1920 × 1080 pixels/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : Max. 24 Mbps, 1920 × 1080 pixels/60i ou 1920 × 1080 pixels/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : Environ 17 Mbps (moyenne), 1920 × 1080 pixels/60i ou 1920 × 1080 pixels/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : Environ 9 Mbps (moyenne), 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : Environ 5 Mbps (moyenne), 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : environ 6 Mbit/s (en moyenne) 1280 × 720 pixels/30p, 16:9
• Définition standard (STD) :

HQ : environ 9 Mbit/s (en moyenne) 720 × 480 pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

Modèles avec norme couleur PAL :

- Haute définition (HD) :

PS : max. 28 Mbit/s 1920 × 1080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : max. 24 Mbit/s 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : environ 17 Mbit/s (en moyenne) 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : environ 9 Mbit/s (en moyenne) 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : environ 5 Mbit/s (en moyenne) 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : environ 6 Mbit/s (en moyenne) 1280 × 720 pixels/25p, 16:9
• Définition standard (STD) : HQ : environ 9 Mbit/s (en moyenne) 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3
• Nombre de pixels et rapport hauteur/largeur lors de la prise de photos.
• Mode de prise de vue, enregistrement double :

3984 × 2240 points / 16:9

2992 × 2240 points / 4:3

2816 × 1584 points / 16:9

2112 × 1584 points / 4:3

1920 × 1080 points / 16:9

640 × 480 points / 4:3

• Extraction d'une photo à partir d'un clip vidéo :

1920 × 1080 points / 16:9

640 × 360 points / 16:9

640 × 480 points / 4:3

Manipulation du caméscope

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 6

Précautions d'utilisation

• Le caméscope n'est pas résistant à la poussière, aux éclaboussures d'eau ni à l'eau.
• Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes ni par les caches des connecteurs.

Cache de la prise

Écran LCD

Module de batterie

Câble USB intégré

Ne dirigez pas le caméscope directement vers le soleil. Cela pourrait endommager le caméscope. Si vous souhaitez filmer le soleil, faites-le à une intensité lumineuse plus faible, par exemple au crépuscule. - N'utilisez pas et ne rangez pas le caméscope ou ses accessoires dans les endroits suivants :

- Dans une chaleur excessive, un froid ou une humidité extrêmes. Ne les exposez jamais à des températures supérieures à 60 °C, par exemple en plein soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture garée au soleil. Ils pourraient être endommagés ou se déformer. - À proximité d'un champ magnétique puissant ou sous l'effet de vibrations mécaniques. Le caméscope pourrait être endommagé. - Près d'ondes radio puissantes ou de radiations. Les fonctions d'enregistrement du caméscope pourraient être perturbées.

• Près d'appareils avec tuner, par exemple des téléviseurs ou des récepteurs radio. Des parasites pourraient se produire.
• Sur une plage de sable ou dans un environnement poussiéreux. Si du sable pénètre dans le caméscope, il pourrait être endommagé. Certains dommages ne peuvent pas être réparés.
• Près des fenêtres ou à l'extérieur, où l'écran LCD ou l'objectif peuvent être exposés à la lumière directe du soleil. Cela endommagerait l'écran LCD.
• Lors de l'alimentation en courant alternatif ou continu, utilisez les accessoires en option recommandés dans ce manuel.
• N'exposez pas le caméscope à l'eau, par exemple sous la pluie ou près de la mer. L'eau pourrait endommager le caméscope. Certains dommages ne peuvent pas être réparés.
• Si un objet ou un liquide pénètre à l'intérieur du caméscope, débranchez-le de la source d'alimentation et faites-le vérifier par un technicien Sony qualifié avant de l'utiliser à nouveau. Évitez toute manipulation brutale, tout démontage, toute modification, tout choc physique ou impact, comme des coups, des chutes ou des piétinements. Soyez particulièrement prudent lors de la manipulation de l'objectif. Lorsque vous n'utilisez pas le caméscope, laissez l'écran LCD fermé. N'utilisez pas le caméscope enveloppé dans un objet tel qu'une serviette.
• Lors du débranchement, tenez le câble d'alimentation par la fiche, et non par le câble.
• Évitez d'endommager le câble d'alimentation, par exemple en plaçant des objets lourds dessus. N'utilisez pas un bloc-batterie déformé ou endommagé. Gardez les contacts métalliques propres.
• En cas de fuite d'électrolyte de la batterie, procédez comme suit :

- Contactez un service après-vente Sony agréé. - Lavez soigneusement tout électrolyte qui est entré en contact avec votre peau. - Si du liquide pénètre dans vos yeux, rincez-les abondamment avec de l'eau et consultez un médecin.

Si vous n'utilisez pas le caméscope pendant une longue période

• Pour conserver le caméscope dans un état optimal pendant longtemps, allumez-le une fois par mois et enregistrez et lisez quelques images.
• Avant un stockage à long terme, déchargez complètement le bloc-batterie.

Remarques sur la température du caméscope / du bloc-batterie

Lorsque la température du caméscope ou du bloc-batterie est extrêmement élevée ou basse, les fonctions de protection du caméscope peuvent s'activer et il peut être impossible d'enregistrer ou de lire dans de telles situations. Dans ce cas, un indicateur s'affiche sur l'écran LCD.

Remarques sur la charge via le câble USB

• La charge peut ne pas être possible avec tous les ordinateurs.
• Si vous connectez le caméscope à un ordinateur portable qui n'est pas branché sur une source d'alimentation, la batterie de l'ordinateur portable servira à charger le caméscope jusqu'à ce qu'elle soit complètement déchargée. Ne laissez pas le caméscope connecté à l'ordinateur de cette manière. La charge via un ordinateur de construction spéciale ou via un concentrateur USB n'est pas garantie. Si d'autres périphériques USB sont connectés à l'ordinateur, le caméscope peut ne pas fonctionner correctement.

Si le caméscope est connecté à un ordinateur ou à un périphérique

• Ne formatez pas les supports d'enregistrement du caméscope à l'aide d'un ordinateur. Si vous le faites, le caméscope peut être endommagé.
• Lors de la connexion du caméscope à un autre appareil à l'aide de câbles de communication, veillez à connecter correctement les connecteurs. Si vous insérez le connecteur avec force, les contacts peuvent être endommagés. Cela peut entraîner un dysfonctionnement du caméscope.
• Si le caméscope est connecté à d'autres appareils via USB et que l'alimentation du caméscope est activée, ne fermez pas le panneau LCD. Cela pourrait entraîner une perte des données d'image enregistrées.

Remarques sur les accessoires en option

• Nous recommandons d'utiliser des accessoires Sony d'origine.
• Les accessoires Sony d'origine peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

Griffe multi-usage

• Lors de l'utilisation d'un microphone ou d'un haut-parleur portable séparé, leur alimentation est activée et désactivée en fonction de l'alimentation du caméscope.
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'accessoire utilisé.
• Pour connecter un accessoire, insérez-le dans la griffe multi-usage et fixez-le en le poussant vers le bas et en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
• Lors de l'enregistrement de clips vidéo avec un flash externe (vendu séparément) monté sur la griffe accessoire, coupez l'alimentation du flash externe afin d'éviter d'enregistrer le son de la charge.
• Si un microphone externe est connecté (vendu séparément), il a priorité sur le microphone intégré.

Entretien de l'écran LCD

• Si vous laissez des traces de doigts, de la crasse, etc. sur l'écran LCD, le revêtement de l'écran LCD peut être endommagé. Par conséquent, essuyez-les dès que possible.
• Si vous essuyez l'écran LCD avec une force excessive, par exemple avec un mouchoir en papier, le revêtement de l'écran LCD peut être rayé.

Si l'écran LCD se salit avec des traces de doigts ou de la poussière, nous recommandons de les retirer délicatement de l'écran, puis de nettoyer celui-ci avec un chiffon doux, etc.

Écran LCD

• N'appuyez pas trop fort sur l'écran LCD, cela pourrait provoquer un affichage inégal des couleurs ou d'autres dommages.
• Si vous utilisez le caméscope dans un environnement froid, une image résiduelle peut apparaître sur l'écran LCD. Cela n'est pas un dysfonctionnement.
• Pendant le fonctionnement, le dos de l'écran LCD chauffe. Cela n'est pas un dysfonctionnement.

Nettoyage de la surface et de l'objectif du projecteur (modèles avec projecteur)

• Essuyez délicatement la surface du caméscope et l'objectif avec un chiffon doux, comme un chiffon de nettoyage ou un chiffon pour verres de lunettes.
• Si le caméscope et l'objectif du projecteur sont très sales, nettoyez la surface et l'objectif avec un chiffon doux imbibé d'eau, puis essuyez le caméscope et l'objectif du projecteur avec un chiffon sec.
• Pour éviter toute déformation du caméscope, tout dommage à la finition de surface ou toute rayure sur l'objectif, évitez les situations suivantes :

- Utilisation de produits chimiques tels que diluant, essence, alcool, produits chimiques pour textiles, insectifuge, insecticide et crème solaire. - Manipulation du caméscope avec les mains contaminées par les substances ci-dessus. - Contact prolongé du caméscope avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

Entretien et stockage de l'objectif

Dans les cas suivants, il est nécessaire de nettoyer la surface de la lentille de l'objectif avec un chiffon doux : - Des traces de doigts sur la surface de la lentille - Dans un environnement chaud ou humide - Si l'objectif est exposé à l'eau salée, par exemple près de la mer - Conservez-le dans un environnement bien ventilé et sans poussière. - Pour le protéger contre les moisissures, nettoyez régulièrement l'objectif et rangez-le conformément aux instructions ci-dessus.

Chargement de la batterie rechargeable intégrée

La caméscope est équipée d'une batterie rechargeable intégrée qui conserve la date, l'heure et d'autres réglages même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie rechargeable intégrée est chargée à chaque fois que la caméscope est connectée à une prise secteur via l'adaptateur secteur, ou lorsque le module de batterie est connecté. Si vous n'utilisez pas du tout la caméscope, la batterie rechargeable se déchargera en environ 3 mois. Avant de commencer à utiliser la caméscope, chargez complètement le module de batterie préinstallé.

Même si le module de batterie préinstallé n'est pas complètement chargé, les autres fonctions de la caméscope ne seront pas affectées, à l'exception de l'enregistrement de la date.

Comment charger la batterie rechargeable intégrée

Connectez la caméscope à une prise secteur à l'aide de l'adaptateur secteur fourni et laissez-la pendant au moins 24 heures avec l'écran LCD fermé.

Spécifications

Remarque sur l'élimination/le transfert de propriété de la caméscope (modèles avec mémoire interne)

Les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées, même si vous supprimez tous les clips vidéo et les photos fixes ou si vous utilisez la fonction [Format] (p. 45). Nous vous recommandons d'effectuer [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Format] → [Vider] pour empêcher la récupération des données.

Système

Format du signal : Couleur NTSC, normes EIA (HDR-PJ430/PJ430V) Couleur PAL, normes CCIR (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E) Téléviseur HD Format d'enregistrement des clips vidéo : AVCHD (appareils compatibles avec le format AVCHD ver.2.0) : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : Dolby Digital 2 canaux/5,1 canaux Dolby Digital 5.1 Creator*1 MPEG-2 PS : Vidéo : MPEG-2 (Video) Audio : Dolby Digital 2 canaux/5,1 canaux Dolby Digital 5.1 Creator*1 MP4 : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Format des fichiers photo : Compatible DCF Ver.2.0 Compatible Exif Ver.2.3 Compatible MPF Baseline Support d'enregistrement (clips vidéo/photos) : Mémoire interne HDR-PJ420E/PJ420VE : 16 Go HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE : 32 Go HDR-CX510E/PJ510E : 64 Go "Memory Stick PRO Duo" ou SD (classe 4 ou supérieure) L'utilisateur peut utiliser ces capacités (approx.) HDR-PJ420E : 15,5 Go*3 HDR-PJ420VE : 12,5 Go*2 HDR-CX430VE/PJ430V/PJ430VE : 28,1 Go*2 HDR-PJ430/PJ430E : 31,1 Go*3 HDR-CX510E/PJ510E : 62,4 Go*3 *2 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets. 2,8 Go sont utilisés pour la carte préinstallée et le reste pour la gestion des données. Seul le clip vidéo de démonstration préinstallé peut être supprimé. *3 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets. Une partie de cette capacité est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d'application. Seul le clip vidéo de démonstration préinstallé peut être supprimé.

Dispositif d'imagerie :

Capteur CMOS 4,6 mm (type 1/3,91)

Pixels enregistrés (photos, 16:9) :

Max. 8,9 mégapixels (3 984 × 2 240) pixels ^*4

Brut : environ 5 430 000 pixels

Effectifs (clip vidéo, 16:9)*5 :

Environ 2 230 000 pixels

Effectifs (photo, 16:9) :

Environ 2 230 000 pixels

Effectifs (photo, 4:3) :

Environ 1 670 000 pixels

Objectif :

Objectif G

30× (optique)*5 55× (étendu, lors de l'enregistrement de clips vidéo)*6 350× (numérique)

Diamètre du filtre : 46 mm

37 mm (avec bague de réduction)

F1,8\~F4,0

Distance focale :

f = 1,9mm 57,0mm

Lors de la conversion pour un appareil photo 35 mm

Pour les clips vidéo*26,8 mm 804,0 mm (16:9)

Pour les photos : 26,8mm 804,0mm (16:9)

Température de couleur : [Auto], [Appui], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal :

6 lx (lux) (en réglage par défaut, temps

d'obturation 1/30 s (HDR-PJ430/PJ430V) ou

1/25 s (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/

CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/ PJ510E))

3 lx (lux) ([Low Lux] est réglé sur [On], temps d'obturation 1/30 s (HDR-PJ430/PJ430V) ou

1/25 s (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/

CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/ PJ510E))

*4 La résolution des images fixes équivalente aux tailles de pixels est rendue possible par le capteur ClearVid de Sony et le système de traitement d'image (BIONZ).

*5 [SteadyShot] est réglé sur [Standard] ou [Désactivé].

*6 [SteadyShot] est réglé sur [Activé].

Connecteurs d'entrée/sortie

Connecteur HDMI OUT : Connecteur micro HDMI

Connecteur PROJECTOR IN (HDR-PJ420E/ PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/ PJ510E) : Connecteur micro HDMI

Connecteur d'entrée MIC : Connecteur minijack stéréo (Φ 3,5 mm)

Connecteur pour écouteurs : Connecteur minijack stéréo (Φ 3,5 mm)

Connecteur USB : Type A (USB intégré)

Connecteur Multi/Micro USB*

• Prend en charge les appareils compatibles Micro USB.
• La connexion USB sert uniquement pour la sortie (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E).

Écran LCD

Image : 7,5 cm (type 3,0, rapport hauteur/largeur 16:9)

Nombre total de pixels :

230400 (960× 240)

Projecteur (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Type de projection : DLP

Source de lumière : LED (R/V/B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640× 360)

Durée de projection continue (avec le module de batterie fourni) : environ 1 h 40 min.

Généralités

Alimentation requise : 6,8 V/7,2 V CC (module de batterie), 8,4 V CC (adaptateur secteur)

Charge USB : 5 V CC, 500 mA/1,5 A

Consommation moyenne : lors de l'enregistrement avec le caméscope en utilisant l'écran LCD à luminosité normale : HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E HD : 2,5 W MP4 : 2,2 W STD : 2,3 W HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E HD : 2,7 W MP4 : 2,4 W STD : 2,5 W

Température de fonctionnement : 0°C à 40°C

Température de stockage : -20°C à +60°C

Dimensions (approximatives) :

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E :

58 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) parties saillantes comprises

58 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p) parties saillantes comprises, module de batterie installé

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/

PJ430V/PJ430VE/PJ510E :

61,5 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) parties saillantes comprises

61,5 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p)

parties saillantes comprises, module de batterie installé

Poids (approximatif)

HDR-CX400E/CX510E :

315 g, uniquement l'unité principale

370 g avec le module de batterie rechargeable installé

HDR-CX410VE/CX430VE :

320 g, uniquement l'unité principale

375 g, y compris le module de batterie rechargeable fourni

HDR-PJ420E/PJ430/PJ430E/PJ510E :

340 g, uniquement l'unité principale

395 g, y compris le module de batterie rechargeable fourni

HDR-PJ420VE/PJ430V/PJ430VE :

345 g, uniquement l'unité principale

400 g, y compris le module de batterie rechargeable fourni

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

Tension d'alimentation : 100 V - 240 V AC, 50 Hz/60 Hz

Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A

Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : 8,4 V DC*

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approximatives) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l / h / p) sans parties saillantes.

Masse (approximative) : 150 g, hors câble d'alimentation.

• Autres caractéristiques techniques : voir l'étiquette sur l'adaptateur secteur.

Module de charge de la batterie NP-FV50

Tension de sortie maximale : 8,4 V DC

Tension de sortie : 6,8 V DC

Tension de charge maximale : 8,4 V DC

Courant de charge maximal : 2,1 A

Capacité

Typique : 7,0 Wh (1030 mAh)

Minimale : 6,6 Wh (980 mAh)

Type : Li-ion

La conception et les caractéristiques techniques du caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Informations sur les marques commerciales

"Handycam" et "HANDYCAM" sont des marques déposées de Sony Corporation. "AVCHD", "AVCHD Progressive", le logo AVCHD et le logo AVCHD Progressive sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation. "Memory Stick", "Memory Stick Duo", "MEMORY STICK DUO", "Memory Stick PRO Duo", "MEMORY STICK PRO DUO", "Memory Stick PRO-HG Duo", "MEMORY STICK PRO-HG DUO", "Memory Stick XC-HG Duo", "MEMORY STICK XC-HG DUO", "MagicGate", "MagicGate Memory Stick" et "MagicGate Memory Stick Duo" sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation. "InfoLITHIUM" est une marque commerciale de Sony Corporation. "x.v.Color" et "x.v.Color" sont des marques commerciales de Sony Corporation. "BIONZ" est une marque commerciale de Sony Corporation. "BRAVIA" est une marque commerciale de Sony Corporation. Blu-ray Disc™ et Blu-ray™ sont des marques commerciales de Blu-ray Disc Association. Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Les termes HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays. Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. Intel, Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.

• "a" a, PlayStation jou registrované ochranné známky společnosti Sony Computer Entertainment Inc.
• NAVTEQ a logo NAVTEQ Maps jsou ochranné známky společnosti NAVTEQ ve Spojených státech amerických a v dalších zemích.
• Logo SDXC je ochrannou známkou společnosti SD-3C, LLC. MultiMediaCard je ochrannou známkou společnosti MultiMediaCard Association.
• Facebook a logo „f" jsou ochranné známky společnosti Facebook, Inc. YouTube a logo YouTube jsou známky společnosti a ochranné známky společnosti Google Inc.

Ostatní zde zmíněné názvy produktů mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných společností. Navíc v této příručce nejsou používány symboly TM a ® ve všech případech.

Works with PlayStation3

Užijte si více zábavy s herní konzolí PlayStation 3 a stáhněte si aplikaci pro PlayStation 3 z obchodu PlayStation Store (je-li k dispozici).

Aplikace pro PlayStation 3 vyžaduje účet PlayStation Network a stažení aplikace.

Přístupné v oblastech, kde je k dispozici obchod PlayStation Store.

LICENČNÍ SMLOUVA S KONCOVÝM UŽIVATELEM MAPOVÝCH DAT VE VIDEOKAMERÁCH (Modely s GPS)

PŘED POUŽITÍM SOFTWARU SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ LICENČNÍ SMLOUVU.

DŮLEŽITÉ – ČTĚTE POZORNĚ: Tato licenční smlouva s koncovým uživatelem (dále „LICENCE“) je právně závaznou dohodou mezi vámi a společností Sony Corporation („SONY“), poskytovatelem licence na mapová data, která jsou součástí videokamery (dále „VÝROBEK“). Tato mapová data včetně jejich aktualizací a nových verzí se zde označují termínem SOFTWARE. Tato LICENCE se týká pouze SOFTWARE. SOFTWARE smíte používat výhradně ve spojení s VÝROBKEM. Klepnutím na tlačítko SOUHLASÍM na obrazovce VÝROBKU ve spojitosti s touto Licencí souhlasíte s tím, že budete vázáni podmínkami této LICENCE. Pokud s podmínkami této LICENCE nesouhlasíte, společnost SONY vám licenci na používání SOFTWARE neuděluje. V takovém případě vám SOFTWARE nebude k dispozici a nesmíte jej použít.

