GRP100CAN - Gril électrique GEORGE FOREMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Gril électrique
Caractéristiques techniques principales	Gril à contact avec plaques anti-adhésives
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Dimensions approximatives	31 x 25 x 11 cm
Poids	1,5 kg
Puissance	1000 W
Fonctions principales	Griller, cuire, réchauffer
Entretien et nettoyage	Plaques amovibles et lavables au lave-vaisselle
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange limitée
Sécurité	Protection contre la surchauffe, pieds antidérapants
Informations générales	Idéal pour les petites cuisines et les repas rapides

FOIRE AUX QUESTIONS - GRP100CAN GEORGE FOREMAN

Comment nettoyer le grill George Foreman GRP100CAN ?

Pour nettoyer le grill, débranchez-le et laissez-le refroidir. Utilisez une éponge humide avec un peu de savon doux pour essuyer les plaques. Évitez les nettoyants abrasifs.

Puis-je utiliser le grill George Foreman à l'extérieur ?

Le grill George Foreman GRP100CAN est conçu pour une utilisation en intérieur. Ne l'utilisez pas à l'extérieur, car il n'est pas protégé contre les intempéries.

Quelle est la puissance du grill George Foreman GRP100CAN ?

Le grill George Foreman GRP100CAN a une puissance de 1000 watts.

Peut-on retirer les plaques du grill pour les nettoyer ?

Non, les plaques du grill George Foreman GRP100CAN ne sont pas amovibles. Nettoyez-les directement sur l'appareil.

Comment savoir si le grill est prêt à l'emploi ?

Le grill est prêt lorsque le témoin lumineux s'éteint. Cela indique que l'appareil a atteint la température de cuisson optimale.

Quelle est la capacité du grill George Foreman GRP100CAN ?

Le grill peut cuire jusqu'à 2 portions à la fois, idéal pour les repas en couple ou pour une personne.

Est-ce que le grill peut cuire des légumes ?

Oui, le grill peut cuire des légumes. Il est recommandé de les couper en morceaux de taille uniforme pour une cuisson homogène.

Y a-t-il une fonction de réglage de la température sur le grill ?

Non, le grill George Foreman GRP100CAN a une température fixe et ne possède pas de réglage de température.

Est-ce que le grill utilise beaucoup d'énergie ?

Le grill a une puissance de 1000 watts, ce qui est relativement efficace pour un appareil de cuisson, surtout pour des repas rapides.

Que faire si le grill ne chauffe pas ?

Vérifiez que le grill est branché correctement et que la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service client.

MODE D'EMPLOI GRP100CAN GEORGE FOREMAN

Veuillez lire et conserver ce guide d'entretien et d'utilisation

Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)

1-800-738-0245

Model

Modèle

GRP100CAN

Lorsqu'on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :

Lire toutes les directives. Ne pas toucher aux surfaces chaudes ; utiliser les poignées et les boutons. Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la fiche ou l’appareil (sauf les plaques amovibles) dans l’eau ou tout autre liquide. Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé par un enfant ou près d’un enfant. Débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas ou avant de le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant d’y placer ou d’en retirer des composants, et de le nettoyer. - Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. Or, call the appropriate toll-free number on the cover of this manual. Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui fonctionne mal ou qui a été endommagé de quelque façon que ce soit. Pour un examen, une réparation ou un réglage, rapporter l’appareil à un centre de service autorisé. Ou composer le numéro sans frais inscrit sur la page couverture du présent guide. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut occasionner des blessures. - Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. - Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d’une table ou d’un comptoir ni le laisser en contact avec une surface chaude. Ne pas placer l’appareil sur le dessus ou près d’un élément chauffant électrique ou à gaz ni dans un four chaud. Faire preuve de grande prudence pour déplacer un appareil contenant de l’huile brûlante ou autre liquide chaud.

S'assurer que les plaques amovibles sont correctement montées et fixées. Pour débrancher l'appareil, retirer la fiche de la prise. Utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu.

FICHE mise à la TERRE

Par mesure de sécurité, le produit comporte une fiche mise à la terre qui n'entre que dans une prise à trois trous. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité. La mauvaise connexion du conducteur de terre présente des risques de secousses électriques. Communiquer avec un électricien certifié lorsqu'on se demande si la prise est bien mise à la terre.