LICENCE K SOFTWARU

SOFTWARE je chráněn zákony o ochraně autorských práv, ustanoveními mezinárodních dohod o autorských právech a jinými zákony a dohodami na ochranu duševního vlastnictví. SOFTWARE je licencován a nikoli prodáván.

UDĚLENÍ LICENCE

Touto licencí vám jsou udělena následující nevýhradní práva:

Software můžete používat na jednom kusu výrobku.

Použití. Software smíte používat k jeho vlastnímu účelu.

POPIS DALŠÍCH PRÁV A OMEZENÍ

Omezení. Žádnou část softwaru nesmíte přenášet ani šířit v libovolné formě a za libovolným účelem kromě případu, kdy je to výslovně povoleno v této licenci. Software nesmíte používat s jinými výrobky, systémy nebo aplikacemi, než je výrobek. Kromě případu, kdy je v této licenci uvedeno jinak, nesmíte používat ani umožnit libovolné třetí straně používat software odděleně od výrobku (jako celek nebo část, včetně, ale bez omezení, funkcí, výstupů nebo výtahů či jiných odvozených prací v libovolné formě) pro účely zpřístupnění či pronájmu, ať už s licenčním poplatkem

nebo bez něj. Některé jurisdikce neumožňují omezení těchto práv a v takovém případě se vás výše uvedená omezení nemusejí týkat.

Omezení reverzního inženýrství, dekompilace a rozebírání. Nesmíte (i) extrahovat software z výrobku, (ii) reprodukovat, kopírovat, upravovat, přenášet, překládat nebo vytvářet odvozené práce ze softwaru jako celku nebo jeho části, a (iii) zpětně analyzovat, dekompilovat, rozebírat software jako celek nebo jeho část libovolnými prostředky a k jakémukoli účelu. Některé jurisdikce neumožňují omezení těchto práv a v takovém případě se vás výše uvedená omezení nemusejí týkat.

Ochranné známky a upozornění: Nesmíte odstraňovat, upravovat, zakrývat nebo narušovat čitelnost jakýchkoli ochranných známek nebo informací o autorských právech k softwaru.

Datové soubory. Software může pro svoji vlastní potřebu automaticky vytvářet datové soubory. Jakékoli takové datové soubory se budou považovat za součást softwaru.

Přenos softwaru. Všechna svá práva v rámci této licence můžete trvale přenést pouze jako součást prodeje nebo převodu výrobku, a to za podmínky, že si neponecháte žádné kopie softwaru, převedete veškerý software (včetně všech kopií (pouze v případě, že je kopírování povoleno podle odstavce "Omezení reverzního inženýrství, dekompilace a rozebírání" výše), komponent, médií a tištěných materiálů, všech verzí a případných aktualizací softwaru a této licence), a že příjemce potvrdí souhlas s podmínkami této licence.

Ukončení. Bez ohledu na jakákoli jiná práva může společnost SONY ukončit platnost této licence, pokud porušíte její podmínky. V takovém případě musíte ukončit používání softwaru a všech jeho součástí. Ustanovení „AUTORSKÁ PRÁVA“, „VYSOCE RIZIKOVÉ ČINNOSTI“, „VYLOUČENÍ ZÁRUKY NA SOFTWARE“, „OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI“, „ZÁKAZ EXPORTU“, „ODDĚLITELNOST“ a „ROZHODNÉ PRÁVO A JURISDIKCE“ v této licenci, odstavec „Utajení informací“ v této části a toto ustanovení zůstávají v platnosti i po vypršení nebo ukončení platnosti této licence.

Utajení informací. Souhlasíte s tím, že budete držet v tajnosti informace obsažené v softwaru, které nejsou veřejně známé, a nebudete tyto informace sdělovat dalším osobám bez předchozího písemného schválení společnosti SONY.

AUTORSKÁ PRÁVA

Veškeré zákonné nároky a autorská práva související se SOFTWARE (včetně, ale bez omezení, jakýchkoli mapových dat, obrazů, fotografií, animací, videa, zvuku, hudby, textu a „apletů“, jež jsou integrovány do SOFTWARE) a libovolné kopie SOFTWARE jsou vlastnictvím společnosti SONY, poskytovatelů licencí a dodavatelů společnosti SONY a jejich příslušných

poboček (tito poskytovatelé licencí a dodavatelé společnosti SONY spolu s příslušnými pobočkami jsou souhrnně označováni termínem „Poskytovatelé licencí společnosti SONY“). Všechna práva, která nejsou specificky udělena v rámci této LICENCE, si vyhrazuje společnost SONY nebo poskytovatelé licencí společnosti SONY.

VYSOCE RIZIKOVÉ ČINNOSTI

SOFTWARE není odolný vůči chybám a není navržen, vyroben ani určen pro použití v nebezpečném prostředí vyžadujícím funkci zajištěnou proti poruchám, jako jsou například provozy jaderných elektráren, letecké navigace nebo komunikační systémy, systémy řízení letového provozu, přístroje pro podporu základních životních funkcí nebo zbraňové systémy, u nichž by selhání SOFTWARU mohlo způsobit smrt, zranění nebo závažnou škodu na zdraví či životním prostředí (dále „Vysoce rizikové činnosti“). SONY, její pobočky, příslušní dodavatelé a poskytovatelé licencí společnosti SONY výslovně vylučují jakoukoli záruku vhodnosti k Vysoce rizikovým činnostem.

VYLOUČENÍ ZÁRUKY NA SOFTWARE

Výslovně potvrzujete a souhlasíte s tím, že SOFTWARE používáte na své vlastní riziko. SOFTWARE se poskytuje „JAK JE“ bez záruky jakéhokoli druhu. SONY, její pobočky, její podřízení dodavatelé a poskytovatelé licencí společnosti SONY (v této části společnost SONY, její pobočky, její podřízení dodavatelé a poskytovatelé licencí společnosti SONY označují souborně jako „SONY“) VÝSLOVNĚ ODMÍTAJÍ VŠECHNY ZÁRUKY A PODMÍNKY, VYJÁDŘENÉ NEBO ODVOZENÉ, VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁKONA NEBO JINAK, VČETNĚ, ALE BEZ OMEZENÍ, ODVOZENÝCH ZÁRUK A PODMÍNEK, VYJÁDŘENÝCH NEBO ODVOZENÝCH, VYPLÝVAJÍCÍCH ZE ZÁKONA NEBO JINAK, VČETNĚ, ALE BEZ OMEZENÍ, ODVOZENÝCH ZÁRUK A PODMÍNEK KVALITY, NEPORUŠOVÁNÍ PRÁV TŘETÍCH STRAN, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI KE KONKRÉTNÍMU ÚČELU. SPOLEČNOST SONY NEZARUČUJE, ŽE FUNKCE OBSAŽENÉ V SOFTWARU BUDOU VYHOVOVAT VAŠIM POŽADAVKŮM, ANI ŽE FUNKCE SOFTWARU BUDE NEPŘERUŠOVÁNA A BEZCHYBNÁ. SONY NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY ANI NEČINÍ ŽÁDNÁ PROHLÁŠENÍ OHLEDNĚ POUŽITÍ, NEMOŽNOSTI POUŽITÍ NEBO VÝSLEDKŮ POUŽITÍ SOFTWARU V SOUVISLOSTI S JEHO SPRÁVNOSTÍ, PŘESNOSTÍ, SPOLEHLIVOSTÍ NEBO JINAK. NĚKTERÉ JURISDIKCE NEUMOŽŇUJÍ VYLOUČENÍ ODVOZENÝCH ZÁRUK. V TAKOVÉM PŘÍPADĚ PRO VÁS NEMUSEJÍ BÝT UVEDENÁ VYLOUČENÍ PLATNÁ.

Výslovně berete na vědomí, že data v SOFTWARU mohou obsahovat nepřesné nebo neúplné informace z důvodu zastarání, změny okolností, použitých zdrojů nebo povahy sběru komplexních geografických dat, které mohou vést k získání nepřesných výsledků.

OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI

Ces parties sont Sony, ses filiales et leurs fournisseurs et prestataires de licences respectifs, collectivement désignés par le terme « Sony » dans la mesure maximale permise par les lois applicables. Sony n'assume aucune responsabilité pour toute réclamation, demande ou action, quelle qu'en soit la cause, découlant de toute perte ou dommage, direct ou indirect, pouvant résulter de l'utilisation ou de la possession du logiciel, ni ne répond de toute perte de profits, de revenus, de contrats ou d'économies, ni d'aucun autre dommage direct, indirect, accessoire, spécial ou consécutif découlant de votre utilisation ou de votre impossibilité d'utiliser le logiciel, de tout défaut du logiciel ou de la violation de ces conditions, que ce soit dans le cadre d'un contrat ou d'une garantie, même si Sony a été informé de la possibilité de tels dommages, à l'exception des cas de négligence grave ou de faute intentionnelle de Sony, de décès ou de blessures et des dommages causés par la nature défectueuse du produit. En tout état de cause, à l'exception des exceptions mentionnées ci-dessus, la responsabilité totale de Sony dans le cadre de toute disposition de cette licence est limitée au montant effectivement payé et représentant la part proportionnelle du logiciel dans la valeur totale du produit. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou accessoires, de sorte que les exclusions ou limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

INTERDICTION D'EXPORTATION

Vous reconnaissez que l'utilisation du logiciel dans certains pays, régions, zones ou dispositifs, ou l'exportation du produit depuis les pays pour les marchés desquels ces produits sont destinés, peut être restreinte ou interdite. Vous acceptez d'utiliser le logiciel ou d'exporter les produits conformément aux lois, directives, règles et réglementations applicables des pays, régions, zones et dispositifs concernés.

DIVISIBILITÉ

Si une partie quelconque de cette licence est jugée invalide ou inapplicable, les autres dispositions restent en vigueur.

DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION

La présente licence est régie par les lois du Japon, sans égard aux principes de conflit de lois. Les dispositions de la loi ou de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, dont l'application est expressément exclue, ne s'appliquent pas. Le tribunal exclusif pour tout litige découlant de la présente licence sera le tribunal de district de Tokyo. Les parties consentent par la présente à la compétence et à la juridiction de ce tribunal. LES PARTIES RENONCENT PAR LA PRÉSENTE À LEUR DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY POUR TOUTE QUESTION DÉCOULANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU S'Y RAPPORTANT. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion du droit à un procès devant jury. Dans ce cas, l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.

INTÉGRALITÉ DE L'ACCORD

Ces conditions constituent l'intégralité de l'accord entre Sony et vous concernant l'objet de la présente licence et remplacent toutes les communications, représentations ou accords antérieurs, écrits ou oraux, entre vous et Sony concernant cet objet.

UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX

Si le logiciel est acquis par le gouvernement des États-Unis ou par toute autre entité cherchant à appliquer ou exerçant des droits similaires à ceux généralement revendiqués par le gouvernement des États-Unis, ou s'il est acquis en son nom, alors le logiciel est un « article commercial » tel que ce terme est défini par la réglementation 48 C.F.R. (ci-après dénommée « FAR » (Federal Acquisition Regulation)), § 2.101, et il est fourni sous licence conformément à la présente LICENCE, et toute copie ou autre fourniture du logiciel sera marquée de manière appropriée et contiendra l'« avis d'utilisation » suivant, tel que déterminé par SONY et/ou ses filiales, et sera traitée conformément à cet avis.

Informations sur les droits d'auteur et les marques commerciales

© 1993-2011 NAVTEQ, 2012 ZENRIN CO., LTD.

Australie

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010. Copyright. Basé sur des données fournies sous licence de PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Le produit intègre des données qui sont © 2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited et Continental Pty Ltd.

Autriche

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

Ces données incluent des informations reproduites avec l'autorisation des autorités canadiennes, notamment © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © Imprimeur du Roi pour l'Ontario, © Société canadienne des postes, GeoBase © Ministère des Ressources naturelles du Canada. Tous droits réservés.

Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine

© EuroGeographic

France

source : © IGN 2009 - BD TOPO

Allemagne

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Royaume-Uni

Contient des données de l'Ordnance Survey © Crown copyright et droit de base de données 2010. Contient des données de Royal Mail © Royal Mail copyright et droit de base de données 2010.

Grèce

Copyright Geomatics Ltd.

Hongrie

Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

Italie

La base de données italienne a été produite en utilisant comme référence également la cartographie numérique et au trait produite et fournie à la Région Toscane.

Japon

• Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique du Japon a été obtenue, et la carte topographique au 1/25 000 publiée par l'institut a été utilisée. (Numéro d'approbation : Heisei 20, autorisation n° 204-46) · Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique du Japon a été obtenue, et le document technique H-1-No.3 « Quantité de correction de la position des îles éloignées dans le système géodésique japonais » a été utilisé. (Numéro d'approbation : Kokudo Kikaku Chosa Hatsubutsu n° 78, 23 avril 2004)

Indicateurs à l'écran

Jordanie

© Royal Jordanian Geographic Centre

Mexique

Source : INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía).

Norvège

Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority

Portugal

Source : IgeoE - Portugal

Espagne

Información geográfica propiedad del CNIG

Suède

Basé sur des données électroniques © National Land Survey Sweden.

Suisse

Base topographique : © Bundesamt für Landestopographie.

États-Unis d'Amérique

©United States Postal Service 2010. Les prix ne sont pas établis, contrôlés ou approuvés par le United States Postal Service

Les marques de commerce et enregistrements suivants appartiennent à l'USPS : United States Postal Service, USPS, et ZIP+4.

Les réglages actuels affichent les indicateurs suivants. Pour plus d'informations sur les indicateurs affichés lors de la lecture ou de l'enregistrement, voir aussi p.23.

Vers la gauche

Indikator	Význam
MENU	Tlačitko MENU (43)
	Nahrávání se samospoustí (44)
X,II	Stav zaměřoványi GPS (30)
↑	[Režim letadlo] nastaveno na [Zap.] (46)
4:3	Široký režim (45)
W	Prolínačka (44)
OFF	[Detekce obličejú] nastaveno na [Vyp.] (44)
OFF	[Snimání úsměvu] nastaveno na [Vyp.] (44)
	Ručné ostřeni (44)
	Volba scény (44)
	Vyvä Zení bilé (44)
	SteadyShot vyp (44)
WS	Posun vyvä Zení bilé (44)
TV	Tele makro (44)
BT	Předsádka (44)
CINEMA	Kinetón
	Cíl cesty (46)
	Inteligentné auto (detekce oblicejú/ DETEKCE scény/ detekce otřesù videokamery/ detekce zvuku) (29)

Střed

Indikator	Význam
	Nast. Prezentace (26)
	Výstraha (48)
	Režim přehrávani (25)

Doprava

Indikator	Význam
60i HQ MP4 720	Kvalita nahrávaného obrazu (HD/MP4/STD), snímková frekvence (60p/50p/60i/50i/24p/25p), režim nahrávány (PS/FX/FH/HQ/LP) a velikost videoklipu (28)
60min	Zbývajći āsak akumulátoru
	Nahrávány/přehrávány/upleviny médi (19)
0:00:00	Počitadlo (hodina:minuta: sekunda)
00min	Předpokládoná zbývajći doba nahrávány
9999 1639 8,9 M	Přibližné počet ulozitelnych fotografí a jejich velikost (45)
101	Složka pro přehrávány
100/112	Aktuálné přehrávaný videoklipne nebo fotografia/Celkový počet uložených videoklipne nebo fotografia
	Připojení k externímu zařizení médi (40)

Dole

Indikator	Význam
#	Urovnahr. zvuku (45)
#OFF	[Auto. red. zv. větru] nastaveno na [Vyp.] (45)
#FF	[Přilízení hlasu] nastaveno na [Vyp.] (44)
#	Zoom vest. mikrof. (44)
J5.1ch J2ch	Režim zvuku (45)
	Low Lux (44)
-	Bod. Měfeni/Ostřeni (44)/Bodové měfení (44)/ Expoize (44)
EV	Kor. autom. expoze (44)

i AUTO	Inteligentní auto (29)
101-0005	Název datového souboru
○-n	Chránit (45)

• Indikátory a jejich polohy jsou jen přibližné a mohou se lišit od aktuálního stavu.
• Některé indikátory se nezobrazí, záleží na typu videokamery.

Rejstřík

Symboly

5,1kanálový prostorový zvuk...31

A

Adaptérový kabel USB 40

D

Datový kód. 18

Datum/Čas 18

Doba nahrávání a přehrávání...50

Doba nahrávání videoklipu 50,51

Pièces fournies. 13

Écran tactile. 22

Double prise de vue 21

E

Zoom étendu. 24

Périphériques externes. 39, 40

FX. 28

F

FH. 28

Photographie. 22

G

GPS 30

H

HQ. 28

1

Indicateurs à l'écran.....23,64

Initialisation. 47

Installation 37

Intelligent auto. 29

J

Langue. 4

K

Câble HDMI. 30

Carte SD. 20

L

Heure d'été. 17

LP. 28

M

Mac. 36

"Memory Stick PRO Duo" (Mark2) 20

"Memory Stick PRO-HG Duo" 20

Memory Stick XC-HG Duo*20

Miniatures. 26

Battery pack. 14

N

Offers. 43

Charging the battery pack. 14

Charging the battery pack using a computer. 15

Recording 21

Setting the date and time. 17

Setting the media 19

O

LCD screen. 22

Troubleshooting 47

Repairs 47

Carte mémoire 19

Entretien. 54

PlayMemories Home....13,36,37

PlayMemories Home Help Guide. 13, 38

Nombre de photos enregistrables.....52

Ordinateur. 37

Câble de connexion USB. 13

Utilisation de ce manuel 6

Remarques sur la manipulation du caméscope. 54

Affichage de la carte. 27

Affichage des événements 25

Projecteur 32

Lecture 25

Copie directe 41

PS. 28

R

Réducteur de câble. 12

Mode ENREGISTREMENT 28

Diviser. 34

R

Courroie. 12

S

Listes d'offres. 44

Prise secteur. 16

Détection des sourires 28

Composants et commandes 10

Spécifications. 57

Lancement du logiciel PlayMemories Home. 38

Trépied. 11

T

Televator. 30

Création de disque 39

U

Enregistrement d'images sur un périphérique externe. 39, 40

USB. 15

Guide de l'utilisateur « Handycam » 5

U

Pleine charge. 15

Modifications. 34

Réglage initial. 17

V

VBR. 52

Câble USB intégré. 15

Clips vidéo 21

Choix du support. 19

Effacer 34

Témoins d'avertissement. 48

W

Windows. 37

Z

Capture. 35 Allumage. 17 Support d'enregistrement 19 Disque d'enregistrement AVCHD......5, 28 Affichage des éléments sur l'écran LCD 22 Affichage du contrôle interne....48 Zoom. 24 Mode miroir. 24 Son. 18 Vent. 45

Veuillez lire ceci avant la mise en service de la caméra

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour référence ultérieure.

ATTENTION

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique :

1) n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité, 2) ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive, comme le soleil, le feu ou similaire.

ATTENTION !

Batterie

Si la batterie n'est pas manipulée correctement, elle peut exploser, provoquer un incendie, voire causer des brûlures chimiques en cas de fuite. Veuillez respecter les consignes suivantes.

• Ne la démontez pas.
• Ne pas écraser la batterie, la protéger des chocs et des impacts violents, notamment ne pas la marteler, ne pas la faire tomber, ne pas marcher dessus.
• Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie et veiller à ce qu'aucun objet métallique ne touche ses contacts.
• Protéger la batterie des températures supérieures à 60 °C : ne pas l'exposer directement au soleil, ne pas la laisser dans une voiture garée par une journée chaude.
• Ne pas l'enflammer ni la jeter au feu.
• Ne pas utiliser une batterie/accumulateur lithium-ion endommagé(e) ou qui fuit de l'électrolyte.
• Veiller à charger la batterie avec un chargeur Sony d'origine ou un appareil capable de la charger. Conserver la batterie hors de portée des jeunes enfants. Garder la batterie au sec.
• Ne remplacer la batterie/accumulateur que par un modèle identique ou un équivalent recommandé par Sony.
• Jeter immédiatement la batterie usagée conformément à la méthode décrite dans le mode d'emploi.