VIS Indessessrable

Avertissement : L'appareil est doté d'une vis indesserrable empêchant l'enlèvement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d'incendie ou de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur. L'utilisateur ne peut pas replacer les pièces de l'appareil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de service autorisés.

a) Le cordon d'alimentation de l'appareil est court (ou amovible) afin de minimiser les risques d'enchevêtrement ou de trébuchement. b) Il existe des cordons d'alimentation amovibles ou de rallonge plus longs et il faut s'en servir avec prudence. c) Lorsqu'on utilise un cordon d'alimentation amovible ou de rallonge plus long, il faut s'assurer que :

1) La tension nominale du cordon d'alimentation amovible ou de rallonge soit au moins égale à celle de l'appareil, et que ; 2) Lorsque l'appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon de rallonge mis à la terre à trois broches, et ; 3) Le cordon plus long soit placé de sorte qu'il ne soit pas étalé sur le comptoir ou la table d'où des enfants pourraient le tirer, ni placé de manière à provoquer un trébuchement.

Note: Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le personnel d'un centre de service autorisé.

1. Cadran de réglage de la température
2. Poignée métallique en boucle allongée
3. Témoin de température 2. Plaque supérieure du gril (pièce n° 22881)
4. Témoin de fonctionnement
5. Poignées inférieures de dégagement des plaques du grill (sur les deux côtés)
6. Minuterie de 30 minutes
7. Barre à angle réglable du gril (à l'arrière)
8. Range-cordon
9. Cordon d'alimentation † 12. Spatule (pièce n° 22545) † 6. Plaque inférieure du gril (pièce n° 22880) † 13. Plateau d'égoutage (pièce n° 22883) † 14. Plaque de cuisson (pièce n° 22882)

Remarque: t indique que la pièce est remplaçable par l'utilisateur/amovible

Nota: Toujours utilise la plaque supérieure du grille de pai avec la plaque de cuisson.

Position A. Barre à angle réglable du grill en haut (verrouillée) pour cuisson en position inclinée.

Position B. Barre à angle réglable du grill en bas (non verrouillée) pour cuisson à plat.

Utilisation :

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

Pour commencer

• Retirer tous les matériaux d'emballage, les étiquettes et les autocollants.
• Conserver la documentation.
• Laver les pièces amovibles comme indiqué à la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE du présent guide d'utilisation.
• Passer un linge ou une éponge humide sur les plaques du gril afin d’éliminer toute poussière. Sécher à l’aide d’un linge doux ou d’un essuie-tout.
• Choisir l'emplacement de l'appareil en laissant suffisamment d'espace entre l'arrière de l'appareil et le mur pour que la chaleur puisse bien circuler et ne pas endommager les armoires et les murs.

Fixation des plaques du GRIL

Important: Cet appareil doit toujours être utilisé avec deux plaques de gril en s'assurant que celles-ci sont bien fixées en place.

Mise en garde : Fixer les plaques du grill lorsque l'appareil est refroidi.

Plaques de base du grill

1. Fixer solidement les plaques supérieure et inférieure de l'appareil, à l'aide des poignées de dégagement situées de chaque côté des plaques.

Remarque : Lors de l'utilisation de ces plaques de grill, utiliser la barre située à l'arête de l'appareil pour soulever l'arrière de la plaque inférieure du grill de manière à ce que les gouttes s'écoulent dans le plateau d'égouttage (voir plaque en position A à la page 15).

Important: Procéder de cette façon uniquement pour griller des aliments.

Important: S'assurer de bien fixer les plaques du gril à l'aide des poignées de dégagement situées de chaque côté des plaques.

Fixation de la PLAQUE de cuisson

Important : Lors de l'utilisation de cette plaque, s'assurer que l'appareil est en position parfaitement horizontale (voir plaque en position B à la page 15).

1. Lors de l'utilisation de la plaque de cuisson, s'assurer de bien fixer la plaque du grill supérieur et la plaque de cuisson à l'aide des poignées de dégagement situées de chaque côté des plaques.

Plateau d'egoutage

Placer le plateau d'égoutage sous la partie inclinée avant de la plaque inférieure du gril.

Prechauffage du GRIL

1. Fermer le couvercle du gril.
2. Dérouler le cordon d'alimentation et le brancher dans une prise de courant standard.
3. Pour démarrer le préchauffage, mettre le cadran de réglage de la température à la position désirée. Consulter le TABLEAU DE CUISSON SUGGÉRÉE pour connaître les réglages de température recommandés.
4. Régler la minuterie entre 7 et 10 minutes afin de préchauffer le grill à la température désirée.