Utiliser uniquement le type de batterie/accumulateur spécifié. Sinon, un incendie ou des blessures peuvent survenir.

Adaptateur secteur

Ne placez pas la prise réseau dans un endroit étroit, par exemple entre le mur et un meuble.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, utilisez la prise murale la plus proche. Si vous constatez une interférence pendant l'utilisation de l'appareil, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise murale.

Lorsque l'adaptateur secteur est branché sur la prise murale, la caméra est sous tension même si elle est éteinte.

Remarque concernant le câble d'alimentation

Le câble d'alimentation est spécialement conçu pour cette caméra et il n'est pas recommandé de l'utiliser avec d'autres appareils électriques.

Une pression acoustique élevée provenant des écouteurs ou du casque peut endommager l'ouïe.

ATTENTION AUX ACHETEURS EUROPÉENS

CE

Le soussigné, Sony Corporation, déclare que le caméscope HD numérique HDR-CX410VE/PJ420VE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE. De plus amples informations sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.compliance.sony.de/

Remarque à l'intention de nos clients dans les pays soumis aux directives de l'UE

Ce produit a été fabriqué par Sony Corporation (Japon, 108-0075 Tokyo, 1-7-1 Konan, Minato-ku) ou par son mandataire. Conformément à la législation de l'Union européenne, Sony Deutschland GmbH (Allemagne, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61) est le représentant autorisé pour la sécurité des produits. Pour toute question relative au service ou à la garantie, veuillez vous adresser aux adresses indiquées dans les documents de service ou de garantie séparés.

Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites spécifiées dans les réglementations CEM lorsqu'un câble de liaison de moins de 3 mètres est utilisé.

Avertissement

Certains champs électromagnétiques de fréquence peuvent affecter la qualité d'image et de son de cet appareil.

Remarque

Si la transmission de données est interrompue en raison d'électricité statique ou de champs électromagnétiques, redémarrez l'application ou débranchez puis rebranchez le câble de transmission de données (USB, etc.).

Élimination des appareils électriques et électroniques usagés (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur l'appareil ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Veuillez le déposer dans un point de collecte désigné pour les déchets d'équipements électriques et électroniques. En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de traitement inapproprié des déchets.

Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre service local de collecte des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Élimination des piles et accumulateurs usagés (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur la pile ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Sur certaines piles ou leurs emballages, ce symbole peut être accompagné des symboles chimiques du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou plus de 0,004 % de plomb. Veuillez déposer les piles usagées dans un point de collecte désigné. En éliminant correctement les piles usagées, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de traitement inapproprié des déchets. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles. Les piles utilisées dans les équipements où la continuité de l'alimentation électrique est essentielle pour des raisons de sécurité, de performance ou de conservation des données ne doivent être remplacées que par un personnel de maintenance qualifié. Pour les piles intégrées, afin de garantir une élimination correcte, veuillez apporter le produit en fin de vie à un point de collecte désigné pour les déchets d'équipements électriques et électroniques.

Pour toutes les autres piles, veuillez consulter les instructions pour savoir comment retirer la pile de l'appareil en toute sécurité. Déposez la pile dans un point de collecte approprié pour les piles usagées. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre service local de collecte des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6.

Informations sur le réglage de la langue

• Si nécessaire, avant d'utiliser le caméscope, modifiez la langue des textes affichés à l'écran (page 18). Les textes affichés à l'écran dans la langue sélectionnée vous guident dans l'utilisation de l'appareil.

Enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, vérifiez que l'appareil enregistre correctement l'image et le son.
• Le fabricant n'offre aucune compensation pour les enregistrements, même si l'enregistrement ou la lecture est impossible en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, du support d'enregistrement, etc.
• Le système de couleurs des émissions de télévision varie selon le pays ou la région. Pour visionner les enregistrements sur un téléviseur, vous devez utiliser un téléviseur compatible avec le format du signal du caméscope. Pour plus de détails sur le format du signal, reportez-vous à la section « Utilisation du manuel » (page 6).
• Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres matériels peuvent être protégés par le droit d'auteur. La copie non autorisée de ces matériels peut enfreindre la loi sur le droit d'auteur.

Remarques concernant l'utilisation

• Ne faites pas ce qui est énuméré ci-dessous, sinon le support d'enregistrement pourrait être endommagé, les images enregistrées pourraient être perdues ou devenir illisibles, ou d'autres dysfonctionnements pourraient survenir.
• Ne retirez pas la carte mémoire lorsque le témoin de fonctionnement est allumé ou clignote (page 20).
• Ne retirez pas la batterie, ne débranchez pas l'adaptateur secteur et ne soumettez pas le caméscope à des chocs ou vibrations lorsque le témoin POWER/CHG (charge) est allumé ou clignote en vert (page 15), ou lorsque le témoin de fonctionnement est allumé ou clignote (page 20).
• Si le caméscope est connecté à d'autres appareils via une connexion USB et qu'il est sous tension, ne fermez pas le panneau LCD. Sinon, les données d'image enregistrées pourraient être perdues.
• Utilisez le caméscope conformément aux réglementations locales.

Panneau LCD

• L'écran LCD est fabriqué avec une technologie de fabrication extrêmement avancée, de sorte que plus de 99,99 % des pixels sont effectivement opérationnels. Cependant, de petits points noirs et/ou des points lumineux colorés (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître en permanence sur l'écran LCD. Ces points sont normaux dans le processus de fabrication et n'affectent en rien la qualité de l'enregistrement.

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Remarques concernant le manuel, les illustrations et l'affichage à l'écran

• Les images utilisées comme exemples dans ce manuel ont été prises avec un appareil photo numérique ; il est donc possible qu'elles diffèrent des images et des

affichages réels du caméscope. De plus, les dessins représentant le caméscope et les éléments visibles à l'écran ont été agrandis ou simplifiés pour une meilleure compréhension.

L'apparence extérieure et les caractéristiques techniques du caméscope et de ses accessoires peuvent être modifiées sans préavis. - Dans ce manuel (pour les modèles avec horloge interne), l'ensemble formé par l'horloge interne du caméscope et la carte mémoire est appelé « support d'enregistrement ». - Dans ce manuel, un disque DVD contenant des données enregistrées en haute définition (HD) est appelé « disque AVCHD ».

Découverte des autres fonctions du caméscope (Guide utilisateur « Handycam »)

Le Guide utilisateur « Handycam » est un manuel en ligne. Il contient une description détaillée des différentes fonctions du caméscope.

1 Rendez-vous sur le site d'assistance produit Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Sélectionnez le pays ou la région. 3 Recherchez le nom du modèle du caméscope sur le site d'assistance. - Vous pouvez vérifier le nom du modèle au bas du caméscope.

Utilisation de ce manuel

Dans ce manuel, les différences de caractéristiques entre les différents modèles sont décrites ensemble. Si vous trouvez une description marquée « Uniquement sur certains modèles », comme celle ci-dessous, vérifiez toujours dans ce chapitre si elle s'applique à votre caméscope.

- (Pour les modèles avec fonction GPS) - (Pour les modèles au standard couleur NTSC)

Vérification du nom du modèle du caméscope

Voir le bas du caméscope.

Différences de fonctions

Típusnév	Felvételi adathordozó		Jelformátum	USB-csatlakozás	GPS
	Belső memó-ria és memó-riakártya	Memória-kártya
HDR-CX400E	-	✓	PAL	Csak kimenet	-
HDR-CX410VE	-	✓	PAL	Csak kimenet	✓
HDR-CX430VE/ PJ420VE/PJ430VE	✓	-	PAL	Csak kimenet	✓
HDR-CX510E/ PJ420E/PJ430E/ PJ510E	✓	-	PAL	Csak kimenet	-
HDR-PJ430	✓	-	NTSC	Bemenet/Kimenet	-
HDR-PJ430V	✓	-	NTSC	Bemenet/Kimenet	✓

Différences d'équipement

Les illustrations utilisées dans ce manuel se réfèrent au modèle HDR-PJ420E.

Típusnév	Kivetítő
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E	-
HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E	✓

Remarques

• Dans les cas suivants, le nom du type est également indiqué à côté des descriptions.

- Consignes de sécurité (2.0.) - Pièces et commandes (p. 11) - Liste des menus (p. 47) - Caractéristiques (p. 60) - Durée des vidéos / nombre de photos enregistrables (p. 53)

Table des matières

À lire avant d'utiliser la caméra 2

Découverte des autres fonctions du caméscope (guide de l'utilisateur "Handycam") 5

Utilisation du manuel 6

Différences concernant les fonctions 6

Différences concernant l'équipement 7

Pièces et commandes de l'appareil 11

Premiers pas

Accessoires fournis 14

Charge de la batterie 15

Charge de la batterie avec un ordinateur 16

Charge de la batterie à l'étranger 17

Mise sous tension de l'appareil et réglage de la date et de l'heure 18

Changement de la langue 19

Préparation du support d'enregistrement 20

Sélection du support d'enregistrement (types avec mémoire interne) 20

Insertion de la carte mémoire 20

Enregistrement/lecture

Enregistrement 22

Enregistrement vidéo 22

Prise de photo 23

Zoom 25

Lecture 26

Opérations spéciales

Prise de photos avec différents réglages 29

Sélection de la qualité vidéo (mode d'enregistrement) 29

Enregistrement automatique des sourires (déclenchement par sourire) 29

Sélection automatique du réglage adapté à la situation de prise de vue (Intelligent Auto). 30

Sélection du format d'enregistrement des vidéos 30

Enregistrement des données de localisation géographique (pour les modèles avec fonction GPS) 31

Visualisation des enregistrements sur un téléviseur 32

Utilisation du son surround à 5,1 canaux 32

Utilisation du zoom intégré (pour les modèles avec zoom) 33

Montage

Opérations de montage possibles sur le caméscope 36

Suppression de vidéos et de photos 36

Répartition de la protection 37

Prise de photos à partir de séquences vidéo (pour les modèles avec mémoire interne ou entrée USB) 37

Enregistrement de vidéos et de photos sur un ordinateur

Affichage des images sur un ordinateur 39

Opérations possibles avec le logiciel « PlayMemories Home » (sous système d'exploitation Windows) 39

Pour ordinateur Mac 39

Préparation de l'ordinateur (sous système d'exploitation Windows) 40

Vérification du système informatique 40

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur 40

Lancement du logiciel « PlayMemories Home » 42

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe

Création d'un disque de qualité d'image en définition standard (STD) avec l'enregistreur 43

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe en haute définition (HD) 44

Personnalisation du caméscope

Utilisation des menus 46

Liste des éléments de menu 47

Divers / Index

Dépannage 50

Écran d'autodiagnostic / Messages d'avertissement 51

Durée d'enregistrement vidéo / Nombre de photos enregistrables 53

Durées d'enregistrement et de lecture prévues selon les batteries utilisées 53

Durée d'enregistrement vidéo estimée 54

Nombre estimé de photos enregistrables 56

Informations sur l'utilisation du caméscope 57

Caractéristiques 60

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES CARTographiques DES PRODUITS CAMÉSCOPE

(pour les modèles avec fonction GPS) 63

Affichages à l'écran 67

Index 69

Pièces et commandes de l'appareil

Les numéros entre parenthèses () indiquent la page de description de la fonction.

1 Griffe multi-interface

Pour plus d'informations sur les accessoires compatibles avec la griffe multi-interface, consultez le site Web local de Sony ou demandez l'aide de votre revendeur Sony ou du service après-vente Sony agréé. L'utilisation d'accessoires d'autres fabricants n'est pas garantie.

2 Objectif (objectif G)

3 Microphone intégré

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

Écran LCD/panneau tactile (18, 19) : si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez le refermer de manière à ce que l'écran LCD soit tourné vers l'extérieur. Cela peut être pratique lors de la lecture. 2 Haut-parleur 3 Curseur PROJECTION FOCUS (33) 4 Objectif amovible (33) Antenne GPS (HDR-CX410VE/CX430VE/PJ420VE/PJ430V/PJ430VE)

Une antenne GPS est intégrée dans le panneau LCD.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Touche (Visionnage d'images) 2 Touche POWER 3 Touche PROJECTOR (33) 4 Fente pour carte mémoire (20) 5 Voyant d'accès à la carte mémoire (20)

Lorsque le témoin de fonctionnement clignote ou est allumé, le caméscope lit ou écrit des données sur le support.

6 Prise (microphone) (PLUG IN POWER) 7 Prise (casque) Prise PROJECTOR IN (34) 9 Prise HDMIOUT (32)

1 Levier de zoom motorisé (25) 2 Touche PHOTO (23) 3 Voyant POWER/CHG (charge) (15) 4 Batterie (15) 5 Touche START/STOP (22) Prise DC IN (15) 7 Connecteur Multi-/micro-USB (32) Utilisable avec les appareils équipés d'un connecteur micro-USB. 8 Dragonne 9 Anneau pour courroie d'épaule 10 Câble USB intégré (16) 11 Fixation pour trépied : fixez un trépied (vendu séparément) (dont la vis ne doit pas dépasser 5,5 mm de long). Selon le type de trépied, il se peut que le caméscope ne puisse pas être monté dans le bon sens. Curseur de déverrouillage de la batterie (BATT) (16)

Fixation de la dragonne

Mise en place de la bague d'adaptation

Alignez la bague d'adaptation sur le caméscope (①), puis tournez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place (②).

• Une fois la bague d'adaptation installée, un filtre de 37 mm de diamètre peut être fixé sur l'appareil, ce qui permet d'utiliser la lentille de conversion recommandée. Si la bague d'adaptation est sur l'appareil, la lentille de conversion grand angle / le filtre ne peuvent pas être connectés.
• Vous pouvez retirer la bague d'adaptation en la tournant dans le sens opposé à la flèche.

Premiers pas

Accessoires fournis

Le nombre entre parenthèses () indique la quantité fournie.

Caméscope (1)

Adaptateur secteur (1)

Câble d'alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble prenant en charge la connexion USB (1)

• Le câble prenant en charge la connexion USB ne peut être utilisé qu'avec ce caméscope. Utilisez ce câble lorsque le câble USB intégré du caméscope (p. 16) est trop court pour la connexion.

Bague d'adaptation (1)

Batterie rechargeable de type NP-FV50 (1)

"Mode d'emploi du caméscope" (ce manuel) (1)

Remarques

Le logiciel "PlayMemories Home" et le "Guide d'aide PlayMemories Home" peuvent être téléchargés sur le site Web de Sony (p. 40).

Charge de la batterie

1 Ouvrez l'écran LCD et branchez la batterie.

• Alignez la marque sur le caméscope avec la partie saillante sur la batterie, puis faites glisser la batterie vers le haut.

2 Connectez l'adaptateur secteur (①) et le câble d'alimentation (②) au caméscope et à la prise murale.

• Le témoin POWER/CHG (charge) commence à s'allumer en orange.
• Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint. Débranchez le câble de l'adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope.

Remarques

• Utilisez uniquement une batterie "InfoLITHIUM" de la série V avec ce caméscope.
• Si vous connectez une lampe pour caméscope (vendue séparément), il est recommandé d'utiliser une batterie NP-FV70 ou NP-FV100.
• La batterie "InfoLITHIUM" NP-FV30 ne peut pas être utilisée avec ce caméscope.
• Selon le réglage par défaut, pour économiser l'énergie, le caméscope s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant environ 2 minutes ([Économie d'énergie], p. 49).

Chargement de la batterie avec un ordinateur

Éteignez le caméscope, puis connectez-le à un ordinateur allumé à l'aide du câble USB intégré.

Chargement de la batterie avec l'adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément)

Vous pouvez charger la batterie en connectant le câble USB intégré à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément). Pour charger le caméscope, les adaptateurs secteur portables Sony CP-AH2R, CP-AL et AC-UP100 (vendus séparément) ne peuvent pas être utilisés.

Temps de charge

Temps estimé en minutes pour charger complètement la batterie NP-FV50 (fournie) complètement déchargée.

En cas d'utilisation de l'adaptateur secteur : 155 minutes.

En cas d'utilisation d'un ordinateur connecté via le câble USB intégré* : 280 minutes.

• Les temps de charge correspondent à une charge de la caméscope à une température ambiante de 25 °C. Il est recommandé de charger la batterie à une température comprise entre 10 °C et 30 °C.
• Les temps de charge ont été mesurés en utilisant le câble prenant en charge la connexion USB.

Retrait de la batterie

Fermez l'écran LCD. Faites glisser le curseur de déverrouillage de la batterie (BATT) (①) et retirez la batterie (②).

Branchez l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation à la caméscope et à la prise murale.

Pour plus de détails sur le branchement de l'adaptateur secteur, reportez-vous à la section « Charge de la batterie » (page 15).

En cas d'utilisation de l'adaptateur secteur, vous n'avez pas à vous soucier de la décharge de la batterie de la caméscope.

Remarques sur l'adaptateur secteur

• Veillez à ne pas court-circuiter la prise CC de l'adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet métallique. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
• Tenez la caméscope et la prise CC ensemble lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur de la caméscope.

• Durée d'enregistrement, durée de lecture (page 53)
• Affichage du niveau de charge de la batterie (page 24)

Charge de la batterie à l'étranger

Grâce à l'adaptateur secteur fourni avec le caméscope, vous pouvez charger la batterie dans tous les pays ou régions où la tension du secteur est comprise entre 100 V et 240 V et où la fréquence est de 50 Hz ou 60 Hz. N'utilisez pas de convertisseur de tension.

Mise sous tension de l'appareil et réglage de la date et de l'heure

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et accessoires → page 6

1 Ouvrez l'écran LCD du caméscope et mettez-le sous tension. - Le caméscope peut également être mis sous tension en appuyant sur la touche POWER (page 12). 2 Sélectionnez la langue souhaitée, puis choisissez [Suiv.]. 3 À l'aide de la touche l, sélectionnez le lieu géographique souhaité, puis choisissez [Suiv.]. 4 Réglez l'option [Heure d'été], sélectionnez le format de date, puis réglez la date et l'heure.

Si l'option [Heure d'été] est réglée sur [Oui], l'horloge affichera une heure avancée d'une heure. - Lors du réglage de la date et de l'heure, sélectionnez un élément, puis réglez-le à l'aide des touches / . La sélection de OK termine le réglage de la date et de l'heure.

Changement de la langue

La langue des messages affichés à l'écran peut être modifiée.

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Language Setting], puis choisissez la langue souhaitée.

Mise hors tension de l'appareil

Fermez l'écran LCD ou appuyez sur la touche POWER (page 12).

Réglage de l'angle d'inclinaison de l'écran LCD

Ouvrez d'abord l'écran LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (①), puis réglez l'angle d'inclinaison souhaité (②).

(2) (jusqu'à) 90 degrés de rotation

(2) (jusqu'à) 180 degrés de rotation

① 90 fokos szögben a videokamerához képest

A videokamera működési hangjának kikapcsolása

Válassza a [MENU] → [Beállítás] → [Általános beállítások] → [Hangjelzés] → [Ki] elemet.

Megjegyzések

• A videokamera automatikusan rögzíti a felvétel dátumát és időpontját a felvételi adathordozóra. A felvétel során ezek az adatok nem jelennek meg. Lejátszás közben azonban megtekinthetők az [Adatkód] funkcióval. A megjelenítéshez válassza a [MENU] → [Beállítás] → [Lejátszás beállítás] → [Adatkód] → [Dátum/Idő] lehetőséget.
• Az óra beállítása után az [Autom. Órabeáll.] és [Autom. zonabeáll.] beállítása automatikusan [Be] lesz. A videokamerához kiválasztott országtól/régiótól függően előfordulhat, hogy az óra nem áll be automatikusan a pontos időre. Ilyenkor állítsa az [Autom. Órabeáll.] és az [Autom. zonabeáll.] beállítási lehetőséget [Ki] állásba (GPS funkcióval rendelkező típusok esetén).

#

• [Bekapcsolás LCD-vel] (49. o.)
• A dátum és az idő újbóli beállítása: Dátum és idő beáll.
• Az érintőpanel kalibrálása: [Kalibráció] (49. o.)

A felvételi adathordozó előkészítése

A videokamera típusával kapcsolatban a következő oldalon olvashat bővebben: Funkciók és tartozékok → 6. o.

A videokamerával használható felvételi adathordozók a videokamera kijelzőjén az alábbi ikonokkal vannak jelölve.

	Alapértelmezett felvételi adathordozó	Alternativ felvételi adathordozó
Belső memóriával nem rendelkező típusok	Memóriakártya	-
Belső memóriával rendelkező típusok	Belső memória	Memóriakártya

Megjegyzések

• Nem választhat eltérő felvételi adathordozót a videókhoz és a képekhez.

Choix du support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne)

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglage du support] → [Sélection du support] → le support souhaité.

Insertion de la carte mémoire

Ouvrez le couvercle et poussez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

• Lors de l'insertion d'une nouvelle carte mémoire, l'écran [Création du fichier image. Veuillez patienter.] s'affiche. Attendez qu'il disparaisse.

Insérez la carte dans la fente en suivant la direction indiquée par la flèche - le coin coupé doit être placé comme indiqué sur la figure.

Ouvrez le couvercle et appuyez doucement une fois sur la carte mémoire vers l'intérieur.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement fiable de la carte mémoire, il est recommandé de la formater avec le caméscope avant la première utilisation (p. 48). Le formatage efface définitivement toutes les données stockées sur la carte mémoire. Sauvegardez donc vos données importantes sur un ordinateur ou un autre support avant de formater.
• Si le message [Impossible de créer un nouveau fichier image. Il se peut qu'il n'y ait pas assez d'espace libre.] s'affiche, formatez la carte mémoire (p. 48).
• Vérifiez l'orientation de la carte mémoire avant de l'insérer. Si vous forcez la carte mémoire dans le mauvais sens, vous risquez d'endommager la carte mémoire, le logement de la carte mémoire ou les données image.
• Lors de l'insertion ou du retrait de la carte mémoire, veillez à ce qu'elle ne saute pas et ne tombe pas.

Types de cartes mémoire utilisables avec le caméscope

	SD-kártya sebesség-osztálya	Kapacitás (ellenőrzött működés)	Jelen kézikönyvben bemutatott
"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)	—	Legfeljebb 32 GB	"Memory Stick PRO Duo"
"Memory Stick PRO-HG Duo"		Legfeljebb 64 GB
"Memory Stick XC-HG Duo"
SD-memóriakártya	"Class 4" vagy maga-sabb sebes-segosztály	Legfeljebb 64 GB	SD-kártya
SDHC-memóriakártya
SDXC-memóriakártya

Le fonctionnement n'est pas garanti avec toutes les cartes mémoire.

Remarques

Cette caméra vidéo ne peut pas utiliser les cartes mémoire de type MultiMediaCard. Les vidéos enregistrées sur une carte mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" ou une carte mémoire SDXC ne peuvent pas être importées sur un ordinateur ou un appareil AV connecté à la caméra vidéo via un câble USB, ni être lues sur un appareil qui ne prend pas en charge le système de fichiers exFAT*. Avant de commencer les opérations, assurez-vous que l'appareil connecté prend en charge le système exFAT. Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le système exFAT et qu'un écran demandant le formatage apparaît, n'autorisez pas le formatage. Sinon, les données enregistrées précédemment seront supprimées.

• exFAT est le système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et les cartes mémoire SDXC.

• Support d'enregistrement utilisé pour l'enregistrement/la lecture/l'édition : Indicateurs affichés sur l'écran pendant l'enregistrement (page 68)
• Durée d'enregistrement des vidéos / nombre de photos enregistrables (page 53)

Enregistrement/lecture

Enregistrement

Pour plus d'informations sur le type de caméra vidéo, voir la page suivante :

Fonctions et accessoires → page 6

Par défaut, l'appareil enregistre les vidéos et les photos sur le support suivant. Les vidéos sont enregistrées en qualité haute définition (HD).

Modèles sans mémoire interne : Carte mémoire

Modèles avec mémoire interne : Mémoire interne

Enregistrement de vidéos

1 Ouvrez l'écran LCD.

2 Appuyez sur la touche START/STOP pour commencer l'enregistrement.

• Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche START/STOP.
• En appuyant sur la touche PHOTO pendant l'enregistrement vidéo, vous pouvez également prendre des photos (double enregistrement).

Remarques

• Si vous fermez l'écran LCD pendant l'enregistrement vidéo, le caméscope arrête l'enregistrement. La durée maximale d'enregistrement continu des vidéos est d'environ 13 heures.
• Si la taille d'un fichier vidéo dépasse 2 Go, l'enregistrement se poursuit automatiquement dans un nouveau fichier vidéo.
• Le système indique de la manière suivante qu'il écrit encore des données sur le support d'enregistrement après l'enregistrement. Pendant ce temps, ne soumettez pas le caméscope à des chocs mécaniques ou à des vibrations, et ne retirez pas la batterie ou ne débranchez pas l'adaptateur secteur.

- Le témoin de fonctionnement s'allume ou clignote (p. 20) ;

- L'icône du support clignote dans le coin supérieur droit de l'écran LCD.

• Il peut arriver que vous ne puissiez pas prendre de photos en fonction du réglage du [MODE D'ENREGISTREMENT] et du nombre d'images.
• Sur l'écran LCD du caméscope, les images enregistrées peuvent remplir tout l'écran (affichage en pleine résolution). Cependant, si vous lisez les images sur un téléviseur qui ne prend pas en charge l'affichage en pleine résolution, l'appareil peut couper les bords supérieur, inférieur et latéraux de l'image. Lors de la prise de vue, il est recommandé de régler [Grille] sur [Oui] et d'utiliser les fonctions de grille (p. 48).

Durée d'enregistrement, nombre de photos enregistrables (p. 53) - [Sélection support] (pour les modèles avec mémoire interne) (p. 20) - Durée d'enregistrement restante, capacité libre [Informations support] (p. 48)

Prise de photos

1 Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE] → (Photo).

2 Pour régler la mise au point, appuyez légèrement sur la touche PHOTO, puis appuyez à fond.

Lorsque la mise au point est correcte, l'indicateur de verrouillage AE/AF s'affiche sur l'écran LCD.

• Pour modifier la taille de l'image : [Taille d'image] (p. 48)

Affichage des éléments sur l'écran LCD

Si, après la mise sous tension ou après un changement entre les modes d'enregistrement vidéo et photo, la caméra reste inactive pendant quelques secondes, les éléments disparaissent de l'écran LCD. En touchant l'écran LCD (sauf les boutons), vous pouvez afficher des informations sur les fonctions utiles pour la prise de vue.

• Pour afficher en permanence les éléments sur l'écran LCD : [Réglages d'affichage] (p. 48)

Cette section décrit les icônes utilisées à la fois en mode d'enregistrement vidéo et en mode photo. Les détails se trouvent aux pages indiquées entre parenthèses.

1 Bouton Zoom (W : grand angle / T : téléobjectif), bouton START/STOP (en mode vidéo), bouton PHOTO (en mode photo) 2 Bouton MENU (46) 3 État détecté par la fonction Intelligent Auto (30) 4 État d'enregistrement ([PRÊT]/[ENR]) 5 Verrouillage AE/AF (exposition automatique / mise au point automatique) (23) 6 État de la localisation GPS* (31) 7 Mise au point suivi 8 Zoom, niveau de charge de la batterie [9] Compteur (heures : minutes : secondes), indicateur de progression de la prise photo, support d'enregistrement/lecture/modification (68) 10 Durée d'enregistrement restante estimée, qualité d'image, nombre d'images, mode d'enregistrement (HD/STD), taille vidéo (MP4) (29) 11 Nombre approximatif de photos restantes, format (16:9 ou 4:3) et taille de photo (L/M/S) 12 Bouton de désactivation de la mise au point suivi [MODE] (mode d'enregistrement) (23) 14 Bouton Intelligent Auto (30) 15 Mode audio (48), affichage du volume (48) 16 Bouton de visualisation des images (26) 17 Personnalisation des boutons (vous pouvez assigner vos fonctions préférées aux icônes affichées dans cette zone) (48)

• Pour les modèles équipés de la fonction GPS

Ouvrez le panneau LCD de manière à former un angle de 90 degrés avec la caméra (①), puis faites-le pivoter de 180 degrés vers l'objectif (②).

L'écran LCD affiche alors une image miroir du sujet, mais l'image enregistrée sera normale.

Zoom

En déplaçant le levier de zoom motorisé, vous pouvez agrandir ou réduire la taille de l'image.

W (grand angle) : vue grand angle T (téléobjectif) : vue rapprochée

• Avec le levier de zoom motorisé, les images peuvent être agrandies jusqu'à 55 fois leur taille d'origine (zoom étendu).
• En déplaçant légèrement le levier de zoom motorisé, le zoom s'effectue à faible vitesse. Pour un zoom plus rapide, déplacez-le davantage.

Remarques

• Gardez le doigt sur le levier de zoom motorisé. Si vous retirez le doigt du levier, le bruit de fonctionnement du levier peut être enregistré.
• Le bouton 電 \ 電 sur l'écran LCD ne permet pas de modifier la vitesse de zoom.
• Pour obtenir une image nette en position grand-angle, la distance minimale entre le caméscope et le sujet est d'environ 1 cm ; en position téléobjectif, cette distance est d'environ 80 cm.
• Avec le zoom optique, les images peuvent être agrandies jusqu'à 30 fois dans les cas suivants :

- Si le réglage [SteadyShot] n'est pas [Fort]

- Si le mode (Photo) est sélectionné

• Pour augmenter encore la valeur du zoom : [Zoom numérique] (p. 47)

Lecture

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Les images enregistrées peuvent être recherchées par date et heure d'enregistrement (vue par événement) ou par lieu (vue carte (pour les modèles avec fonction GPS)).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur la touche du caméscope pour passer en mode lecture. Vous pouvez également accéder au mode lecture en sélectionnant la touche sur l'écran LCD (p. 24). 2 Utilisez les touches < et > pour déplacer l'événement sélectionné au centre (1), puis sélectionnez-le (2). - Le caméscope regroupe automatiquement les images ayant la même date d'enregistrement en un seul événement. 3 Sélectionnez l'image. Le caméscope lit les images entre la dernière image sélectionnée et la première image de l'événement. 4 Les différentes opérations de lecture peuvent être activées à l'aide des touches correspondantes sur l'écran LCD.

Hangerő	Előző/következő
Törlés	Gyors vissza-/előreterkerés
Környezetfüggő funkciók	Lejátszás/szünet
Leállítás	Diabemutató elindítása/leállítása

• Selon l'image lue, certaines des touches décrites ci-dessus peuvent ne pas apparaître. En sélectionnant plusieurs fois la touche pendant la lecture, le caméscope lit les vidéos environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois plus rapidement. Pour lire une vidéo au ralenti, sélectionnez la touche ou pendant la pause de lecture.
• Pour répéter le diaporama, sélectionnez → [Réglages diaporama].

Structure de l'écran en vue par événement

• Les petites images qui permettent de voir plusieurs images à la fois sur les écrans d'aperçu sont appelées "images index".

Remarques

• A képadatok elvesztésének megelőzése érdekében rendszeresen mentse külső adathordozóra az összes rögzített képet (44. o.).
• Az alapértelmezés beállításban előre rögzítve van egy védett bemutatóvideó (belső memóriával rendelkező típusok esetén).

Videók és fényképek lejátszása a Térkép nézetből (GPS funkcióval rendelkező típusok esetén)

Váltson át a Térkép nézetbe a → [Térkép nézet] megérintésével.

A térképadatok első használata:

Az első használat során egy üzenet jelenik meg, melyben a folytatáshoz el kell fogadnia a térképadatok licencszerződésének feltételeit. A térképadatok használatához a licencszerződés elfogadását követően érintse meg az [Igen] lehetőséget a képernyőn (63. o.).

A [Nem] lehetőség választása esetén nem használhatja a térképadatokat. Amikor azonban másodszor próbálja meg a térképadatokat felhasználni, ismét megjelenik ez az üzenet, és a térképadatok használatához meg kell érintenie az [Igen] lehetőséget.

Képek lejátszása más eszközökkel

• Előfordulhat, hogy a videokamerával készített képeket más eszközökkel nem tudja lejátszani. Az is előfordulhat, hogy a más eszközzel rögzített felvételeket nem tudja lejátszani a videokamerán.
• Az SD memóriakártyára rögzített normál felbontású (STD) képminőségű videókat más gyártók AV-készülékein nem lehet lejátszani.

Speciális műveletek

Képek készítése különféle beállításokkal

A videokamera típusával kapcsolatban a következő oldalon olvashat bővebben: Funkciók és tartozékok → 6. o.

A videók képminőségének kiválasztása (Felvételi mód)

Nagy felbontású (HD) videók készítése esetén a felvételi mód módosításával kiválaszthatja a kívánt videóminőséget. A felvételi idő (54. o.) és a képek másolásához használt adathordozó típusa a kiválasztott felvételi módtól függően módosulhat. (Az alapértelmezett beállítás [Normál HQ].)

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité/Taille d'image] → [MODE ENREGISTREMENT]. 2 Sélectionnez le mode d'enregistrement souhaité.

Supports d'enregistrement et modes d'enregistrement pour la copie d'images

Adathordozó-tipus	Felvételi mód
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Ebben a videokamerában
Belső memória**	✓	✓	✓
Memóriakárta	✓	✓	✓
Külső eszközökön
Külső adathordozó eszköz	✓	✓	✓

Adathordozó-tipus	Felvételi mód
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Blu-ray-lemezek	✓	✓	✓
AVCHD-formátum felvételére alkalmas lemezek	—	—	✓

* Le PC ne peut être utilisé que si [Nombre d'images] est réglé sur [60p] (pour les modèles NTSC) / [50p] (pour les modèles PAL). **Modèles avec mémoire interne

Enregistrement automatique des sourires (Déclenchement par sourire)

Le caméscope prend automatiquement une photo lorsqu'il détecte un sourire pendant l'enregistrement vidéo (p. 47). (Le réglage par défaut est [Double enregistrement].)

Remarques

• La fonction Déclenchement par sourire ne peut pas être utilisée avec les réglages suivants.
• [MODE ENREGISTREMENT] : [Meilleure qualité FX]
• Selon les conditions de prise de vue, les caractéristiques du sujet et les réglages du caméscope, l'appareil peut ne pas détecter tous les sourires.

[Niveau de détection du sourire] (p. 47)

Sélection automatique du réglage adapté à la situation de prise de vue (Automatique intelligent)

Le caméscope sélectionne automatiquement le réglage le plus approprié au sujet ou à la situation, puis enregistre la vidéo. (Le réglage par défaut est [Activé].)

1 Sur l'écran de prise de vue photo ou vidéo, en bas à droite, sélectionnez l'élément 0d/dt [Activé] OK.

2 Dirigez le caméscope vers le sujet, puis démarrez l'enregistrement.

• Les icônes correspondant aux conditions détectées s'affichent.

Reconnaissance de scène : (Portrait), (Bébé) Reconnaissance de scène : (Arrière-plan flou), (Paysage), (Scène nocturne), (Projecteur), (Faible éclairage), (Macro)

Détection de tremblement de caméra : (Marche), (Trépied) Reconnaissance vocale : (Réduction automatique du bruit du vent)

• Pour désactiver la fonction Auto intelligent, sélectionnez i auto → [Désactivé].

Pour obtenir des images plus lumineuses avec la fonction Auto intelligent

Sélectionnez [MENU] → [Caméra/Micro] → [Réglages manuels] → [Low Lux].

Remarques

• Selon les conditions de prise de vue, le caméscope peut ne pas reconnaître la scène ou le sujet.

Sélection du format d'enregistrement vidéo

Le caméscope enregistre des vidéos dans trois formats d'enregistrement.

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité/Taille] → [HD/MP4] / [STD: Réglage].

2 Sélectionnez le réglage d'image souhaité.

Qualité HD :

Format haute résolution pour caméscope numérique. Belles images même sur grand écran.

MP4 MP4 :

Ce format convient à la lecture des vidéos sur smartphone, au téléchargement sur un réseau ou sur Internet.

Format numérique pour caméscope à définition standard. Ce format convient pour enregistrer des vidéos sur DVD.

Enregistrement de données de localisation géographique (pour les modèles équipés de la fonction GPS)

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6.

Si vous réglez [Réglage GPS] sur [Activé] (le réglage par défaut), l'icône de localisation GPS s'affiche à l'écran et le caméscope commence à rechercher les signaux des satellites GPS. L'icône affichée change en fonction de la force des signaux reçus. La fonction GPS peut être utilisée lorsque l'icône x, x ou x, l s'affiche.

Lors de l'utilisation du GPS (Global Positioning System - Système mondial de localisation), les fonctions suivantes sont disponibles.

— Enregistrement de données de localisation sur les vidéos et les photos (réglage par défaut : [Activé]). - Lecture de vidéos et de photos en sélectionnant le lieu géographique sur la carte (vue Carte, page 28). - Affichage de la carte avec la position actuelle.

Si vous ne souhaitez pas enregistrer de données de localisation

Sélectionnez [MENU] -> [Réglages] -> [Réglages généraux] -> [Réglage GPS] -> [Désactivé].

Remarques

• La triangulation peut parfois prendre plus de temps.
• Utilisez la fonction GPS à l'extérieur, car la réception des signaux radio y est de meilleure qualité. Sur la carte, le nord est toujours en haut.

Visionnage des enregistrements sur un téléviseur

Si vous connectez le caméscope à la prise d'entrée HDMI du téléviseur, vous pouvez visionner les images sur l'écran du téléviseur en qualité haute définition (HD). Si vous ne pouvez connecter le caméscope qu'à la prise d'entrée A/V du téléviseur, vous pouvez visionner les images sur l'écran du téléviseur en qualité standard (STD).

Sens du flux du signal

1 Réglez le téléviseur sur la prise à laquelle vous avez connecté le câble de raccordement.

2 Connectez le caméscope au téléviseur. 3 Lisez une vidéo ou une photo sur le caméscope (p. 26).

Remarques

Consultez également le mode d'emploi du téléviseur. - Utilisez l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation (p. 15). Si le téléviseur ne dispose pas de prise d'entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour la connexion. Si la qualité d'enregistrement vidéo est réglée sur la qualité d'image standard (STD), les vidéos seront lues en qualité standard (STD) même sur un téléviseur haute définition. Si vous lisez des vidéos enregistrées en qualité standard (STD) sur un téléviseur 4:3 qui n'est pas compatible avec les signaux 16:9, sélectionnez le réglage [Format] [4:3] pour l'enregistrement vidéo au format 4:3. Si vous connectez le caméscope et le téléviseur avec plusieurs câbles en même temps pour transférer des images, la sortie HDMI est prioritaire.

Utilisation du son surround à 5,1 canaux

Selon le réglage par défaut, vous pouvez enregistrer un son surround Dolby Digital 5,1 canaux avec le microphone intégré. Ainsi, si vous lisez la vidéo sur un appareil compatible avec la lecture du son surround à 5,1 canaux, vous pouvez profiter de la qualité sonore d'origine.

DOLBY

DIGITAL 5.1 CREATOR

Si le téléviseur est mono (si le téléviseur ne possède qu'une seule entrée audio)

Connectez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) à l'entrée vidéo du téléviseur ou du magnétoscope, et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) à l'entrée audio de l'appareil.

Connexion au téléviseur via un magnétoscope

Connectez le caméscope à l'entrée LINE IN du magnétoscope à l'aide du câble AV (vendu séparément). Sélectionnez l'entrée LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.) sur le magnétoscope.

Réglage du format d'image en fonction du téléviseur connecté : [Type de téléviseur] (p. 49)

Informations sur la norme « Photo TV HD »

Le caméscope est compatible avec la norme « Photo TV HD ». « Photo TV HD » : reproduction détaillée des textures fines et des couleurs, semblable à une photo. Lorsque vous connectez le caméscope à un appareil Sony compatible Photo TV HD avec un câble HDMI*, un tout nouveau monde s'ouvre à vous, vous pouvez profiter de photos à couper le souffle en qualité HD.

• Lors de l'affichage de photos, le téléviseur passe automatiquement au mode approprié.

Utilisation du projecteur intégré (pour les modèles équipés d'un projecteur)

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6.

Les images fixes peuvent être projetées sur une surface lisse, comme un mur, à l'aide du projecteur intégré.

1 Dirigez la lentille du projecteur vers la surface de projection, par exemple un mur, puis appuyez sur la touche PROJECTOR.

2 Sur l'écran LCD, sélectionnez [Image prise avec cet appareil]. 3 Lorsque l'écran contenant le mode d'emploi apparaît, sélectionnez [Projeter].

Cet écran apparaît lors de la première utilisation du projecteur intégré, après avoir allumé le caméscope.

4 Utilisez le curseur PROJECTOR FOCUS pour régler la mise au point de l'image projetée.

Curseur PROJECTOR FOCUS

• En augmentant la distance entre la surface de projection et le caméscope, la taille de l'image projetée augmente également. Nous vous recommandons de placer le caméscope à environ 0,5 mètre ou plus de la surface de projection utilisée pour afficher les images.

5 Pendant la lecture des images, utilisez le levier de zoom motorisé pour déplacer le cadre de sélection affiché sur l'écran LCD à l'endroit souhaité, puis appuyez sur la touche PHOTO.

Pour plus de détails sur la lecture, voir la page 26. - Pour éteindre le projecteur, appuyez sur la touche PROJECTOR.

Utilisation du projecteur avec un ordinateur ou un smartphone

Sens du flux du signal

Connectez le caméscope à la prise PROJECTOR IN à l'aide du câble HDMI (fourni) et à la prise de sortie HDMI de l'autre appareil, puis à l'étape 2, sélectionnez [Image provenant d'un appareil externe]. Si la prise de l'appareil connecté ne peut pas être utilisée avec le câble HDMI (fourni), utilisez un adaptateur de connecteur HDMI (vendu séparément). - Le curseur PROJECTOR FOCUS ne peut être utilisé que lors de la projection d'images.

Remarques : Lors de la projection, l'écran LCD s'éteint. - Soyez prudent lors de l'utilisation du projecteur dans les situations suivantes et lors de l'exécution des opérations suivantes.

• Ne dirigez pas l'image projetée vers les yeux des personnes.
• Ne touchez pas la lentille du projecteur.

- L'écran LCD et la lentille du projecteur peuvent chauffer pendant l'utilisation. - L'utilisation du projecteur réduit l'autonomie de la batterie (il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur).

Pendant l'utilisation du projecteur, les fonctions suivantes ne sont pas disponibles : - Utilisation de la carte (pour les modèles avec fonction GPS) ; - Envoi de la lecture de films vers un appareil externe, par exemple un téléviseur ; - Utilisation du caméscope avec l'écran LCD fermé ; - Quelques autres fonctions. Lors de la projection d'images contenant une grande quantité de noir, il peut y avoir une légère irrégularité des couleurs. Ce phénomène est dû à la lumière réfléchie par l'objectif du projecteur et n'indique pas un dysfonctionnement.

Opérations de montage possibles sur le caméscope

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Remarques

• Le caméscope permet d'effectuer quelques opérations de montage de base. Pour effectuer des opérations de montage spéciales, installez le logiciel « Play Memories Home ». Les images supprimées ne peuvent pas être restaurées. Avant l'opération, sauvegardez les vidéos et photos importantes.
• Pendant la suppression ou la division d'images, ne retirez pas la batterie et ne débranchez pas l'adaptateur secteur du caméscope. Sinon, le support d'enregistrement pourrait être endommagé. Pendant la suppression ou la division d'images sur une carte mémoire, ne retirez pas la carte mémoire.
• Si vous supprimez ou divisez des vidéos/photos qui font partie d'un montage enregistré, le montage sera également supprimé.

Suppression de vidéos et de photos

1 Sélectionnez [MENU] → [Montage/Copie] → [Supprimer]. 2 Sélectionnez [Plusieurs images], puis sélectionnez le type d'image à supprimer.

3 Cochez les vidéos ou photos à supprimer, puis sélectionnez OK.

Suppression simultanée de toutes les vidéos/photos correspondant à une date donnée

1 À l'étape 2, sélectionnez l'option [Tout l'événement]. 2 Utilisez la molette pour sélectionner la date dont vous souhaitez supprimer les images, puis sélectionnez OK.

Suppression d'une partie d'une vidéo

Vous pouvez diviser la vidéo en plusieurs parties, puis supprimer la partie non souhaitée.

• Déverrouillage : [Protéger] (p. 48)
• [Formater] (p. 48)

Division d'une vidéo

1 Sur l'écran de lecture vidéo, sélectionnez → [Diviser].

2 Utilisez la molette pour déterminer le point de division de la vidéo, puis sélectionnez OK.

A : Revient au début de la vidéo sélectionnée.

B : Permet un réglage plus précis du point de capture photo.

Remarques

Le point où vous touchez le bouton et le point de division réel peuvent différer, car le caméscope détermine l'emplacement du point de division par incréments d'une demi-seconde. - Les vidéos MP4 ne peuvent pas être divisées.

Création de photos à partir de parties de vidéo (pour les modèles avec mémoire interne ou entrée USB)

Vous pouvez également créer des photos à partir de vidéos enregistrées avec le caméscope.

1 Sélectionnez [Capture photo] sur l'écran de lecture vidéo.

2 Utilisez les touches / pour spécifier le point de capture de la photo, puis sélectionnez OK.

A : Revient au début de la vidéo sélectionnée. B : Permet un réglage plus précis du point de capture de la photo.

Si la vidéo a été enregistrée avec les niveaux de qualité d'image suivants, la taille de l'image sera la suivante.

Qualité d'image haute définition (HD) ou MP4 : 2,1 M (16:9) - Format grand angle (16:9) avec qualité d'image standard (STD) : 0,2 M (16:9) - Format 4:3 avec qualité d'image standard (STD) : 0,3 M (4:3)

Remarques

• Les photos capturées ne peuvent pas être enregistrées sur la carte mémoire (pour les modèles sans entrée USB).

Informations concernant la date et l'heure de prise de vue des photos capturées à partir de vidéos

• La date et l'heure de prise de vue des photos capturées à partir de vidéos correspondent à la date et à l'heure de prise de vue de la vidéo. Si la vidéo à partir de laquelle vous capturez des photos ne comporte pas de code de données, la date et l'heure de prise de vue des photos seront la date et l'heure auxquelles vous créez chaque photo à partir de la vidéo.

Enregistrement de vidéos et de photos sur un ordinateur

Affichage d'images sur un ordinateur

Avec le logiciel « PlayMemories Home », vous pouvez importer des vidéos et des photos sur votre ordinateur et les utiliser de diverses manières.

Opérations possibles avec le logiciel « PlayMemories Home » (sous système d'exploitation Windows)

Le logiciel « PlayMemories Home » peut être téléchargé à partir de l'URL suivante : www.sony.net/pm

Remarques

Une connexion Internet est requise pour installer "PlayMemories Home". Une connexion Internet est également requise pour utiliser "PlayMemories Online" et d'autres services en ligne. Il est possible que ces services ne soient pas disponibles dans certains pays/régions.

Pour les ordinateurs Mac

Le logiciel "PlayMemories Home" ne peut pas être utilisé sur les ordinateurs Mac. Si vous souhaitez importer des images de la caméra sur un Mac et les lire, utilisez le logiciel approprié disponible sur le Mac. Pour plus de détails, consultez l'URL suivante :

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (sous Windows)

Pour plus d'informations sur le type de caméra, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6.

Vérification du système informatique

Operación rendszer*1

Microsoft Windows XP 3-as szervizcsomaggal*2/Windows Vista 2-es szervizcsomaggal*3/Windows 7 1-es szervizcsomaggal/Windows 8

Processor*4

Legalàbb Intel Core Duo 1,66 GHz vagy legalàbb Intel Core 2 Duo 1,66 GHz (FX vagy FH videók feldolgozásához legalàbb Intel Core 2 Duo 2,26 GHz, PS videók feldolgozásához pedig legalàbb Intel Core 2 Duo 2,40 GHz szükséges.)

Memória

Windows XP: legalàbb 512 MB (legalàbb 1 GB ajánlott) Windows Vista/Windows 7/Windows 8: legalàbb 1 GB

Merevlemez

A telepitéshez szükséges szabad lemezterület: körülbelül 500 MB

Képernyő

Minimum 1 024 × 768 képpont

1. Une installation normale est requise. Le fonctionnement n'est pas garanti après une mise à jour du système d'exploitation ou dans un environnement utilisant plusieurs systèmes d'exploitation. 2. Les versions 64 bits et Starter (Edition) ne sont pas prises en charge. La version 2.0 ou ultérieure de Windows Image Mastering API (IMAPI) est requise pour la création de disques et d'autres fonctions. 3. La version Starter (Edition) n'est pas prise en charge. 4. Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

Le fonctionnement n'est pas garanti avec tous les environnements informatiques.

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur l'ordinateur

1. Dans le navigateur Internet de l'ordinateur, ouvrez le site de téléchargement suivant, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter]. www.sony.net/pm 2. Suivez les instructions affichées à l'écran pour effectuer l'installation.

• Lorsque le message demandant de connecter l'ordinateur et la caméra apparaît à l'écran, connectez la caméra à l'ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

Une fois l'installation terminée, le logiciel "PlayMemories Home" démarre.

Remarques concernant l'installation

Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà installé sur l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions utilisables avec le caméscope deviennent alors disponibles.

Si le logiciel PMB (Picture Motion Browser) est installé sur l'ordinateur, il sera remplacé par le logiciel « PlayMemories Home ». Dans ce cas, certaines fonctions de PMB ne seront pas disponibles dans le logiciel « PlayMemories Home ».

Déconnexion du caméscope

1 Cliquez sur l'icône située en bas à droite du bureau de l'ordinateur, puis sélectionnez [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Sur l'écran du caméscope, sélectionnez [Oui]. 3 Débranchez le câble USB.

• Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur l'icône à l'écran.

Remarques

Si vous souhaitez accéder au caméscope via l'ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». Le fonctionnement n'est pas garanti si vous gérez les données sans utiliser le logiciel « PlayMemories Home » ou si vous effectuez des opérations directement depuis l'ordinateur sur les cartes mémoire. Selon la configuration définie dans [Mode ENREG.], les images peuvent ne pas être enregistrées sur certains disques. Les vidéos enregistrées avec le réglage [Qualité PS 60p] (modèles NTSC) ou [Qualité PS 50p] (modèles PAL), ou en mode [Qualité sup. FX], ne peuvent être enregistrées que sur des disques Blu-ray. - Les vidéos enregistrées en mode [MP4] ne peuvent pas être gravées sur disque.

Le caméscope divise automatiquement les fichiers image de plus de 2 Go et enregistre les parties sous forme de fichiers séparés. Les parties d'image apparaissent donc comme des fichiers séparés sur l'ordinateur, mais le caméscope et le logiciel « PlayMemories Home » les traitent correctement comme une seule unité lors de l'importation et de la lecture.

Démarrage du logiciel « PlayMemories Home »

1 Double-cliquez sur l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran d'accueil.

2 En double-cliquant sur le raccourci « PlayMemories Home Help Guide » sur l'écran de l'ordinateur, vous pouvez en apprendre davantage sur l'utilisation du logiciel « PlayMemories Home ».

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez [PlayMemories Home Help Guide] dans le menu d'aide de « PlayMemories Home ».
• Si l'icône n'apparaît pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'élément souhaité.

Pour plus de détails sur le logiciel « PlayMemories Home », sélectionnez l'élément « PlayMemories Home Guide d'aide » du logiciel, ou visitez le site Web d'assistance PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Création d'un disque de qualité d'image standard (STD) avec un enregistreur

Connectez le caméscope à un enregistreur à disque à l'aide d'un câble AV (vendu séparément). Vous pouvez copier les images lues sur le caméscope sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

Pendant l'opération, connectez le caméscope à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni (p. 15). Consultez le mode d'emploi fourni avec l'appareil connecté.

Sens du flux du signal

1 Insérez le support d'enregistrement dans l'enregistreur (enregistreur à disque, etc.).

Si la source du signal peut être sélectionnée sur l'enregistreur, réglez-la pour recevoir les signaux provenant du caméscope.

2 Connectez le caméscope à l'enregistreur à l'aide du câble AV (vendu séparément).

Connectez le caméscope aux entrées de l'enregistreur.

3 Démarrez la lecture sur le caméscope et l'enregistrement sur l'enregistreur.

4 Lorsque la copie est terminée, arrêtez l'enregistreur puis le caméscope.

Remarques

• Il n'est pas possible de copier des images sur des enregistreurs connectés avec un câble HDMI. Étant donné que la copie s'effectue par transmission analogique, la qualité de l'image peut se dégrader.
• Les vidéos en haute définition (HD) sont copiées par le système en qualité d'image normale (STD). Si vous connectez un appareil à un seul canal audio, branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) à l'entrée vidéo de l'appareil, la fiche blanche (canal gauche) à l'entrée audio gauche et la fiche rouge (canal droit) à l'entrée audio droite.

• Copie des données de date et d'heure : [Code de données] (p. 48) Utilisation d'un téléviseur au format 4:3 : [Type de téléviseur] (p. 49)

Enregistrement d'images sur un support externe en qualité d'image haute définition (HD)

Les vidéos et les photos peuvent être enregistrées sur un disque dur externe ou un autre périphérique externe (support USB). Après avoir enregistré les images sur un support externe, les fonctions suivantes sont disponibles.

• Vous pouvez connecter le caméscope et le support externe, puis lire les images stockées sur le support externe (p. 44). Vous pouvez connecter l'ordinateur et le support externe, puis importer les images sur l'ordinateur à l'aide du logiciel "PlayMemories Home" (p. 42).

Remarques

• Pour cette opération, un câble convertisseur USB VMC-UAM2 (vendu séparément) est nécessaire.
• Branchez l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation à la prise DC IN du caméscope et à la prise murale. Consultez le manuel d'utilisation fourni avec le support externe.

1 Connectez le caméscope et le support externe à l'aide du câble convertisseur USB (vendu séparément).

• Ne retirez jamais le câble USB pendant que le message [Création des fichiers de gestion d'images. Veuillez patienter.] est affiché sur l'écran LCD. Si le message [Réparation des fichiers de gestion d'images] apparaît sur l'écran du caméscope, sélectionnez OK.

2 Sur l'écran du caméscope, sélectionnez [Copie].

Vous pouvez maintenant enregistrer sur le support externe connecté les vidéos et les photos stockées sur le support d'enregistrement qui n'ont pas encore été enregistrées sur un support externe. Cette opération n'est disponible que si le caméscope contient des images nouvellement enregistrées. Pour déconnecter le support externe, en mode de lecture du caméscope (lorsque la vue par événements ou l'index des événements est affiché), sélectionnez l'icône.

Lecture d'images stockées sur un support externe sur le caméscope

À l'étape 2, sélectionnez [Lecture sans copie], puis sélectionnez l'image que vous souhaitez afficher.

Vous pouvez également visualiser les images sur un téléviseur connecté au caméscope (p. 32). Lorsqu'un support externe est connecté, l'icône s'affiche à l'écran de l'affichage des événements.

Suppression d'images sur un support externe

1 À l'étape 2, sélectionnez [Lecture sans copie]. 2 Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Supprimer], puis suivez les instructions affichées sur l'écran LCD pour supprimer les images.

Enregistrement des images souhaitées du caméscope sur un support externe

1 À l'étape 2, sélectionnez [Lecture sans copie]. 2 Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copier], puis suivez les instructions affichées sur l'écran LCD pour enregistrer les images. Si vous souhaitez copier toutes les images, sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copie directe] pendant que le caméscope est connecté au support externe.

Lecture de vidéos haute définition (HD) sur un ordinateur

Dans le logiciel « PlayMemories Home » (p. 42), sélectionnez la lettre de lecteur correspondant au support externe connecté, puis lisez les vidéos.

Remarques

Les périphériques suivants ne peuvent pas être utilisés comme support externe : - les supports d'une capacité supérieure à 2 To ; - les lecteurs de disques génériques, tels que les lecteurs de CD ou de DVD ; - les supports connectés via un concentrateur USB ;

• - les supports dotés d'un concentrateur USB intégré ; - les lecteurs de cartes.
• Il peut arriver que vous ne puissiez pas utiliser un support externe doté d'une fonction de cryptage. Ce caméscope prend en charge le système de fichiers FAT. Si le support externe a été formaté, par exemple, avec le système de fichiers NTFS, formatez-le avec le caméscope avant de l'utiliser. Lorsqu'un support externe est connecté au caméscope, l'écran de formatage s'affiche. Le formatage efface toutes les données. Avant de formater, vérifiez qu'aucune donnée importante n'est enregistrée sur le support externe.
• Le fonctionnement n'est pas garanti pour tous les appareils, même s'ils répondent aux conditions de fonctionnement.
• Pour plus de détails sur les supports externes disponibles, consultez le site d'assistance Sony de votre pays/région. Le nombre de scènes pouvant être enregistrées sur un support externe est le suivant. Quel que soit l'espace libre disponible sur le support externe, il n'est pas possible d'enregistrer plus de scènes que le nombre indiqué ci-dessous.

Vidéos en haute définition (HD) : jusqu'à 3999. Vidéos en définition standard (SD) : jusqu'à 9999. Vidéos MP4 et photos : jusqu'à 40 000 au total (vidéos MP4 et photos ensemble).

Si le caméscope ne reconnaît pas le support externe, essayez les opérations suivantes :

- Rebranchez le câble adaptateur USB au caméscope. - Si le support externe possède un câble d'alimentation, branchez-le à une prise murale.

Le nombre de scènes peut être inférieur selon le type d'images enregistrées. Vous ne pouvez pas copier d'images depuis un support externe vers la mémoire interne du caméscope.

Personnalisation du caméscope

Utilisation des menus

Chacune des 6 catégories de menus du caméscope comporte différents éléments de menu.

Mode d'enregistrement Caméra/Micro Qualité d'image/Taille Lecture Montage/Copie Réglage

1 Sélectionnez l'élément MENU.

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Remarques

• Pour terminer le réglage du menu, sélectionnez l'icône pour revenir à l'écran de menu précédent.

Accès rapide aux éléments de menu

Les menus [Caméra/Micro] et [Réglage] comportent également des sous-menus. En sélectionnant l'icône de sous-catégorie sur l'écran LCD, la liste des menus de la sous-catégorie sélectionnée s'affiche.

Icônes des catégories

Si la sélection d'un élément de menu n'est pas possible

Les éléments de menu et les réglages affichés en gris ne sont pas disponibles.

Si vous sélectionnez un élément de menu affiché en gris, le caméscope affiche la raison de l'inactivité de l'élément de menu ou les conditions dans lesquelles l'élément de menu peut être sélectionné.

Liste des éléments de menu

Mode d'enregistrement

Vidéo...... Enregistrement vidéo.

Photo. Prise de photo.

F.LASS.FELV. Enregistrement de vidéos au ralenti sans saccades.

Golf-Felvétel. Décompose deux secondes de mouvement rapide en images, qui peuvent ensuite être enregistrées sous forme de vidéo et de photos. Pendant l'enregistrement, gardez le sujet dans le cadre blanc au centre de l'écran.

Caméra/Microphone

Réglages manuels

Balance des blancs.......Réglage de l'équilibre des couleurs en fonction de l'environnement d'enregistrement.

Luminosité/Point de mise au point....Réglage simultané de la luminosité et de la mise au point sur le sujet sélectionné.

Luminosité. Réglage de la luminosité de l'image en fonction du sujet touché sur l'écran.

Réglage de la mise au point. La mise au point est effectuée en fonction du sujet touché sur l'écran.

Exposition... Réglage de la luminosité des vidéos et des photos. Si vous sélectionnez [Manuel], vous pouvez régler la luminosité (exposition) à l'aide des icônes + / -.

Mise au point. Réglage manuel de la mise au point. Si vous sélectionnez [Manuel], vous pouvez faire la mise au point sur un sujet proche avec l'icône, et sur un sujet éloigné avec l'icône.

Changement AE. Réglage de l'exposition. Si le sujet est blanc ou en contre-jour, touchez le bouton + ; si le sujet est noir ou sous-exposé, touchez le bouton -.

Balance des blancs. Réglage de la balance des blancs.

Low Lux. Enregistrement d'images lumineuses et colorées en basse lumière.

Réglages de l'appareil photo

Sélection de scène. Sélection du réglage de prise de vue correspondant à la scène (par exemple, scène de nuit ou de plage).

Effet film... Réglage des couleurs pour rappeler l'ambiance d'un film sur la vidéo.