Remarque: Pour régler la minuterie, toujours tourner le cadran pour que l'indicateur dépasse le chiffre 10, puis le tourner vers la gauche ou la droite pour atteindre le temps désiré. Le témoin de fonctionnement (rouge) s'allume pour indiquer que les éléments chauffent. Lorsque l'appareil est préchauffé, le témoin de température (vert) s'allume.

Remarque: Lorsque la température désirée est atteinte, la lumière de fonctionnement rouge et la lumière de température verte s'éclairent davantage. Lorsque le temps de la minuterie est écoulé, les deux témoins s'éteignent.

Cuisson sur le GRIL

1. Ouvrir le gril préchauffé avec précaution à l'aide d'une poignée pour le four.
2. Huiler légèrement les plaques du gril avant la première utilisation, au besoin.

Remarque: Éviter l'emploi d'antiadhésif en aérosol sur les surfaces antiadhésives, car les produits chimiques permettant la vaporisation peuvent s'accumuler sur la surface des plaques du gril et réduire leur efficacité. 3. Placer délicatement les aliments à cuire sur la plaque inférieure du gril, puis fermer le couvercle.

Remarque: Ne pas surcharger la plaque du grille. 4. Une fois les aliments déposés sur la plaque du grill, régler la minuterie selon le temps de cuisson désiré.

Remarque: Utiliser les temps de cuisson suggérés dans le TABLEAU DE CUISSON à la page 18.

Important: Ne pas laisser l'appareil sans surveillance pendant son utilisation.

1. À la fin du temps réglé, les aliments devraient être cuits.
2. Ouvrir le couvercle avec précaution à l'aide d'une poignée pour le four.
3. Retirer les aliments cuits à l'aide de la spatule en plastique fournie.

Remarque: Toujours utiliser des ustensiles résistants à la chaleur en plastique, en nylon ou en bois pour éviter d'égratigner la surface antiadhésive des plaques. Ne jamais utiliser de broches, de pinces, de fourchettes ou de couteaux métalliques. 8. Lorsque la cuisson est terminée, mettre le sélecteur de température en position LOW (faible), puis débrancher l'appareil.

Important : L'appareil continue de chauffer jusqu'à ce qu'on le débranche.

Mise en garde : Ne pas retirer les plaques du grill lorsque l'appareil est chaud. Laisser les plaques du grill refroidir complètement avant de les retirer ou de les changer.

1. Laisser le plateau d'égoutage refroidir avant de le retirer de sous le grill. Laver et sécher le plateau d'égoutage après chaque utilisation.

Remarque: S'assurer que le liquide amassé dans le plateau d'égoutage a refroidi avant de le déplacer.

Tableau de cuisson suggérée

Les temps de cuisson suivants sont fournis uniquement à titre indicatif, pour une cuisson complète. Ils varieront selon la coupe ou l'épaisseur de l'aliment à cuire. Pour s'assurer que l'aliment est bien cuit, utiliser un thermomètre à cuisson. Si l'aliment doit cuire plus longtemps, le replacer sur le grill et le vérifier régulièrement pour éviter qu'il ne soit trop cuit.

ALIMENT	RÉGLAGE	TEMPS DE CUISSON	COMMENTAIRES
VIANDE
Bavette de flanchet	Moyen-élevé	De 6 à 8 minutes	Épaisleur de ¾ po (2 cm)
Galette de bœuf de 4 oz / 113 g	Moyen-élevé	De 4 à 6 minutes
Kebabs de bœuf	Moyen-élevé	De 5 à 7 minutes	Épaisleur de 1 po (2,5 cm)
Coquille d'alogau	Élevé	De 6 à 8 minutes
Filet mignon	Élevé	De 4 à 6 minutes
Côtelette de filet d'agneau	Moyen-élevé	De 5 à 6 minutes
Côtelette de filet de porc	Élevé	De 7 à 9 minutes	Épaisleur de ¾ po (2 cm)
Bacon	Élevé	De 7 à 8 minutes	Plaque du grill
Saucisse	Moyen-élevé	De 5 à 6 minutes	En chapelet ou en bouette
Hot dogs	Moyen-élevé	De 4 à 6 minutes
VOLAILLE
Poirine de poulet	Moyen-élevé	De 7 à 9 minutes	Désoissée, sans peu
Filet de dinde	Moyen-élevé	De 12 à 15 minutes	Désoissé, sans peu
POISSON
Darné de poisson	Moyen-élevé	De 7 à 10 minutes	Épaisseur de ½ po à 1 po (1,25 cm à 2,5 cm)
Filet de poisson	Moyen-élevé	De 3 à 5 minutes
Crevette	Élevé	De 3 à 4 minutes
Truite	Moyen-élevé	De 3 à 5 minutes

Remarque: Pour assurer la cuisson complète des aliments, le Department of Agriculture des États-Unis recommande que la viande et la volaille soient cuites aux températures internes suivantes. Pour s'assurer que la viande est bien cuite, utiliser un thermomètre à cuisson et l'insérer au centre du morceau de viande, en veillant à ce qu'il ne touche pas à l'os.