Fondu. Fondu d'entrée ou de sortie de scène.

Minuterie. Réglage de la minuterie en mode prise de vue photo du caméscope.

Gros plan. Mise au point sur le sujet avec un arrière-plan flou.

SteadyShot. Réglage de la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement vidéo.

SteadyShot. Réglage de la fonction SteadyShot lors de la prise de photo.

Zoom numérique. Réglage de la valeur maximale du zoom numérique.

Objectif de conversion....... Réglage du type d'objectif de conversion (vendu séparément) connecté.

Compensateur automatique de contre-jour.... Réglage automatique de l'exposition pour les sujets en contre-jour.

Visage

Détection de visage. Détection automatique des visages.

Déclenchement au sourire...... Prise de vue automatique lorsqu'un sourire est détecté.

Niveau de détection du sourire.... Réglage de la sensibilité de détection du sourire pour la fonction Déclenchement au sourire.

Microphone

Son rapproché............ Détection des visages des personnes et enregistrement clair de leur voix.

Zoom micro intégré... Enregistrement vidéo avec un son dont l'intensité correspond au niveau de zoom.

Réduction auto du bruit du vent.... Détection des conditions d'enregistrement et réduction du bruit du vent.

Mode son. Réglage du format audio (surround 5.1 canaux / stéréo 2 canaux).

Niveau d'enregistrement.... Réglage du niveau d'enregistrement audio.

Aide à l'enregistrement

Personnalisation des boutons ... Affectation de fonctions à la fonction Personnalisation des boutons.

Grille. Affichage d'une grille qui peut servir de guide pour l'orientation horizontale ou verticale du sujet.

Réglage de l'affichage... Réglage de la durée de visibilité des icônes et indicateurs sur l'écran LCD.

Volume Affichage. Réglage de l'affichage du contrôle du volume sur l'écran LCD lors de l'enregistrement.

Qualité d'image/Taille

Mode d'enregistrement... Réglage du mode d'enregistrement vidéo.

Cadence... Réglage de la cadence d'enregistrement vidéo.

HD/MPD/STD Réglage... Réglage de la qualité d'enregistrement vidéo.

Format d'image... Réglage du format d'image (largeur:hauteur) applicable lors de l'enregistrement vidéo en résolution standard (STD).

x.v.Color. Enregistrement avec une gamme de couleurs plus large. Utilisez ce réglage lorsque vous regardez des images sur un téléviseur compatible avec la fonction x.v.Color.

Taille d'image. Réglage de la taille des photos.

Lecture

Vue par événement. Lecture des images à partir de l'écran Vue par événement.

Vue carte*1. Démarrage de la lecture des images à partir de l'écran Vue carte.

Lecture vidéo. Démarrage de la lecture des scènes de lecture préalable et des montages préalables enregistrés avec une qualité d'image standard (STD).

Scène. Démarrage de la lecture des montages enregistrés avec la fonction de scènes de lecture préalable.

Montage/Copie

Supprimer. Suppression de vidéos et de photos.

Protéger. Protection des vidéos et des photos contre la suppression.

Copie*2. Copie d'images.

Copie directe. Copie d'images stockées sur le caméscope vers un support externe.

Réglage

Réglage du support.

Sélection du support*2.... Sélection du type de support d'enregistrement (p. 20).

Données du support....... Affichage des données relatives au support d'enregistrement.

Formater. Suppression de toutes les données sur le support d'enregistrement et formatage du support.

Réparation du fichier image... Réparation du fichier image du support d'enregistrement (p. 52).

Numéro de fichier. Réglage du mode de numérotation des fichiers de photos.

Réglage de lecture

Code de données. Affichage des données enregistrées automatiquement lors de la prise de vue.

Réglage du volume.... Réglage du volume de lecture (p. 26).

Téléchargement de musique.* Téléchargement des fichiers de vos morceaux préférés depuis l'ordinateur vers le caméscope (le caméscope et l'ordinateur doivent être connectés), puis ces morceaux pourront être lus à l'aide de la lecture de fond.

Zenét töröl*3: Az összes zenei fájl törlése.

Csatlakoztatás

Televízió típus......A jel átalakítása a csatlakoztatott televíziótól függően (32. o.).

HDMI felbontás. A kimeneti képfelbontás beállítása abban az esetben, amikor HDMI-kábellel csatlakoztatja a videokamerát a televízióhoz.

HDMI-vezérlés. Annak beállítása, hogy használható-e a televízióhoz tartozó távvezérlő, amikor a videokamera HDMI-kábellel csatlakozik „BRAVIA” Sync rendszerrel kompatibilis készülékhez.

USB csatlakozás...Ezt a menüpontot akkor válassza, ha nem jelennek meg utasítások az LCD kijelzőn, amikor a videokamerát USB-kapcsolaton keresztül külső eszközhöz csatlakoztatja.

USB csatlakozás beállítása....A videokamera számítógéphez vagy USB-eszközhöz való csatlakoztatása esetén érvényes csatlakozási mód beállítása.

USB LUN beállítás......A videokamera USB-csatlakoztatási kompatibilitásának javítása egyes USB-funkciók korlátozásával.

Általános beállítások

Hangjelzés. A videokamera működési hangjának be- és kikapcsolása.

LCD fényerősség.....Az LCD kijelző fényerejének beállítása.

Ön itt van*1. Az aktuális hely megjelenítése a térképen.

Repülési mód*1. Repülőgép fedélzetén alkalmazandó beállítás.

GPS beállítás*1. Vétel a GPS-jelekből.

Bekapcsolás LCD-vel.... Tápellátás beállítása úgy, hogy az az LCD kijelző kinyitásakor automatikusan bekapcsoljon.

Réglage de la langue.......Réglage de la langue d'affichage (p. 19).

Calibrage... Calibrage du panneau tactile.

Données de la batterie.... Affichage de la durée de fonctionnement approximative restante de la batterie.

Économie d'énergie.....Réglage de l'extinction automatique de l'écran LCD et de l'alimentation.

Initialisation. Rétablissement de tous les réglages par défaut.

Démonstration. Réglage de la lecture d'une vidéo de démonstration présentant les fonctions du caméscope.

Réglage de l'horloge

Réglage date et heure....Réglage de la date et de l'heure.

Réglage du fuseau horaire.. .Réglage du décalage horaire sans modifier l'heure (p. 18).

Réglage auto de l'horloge.*1.....Réglage automatique de l'horloge à partir des données horaires fournies par le système GPS.

Réglage auto du fuseau.* ...Correction automatique du décalage horaire à l'aide des données de position actuelles fournies par le système GPS.

Divers/index

Dépannage

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et accessoires p. 6.

Si vous rencontrez un problème lors de l'utilisation du caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

① Ellenőrizze a listát (50–52. o.), és ellenőrizze a videokamerát.

(2) Válassza le a hálózati áramforrást, majd körülbelül 1 perc múlva csatlakoztassa újra, és kapcsolja be a videokamerát.

3 Válassza a [MENU] → [Beállítás] → [Általános beállítások] → [Inicializál] lehetőséget. Az [Inicializál] lehetőség kiválasztása az összes beállítást, így az óra beállítását is, visszaállítja a gyári alapértékre.

④ Forduljon a legközelebbi Sony márkakereskedőhöz vagy a hivatalos Sony márkaszervizhez.

A hiba jellegétől függően előfordulhat, hogy inicializálni kell vagy ki kell cserélni a videokamera aktuális belső memóriáját (belső memóriával rendelkező típusok esetén). Ekkor a belső memóriában tárolt összes adat törlődik. Mielőtt javításra küldi a videokamerát, feltétlenül mentse más adathordozóra (biztonsági mentés) a belső memóriában tárolt adatokat. A belső memóriából elveszett adatokért nem áll módunkban kártérítést fizetni.

• A javítás folyamán, a hiba kivizsgálása érdekében, csak a lehető legkevesebb mennyiségű adatot nézzük meg a belső memóriában. A Sony márkakereskedő azonban sem másolni, sem megőrizni nem fogja az adatokat.
• A videokamerával kapcsolatos hibajelenségekről részletesen a „Handycam” felhasználói útmutató (5. o.) tájékoztat, a „PlayMemories Home Help Guide” (42. o.) részben pedig a videokamera számítógéphez való csatlakoztatásáról olvashat.

A videokamera nem kapcsol be.

Csatlakoztasson feltöltött akkumulátort a videokamerára (15. o.). A hálózati tápegység csatlakozódugóját kihúzták a fali csatlakozóaljzatból. Csatlakoztassa a fali csatlakozóaljzathoz (15. o.).

A videokamera nem működik, pedig be van kapcsolva.

Bekapcsolás után a videokamerának pár másodpercre szüksége van ahhoz, hogy felvételre kész állapotba kerüljön. A jelenség nem utal meghibásodásra. Húzza ki a hálózati tápegység csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból, vagy távolítsa el, majd körülbelül 1 perc múlva csatlakoztassa újra az akkumulátort.

A videokamera felmelegszik.

Működés közben a videokamera felmelegedhet. A jelenség nem utal meghibásodásra.

A videokamera váratlanul kikapcsol.

• Használja a hálózati tápegységet (15. o.).
• Selon les réglages, le caméscope s'éteint si aucune opération n'est effectuée pendant environ 2 minutes ([Mode Économie d'énergie]) (p. 49), ou ne se rallume pas. Rechargez la batterie (p. 15).

Le caméscope n'enregistre pas lorsqu'on appuie sur START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture s'affiche. Arrêtez la lecture et sélectionnez [MENU] → [Mode d'enregistrement] → [Vidéo] ou [Photo]. Le caméscope enregistre l'image que vous venez de prendre sur le support d'enregistrement. Pendant ce temps, aucun nouvel enregistrement ne peut être effectué.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images inutiles (p. 36).
• Le nombre de scènes vidéo ou de photos dépasse la capacité du caméscope (p. 54, 56). Supprimez les images inutiles (p. 36).

Le logiciel « PlayMemories Home » ne peut pas être installé.

Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ». Vérifiez l'environnement de votre ordinateur et les étapes nécessaires pour installer « PlayMemories Home ».

« PlayMemories Home » ne fonctionne pas correctement.

• Quittez « PlayMemories Home » et redémarrez l'ordinateur.

L'ordinateur ne reconnaît pas le caméscope.

• Débranchez tous les périphériques USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et du caméscope.
• Débranchez le câble USB intégré de l'ordinateur, redémarrez l'ordinateur, puis reconnectez l'ordinateur et le caméscope dans l'ordre approprié. Si le câble USB intégré du caméscope et sa prise USB sont connectés simultanément à un périphérique externe, débranchez celui qui n'est pas connecté à l'ordinateur.

Écran d'autodiagnostic/Indicateurs d'avertissement

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD, vérifiez les points suivants.

Si le problème persiste malgré plusieurs tentatives de résolution, contactez le revendeur Sony le plus proche ou le service après-vente Sony officiel de votre région. Dans ce cas, fournissez-leur le code d'erreur complet commençant par la lettre C ou E. Il est possible qu'une mélodie se fasse entendre lorsque des messages d'avertissement s'affichent à l'écran.

C:04:□□

• La batterie n'est pas une batterie "InfoLITHIUM" (série V). Utilisez une batterie "InfoLITHIUM" de type (série V) (page 15).
• Branchez correctement la fiche du bloc d'alimentation secteur dans la prise DC IN du caméscope (page 15).

C:06:□□

• La batterie a surchauffé. Remplacez-la ou placez-la dans un endroit frais.

C:13:□□/C:32:□□

• Débranchez l'alimentation. Rebranchez-la et réessayez d'utiliser le caméscope.

E:□□:□□

Suivez les étapes de la page 50 à partir du point ②.

• La batterie est sur le point de se décharger.

A[1]

• La batterie a surchauffé. Remplacez-la ou placez-la dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire n'est insérée dans le caméscope (page 20).
• Le clignotement du témoin indique qu'il n'y a pas assez d'espace libre pour enregistrer les images. Supprimez les images inutiles (page 36) ou formatez la carte mémoire après avoir sauvegardé les images sur un autre support (page 48).
• Il est possible que le fichier d'images soit endommagé. Vérifiez le fichier d'images en sélectionnant [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Réparation du fichier d'images] → support d'enregistrement (pour les types de mémoire interne ou amovible).

La carte mémoire est endommagée. - Formatez la carte mémoire avec le caméscope (p. 48).

• Carte mémoire incompatible avec le caméscope (p. 21).

La carte mémoire est protégée en écriture. - L'accès à la carte mémoire a été restreint sur un autre appareil.

• Le caméscope n'est pas stable, il peut donc bouger facilement. Tenez le caméscope immobile à deux mains et fixez l'image. Cependant, l'avertissement de bougé du caméscope ne disparaît pas.

• Le support d'enregistrement est plein. Impossible d'enregistrer des photos pendant le traitement. Attendez un moment, puis enregistrez.
• Il est impossible de prendre des photos pendant un enregistrement vidéo avec les réglages suivants.
• [Mode ENREGISTREMENT] : [Qualité maximale FX]

Durée d'enregistrement vidéo / nombre de photos enregistrables

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

« HD » désigne une qualité d'image haute définition, et « STD » une qualité d'image standard.

Durée d'enregistrement et de lecture prévue lors de l'utilisation de chaque batterie

Durée d'enregistrement

Durée approximative disponible lors de l'utilisation d'une batterie complètement chargée.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

Felvételi idő folyamatos felvétel esétén		(egyéség: perc)
Akkumulator
Képminöség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellekelve)	150	170	165
Jellemző felvételi idő		(egyéség: perc)
Akkumulator
Képminöség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellekelve)	75	85	80

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

Felvételi idő folyamatos felvétel esétén		(egység: perc)
Akkumulátor
Képminóség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellékelve)	140	155	150

Jellemzö felvételi idő		(egység: perc)
Akkumulator
Képminöség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellékelve)	70	75	75

Les durées d'enregistrement sont mesurées lors de l'enregistrement de vidéos en haute définition (HD) avec le mode d'enregistrement [Normal HG] du caméscope. La durée d'enregistrement indicative correspond au temps disponible dans des conditions où l'on démarre et arrête l'enregistrement à plusieurs reprises, change de mode d'enregistrement et effectue des zooms. - Les durées sont mesurées à une température ambiante de 25 °C. Une température de 10 °C à 30 °C est recommandée. - Selon les conditions d'utilisation du caméscope, par exemple en cas d'utilisation à basse température, la durée d'enregistrement et de lecture peut être raccourcie.

Durée de lecture

Durée approximative disponible lors de l'utilisation d'une batterie complètement chargée.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

(unité : minute)

Akkumulátor
Képminöség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellekelve)	240	240	255

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

(unité : minute)

Akkumulátor
Képminõeség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellekelve)	225	225	240

Durée d'enregistrement prévue pour les vidéos

Mémoire interne (HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

HDR-PJ420E/PJ420VE

Durée d'enregistrement en qualité HD, exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idô
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[50p Minõesseg]	1 á 15 p	1 á
[PS]/[60p Minõesseg]	(1 á 15 p)	(1 á)
[Legjobb minões. FX]	1 á 30 p	1 á 10 p
	(1 á 30 p)	(1 á 10 p)
[Jó minõesseg] FH]	2 á	1 á 35 p
	(2 á)	(1 á 35 p)
[Normál HQ]	3 á 35 p	2 á 50 p
	(2 á 40 p)	(2 á 10 p)
[Hosszú LP]	6 á 10 p	5 á
	(5 á 5 p)	(4 á 5 p)

Durée d'enregistrement en format MP4, exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi idő
HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
5 6 25 p	4 6 20 p
(5 6 25 p)	(4 6 20 p)

Durée d'enregistrement en qualité standard (STD), exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idő
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Normal]	3 6 45 p	3 6
[HQ]	(3 6 25 p)	(2 6 45 p)

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE : durée d'enregistrement en haute définition (HD), exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idô
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[50p
Minõesseg	2 6 30 p	2 6 15 p
PS] /[60p	(2 6 30 p)	(2 6 15 p)
Minõesseg
PS]
[Legjobb	3 6	2 6 40 p
minós. FX]	(3 6)	(2 6 40 p)
[Jo minõesseg	4 6 5 p	3 6 40 p
FH]	(4 6 5 p)	(3 6 40 p)
[Normál	7 6 15 p	6 6 30 p
HQ]	(5 6 30 p)	(4 6 55 p)
[Hosszú LP]	12 6 30 p	11 6 15 p
	(10 6 15 p)	(9 6 15 p)

En format MP4, durée d'enregistrement exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi idô
HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PI430V/PI430VE
10 ó 55 p	9 ó 55 p
(10 ó 55 p)	(9 ó 55 p)

Durée d'enregistrement en définition standard (STD), exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idô
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[Normál	7 és 30 p	6 és 45 p
HQ]	(6 és 55 p)	(6 és 15 p)

HDR-CX510E/PJ510E

Durée d'enregistrement en haute définition (HD), exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idő
[50p Minõség PS] /[60p Minõség PS]	5 6 10 p (5 6 10 p)
[Legjobb minõs. FX]	6 6 5 p (6 6 5 p)
[Jó minõség FH]	8 6 15 p (8 6 15 p)
[Normál HQ]	14 6 30 p (11 6)
[Hosszú LP]	25 6 5 p (20 6 40 p)

En format MP4, durée d'enregistrement exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi idő

22 á (22 á)

Durée d'enregistrement en définition standard (STD), exprimée en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idō
[Normál HQ]	15 á 5 p (13 á 50 p)

Pour profiter de la durée d'enregistrement maximale indiquée dans le tableau, supprimez le film de démonstration du caméscope (pour les modèles avec mémoire interne).

Carte mémoire

Haute définition (HD)

(unité : minute)

Felvételi mód	16 GB	32 GB	64 GB
[50p Minõség PS] /[60p Minõség PS]	75 (75)	150 (150)	305 (305)
[Legjobb minõs. FX]	85 (85)	180 (180)	360 (360)
[Jó minõség FH]	120 (120)	245 (245)	490 (490)

(unité : minute) MP4

Felvételi mód	16 GB	32 GB	64 GB
[Normál HQ]	210	430	865
	(160)	(325)	(655)
[Hosszú LP]	370	740	1490
	(300)	(610)	(1225)

(unité : minute)

16 GB	32 GB	64 GB
320	650	1305
(320)	(650)	(1305)

Définition standard (STD)

(unité : minute)

Felvételi mód	16 GB	32 GB	64 GB
[Normál HQ]	220	445	895
	(200)	(410)	(825)

• Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony.

Remarques

• La durée d'enregistrement peut varier en fonction des conditions d'enregistrement et du sujet, ainsi que des facteurs suivants : [MODE ENR.] et [NOMBRE D'IMAGES] (p. 48). Le nombre entre parenthèses indique la durée d'enregistrement minimale.
• Pour les vidéos, vous pouvez enregistrer jusqu'à 3999 scènes en haute définition (HD) et 9990 scènes en définition standard (STD). Au total, vous pouvez enregistrer jusqu'à 40000 photos et vidéos MP4. La durée maximale d'enregistrement vidéo en continu est d'environ 13 heures. La caméra utilise le format VBR (Variable Bit Rate) pour ajuster automatiquement la qualité d'image en fonction de la scène enregistrée. Cette technologie peut entraîner des variations dans la durée d'enregistrement sur le support. Les vidéos contenant des sujets en mouvement rapide ou des images complexes sont enregistrées à un débit binaire plus élevé, ce qui réduit la durée totale d'enregistrement disponible.

Nombre approximatif de photos enregistrables

Mémoire interne (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Vous pouvez prendre jusqu'à 40 000 photos et vidéos MP4 au total.

Carte mémoire

	16:9 8,9 M
16 GB	3800
32 GB	7700
64 GB	15000

• Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony. Le nombre de photos enregistrables sur la carte mémoire correspond à la taille d'image maximale enregistrable avec le caméscope. Le nombre réel de photos enregistrables est affiché sur l'écran LCD pendant l'enregistrement (p. 68). Le nombre de photos enregistrables sur la carte mémoire peut varier en fonction des conditions d'enregistrement.

Remarques

• La résolution des images fixes correspondant à la taille indiquée est assurée par le capteur Sony ClearVid et le bloc de pixels unique du processeur d'image Sony BIONZ.

Informations sur le débit binaire et le nombre de pixels d'enregistrement

• Débit binaire, nombre de pixels et rapport hauteur/largeur applicables à certains modes d'enregistrement vidéo (vidéo et audio, etc.) pour les modèles au standard NTSC :

- Qualité d'image haute définition (HD) : PS : jusqu'à 28 Mbps, 1920 × 1080 pixels/60p, AVC HD 28M (PS), 16:9 ; FX : jusqu'à 24 Mbps, 1920 × 1080 pixels/60i ou 1920 × 1080 pixels/24p, AVC HD 24M (FX), 16:9

FH : environ 17 Mbps (moyenne), 1920 × 1080 pixels/60i ou 1920 × 1080 pixels/24p, AVC HD 17M (FH), 16:9

HQ : environ 9 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : environ 5 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : environ 6 Mbit/s (moyenne) 1280 × 720 pixels/30p, 16:9 - Qualité d'image standard (STD) : HQ : environ 9 Mbit/s (moyenne) 720 × 480 pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

Modèles au standard PAL :

- Qualité d'image haute définition (HD) : PS : jusqu'à 28 Mbit/s 1920 × 1080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : jusqu'à 24 Mbit/s 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : environ 17 Mbit/s (moyenne) 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : environ 9 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : environ 5 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : environ 6 Mbit/s (moyenne) 1280 × 720 pixels/25p, 16:9 - Qualité d'image standard (STD) : HQ : environ 9 Mbit/s (moyenne) 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

Nombre de pixels et rapport hauteur/largeur pour la prise de photos.

- Mode photo, double enregistrement :

3984 × 2240 pixels, 16:9

2992 × 2240 pixels, 4:3

2816 × 1584 pixels, 16:9

2112 × 1584 pixels, 4:3

1920 × 1080 pixels, 16:9

640 × 480 pixels, 4:3

- Prise de photos à partir des séquences vidéo :

1920 × 1080 pixels, 16:9

640 × 360 pixels, 16:9

640 × 480 pixels, 4:3

Informations sur l'utilisation du caméscope

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6.

Utilisation et entretien de l'appareil

• Le caméscope n'est pas étanche à la poussière, aux gouttes d'eau ni à l'eau.
• Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes, ni par le couvercle du connecteur.

Couvercle du connecteur d'accessoires

Écran LCD

Batterie

Câble USB fourni

• Ne tournez pas la caméra vidéo vers le soleil. Sinon, la caméra vidéo peut tomber en panne. Ne filmez que dans des conditions de lumière plus sombres, par exemple au crépuscule.
• N'utilisez pas et ne rangez pas la caméra vidéo et ses accessoires dans les endroits suivants :

- Dans un endroit extrêmement chaud, froid ou humide. Ne les laissez jamais dans un endroit où la température peut dépasser 60 °C, par exemple dans une voiture garée en plein soleil, près d'une source de chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil. La caméra vidéo et les accessoires peuvent tomber en panne ou se déformer.

- À proximité d'un champ magnétique puissant ou dans un endroit soumis à des vibrations. Dans de tels endroits, la caméra vidéo peut tomber en panne. - À proximité d'ondes radio puissantes ou de rayonnements. Dans de tels endroits, la caméra vidéo peut ne pas enregistrer correctement. - À proximité d'appareils recevant des ondes radio, comme un téléviseur ou une radio. Ils peuvent provoquer des interférences. - Sur une plage de sable ou dans un endroit poussiéreux. Si du sable ou de la poussière pénètre dans la caméra vidéo, cela peut provoquer une panne. Parfois, une telle panne est irréparable. - Près d'une fenêtre ou à l'extérieur, où les rayons directs du soleil peuvent frapper l'écran LCD ou l'objectif. Cela peut endommager l'écran LCD.

• Pour une utilisation avec courant continu ou alternatif, utilisez les accessoires recommandés dans ce mode d'emploi.
• Veillez à ce que la caméra vidéo ne soit pas mouillée (par exemple par la pluie ou l'eau de mer). Si la caméra vidéo est mouillée, elle peut tomber en panne. Parfois, une telle panne est irréparable. Si un objet solide ou un liquide pénètre à l'intérieur de l'appareil, débranchez la caméra vidéo et faites-la vérifier par un revendeur Sony agréé avant de la réutiliser.
• Manipulez l'appareil avec précaution, ne le démontez pas, ne le modifiez pas, et évitez tout choc physique violent : ne le frappez pas, ne le laissez pas tomber et ne marchez pas dessus. Veillez tout particulièrement à protéger l'objectif.
• Lorsque vous n'utilisez pas la caméra vidéo, fermez l'écran LCD. N'utilisez pas la caméra vidéo enveloppée dans une serviette ou un matériau similaire.
• Débranchez toujours le cordon d'alimentation en tenant la fiche, jamais en tirant sur le câble.
• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas endommagé ; ne posez pas d'objets lourds dessus.
• N'utilisez pas une batterie déformée ou endommagée. Gardez les contacts métalliques propres.
• Si le liquide électrolytique de la batterie fuit : - Contactez le service après-vente Sony agréé de votre région.
• Rincez tout liquide qui aurait pu entrer en contact avec la peau. - Si le liquide entre en contact avec les yeux, rincez abondamment à l'eau claire et consultez un médecin.

Ha a videokamerát hosszabb ideig nem használja

• Azért, hogy a videokamera sokáig kifogástalan állapotban maradjon, javasoljuk, hogy havonta egyszer kapcsolja be, és vegyen fel és játsszon le vele valamit. Tárolás előtt teljesen merítse le az akkumulátort.

A videokamera/akkumulátor hőmérsékletével kapcsolatos megjegyzés

Ha a videokamera vagy az akkumulátor túlmelegszik vagy túlságosan lehűl, akkor előfordulhat, hogy bekapcsol a videokamera védelmi funkciója, és nem lehet felvételt készíteni és lejátszani a videokamerával. Ilyenkor figyelmeztető jelzés jelenik meg az LCD kijelzőn.

Az USB-kábelen keresztül való töltéssel kapcsolatos megjegyzések

• Nem minden számítógép alkalmas töltésre. Ha a videokamerát olyan laptophoz csatlakoztatja, amely nem csatlakozik fali csatlakozóaljzathoz, a laptop akkumulátora a videokamera akkumulátorát fogja használni, amíg az utóbbi le nem merül. Ne hagyja a videokamerát hosszú ideig ilyen számítógéphez csatlakoztatva. A gyártó nem garantálja, hogy az akkumulátor házilag összeállított vagy átalakított számítógépen, vagy USB-hubon keresztüli töltését. Előfordulhat, hogy a számítógépes csatlakozáshoz használt USB-eszköz miatt a videokamera nem működik megfelelően.

Amikor a videokamera számítógéphez vagy valamilyen kiegészítő eszközhöz csatlakozik

• Ne próbálja a videokamera felvétel adattárolóját számítógép segítségével formázni. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a videokamera nem fog megfelelően működni.
• Amikor a videokamerát átjátszókábelleg egy másik készülékhez csatlakoztatja, győződjön meg arról, hogy a csatlakozódugót a megfelelő csatlakozóaljzatba csatlakoztatja. A csatlakozódugó aljzatba erőltetése az aljzat károsodásához és a videokamera meghibásodásához vezethet.
• Ha a videokamera USB-kapcsolaton keresztül csatlakozik más eszközökhöz, és a videokamera be van kapcsolva, ne csukja be az LCD-panelt. Így ugyanis elvészhetnek a rögzített képadatok.

Kiegészítő eszközökkel kapcsolatos megjegyzések

Javasoljuk, hogy eredeti Sony tartozékokat használjon. Előfordulhat, hogy egyes országokban/térségekben nincsenek forgalomban eredeti Sony tartozékok.

Több illesztőfelületű vakusin

Saját mikrofon vagy hordozható hangszóró használata esetén azok a videokamerával együtt kapcsolnak be és ki. Részletek a használt tartozékhoz mellékelt használati utasításban találhatók. Tartozék csatlakoztatásához illessze a tartozékot a Több illesztőfelületű vakusinre, majd lefelé nyomva és a véghelyzetig elcsúsztatva rögzítse a helyén. Ha videofelvétel készítése közben (külön megvásárolható) külső vaku csatlakozik a tartozékappucsra, akkor kapcsolja ki a külső vakut, nehogy rákerüljön a felvételre a vaku töltésekor hallható hang.

Si un microphone externe (disponible dans le commerce) est connecté, le caméscope enregistre les sons provenant de ce microphone.

Précautions concernant l'écran LCD

Si des traces de doigts, de la crème pour les mains, etc. se déposent sur l'écran LCD, le revêtement de l'écran peut se détacher facilement. Retirez ces saletés dès que possible. - Si vous frottez fortement l'écran LCD avec un mouchoir en papier, etc., le revêtement de l'écran peut se rayer. Si des traces de doigts ou de la poussière se déposent sur l'écran LCD, retirez délicatement la saleté, puis nettoyez l'écran avec un chiffon doux.

Écran LCD

• N'exercez en aucun cas une forte pression sur l'écran LCD, car cela pourrait rendre les couleurs inégales ou causer d'autres dommages. Si vous utilisez le caméscope par temps froid, une « rémanence d'image » peut apparaître sur l'écran LCD. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement. Pendant le fonctionnement du caméscope, l'arrière de l'écran LCD peut chauffer. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement.

Nettoyage du boîtier et de l'optique du projecteur (pour les modèles équipés d'un projecteur)

• Nettoyez délicatement le boîtier et l'optique avec un chiffon doux, par exemple un chiffon pour lunettes ou pour dépoussiérer. Si le boîtier et l'optique du projecteur sont très sales, nettoyez le boîtier et l'optique du caméscope avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, puis essuyez-les avec un chiffon doux et sec.

Pour éviter la déformation du boîtier, les dommages à la surface et les rayures sur l'optique, évitez ce qui suit :

• l'utilisation de produits chimiques, tels que diluant, essence, alcool, chiffons imprégnés de produits chimiques, insectifuge, insecticide et crème solaire ; - la manipulation du caméscope si vos mains sont contaminées par les substances mentionnées ci-dessus ;
• le contact prolongé du caméscope avec du caoutchouc ou du plastique.

Entretien et stockage de l'objectif

• Dans les cas suivants, essuyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux :
• si des traces de doigts sont présentes sur la surface de l'objectif ;
• dans les endroits très chauds ou très humides ;
• si l'objectif est exposé à de l'air contenant des embruns salés (par exemple sur une plage).
• Conservez l'objectif dans un endroit bien ventilé, peu exposé à la saleté et à la poussière.
• Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez régulièrement l'objectif et rangez-le comme décrit ci-dessus.

Charge de la batterie rechargeable intégrée

La caméscope contient une batterie rechargeable intégrée afin de conserver les informations relatives à la date, à l'heure et à d'autres réglages même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie rechargeable intégrée se recharge toujours lorsque la caméscope est connectée à une prise murale via l'adaptateur secteur, ou lorsque la batterie est installée sur la caméscope. La batterie rechargeable se décharge complètement en environ 3 mois si vous n'utilisez pas du tout la caméscope pendant cette période. Avant d'utiliser la caméscope, chargez la batterie rechargeable intégrée.

Caractéristiques

Même si la batterie rechargeable intégrée n'est pas chargée, la caméscope fonctionne normalement, à l'exception de l'enregistrement de la date.

Méthode de charge de la batterie rechargeable intégrée

Connectez la caméscope à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni et laissez-la avec l'écran LCD fermé pendant plus de 24 heures.

Remarques sur la mise au rebut et le transfert de propriété de la caméscope (pour les modèles avec mémoire interne)

Même après avoir supprimé toutes les vidéos et photos, ou après avoir exécuté [Format] (p. 48), des données peuvent subsister dans la mémoire interne. Pour empêcher la récupération des données, sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Format] → [Vider].

Système

Format du signal : système de couleurs NTSC, normes EIA (HDR-PJ430/PJ430V) ; système de couleurs PAL, normes CCIR (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E) ; Format d'enregistrement vidéo HD TV : AVCHD (compatible avec le format AVCHD version 2.0) : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 ; Audio : Dolby Digital 2 canaux / Dolby Digital 5.1 Creator*1 ; MPEG-2 PS : Vidéo : MPEG-2 (Video) ; Audio : Dolby Digital 2 canaux / Dolby Digital 5.1 Creator*1 ; MP4 : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 ; Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux ; *1 Fabriqué sous licence Dolby Laboratories.

Format de fichier photo : compatible DCF Ver.2.0, compatible Exif Ver.2.3, compatible MPF Baseline ; Support d'enregistrement (vidéo/photo) : Mémoire interne : HDR-PJ420E/PJ420VE : 16 Go ; HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE : 32 Go ; HDR-CX510E/PJ510E : 64 Go ; "Memory Stick PRO Duo" ; Carte SD (classe de vitesse "Class 4" ou supérieure) ; Capacité disponible (approximative) pour l'utilisateur : HDR-PJ420E : 15,5 Go*³ ; HDR-PJ420VE : 12,5 Go*² ; HDR-CX430VE/PJ430V/PJ430VE : 28,1 Go ; HDR-PJ430/PJ430E : 31,1 Go*³ ; HDR-CX510E/PJ510E : 62,4 Go*³

*2 1 Go = 1 milliard d'octets. Le système utilise 2,8 Go pour les applications préinstallées et de l'espace supplémentaire pour la gestion des données. Seule la vidéo de démonstration préinstallée peut être supprimée. *3 1 Go = 1 milliard d'octets, dont une partie est réservée au système et/ou aux applications. Seule la vidéo de démonstration préinstallée peut être supprimée.

Dispositif de prise de vue :

Capteur CMOS de 4,6 mm (type 1/3,91)

Enregistrement des pixels (photo, 16:9) :

Max. 8,9 mégapixels (3 984 × 2 240) pixels*4

Brut : environ 5 430 000 pixels

Effectif (vidéo, 16:9)*5 :

environ 2 230 000 pixels

Effectif (photo, 16:9) :

environ 2 230 000 pixels

Effectif (photo, 4:3) :

environ 1 670 000 pixels

Objectif :

Objectif G

30 × (optique)*5, 55 × (étendu, enregistrement vidéo

kozen*6, 350× (digitalis)

Diamètre du trou : 46 mm

37 mm (avec la bague adaptatrice)

F1,8 ~ F4,0

Distance focale :

f = 1,9 mm ~ 57,0 mm

Équivalent à un appareil photo 35 mm

Pour les vidéos*5 : 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9)

Pour les photos : 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9)

Température de couleur : [Auto], [Une pression], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal :

6 lx (lux) (selon les réglages par défaut, avec une vitesse d'obturation de 1/30 seconde (HDR-PJ430

PJ430V) ou 1/25 seconde (HDR-

CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/

PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E))

3 lx (lux) (possibilité de réglage [Low Lux])

[Oui], la vitesse d'obturation est de 1/30 seconde (HDR-

PJ430/PJ430V) ou 1/25 seconde (HDR-

CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/

PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E))

44 La résolution indiquée des images fixes est assurée par le capteur Sony ClearVid et le système de traitement d'image BIONZ avec sa matrice de pixels unique.

*5 Réglage [SteadyShot] sur [Standard] ou [Désactivé].

*6 Réglage [SteadyShot] sur [Intensif].

Connecteurs d'entrée/sortie

Prise HDMI OUT : connecteur micro HDMI

Prise PROJECTOR IN (HDR-PJ420E/PJ420VE/

PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E) :

connecteur micro HDMI

Prise d'entrée MIC : mini-prise stéréo (Φ 3,5 mm)

Prise casque : mini-prise stéréo (Φ 3,5 mm)

Port USB : type "A" (USB intégré)

Connecteur multi-/micro-USB*

• Le connecteur micro-USB peut être utilisé avec des adaptateurs secteur.
• La connexion USB ne peut être utilisée qu'en sortie (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E).

Écran LCD

Image : 7,5 cm (type 3,0, format 16:9)

Nombre total de pixels :

230400 (960 × 240)

Projecteur (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Type de projection : DLP

Source de lumière : LED (R / G / B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (avec la batterie fournie) :

Environ 1640p

Caractéristiques générales

Alimentation : courant continu 6,8 V/7,2 V (batterie), 8,4 V (adaptateur secteur)

Charge USB : 5 V continu, 500 mA/1,5 A

Consommation électrique moyenne :

Pendant l'enregistrement, avec l'écran LCD à luminosité normale ?

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

HD : 2,5 W, MP4 : 2,2 W, STD : 2,3 W

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/

PJ430V/PJ430VE/PJ510E

HD : 2,7 W, MP4 : 2,4 W, STD : 2,5 W

Température de fonctionnement : 0 °C – 40 °C

Température de stockage : -20°C à +60°C

Dimensions (environ) :

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E :

58 mm × 66 mm × 121 mm (l/H/P) avec les parties saillantes

58 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/H/P)

avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E :

61,5 mm × 66 mm × 121 mm (l/H/P) avec les parties saillantes

61,5 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/H/P) avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie

Poids (environ) :

HDR-CX400E/CX510E :

315 g (appareil seul)

370 g avec la batterie rechargeable fournie

HDR-CX410VE/CX430VE :

320 g (appareil seul)

375 g, avec la batterie rechargeable fournie

HDR-PJ420E/PJ430/PJ430E/PJ510E :

340 g (appareil seul)

395 g, avec la batterie rechargeable fournie

HDR-PJ420VE/PJ430V/PJ430VE :

345 g (appareil seul)

400 g, avec la batterie rechargeable fournie

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

Tension d'alimentation : 100 V - 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation : 0,35 A - 0,18 A

Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : 8,4 V CC*

Température de fonctionnement : 0 °C - 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (environ) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l / h / p), sans parties saillantes

Masse (environ) : 150 g, sans le câble d'alimentation.

• Vous trouverez d'autres caractéristiques sur l'étiquette de l'adaptateur secteur.

Batterie rechargeable de type NP-FV50

Tension de sortie maximale : 8,4 V CC

Tension de sortie : 6,8 V CC

Tension de charge maximale : 8,4 V CC

Courant de charge maximal : 2,1 A

Capacité

Générale : 7,0 Wh (1 030 mAh)

Minimale : 6,6 Wh (980 mAh)

Type : Lithium-ion

La forme et les caractéristiques techniques du caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Marques commerciales

« Handycam » et l'emblème HANDYCAM sont des marques déposées de Sony Corporation. - « AVCHD », « AVCHD Progressive », « AVCHD » et « AVCHD Progressive » sont des marques de Panasonic Corporation et de Sony Corporation. « Memory Stick », « Memory Stick Duo », « Memory Stick PRO », « Memory Stick PRO-HG », « Memory Stick XC-HG », « MagicGate », « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo » sont des marques ou marques déposées de Sony Corporation. « InfoLITHIUM » est une marque de Sony Corporation. « x.v.Color » est une marque de Sony Corporation. « BIONZ » est une marque de Sony Corporation. « BRAVIA » est une marque de Sony Corporation. - Blu-ray Disc™ et Blu-ray™ sont des marques de Blu-ray Disc Association. Dolby et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories. HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface sont des marques ou marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays. - Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques ou marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. - Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. - Intel, Intel Core et Pentium sont des marques ou marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays. L'emblème « E » et « PlayStation » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.

• NAVTEQ et l'emblème NAVTEQ Maps sont des marques de NAVTEQ aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard est une marque commerciale de la MultiMediaCard Association.
• Facebook et le logo « f » sont des marques commerciales ou des marques déposées de Facebook, Inc.
• YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques déposées de Google Inc.

Tous les autres noms de produits mentionnés peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Les symboles ™ et ® ne figurent pas partout dans ce manuel.

Fonctionne avec PlayStation 3

Téléchargez l'application PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (là où elle est disponible) et profitez de davantage d'expériences avec votre console PlayStation 3.

Pour utiliser l'application PlayStation 3, vous devez disposer d'un compte PlayStation Network et télécharger l'application.

Disponible dans les régions où le PlayStation Store est accessible.

PRODUITS CAMÉSCOPE

CONCERNANT LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL

(pour les modèles avec fonction GPS)

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT L'ACCORD SUIVANT AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Le présent contrat de licence utilisateur final (ci-après dénommé « LICENCE ») est un accord conclu entre vous et Sony Corporation (ci-après dénommée « SONY »), qui concède la licence des données cartographiques intégrées à votre caméscope (ci-après dénommé « PRODUIT »). Ces données cartographiques, y compris leurs mises à jour/mises à niveau ultérieures, sont ci-après dénommées « LOGICIEL ». La présente LICENCE ne s'applique qu'au LOGICIEL. Vous ne pouvez utiliser le LOGICIEL qu'en relation avec l'utilisation du PRODUIT. En appuyant sur le bouton « AGREE » (ACCEPTER) affiché à l'écran du PRODUIT en rapport avec la présente LICENCE, vous acceptez d'être lié par les termes de la présente LICENCE. Si vous n'acceptez pas les termes de la présente LICENCE, SONY ne vous accordera pas de licence pour le LOGICIEL. Dans ce cas, le LOGICIEL ne sera pas à votre disposition et vous ne pourrez pas l'utiliser.

LICENCE LOGICIELLE

Le LOGICIEL est protégé par les lois sur le droit d'auteur et les traités internationaux sur le droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle. Seul le droit d'utilisation du LOGICIEL est concédé, le droit de propriété n'est pas cédé.

AUTORISATIONS ACCORDÉES PAR LA LICENCE

La présente LICENCE vous accorde, à titre non exclusif, les droits suivants : LOGICIEL : vous pouvez utiliser le LOGICIEL sur un exemplaire du PRODUIT. Conditions d'utilisation : vous pouvez utiliser le LOGICIEL pour votre propre usage.

AUTRES DROITS ET LIMITATIONS

Limitations : Sauf disposition expresse de la présente LICENCE, vous ne pouvez en aucune forme, en aucune manière, céder ou vendre une quelconque partie du LOGICIEL. Sur le PRODUIT,

vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL avec d'autres produits, systèmes ou applications. Sauf disposition contraire de la présente LICENCE, vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL séparément du PRODUIT (en tout ou en partie, y compris, sans s'y limiter, les copies, résultats, extraits ou autres travaux dérivés du LOGICIEL sous quelque forme que ce soit), ni le mettre à la disposition de tiers, que ce soit à des fins de location, de prêt, avec ou sans redevance. Certains systèmes juridiques n'autorisent pas de telles restrictions ; dans ce cas, il se peut que les limitations ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.

Restrictions de décompilation et de décomposition en éléments constitutifs. Vous ne pouvez pas (i) extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii) reproduire, copier, modifier, connecter, traduire le LOGICIEL ou créer des œuvres dérivées du LOGICIEL, en tout ou en partie, et (iii) en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit et en aucun cas, décompiler ou décomposer le LOGICIEL en ses éléments constitutifs. Certains systèmes juridiques n'autorisent pas de telles restrictions ; dans ce cas, il se peut que les limitations ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.

Marques et mentions : Il est interdit de supprimer, modifier, masquer ou rendre illisibles les marques et mentions de droit d'auteur figurant sur le LOGICIEL.

Fichiers de données. Il se peut que le LOGICIEL crée automatiquement des fichiers de données pour son utilisation. Ces fichiers de données sont considérés comme faisant partie du LOGICIEL.

Transfert du LOGICIEL : Vous pouvez céder définitivement tous vos droits découlant de la présente LICENCE uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert du PRODUIT, à condition que vous ne conserviez aucune copie du LOGICIEL, que vous transfériez l'intégralité du LOGICIEL (y compris toutes les copies (si la copie est autorisée par le paragraphe intitulé « Restrictions de décompilation et de décomposition en éléments constitutifs » ci-dessus), les éléments constitutifs, le support et les documents imprimés, ainsi que toutes les versions et mises à jour du LOGICIEL et de la présente LICENCE), et que le destinataire accepte les conditions de la présente LICENCE.

Résiliation. Sony peut résilier la présente Licence à tout moment sans préjudice de tout autre droit de Sony, si vous ne respectez pas les conditions de la présente Licence. Dans ce cas, vous êtes tenu d'interrompre l'utilisation de toutes les parties du Logiciel. Les dispositions des sections « Droit d'auteur », « Activités à haut risque », « Exclusion de garantie relative au Logiciel », « Limitation de responsabilité », « Restrictions à l'exportation », « Nullité », ainsi que « Droit applicable et juridiction compétente », et le présent paragraphe, resteront en vigueur après l'expiration ou la résiliation de la présente Licence.

Les dispositions du paragraphe « Confidentialité » et du présent paragraphe resteront en vigueur après l'expiration ou la résiliation de la présente Licence.

Confidentialité. Vous acceptez de traiter comme confidentielles les informations non publiques contenues dans le Logiciel et de ne pas les divulguer à des tiers sans l'autorisation écrite préalable de Sony.

DROIT D'AUTEUR

Tous les droits de propriété et droits d'auteur relatifs au Logiciel (y compris, sans s'y limiter, les données, images, photographies, animations, vidéos, sons, musiques, textes et petites applications qui en font partie) et toutes les copies du Logiciel sont la propriété de Sony, de ses sociétés affiliées, de leurs concédants de licence ou de leurs fournisseurs (ci-après collectivement dénommés « concédants de licence de Sony »). Sony et ses concédants de licence se réservent tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans la présente Licence.

ACTIVITÉS À HAUT RISQUE

Le Logiciel n'est pas exempt d'erreurs et n'est pas conçu, fabriqué ou destiné à être utilisé dans des environnements dangereux exigeant une performance sans défaillance, tels que l'exploitation d'installations nucléaires, les systèmes de navigation ou de communication aérienne, le contrôle du trafic aérien, les systèmes de survie directs ou les systèmes d'armes, où une défaillance du Logiciel pourrait entraîner la mort, des blessures ou des dommages physiques ou environnementaux graves (ci-après « activités à haut risque »). Sony, ses sociétés affiliées, leurs fournisseurs et les concédants de licence de Sony ne fournissent aucune garantie, expresse ou implicite, d'aptitude à des activités à haut risque.

EXCLUSION DE GARANTIE RELATIVE AU LOGICIEL

Vous reconnaissez expressément et acceptez que vous assumez l'entière responsabilité des risques liés à l'utilisation du Logiciel. Le Logiciel est fourni « EN L'ÉTAT », sans aucune garantie, et Sony, ses sociétés affiliées, leurs fournisseurs et les concédants de licence de Sony (dans la présente section, Sony, ses sociétés affiliées, leurs fournisseurs et les concédants de licence de Sony sont collectivement dénommés « Sony ») déclinent expressément toute garantie et condition, expresse ou implicite, qui pourraient survenir en vertu de la loi ou autrement, y compris, sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité, de non-contrefaçon, de disponibilité et d'adéquation à un usage particulier.

LES CONDITIONS SUIVANTES S'APPLIQUENT. SONY NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS DE TRAITEMENT D'IMAGE DU LOGICIEL RÉPONDRONT À VOS EXIGENCES, NI QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR. SONY N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE L'UTILISATION DU LOGICIEL, L'INCAPACITÉ DE L'UTILISER OU LES RÉSULTATS DE SON UTILISATION, QUE CE SOIT EN TERMES D'EXACTITUDE, DE PRÉCISION, DE FIABILITÉ OU AUTRE. CERTAINS SYSTÈMES JURIDIQUES N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE LA GARANTIE LÉGALE ; DANS CE CAS, IL SE PEUT QUE LES EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS.

Vous reconnaissez expressément que les données contenues dans le LOGICIEL peuvent être inexactes ou incomplètes en raison du passage du temps, de l'évolution des conditions, de la chaleur générée par l'utilisation et de la nature de la collecte de données géographiques globales, qui peuvent toutes conduire à des résultats erronés.

LIMITATION DE RESPONSABILITE

EBBEN A FEJEZETBEN A SONY-T, ANNAK LEÁNYVÁLLALATAIT, A SONY ÉS LEÁNYVÁLLALATAI, A SONY ÉS LEÁNYVÁLLALATAI, A BONK TAYLOR, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY ELLAEL, A SONY LEÁNYVÁLLALATAIT, A SONY ÉS MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN. FÜGGETLENÜL AZ ADOTT IGÉNY, KÖVETELÉS VAGY PER OKÁNAK MIBENLÉTÉTŐL, A SONY NEM FELEL SEMMILYEN IGÉNYÉRT, KÖVETELÉSÉRT VAGY PERÉRT, AMELYBEN AZT ÁLLÍTJÁK, HOGY A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL VAGY BIRTOKLÁSÁBÓL EREDŐEN KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT KÁR KELETKEZETT; SEM BÁRMILYEN ELMARADT HASZONÉRT, BEVÉTELÉRT, SZERZŐDÉSEKÉRT VAGY MEGTAKARÍTÁSOKÉRT, TOVÁBBÁ SEMMILYEN MÁS KÖZVETLEN, KÖZVETETT, VÉLETLENÜL FELMERÜLŐ, KÜLÖNÖS VAGY KÖVETKEZMÉNYI KÁROKÉRT, AMELYEKET ANNAK KÖVETKEZTÉBEN SZENVEDTEK EL, HOGY ÖN HASZNÁLTA VAGY NEM TUDTA HASZNÁLNI A SZOFTVERT, HOGY A SZOFTVERNEK VALAMILYEN HIBAJA VOLT, VAGY MEGSZEGTÉK A FELTÉTELEKET ÉS KIKÖTÉSEKET, SZERZŐDÉSES CSELEKEDET VAGY JOGSZABÁLYSÉRTÉS SORÁN VAGY EGY GARANCIA ALAPJÁN, MÉG AKKOR SEM, HA A SONY-T ÉRTESÍTETTÉK AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL, KIVÉVE A SONY TUDATOS GONDATLANSÁGÁNAK VAGY KÁROSÍTÁSI SZÁNDÉKÁNAK ESETÉT, VALAMINT A TERMÉK HIBAJA MIATTI HALÁLESETET, SZEMÉLYI SÉRÜLÉST ÉS KÁROKAT. A MÁR EMÍTETT KIVÉTELEKTŐL ELTEKINTVE, A JELEN LICENC

CONFORMÉMENT À LA LOI APPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE L'ÉDITEUR EST LIMITÉE AU MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR LE LOGICIEL. CERTAINS SYSTÈMES JURIDIQUES N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS OU IMPRÉVISIBLES ; DANS CE CAS, IL EST POSSIBLE QUE LES EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS.

RESTRICTIONS À L'EXPORTATION

VOUS RECONNAISSEZ QUE L'UTILISATION DU LOGICIEL PEUT ÊTRE RESTREINTE OU INTERDITE DANS CERTAINS PAYS, RÉGIONS, TERRITOIRES OU INSTALLATIONS, DE MÊME QUE L'EXPORTATION DE PRODUITS DEPUIS LE PAYS OÙ ILS SONT DESTINÉS À LA VENTE. VOUS ACCEPTEZ DE RESPECTER LES LOIS, RÈGLEMENTS, RÈGLES ET DIRECTIVES APPLICABLES DES PAYS, RÉGIONS, TERRITOIRES ET INSTALLATIONS CONCERNÉS LORS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL OU DE L'EXPORTATION DES PRODUITS.

NULLITÉ

Si une partie quelconque de la présente licence est jugée invalide ou inapplicable, les autres parties restent valides.

DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION

La présente licence est régie par le système juridique japonais, à l'exclusion des dispositions de droit privé international ou des dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, qui sont expressément exclues. Tout litige découlant de la présente licence sera soumis exclusivement à la juridiction du tribunal de district de Tokyo, et les parties acceptent par la présente la compétence et la juridiction de ce tribunal. LES PARTIES RENONCENT À TOUT DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY POUR TOUTE AFFAIRE DÉCOULANT DE LA PRÉSENTE LICENCE. CERTAINS SYSTÈMES JURIDIQUES NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DU DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY ; DANS CE CAS, LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.

ACCORD INTÉGRAL

Les présentes conditions et modalités constituent l'intégralité de l'accord entre Sony et vous concernant l'objet des présentes, et remplacent tous les accords antérieurs, écrits ou oraux, entre les parties concernant le même objet.

UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX

Si le LOGICIEL est acquis par le gouvernement des États-Unis ou par toute autre entité juridique qui cherche ou applique des droits similaires à ceux généralement exigés par le gouvernement des États-Unis, ou s'il est acheté pour leur compte, ce LOGICIEL est un « article commercial » tel que défini dans le 48 C.F.R. (FAR) 2.101, il est concédé sous licence conformément à la présente LICENCE, et tout LOGICIEL fourni ou autrement mis à disposition doit être accompagné d'un « manuel d'utilisation » tel que défini par Sony et/ou ses filiales, et doit être traité conformément à ce manuel.

Informations sur les droits d'auteur et les marques

© 1993-2011 NAVTEQ © 2012 ZENRIN CO., LTD.

Australie

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010. Tous droits réservés. Basé sur des données fournies sous licence de PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Le produit intègre des données qui sont © 2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematrics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited et Continental Pty Ltd.

Autriche

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

Ces données comprennent des informations reproduites avec l'autorisation des autorités canadiennes, y compris © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, © Société canadienne des postes, GeoBase © Ministère des Ressources naturelles du Canada. Tous droits réservés.

Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Slovaquie et Ukraine

© EuroGeographic

France

source : © IGN 2009 - BD TOPO

Allemagne

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Grande-Bretagne

Contient des données de l'Ordnance Survey © Crown copyright et droit de base de données 2010. Contient des données de la Royal Mail © Royal Mail copyright et droit de base de données 2010

Grèce

Copyright Geomatics Ltd.

Hongrie

Copyright © 2003 ; Top-Map Ltd.

Italie

La base de données italienne a été produite en utilisant également comme référence la cartographie numérique et au trait produite et fournie à la Région Toscane.

Japon

• Pour la création de cartes du Japon, il est nécessaire d'obtenir l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national et d'utiliser la carte topographique au 1/25 000 publiée par cet institut. (Numéro d'approbation : Heisei 20, autorisation d'utilisation, n° 204-46) · Pour la création de cartes du Japon, il est nécessaire d'obtenir l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national et d'utiliser le document technique H-1-No.3 de l'institut, intitulé « Corrections des positions des îles éloignées dans le système géodésique japonais ». (Numéro d'approbation : Kokuchi Kikaku Chosa Hatsu n° 78, 23 avril 2004)

Jordanie

Centre géographique royal jordanien

Mexique

Source : INEGI (Institut national de la statistique et de la géographie)

Norvège

Copyright © 2000 ; Autorité norvégienne de cartographie

Portugal

Source : IgeoE - Portugal

Espagne

Informations géographiques propriété du CNIG

Suède

Basé sur des données électroniques © National Land Survey Sweden.

Symboles affichés à l'écran

Suisse

Fond topographique : © Office fédéral de la topographie.

United States Postal Service 2010. Les prix ne sont pas fixés, contrôlés ou approuvés par l'United States Postal Service. Les marques et enregistrements suivants appartiennent à l'USPS : United States Postal Service, USPS et ZIP+4.

Lors de la modification des réglages, les indicateurs suivants apparaissent. Pour les indicateurs qui apparaissent entre l'enregistrement et la lecture, voir la page 24.

Côté gauche

Jelzés	Jelentés
[MENU]	MENU gomb (46)
	Önkioldóval keszített felvétel (47)
Xill	GPS-helymeghatározási állapot (31)
+	[Repülési mód] értéke: [Be] (49)
4:3	E Szel. képar. ü.m. (48)
D W	E Üsztatás (47)
OFF	[Arcfelismerés] értéke: [Ki] (47)
OFF	[Mosoly exponálás] értéke: [Ki] (47)
Kézi fokuszbeällitás (47)
Jelenet ványasztás (47)
Fehéregyensúly (47)
(ψ)	SteadyShot kikapcsolva (47)
WS	Fehéregyensúly valt. (47)
Tθ	Közelkép (47)
Fr	Konverziós lencse (47)
CINEMA	E Filmhatás
A	Cél (49)

Intelligens automatikus (arcellefismeres/ jelenetfelmerés/ videokamera-rázkódás/ hang észlelse) (30)

Zone centrale

Jelzés	Jelentés
	Diavetítés beáll. (27)
	Figyelmezetés (51)
	Lejátszásí mód (26)

Côté droit

Jelzés	Jelentés
60i HQ MP4 720	Felvételi képminöség (HD/MP4/STD), kékockaszám (60p/50p/60i/50i/24p/25p), felvételi mód (PS/FX/FH/HQ/LP) és videoméret (29)
60perc	Alkumulátor töltopségiszintje
0:00:00	Felvételhez/lejatszáshoz/szerkesztéshez használtadathordozó (20)
00perc	Számláló (óra:perc:másodperc)
9999 16:9 8,9 M	Hárralévő felvételi idöbecsümeltéke
101	Lejátszásí mappa
100/112	Az éppen lejatszott videóvagy fenyképek száma/azösszes rögziett videóvagyfenyképek darabszáma
	Csatlakozás külsoadathordozóhoz (44)

Zone inférieure

Jelzés	Jelentés
Feltétel Hangerő (48)
[Auto. szélzaj csökk.] étréke: [Ki] (47)

0FF	[Közelebbi hang] értéke: [Ki] (47)
零	Beépitett zoom mikr. (47)
5.1ch 2ch	Hangzásmod (48)
	Low Lux (47)
—→	Fénymérö/Pont fok. (47)/ Fénymérö (47)/Expozićó (47)
EV	AE Váltás (47)
AUTO	Intelligens automatikus (30)
101-0005	Adatfajl neve
—m	Véd (48)

• Les indicateurs affichés ici et leur emplacement sont approximatifs et peuvent différer de ce qui est réellement visible à l'écran. Selon le type de caméscope, certains indicateurs peuvent ne pas apparaître.

Index

Symboles

Son surround 5.1 canaux.....32

A

Réglage de la date et de l'heure....18

Composants de l'appareil et

Utilisation du manuel 6

Réglage du support de données 20

Sélection du support de données 20

Code de données 19

Batterie 15

Charge de la batterie 15

Charge de la batterie

avec un ordinateur 16

Disque AVCHD 5, 29

A

Pied 12

Bague d'adaptation 13

B

Câble USB intégré 16

Mise sous tension 18

D

Date/Heure 19

E

Affichage des éléments sur l'écran LCD 23

Utilisation en cas de pluie 18

Affichage des événements 26

Zoom étendu 25

E

Panneau tactile 23

F

Prise murale 17

Enregistrement 22

Mode ENREGISTREMENT 29

FELVETEL uzemmod. 29

Support d'enregistrement. 20

Enregistrement et lecture ...53

Photographies. 23

FH. 29

Témoins d'avertissement. 51

Enregistrement photo. 37

FX. 29

G

Entretien. 57

GPS. 31

H

Guide de l'utilisateur "Handycam" 5

Signal sonore. 19

Câble HDMI. 32

Dépannage. 50

Index des images : 27

Initialisation : 50

Automatique intelligent : 30

Correction : 50

Caractéristiques : 60

Double prise de vue : 22

Enregistrement des images sur un support externe : 43, 44

Indications affichées à l'écran : 24, 67

Projection : 33

Copie directe : 45

Support externe : 43, 44

L

Écran LCD 23

Lecture 26

Création de disques 43

LP 29

M

Mac 39

Sangle de transport 13

Remarques sur l'utilisation du caméscope 57

Accessoires fournis 14

"Memory Stick PRO Duo" (Mark2) 21

"Memory Stick PRO-HG Duo" 21

"Memory Stick XC-HG Duo"...21

Carte mémoire 20

Menus 46

Liste des menus. 47

Expression du sourire. 29

N

Heure d'été 18

Langue. 4

O

Écran d'autodiagnostic......51

P

PlayMemories Home.... 14, 39, 40

PlayMemoriesHomeHelp Guide. 14,42

Lancement du logiciel PlayMemoriesHome 42

PS. 29

R

Nombre de photos enregistrables....56

S

Ordinateur 40

Édition 36

Bruit du vent 47

Répartition 37

T

Installation 40

Télévision 32

Pleine charge 16

Vue carte 28

Griffe porte-accessoires multiple 11, 58

Supprimer 36

Mode miroir 25

U

USB 16

Câble adaptateur USB. 44

Câble prenant en charge la connexion USB. 14

V

VBR. 55 Vidéo. 22 Durée d'enregistrement vidéo.....53, 54

W

Windows. 40

Z

Zoom. 25

Les listes de menus se trouvent aux

pages 47-49.