ALIMENT À CUIRE	BIEN CUIT	BIEN CUIT OU COMPLÉTEMENT CUIT
Poitrine de poulet		170 °F ou 77 °C
Cuisse de poulet		180 °F ou 82 °C
Bœuf / agneau / veau	160 °F ou 71 °C	170 °F ou 77 °C
Porc		160 °F ou 71 °C
Viandes et volailles cuites, réchauffées		165 °F ou 74 °C

Grillage de FRUITS et de légumes

Les temps de cuisson suivants sont fournis uniquement à titre indicatif, pour une cuisson complète. Ils varieront selon l'épaisseur de l'aliment à cuire et le type de coupe. Pour s'assurer que l'aliment est bien cuit, utiliser un thermomètre à cuisson ou retirer un morceau du gril et vérifier sa cuisson à l'aide d'une fourchette. Si l'aliment doit cuire plus longtemps, le vérifier régulièrement pour éviter de trop le cuire.

Remarque: Il est facile de trop cuire les aliments, car la cuisson s'effectue des deux côtés.

ALIMENT	RÉGLAGE	TEMPS DE CUISSON	REMARQUES
Pointes d'asperge	Moyen-élevé	De 4 à 5 minutes
Champignons	Moyen-élevé	De 4 à 5 minutes	Tranches épaisSES
Oignon	Élevé	De 2 à 3 minutes	Tranches de 1⁄2 po (1,25 cm)
Poivrons	Élevé	De 4 à 5 minutes	Rondelles de 1⁄2 po (1,25 cm)
Ananas	Moyen-élevé	De 2 à 3 minutes	Tranches de 1⁄2 po (1,25 cm)
Pommes de terre	Élevé	De 7 à 8 minutes	Tranches de 1⁄2 po (1,25 cm)
Courgettes	Moyen-élevé	De 7 à 9 minutes	Tranches de 1⁄2 po (1,25 cm)

PAINS, Dejeuner et sandwich

Les temps de cuisson suivants sont fournis uniquement à titre indicatif, pour une cuisson complète. Ils varieront selon l'épaisseur de l'aliment à cuire. Si l'aliment doit cuire plus longtemps, le vérifier régulièrement pour éviter de trop le cuire.

Remarque : Il est facile de trop cuire les aliments, car la cuisson s'effectue des deux côtés.

ALIMENT	RÉGLAGE	TEMPS DE CUISSON	REMARQUES
PAINS
Pain de maiis	Élevé	De 7 à 8 minutes	Plaque de cuisson
Biscotins	Élevé	De 9 à 10 minutes	Plaque de cuisson
Biscuits	Élevé	De 9 à 11 minutes	Plaque de cuisson
DéJEUNER
Oeufs	Élevé	De 2 à 3 minutes	Plaque de cuisson, couvercle rabattu
Crêpes	Élevé	De 5 à 6 minutes	Plaque de cuisson
SANDWICHSD
Sandwich grillé au fromage	Élevé	De 3 à 4 minutes	Cuire jusqu'à ce que le fromage soit fondu et que le sandwich soit doré.
Sandwich grillé au fromage avec tomates et thon, jambon ou bacon	Élevé	De 3 à 4 minutes	Cuire jusqu'à ce que le fromage soit fondu et que le sandwich soit doré.

Conseils pour le grillage :

• Pour éviter la perte de chaleur et favoriser une cuisson uniforme, éviter d'ouvrir le couvercle fréquemment.
• Ne pas surcharger le grille; il peut facilement accueillir de 2 à 6 portions.
• Lors de la cuisson d'un aliment pour la première fois, vérifier l'état de la cuisson plusieurs minutes avant la fin du temps de cuisson suggéré; modifier le temps de cuisson au besoin.
• Pour la cuisson de plusieurs morceaux d'aliments à la fois, favoriser des morceaux d'une taille et d'une épaisseur similaires.
• Comme la cuisson s'effectue des deux côtés, ne pas oublier que le temps de cuisson sera normalement plus court que prévu. Surveiller de près pour éviter de trop cuire.
• Pour rehauser le goût, ajouter des épices sèches avant le grillage ou mariner les aliments avant de les cuire.

Important: N'utiliser que des ustensiles en silicone, en plastique ou en bois lors de la cuisson d'aliments sur le gril. Les ustensiles en silicone sont excellents, car ils ne perdent pas leur couleur et ne fondent pas au contact d'objets dont la température est élevée.

Nettoyage

Mise en garde : Pour éviter les brûlures accidentelles, laisser refroidir le grill complètement avant de le nettoyer.

1. Avant de nettoyer le grill, le débrancher de la prise de courant et le laisser refroidir.

Important : L'appareil continue de chauffer jusqu'à ce qu'on le débranche.

1. Placer le plateau d'égoutage sous l'avant de l'appareil. À l'aide de la spatule en plastique, gratter toute particule de graisse ou d'aliments qui restent. L'excédent s'écoulera dans le plateau d'égoutage.
2. Utiliser une éponge tiège et savonneuse pour nettoyer les plaques, puis rincer l'éponge et essuyer à nouveau pour éliminer tout résidu de savon. Sécher complètement à l'aide d'un essuie tout absorbant.
3. Utiliser une éponge tiège et savonneuse pour nettoyer les plaques, puis rincer l'éponge et essuyer à nouveau pour éliminer tout résidu de savon. Sécher complètement à l'aide d'un essue tout absorbant.
4. Pour nettoyer les résidus tenaces sur les plaques du grill, utiliser un tampon à récurer en nylon ou non métallique.

Important: Ne pas utiliser de tampons à récurer métalliques, en laine d'acier ou tout autre nettoyant abrasif pour nettoyer n'importe quelle partie du grill. Utiliser seulement des tampons à récurer en nylon ou non métalliques.

1. Pour nettoyer le couvercle du grill, l'essuyer avec une éponge humide et tiède, et sécher avec un linge doux et sec.

Important: Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.

1. Tout entretien, autre que le nettoyage ci-dessus, requérant un démontage, doit être effectué par un electricien qualifié.

Mise en garde : S'assurer de maintenir le couvercle du grill par la poignée pendant le nettoyage pour éviter tout risque de fermeture accidentelle et de blessure.

Rangement

• Toujours s'assurer que le grill est propre et sec avant de le ranger.
• Enrouler le cordon autour du range-cordon.

PROBLÈME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION
Le fini des plaques porte des égratignures.	Des ustensiles de métal ont été utilisés.	Toujours utiliser des ustensiles en plastique, en nylon ou en bois, résistants à la chaleur, pour éviter d'égratigner les surfaces antiadhé-sives des plaques du grill. Ne jamais utiliser de broches, de pinces, de fourchettes ou de couteaux métalliques.
Les marques de grillage sur les alimentés sont très pâles.	Le grill n'a pas été suffisamment préchauffé avant l'utilisation.	Toujours préchauffer le grill 5 minutes avant de cuire des alimentés.
Il y a des résidus d'aliments sur les plaques du grill.	Le grill n'a pas été nettoyé correctement aprèsutilisation.	Utiliser un tampon à récurer en nylon avec de l'eau chaude savon-neuse pour nettoyer les plaques du grill. Ne pas utiliser de tampons à récurer en laine d'acier ou d'autres nettoyants abrasifs pour nettoyer le grill.
Les alimentés sont secs et brûlés.	Les alimentés sont trop cuits.	Comme la cuisson s'effectue des deux côtés, elle sera plus rapide que dans une poîle ou sous le grill du four. Utiliser le tableau de cuisson comme référence et vérifier la cuisson au temps indi-qué le plus court.
Le grill ne se met pas en marche.	Le grill n'est pas branché.	S'assurer que l'appareil est branché à une prise de courant fonction-nelle.

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas returner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture.

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d'œuvre ou de matériel; toutefois, la responsabilité de la société Applica se limite au prix d'achat du produit.

Quelle est la durée ?

• Deux ans après l'achat original.

Quelle aide offrons-nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d'achat.
• Visitez notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composez sans frais le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.
• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 1 800 738-0245.

Qu'est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.
• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
• Des produits qui ont été modifiés.
• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
• Les frais de transport et de manutention relatifs au remplacement du produit.
• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne permettent pas l'exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissant la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite.