LC1090E - Lave-linge CORBERO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à laver
Marque	CORBERO
Modèle	LC1090E
Dimensions (H x L x P)	85 x 60 x 60 cm
Poids approximatif	70 kg
Capacité maximale de charge	5 kg (coton), 2 kg (synthétiques), 2 kg (délicats), 1 kg (laine)
Vitesse d'essorage maximale	1000 tr/min
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz
Puissance absorbée maximale	2100 W
Fusible minimum	10 A
Pression d'eau	50 - 800 kPa
Programmes de lavage	Coton (blanc, couleurs résistantes, couleurs délicates), synthétiques, délicats, laine, rinçage, essorage, vidange
Options	Prélavage / Blanchiment, Réduction d'essorage, Demi-charge, Anti-froissement
Type d'ouverture	Frontale (hublot)
Matériau de la cuve	Inox
Système de contrôle d'équilibrage	Oui (détection de déséquilibre)
Entretien courant	Nettoyage du filtre d'arrivée d'eau, du compartiment à détergent et de la zone de vidange
Sécurité enfants	Oui (verrouillage de porte)
Disponibilité des pièces détachées	Pièces disponibles via le service technique
Indice de réparabilité	Non communiqué

FOIRE AUX QUESTIONS - LC1090E CORBERO

Comment nettoyer le filtre de la pompe de vidange ?

Débranchez l'appareil, ouvrez la trappe de vidange, placez un récipient, tournez le bouchon dans le sens antihoraire pour vidanger l'eau, puis dévissez complètement et retirez les objets étrangers. Remettez en place en serrant dans le sens horaire.

Que faire si la machine ne vidange pas ?

Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas plié ou obstrué, que l'option Anti-froissement n'est pas activée, et que la pompe de vidange n'est pas bloquée. Si le voyant FIN clignote 2 fois, cela indique un problème de vidange.

La machine ne s'allume pas, que faire ?

Assurez-vous que la porte est bien fermée, que la fiche est correctement branchée, que le fusible n'a pas sauté, et que le sélecteur de programmes est sur une position valide avec la touche Départ/Pause enfoncée.

Comment utiliser l'option Anti-froissement ?

Sélectionnez l'option Anti-froissement avant de démarrer le programme. L'eau du dernier rinçage n'est pas vidangée pour éviter les plis. Pour vider l'eau, tournez le sélecteur sur O, choisissez Vidange ou Essorage, puis appuyez sur Départ/Pause.

Quels détergents utiliser ?

Utilisez des détergents pour machine à laver (poudre ou liquide) adaptés au type de tissu. Pour les programmes à basse température, privilégiez les détergents liquides. Respectez les dosages selon la dureté de l'eau et la charge.

Comment détartrer la machine ?

Effectuez un programme coton à 60°C sans linge avec un détartrant spécial lave-linge ou du vinaigre blanc. Suivez les instructions du produit. Évitez le calcaire en utilisant un adoucisseur d'eau si nécessaire.

Le voyant FIN clignote, que signifie-t-il ?

Le nombre de clignotements indique le problème : 4 clignotements = porte ouverte ; 2 clignotements = problème de vidange ; 1 clignotement = problème d'arrivée d'eau. Résolvez le problème et appuyez sur Départ/Pause.

Peut-on laver des vêtements en laine ?

Oui, utilisez le programme Laine à 30°C ou à froid. Chargez maximum 1 kg. Utilisez un détergent spécial laine. Vérifiez l'étiquette du vêtement.

Comment nettoyer le compartiment à détergent ?

Retirez le tiroir en appuyant sur le bouton à l'arrière, nettoyez-le sous l'eau courante. Utilisez une vieille brosse à dents pour les dépôts. Remettez en place après séchage.

La machine vibre beaucoup pendant l'essorage, pourquoi ?

Vérifiez que les cales de transport ont été retirées, que l'appareil est de niveau et stable, qu'il n'est pas en contact avec un mur ou un meuble, et que le linge est bien réparti dans le tambour.

MODE D'EMPLOI LC1090E CORBERO

Corbero

Laveuses automatiques

Instructions

LC1090E

Lisez et conservez ce manuel d'instructions

Cher client,

Nous vous prions de lire attentivement ces instructions d'utilisation et de porter une attention particulière aux normes de sécurité figurant dans les premières pages. Nous vous conseillons de conserver ces instructions pour de futures consultations et de les transmettre au nouveau propriétaire en cas de revente de l'appareil.

Dommages de transport

Au moment du déballage, vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé. En cas de doute, ne le mettez pas en fonctionnement et consultez le service d'assistance technique.

Certains paragraphes de ce manuel d'instructions ont été identifiés par des symboles ayant la signification suivante :

Le triangle d'avertissement et/ou les mots-clés de signalisation (Attention !, Avertissement !) soulignent des instructions très importantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l'appareil. Nous vous prions de les respecter.

Les informations précédées de ce symbole complètent les instructions d'utilisation et d'utilisation pratique de l'appareil.

Ce symbole indique des conseils et des instructions pour une utilisation économique de l'appareil respectueuse de l'environnement.

Avertissements et conseils 4-5

Élimination 5

Conseils pour la protection de l'environnement 5

6

Installation 7-8

Dispositifs de sécurité pour le transport 7

Raccordement hydraulique 7

Mise à niveau 8

Raccordement électrique 8

Mise en marche de la machine à laver 9

Description de l'appareil 9

Compartiment à détergent 9

Utilisation 10-11

Panneau de commandes 10

Commandes 10-11

Conseils pour le lavage 12

Sélection des vêtements 12

Températures 12

Avant de charger le linge 12

Charge maximale de linge 12

Poids du linge 12

Élimination des taches 12

Détergents et additifs 13

Quantité de détergent à utiliser 13

Symboles internationaux pour le traitement des tissus 14

Séquence des opérations 15-16

Programmes de lavage 17-19

Entretien 20

Extérieur de l'appareil 20

Cuvette à détergent 20

Nettoyage de la zone de décharge 20

Filtre du tuyau d'arrivée d'eau 21

Vidange d'urgence 21

Précautions contre le gel 21

Anomalies de fonctionnement 22-24

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle de toutes les personnes. Nous vous prions donc de les lire attentivement avant d'installer et d'utiliser l'appareil.

Installation

• Avant l'utilisation, il faut retirer toutes les pièces d'emballage et de transport ; à défaut, l'appareil et les meubles pourraient subir de graves dommages. Consultez les instructions.
• Tout travail de type électrique nécessaire à l'installation de l'appareil doit être effectué par un électricien spécialisé ou par une personne compétente.
• Tout travail de type hydraulique nécessaire à l'installation de l'appareil doit être effectué par un plombier spécialisé ou par une personne compétente.
• Il faut veiller à ce que l'appareil ne repose pas sur le câble d'alimentation électrique.
• Si la machine est placée sur un sol recouvert de moquette, assurez-vous qu'il y ait une circulation d'air entre les pieds de support et le sol.
• Le câble d'alimentation électrique ne peut être remplacé que par une personne du service technique.

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique. Ne l'utilisez pas à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
• Lavez uniquement les tissus qui peuvent être lavés en machine. En cas de doute, suivez les instructions figurant sur l'étiquette de l'article.
• Ne surchargez pas l'appareil. Suivez les instructions contenues dans ce manuel.
• Las monedas, los imperdibles, los alfileres, los tornillos, etc. que hayan quedado en la ropa pueden provocar graves daños.
• No ponga en el aparato prendas manchadas con gasolina, alcohol, aguarrás, etc. Si usa estos productos, antes de introducir las prendas en el aparato para lavarlas, espere a que el producto se haya evaporado.
• Agrupe las prendas pequeñas como calcetines, cinturones, etc. en un bolso de tela o en una funda. Evitará que esta ropa termine entre el cesto y el tambor.
• Use solamente la cantidad de suavizante indicada por el productor. Una cantidad excesiva de producto podrá estropear la ropa.
• Deje la puerta entreabierta cuando no se usa el aparato. Esto permite una mejor conservación de la guarnición de la puerta y previene los olores de moho.
• Antes de abrir la puerta, controle siempre que el agua haya sido descargada. De lo contrario, descárguela siguiendo las instrucciones dadas en el manual de uso.
• Después del uso, desenchufe siempre el aparato y cierre el grifo del agua.

Seguridad en general

• Las reparaciones deben ser efectuadas solo por personal especializado. Las reparaciones inadecuadas pueden causar peligros notables. Para eventuales reparaciones, diríjase a un centro de asistencia técnica autorizado.
• Nunca desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación; tire directamente del enchufe.
• Durante el lavado a altas temperaturas, el vidrio de la puerta está caliente. ¡No lo toque!

Seguridad para los niños

• Los niños no se dan cuenta de los peligros de los aparatos eléctricos. Cuando el aparato está funcionando, vigile atentamente a los niños y no los deje jugar con el aparato.
• Les pièces d'emballage (par exemple les sacs en plastique) peuvent être dangereuses pour les enfants. Risque d'étouffement ! Gardez ces pièces hors de portée des enfants.
• Conservez les détergents dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.
• Assurez-vous que les enfants ou les animaux domestiques ne pénètrent pas dans la machine.
• Lorsque vous voulez vous débarrasser du lave-linge, débranchez-le, coupez le câble d'alimentation et éliminez la fiche avec le câble restant. Neutralisez la serrure de la porte : ainsi, les enfants qui jouent ne resteront pas piégés dans l'appareil.

Élimination

Matériaux d'emballage

Les matériaux portant le symbole 📅️ doivent être recyclés.

PE = polyéthylène, PS = polystyrène, PP = polypropylène

Pour pouvoir les récupérer, ils doivent être déposés dans les espaces appropriés (ou conteneurs).

Appareil

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager normal.

Ce produit doit être déposé au point de collecte des équipements électriques et électroniques pour recyclage. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aidez à éviter d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé publique, ce qui pourrait se produire si ce produit n'est pas manipulé de manière adéquate. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contactez l'administration de votre ville, votre service de gestion des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Conseils pour la protection de l'environnement

Pour économiser l'eau et l'énergie et contribuer à la protection de l'environnement, nous conseillons de suivre les conseils suivants :

• Pour un linge normalement sale, un programme sans prélavage suffit ; de cette manière, on économise du détergent, de l'eau et du temps (et on protège l'environnement !).
• L'appareil fonctionne de manière économique si l'on charge les quantités maximales de linge indiquées.
• Avec un traitement approprié, on peut éliminer les taches et les zones sales limitées ; lorsque l'on peut effectuer un lavage à basse température.
• Adaptez la dose de détergent à la dureté de l'eau, à la quantité de linge et au degré de saleté de celui-ci.

Instructions d'installation

Il est dangereux de modifier les spécifications ou de tenter de modifier ce produit de quelque manière que ce soit. Il faut veiller à ce que l'appareil ne repose pas sur le câble d'alimentation électrique. Tout travail de type électrique requis pour l'installation de l'appareil doit être effectué par un électricien spécialisé ou par une personne compétente. Tout travail de type hydraulique doit être effectué par un plombier spécialisé ou par une personne compétente. ! Le câble d'alimentation ne peut être remplacé que par une personne du service technique.

Caractéristiques techniques

DIMENSIONES	Altura	85 cm
	Anchura	60 cm
	Profundidad	60 cm
CAPACIDAD DE CARGA MAXIMA	Algodón	5 kg
	Sintéticos	2 kg
	Delicados	2 kg
	Lana	1 kg
VELOCIDAD CENTRIFUGADO		1000 rpm máximo.
VOLTAJE/FRECUENCIA		230V/50 Hz
POTENCIA MAXIMA ABSORBIDA		2100 W
POTENCIA MINIMA DEL FUSIBLE		10 A
PRESION DEL AGUA	mín.	50 kPa
	máx.	800 kPa

CE Cet appareil est conforme aux normes CEE suivantes : 73/23/CEE du 19/02/73 relative à la basse tension, 89/336/CEE du 03/05/89 relative à la compatibilité électromagnétique.

Dispositifs de sécurité pour le transport

Avant de mettre en marche le lave-linge, il est indispensable de retirer les dispositifs de sécurité pour le transport, selon les instructions suivantes.

Il est conseillé de conserver tous les dispositifs de sécurité pour le transport. Si l'appareil devait être transporté à nouveau à l'avenir, il sera nécessaire de les remonter.

1. Dévissez et retirez, à l'aide d'une clé, les trois vis arrière

1. Placez la machine à laver sur sa face arrière et placez entre elle et le sol l'un des angles en polystyrène. N'écrasez pas les tuyaux.

1. Retirez délicatement les sacs en plastique (1 à gauche et 2 à droite) en les tirant vers la partie centrale de l'appareil.

1. Redressez la machine à laver et retirez les trois boulons en plastique.
2. Insérez, dans les trois trous laissés libres, les trois bouchons en plastique fournis avec le manuel d'instructions.

Raccordement hydraulique

À proximité de la machine à laver, il doit y avoir un robinet d'EAU FROIDE avec un filetage de 3/4 de pouce pour l'arrivée d'eau, et un évier, un lavabo ou une évacuation murale pour la sortie d'eau.

Vérifiez au préalable que :

— Le robinet ne fournisse pas d'eau chaude. — L'eau soit propre. Si ce n'est pas le cas, laissez couler l'eau pour éliminer les impuretés et les résidus des tuyaux.

S'il y a une évacuation directement dans le mur, faites vérifier son bon état par un plombier.

1. Commencez à visser le tuyau sur le robinet avec précaution, pour ne pas abîmer le filetage, et serrez l'écrou à fond pour éviter les fuites d'eau.

1. Si nécessaire, orientez correctement le tuyau en desserrant l'écrou du panneau arrière de la machine. Ensuite, resserrez l'écrou pour éviter les fuites. Ouvrez le robinet et vérifiez qu'il n'y a pas de fuites. Puis refermez-le.

1. Placez l'extrémité du tuyau d'évacuation dans le lavabo ou l'évier à l'aide de la pièce courbe fournie. La pièce courbe se monte sur l'extrémité du tuyau pour faciliter son maintien. Cette pièce permet, grâce à un orifice sur sa partie

supérieure, de la fixer au mur pour que le tuyau ne se déplace pas et éviter ainsi qu'il ne tombe.

ATTENTION : La partie la plus haute du tuyau doit se trouver à une hauteur du sol comprise entre 60 et 90 cm. (La plus recommandée est entre 60 et 70 cm).

Le tuyau ne doit pas avoir de pliures ou de courbes prononcées pour éviter les obstructions. Une éventuelle prolongation du tuyau d'évacuation ne doit pas dépasser 1,5 m et doit avoir le même diamètre intérieur que le tuyau d'origine.

Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas tendus.

Mise à niveau

Mettez la machine à laver à niveau dans la position requise en vissant ou en dévissant les pieds de support. Une fois à niveau, fixez les pieds en serrant les contre-écrous (A) (voir schéma P0254) contre la base de l'appareil. Une mise à niveau adéquate évite les vibrations, les bruits ou le déplacement de la machine à laver pendant le fonctionnement. Un certain degré de vibration est inévitable, surtout si l'appareil est installé sur un plancher en bois. Les planchers en bois sont particulièrement sensibles aux vibrations. Si possible, placez toujours la machine à laver sur un sol solide.

Connexion électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que :

1. La valeur de la tension d'alimentation correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique (la plaque est collée à l'arrière de l'appareil).
2. Le compteur, les fusibles, la ligne d'alimentation et la prise de courant sont dimensionnés pour supporter la charge maximale indiquée sur la plaque signalétique. 3°. La prise et la fiche doivent être compatibles sans interposition de réducteurs, de prises multiples ou d'adaptateurs variés. Si nécessaire, faites remplacer la prise par un modèle approprié.

Les réglementations en matière de sécurité exigent la connexion à une mise à la terre efficace. La fiche de la machine à laver intègre cette mise à la terre.

Assurez-vous que la prise de courant dispose également d'une mise à la terre et que celle-ci est efficace.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par le non-respect des réglementations de sécurité.

Le câble d'alimentation ne peut être remplacé que par une personne du service technique.

Votre nouvelle machine à laver

Ce nouvel appareil répond à toutes les exigences d'un traitement moderne du linge avec une économie d'eau, d'énergie et de détergent.

• Le système de contrôle de l'essorage réduit le risque de déplacement de la machine et garantit un fonctionnement plus silencieux.

Description de l'appareil

1. Bac à détergent 2. Panneau de commandes 3. Poignée de porte 4. Porte vers la zone de déchargement 5. Pieds réglables

Bac à détergent

Prélavage

Lavage

Assouplissant, amidon

Agent de blanchiment (eau de Javel)

Panneau de commandes

1. Bac à détergent

Touches d'options de programme

Selon le programme, différentes touches de référence peuvent être combinées.

Lorsque les touches sont enfoncées, les voyants correspondants s'allument. Lorsqu'elles sont enfoncées à nouveau, les voyants s'éteignent. Si une option incompatible avec le programme sélectionné est choisie, le voyant correspondant clignote pendant deux secondes.

Les touches d'options : PRÉLAVAGE ou AGENT DE BLANCHIMENT ; RÉDUCTION DE L'ESSORAGE ; DEMI-CHARGE et ANTI-FROISSEMENT doivent être sélectionnées après avoir choisi le programme souhaité, à l'aide du sélecteur de programmes (voir section 8) et avant de mettre la machine à laver en marche, à l'aide de la touche DÉPART / PAUSE.

2. Touche PRÉLAVAGE ou AGENT DE BLANCHIMENT

Cette touche permet de choisir entre les deux options suivantes :

• Option PRÉLAVAGE : ajoute une phase de prélavage au début du cycle avec chauffage de l'eau à 30°C. Dans les cycles Coton et Synthétiques, un essorage bref est effectué avant de passer à la phase de lavage. Cette option n'est pas disponible pour les cycles Laine.
• Option BLANCHIMENT : l'arrivée d'eau dans le compartiment de l'eau de Javel se fait au début du premier rinçage. Utilisez cette option uniquement avec les programmes Coton.

Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que l'option souhaitée s'affiche. Le voyant correspondant s'allume.

SI LES DEUX VOYANTS (PRÉLAVAGE ET BLANCHIMENT) NE SONT PAS ALLUMÉS, LE PROGRAMME SE DÉROULE SANS PRÉLAVAGE NI BLANCHIMENT.

3. Touche RÉDUCTION DE L'ESSORAGE

La sélection de cette option réduit les vitesses d'essorage intermédiaires et finales des programmes suivants :

• Programmes Coton-Lin : de 1000 à 500 tr/min.
• Programmes Synthétiques et Laine : de 900 à 450 tr/min.
• Programmes Délicats : de 700 à 450 tr/min.

4. Touche DEMI-CHARGE

La sélection de cette option réduit la consommation d'eau dans les cycles de rinçage des programmes Coton et Lin. Cette option est recommandée lorsque la charge de linge ne dépasse pas 2,25 kg.

La machine effectuera 2 rinçages au lieu de 3.

5. Touche ANTI-FROISSIS

La sélection de cette option empêche l'évacuation de l'eau du dernier rinçage, évitant ainsi la formation de plis sur le linge. Le voyant correspondant reste allumé pendant tout le cycle de lavage. À la fin du programme, le voyant FIN s'allume également.

Pour évacuer l'eau, suivez ces trois étapes :

A) Tournez le sélecteur de programme sur "O". B) Sélectionnez le programme VIDANGE ou ESSORAGE. C) Appuyez sur la touche DÉPART / PAUSE.

6. Touche DÉPART / PAUSE

Après avoir sélectionné le programme souhaité à l'aide du sélecteur de programmes, appuyez sur cette touche pour mettre la machine à laver en marche ; le voyant correspondant cesse de clignoter et reste allumé jusqu'à la fin du programme.

Pour interrompre le programme en cours, appuyez sur la touche DÉPART / PAUSE : le voyant correspondant commence à clignoter.

Pour reprendre le programme à partir du point où il a été interrompu, appuyez à nouveau sur la touche

DÉPART / PAUSE.

7. Indicateur des phases du programme

Pendant le déroulement du programme, le voyant correspondant à la phase du cycle en cours s'allume.

Le voyant FIN s'allume pour indiquer que le programme sélectionné est terminé.

Le voyant FIN clignote en cas de problème de fonctionnement :

• 4 clignotements : porte ouverte.
• 2 clignotements : problème d'évacuation de l'eau.
• 1 clignotement : problème d'arrivée d'eau. Pour plus d'informations, consultez la section « Anomalies de fonctionnement » à la fin de ce manuel.

Le voyant PORTE indique si la porte peut être ouverte ou non :

• Voyant allumé : la porte ne peut pas être ouverte.
• Voyant éteint : la porte peut être ouverte.
• Avec le voyant clignotant : la porte est en phase d'ouverture (entre deux et trois minutes après la fin du programme sélectionné).

Ce voyant PORTE reste allumé pendant toute l'exécution du programme sélectionné, indiquant ainsi que la porte est verrouillée. Lorsque le voyant s'éteint, la porte peut être ouverte (voir page 16).

8. Sélecteur de programme

Le sélecteur de programme peut être tourné indifféremment dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse.

Utilisez ce sélecteur pour choisir le programme souhaité.

À la fin de chaque programme, le sélecteur doit être tourné sur la position "O" pour éteindre le lave-linge.

ATTENTION !

Si vous tournez le sélecteur de programme sur une autre position (programme) alors que le lave-linge est déjà en fonctionnement, les voyants indicateurs des phases du programme se mettent à clignoter. Le lave-linge n'exécutera pas le nouveau programme sélectionné, mais continuera le cycle en cours.

RAPPEL !

Si vous vous êtes trompé en sélectionnant le programme et que le lave-linge est déjà en marche, procédez comme suit :

1. Tournez le sélecteur de programme sur la position "O".
2. Sélectionnez le nouveau programme souhaité.
3. Si le lave-linge n'a pas encore effectué les rinçages au moment où vous décidez de changer de programme, le nouveau programme utilisera l'eau et le détergent du cycle précédemment sélectionné, avec une économie de consommation. Si en revanche il est déjà en phase de rinçage, vous devez ajouter à nouveau les additifs (détergent, eau de Javel...).
4. Appuyez sur la touche DÉPART/PAUSE pour démarrer le nouveau cycle.

Conseils pour le lavage

Sélection des vêtements

Respectez les symboles de traitement des tissus sur les étiquettes de chaque vêtement et les instructions de lavage recommandées par le fabricant.

Triez le linge de la manière suivante : blanc, couleur, synthétiques, délicats, laine.

Températures

90°C pour le linge blanc en lin ou coton normalement sale (par exemple torchons, serviettes, nappes, draps, etc.) 60°C pour le linge de couleur qui ne déteint pas, normalement sale (par exemple chemises, chemisiers, pyjamas, etc.) en lin, coton ou fibres synthétiques et pour le linge blanc en coton légèrement sale (par exemple sous-vêtements). * (froid) pour le linge délicat (par exemple rideaux), 30°C - 40°C pour le linge mixte avec un mélange de fibres synthétiques et de laine.

Avant de charger le linge

Le linge blanc et le linge de couleur ne doivent pas être lavés ensemble. Le linge blanc peut altérer sa couleur au lavage.

Le linge de couleur neuve peut déteindre au premier lavage ; la première fois, il est conseillé de le laver séparément.

Vérifiez qu'il ne reste pas d'objets métalliques dans le linge (par exemple boucles, épingles de sûreté, épingles).

Boutonnez les taies, fermez les fermetures éclair, les crochets et les boutonnières. Attachez les ceintures et les rubans longs.

Éliminez les taches difficiles avant le lavage. Frottez éventuellement les points particulièrement sales avec un détachant spécial ou avec un savon détachant.

Traitez les rideaux avec beaucoup de précaution. Retirez les crochets des rideaux ou attachez-les dans un filet ou dans un sac.

Charge maximale de linge

Les informations sur les charges de linge se trouvent dans les tableaux de programmes.

Règles générales :

Coton et lin : remplissez le tambour sans le surcharger.

Synthétiques : pas plus de la moitié du tambour.

Tissus délicats et laine : pas plus d'un tiers du tambour.

Avec une charge maximale, on utilise de manière optimale l'eau et l'énergie.

Pour du linge très sale, réduisez la quantité.

Poids du linge

Les poids indiqués ci-dessous sont donnés à titre indicatif :

peignoir de bain 1200 g

serviettes 100 g

housse de couette 700 g

draps 500 g

taies d'oreiller 200 g

nappes 250 g

serviettes éponge 200 g

torchons de cuisine 100 g

camisones 200 g

slip de señora 100 g

mamelucos de hombre 600 g

camisas 200 g

pijamas de hombre 500 g

blusas 100 g

calzoncillos 100 g

Élimination des taches

Il est possible que certaines taches particulières ne soient pas éliminées uniquement avec de l'eau et du détergent. Il est donc conseillé de les traiter avant le lavage.

Sang : les taches encore fraîches doivent être traitées à l'eau froide. Pour les taches déjà sèches, faites tremper le vêtement pendant une nuit avec un détergent spécial, puis frottez avec de l'eau et du savon.

Peinture à l'huile : humidifiez avec de l'essence ou du détergent, exercez une pression sur les taches après avoir placé le vêtement sur un chiffon doux, traitez-les plusieurs fois avec le détergent.

Taches de graisse sèches : humidifiez avec de la térébenthine (white-spirit), exercez une pression sur les taches avec le bout des doigts en utilisant un chiffon en coton, après avoir posé le vêtement sur une surface molle.

Rouille : sel d'oxalate dissous à chaud ou un produit antirouille à froid. Faites attention aux vieilles taches de rouille car la structure de cellulose a déjà été endommagée et le tissu a tendance à se trouer.

Taches de moisissure : traitez-les avec de l'eau de Javel, rincez bien (uniquement les vêtements blancs ou de couleur résistants au chlore).

Herbe : savonnez légèrement et traitez avec de l'eau de Javel diluée (vêtements blancs, résistants au chlore).

Cola : humectez avec de l'acétone^*, appuyez sur les taches après avoir posé le vêtement sur un chiffon blanc.

Rouge à lèvres : humectez avec de l'acétone comme indiqué ci-dessus, puis traitez les taches avec de l'alcool. Éliminez la couleur sur les tissus blancs avec de l'eau de Javel.

Vin rouge : faites tremper avec du détergent, rincez et traitez avec de l'acide acétique ou de l'acide citrique, puis rincez. Traitez les éventuels résidus avec de l'eau de Javel.

Encre : selon la composition de l'encre, humectez d'abord le tissu avec de l'acétone^*, puis avec de l'acide acétique ; traitez les éventuels résidus sur les vêtements blancs avec de l'eau de Javel et rincez bien.

Taches de goudron : traitez d'abord avec un détachant, de l'alcool ou de l'essence, puis frottez avec une pâte détergente.

^* N'utilisez pas d'acétone sur la soie artificielle.

Détergents et additifs

Un bon lavage dépend du choix du détergent et de son utilisation à des doses correctes. Dosage correct signifie éviter le gaspillage et protéger l'environnement. Bien qu'ils soient biodégradables, les détergents contiennent des éléments qui perturbent l'équilibre écologique délicat de la nature.

Le choix du détergent dépend du type de tissu (délicats, laine, coton, etc.), de la couleur, de la température de lavage et du degré de saleté.

Dans cette machine à laver, vous pouvez utiliser tous les détergents pour machines à laver couramment vendus dans le commerce :

- détergents en poudre pour tous types de tissus, - détergents en poudre pour tissus délicats (maximum 60°C) et laine, - détergents liquides, de préférence pour les programmes de lavage à basse température (maximum 60°C) pour tous types de tissus, ou uniquement pour la laine.

Le détergent et l'éventuel additif doivent être versés dans les compartiments appropriés avant de démarrer le programme de lavage.

Si vous utilisez des détergents concentrés en poudre ou liquides, sélectionnez un programme sans prélavage.

Versez le détergent liquide immédiatement avant le début du programme dans le compartiment [U] du bac à détergent.

Les éventuels additifs liquides pour adoucir ou amidonner le linge doivent être versés dans le compartiment avec le symbole et l'eau de Javel dans le compartiment avant de démarrer le programme de lavage.

Pour les dosages, suivez les indications des fabricants.

Quantité de détergent à utiliser

Le type et la quantité de détergent dépendent du type de tissu, de la charge de linge, du degré de saleté et de la dureté de l'eau utilisée.

La dureté de l'eau est classée en niveaux de dureté. Les informations sur ces niveaux peuvent être obtenues auprès de la compagnie distributrice compétente ou de l'administration municipale.

Suivez les instructions de dosage indiquées par le fabricant du détergent.

Utilisez une quantité moindre de détergent si :

• vous lavez peu de linge
• si le linge n'est pas très sale
• si beaucoup de mousse se forme pendant le lavage

Degrés de dureté de l'eau

Nivel	Characterística	Grados
		Alemanes °dH	Franceses °T.H.
1	dulce	0-7	0-15
2	media	8-14	16-25
3	dura	15-21	26-37
4	muy dura	más de 21	más de 37

Symboles internationaux pour le traitement des tissus

Les étiquettes avec les symboles apposées sur les vêtements sont très utiles pour le traitement des vêtements.

Acción fuerte Acción delicada	95 a 95°C	60 a 60°C	40 a 40°C	30 a 30°C	Lavado a 30°C	No lavar
		60		30

Blanqueo

Se puede blanquear en agua fria

No blanquear

Planchado

Plancha fuerteolestax 200°C

Plancha mediaolestax 150°C

Plancha flojaolestax 110°C

No planchar

Limpieza en seco

A Limpieza en seco conequalsolvente

P Limpieza en seco conperloro, gasolina, alcohol puro, R111y R113

F Limpieza en seco congasolina, alcohol puro y R113

X No limpiar en seco

Secado

Secar extendido

Secar colgado

Secar en perchas

Temperatura normal Temperatura reducida Puede secate en secadoras

No secaresecadoras

Séquence des opérations

Avant d'effectuer le premier lavage, nous conseillons de réaliser un cycle coton à 60°C, sans linge, pour éliminer les éventuels résidus de fabrication du tambour et de la cuve. Versez une demi-mesure de détergent dans le compartiment de lavage et mettez l'appareil en marche.

1. Introduisez le linge

Ouvrez la porte en tirant sur la poignée. Introduisez le linge un à un, en le dépliant autant que possible. Fermez la porte.

2. Dosez le détergent

Tirez le tiroir à détergent vers l'extérieur jusqu'à la butée.

Utilisez un doseur avec la quantité de détergent conseillée, et versez-le dans le compartiment de lavage principal et dans celui marqué (si vous avez choisi l'option

PRÉLAVAGE).

3. Dosez l'assouplissant et/ou l'eau de Javel

Si vous le souhaitez, versez l'assouplissant dans le compartiment et l'eau de Javel dans le compartiment (la quantité utilisée ne doit pas dépasser le niveau "MAX" de référence du tiroir). Fermez le tiroir doucement.

4. Sélectionnez le programme souhaité

Tournez le sélecteur de programmes jusqu'au programme souhaité.

5. Sélectionnez la/les touche(s) d'option souhaitée(s)

6. Mettez la machine en marche

Avant de mettre la machine en marche, vérifiez que :

• L'appareil est branché sur le secteur.
• Le robinet d'eau est ouvert.
• Le tuyau d'évacuation d'eau est correctement placé et en position sûre.
• La porte et le bac à détergent sont fermés.

Pour mettre en marche le programme sélectionné, appuyez sur la touche DÉPART/PAUSE ; le voyant correspondant cesse de clignoter et reste allumé jusqu'à la fin du programme.

7. Modification d'un programme de lavage en cours

Une fois le programme démarré, vous ne pouvez le modifier qu'en tournant le sélecteur de programme sur « O », puis en choisissant le nouveau programme.

L'eau de lavage reste dans la cuve, à condition que la machine à laver ne soit pas arrivée à la phase de rinçage ; dans ce cas, la machine évacue automatiquement cette eau.

Mettez en marche le nouveau programme en appuyant sur la touche DÉPART/PAUSE.

8. Interruption d'un programme

Appuyez sur la touche DÉPART/PAUSE pour interrompre un programme en cours ; le voyant correspondant commence à clignoter. Appuyez à nouveau sur la touche pour remettre le programme en marche.

9. Ouverture de la porte après le démarrage du programme

Arrêtez d'abord la machine en appuyant sur la touche DÉPART/PAUSE.

Vous pourrez ouvrir la porte après deux ou trois minutes. Si la porte ne s'ouvre pas, cela signifie que la température de la machine est très élevée, que le niveau d'eau dépasse la limite inférieure de la porte (ce qui provoquerait un débordement) ou que le tambour tourne encore.

Si vous ne pouvez pas ouvrir la porte mais que vous devez l'ouvrir, éteignez l'appareil en tournant le sélecteur de programmes sur la position « O ». Après environ deux ou trois minutes, vous pourrez ouvrir la porte (FAITES ATTENTION AU NIVEAU ET À LA TEMPÉRATURE DE L'EAU !).

10. À la fin du programme

La machine à laver s'arrête automatiquement.

Le déverrouillage de la porte est indiqué par l'allumage du voyant FIN et l'extinction du voyant PORTE.

Tournez le sélecteur de programme sur la position « O » pour éteindre le lave-linge.

Retirez le linge du tambour et vérifiez soigneusement que celui-ci est complètement vide en le faisant tourner à la main.

Si vous n'avez pas l'intention de faire un autre lavage, fermez le robinet d'eau et débranchez l'appareil.

Laissez la porte entrouverte pour éviter la formation de moisissures et d'odeurs désagréables.

ATTENTION !

Si l'option ANTI-FROISSEMENT a été sélectionnée, les voyants FIN et PORTE resteront allumés lorsque le programme se termine, indiquant ainsi que l'eau du dernier rinçage n'a pas été évacuée. Pour la vidanger, procédez comme suit :

1. Tournez le sélecteur de programmes sur la position « O ».
2. Sélectionnez le programme VIDANGE ou ESSORAGE.
3. Appuyez sur la touche DÉPART / PAUSE.

Tableau des programmes

Programmes de lavage pour coton et lin

Posición del mando de Programas	Programa delavado/Simbolo delavado	Grado de suciedad y tipo de colada	Descripción	Opções posibles	Carga
Blanco muy suejo90°	BLANCOS	Para prendas de algodón muy sueñas.	Lavado a 90°C3 aclaradosCentrifugado	Prelavado o blanqueanteReducción decentrifugadoMedia cargAntiarrugas(*)	5 kg
Blanco suejo60°	AHORRO ENERGÍA(**)	Prendas de algodón blancas, por exemple ropa de trabajo, sábanas, ropa para la casa, ropa interior, toallas.	Lavado a 60°C3 aclaradosCentrifugado	Prelavado o blanqueanteReducción decentrifugadoMedia cargAntiarrugas(*)	5 kg
Colores resistentes40°	COLORES RESISTENTES	Prendas de algodón de-coloredores resistentes o de lino sueñas, camisas, blusas, ropa inferior.	Lavado a 40°C3 aclaradosCentrifugado	Prelavado o blanqueanteReducción decentrifugadoMedia cargAntiarrugas(*)	5 kg
Colores delicados30°	CUIDA LOS COLORES	Prendas de algodón de-coloredores no resistentes o de lino sueñas, camisas, blusas, ropa inferior.	Lavado a 30°C3 aclaradosCentrifugado	Prelavado o blanqueanteReducción decentrifugadoMedia cargAntiarrugas(*)	5 kg
Colores delicados(*)	ALGODON EN FRÍO	Prendas de algodón poco sueñas.	Lavado en frío3 aclaradosCentrifugado	Prelavado o blanqueanteReducción decentrifugadoMedia cargAntiarrugas(*)	5 kg
O	PARADA	Para cancelar el programa de lavado que se está executando y para apagar laquina.			-

( ) En sélectionnant cette option, l'eau du dernier rinçage n'est pas évacuée afin d'éviter la formation de plis dans les tissus. Pour évacuer l'eau, sélectionnez le programme ESSORAGE ou VIDANGE. ( ^*) Conformément à la norme CEE 92/75, les consommations indiquées sur l'étiquette énergie se réfèrent au programme Blanc très sale 60° Coton, pour coton à 60° avec une charge de 5 kg.

Tableau des programmes

Programmes de lavage pour synthétiques, textiles mélangés, délicats et laine

Posición del mando de Programas	Programa de lavado/ Simbolo de lavado	Grado de suciedad y tipo de colada	Descripción	Opções posibles	Carga
Sucio 40°	PLANCHADO FÁCIL	Programa especial para tejidos sintéticos, que Facilita el planchado de las prendas.	Lavado a 40°C 4 aclarados Impulso centrifuga	Prelavado Reducción de centrifugado Antiarrugas (*) Media cargo	2 kg
Sintéticos 30°	CARGA MIXTA	Tejidos sintéticos o mixtos, ropa interior, prendas de color, camisas, blusas.	Lavado a 30°C 3 aclarados Centrifugado corto	Prelavado Reducción de centrifugado Antiarrugas (*) Media cargo	2 kg
Sintéticos (*)	SINTÉTICO EN FRÍO	Tejidos sintéticos delicados, poco sueños.	Lavado en frío 3 aclarados Centrifugado corto	Prelavado Reducción de centrifugado Antiarrugas (*) Media cargo	2 kg
Lavado a mano 30°	LAVADO A MANO	Tejidos especialmente delicados.	Lavado a 30°C 3 aclarados Centrifugado corto	Reducción de centrifugado Antiarrugas (*) Media cargo	1 kg
Delicados (*)	DELICADOS EN FRÍO	Tejidos delicados, por ejemplo cortinas.	Lavado en frío 3 aclarados Centrifugado corto	Prelavado Reducción de centrifugado Antiarrugas (*) Media cargo	2 kg
Lana 30- (*)	LANA	Utilice este ciclo de lavado para lavar las prendas Woolmark de(acquierdo a las instrucciones que aparecen en la etiqueta de lavado de dichas prendas y sugiuendo el libro de instrucciones proportionscordo por el fabricante de la lavadora (M9604).	Lavado en 30°C o frío (dependiendo de la posición selecciónada) 3 aclarados Centrifugado corto	Reducción de centrifugado Antiarrugas (*) Media cargo	1 kg
O	PARADA	Para cancelar el programa de lavado que se estáejecutando y para apagar laquina.			-

(*) En sélectionnant cette option, l'eau du dernier rinçage n'est pas évacuée afin d'éviter la formation de plis dans les tissus. Pour évacuer l'eau, sélectionnez le programme ESSORAGE ou VIDANGE.

Fiche programmes

Programmes spéciaux

Posición del mando de Programas	Programa delavado/Simbolo delavado	Grado de sociedad y tipo de colada	Descripción	Opções posibles	Carga
Aclarados	ACALARADOS	Con este programa es possible aclarar y concentrugar prendas que hayan sido lavadas a mano. La lavadora realizará 3 aclarados, y terminará con un concentrugado corto.	3 aclaradosCentrifugado corte	Reducción decentrifugadoAntiarrugas (*)	5 kg
Centrifugado	CENTRIFUGADO	Este programa puede utiliser para hacer un concentrugado corto: en prendas lavadas a mano, por exemple: para escurrirlas, antes de tenderlas. Este programa también puede ser uso para descargar y concentrugar, cuando se ha selecciónado un programa con la opcción ANTIARRUGAS.	Centrifugado corte	Reducción decentrifugado	5 kg
Descarga	DESCARGA	Paradescendingel agua delultimate aclarado en los programas con la opcción ANTIARRUGAS selecciónada.	Descarga deagua		5 kg
O	PARADA	Para cancelelareprogramadelavado que se estáejecutando y paraapagar laquina.			-

(*) En sélectionnant cette option, l'eau du dernier rinçage n'est pas évacuée afin d'éviter la formation de plis dans les tissus. Pour évacuer l'eau, sélectionnez le programme ESSORAGE ou VIDANGE.

Entretien

1. Extérieur de l'appareil

Nettoyez la partie externe de l'appareil avec de l'eau tiède et un produit neutre non abrasif. Rincez à l'eau claire et séchez avec un chiffon doux.

Important : n'utilisez pas d'alcool, de solvants ou de produits similaires pour le nettoyage.

2. Bac à détergent

Les détergents et l'assouplissant forment des incrustations avec le temps.

Nettoyez de temps en temps le bac à détergent en le passant sous le robinet d'eau. Pour retirer complètement le bac de l'appareil, appuyez sur le bouton en bas à gauche.

Pour nettoyer plus facilement le bac, il est possible de retirer la partie supérieure de celui-ci réservée aux additifs.

Avec le temps, le détergent peut former des incrustations à l'intérieur du bac : nettoyez-le avec une brosse à dents. Remettez le bac en place.

3. Nettoyage de la zone de vidange

Le nettoyage de la zone de vidange d'eau est nécessaire si la pompe a été bloquée par des corps étrangers (par exemple boutons, agrafes, clips, etc.) ou si vous avez lavé des vêtements qui libèrent beaucoup de peluches lorsqu'ils sont lavés à une température trop élevée.

• Débranchez le câble d'alimentation.
• Si nécessaire, attendez que l'eau de lavage refroidisse.
• Ouvrez la porte de la zone de vidange.
• Placez un récipient pour recueillir l'eau.
• Tournez lentement le bouchon du diaphragme vers la gauche et laissez l'eau de la machine à laver s'écouler lentement dans le récipient.
• Lorsque le récipient est plein, tournez et refermez la commande du diaphragme.
• Videz le récipient et répétez la séquence d'opérations précédente jusqu'à ce que la machine à laver soit complètement vidée.

• Ensuite, dévissez complètement le bouchon du diaphragme en le tournant dans le sens antihoraire et tirez dessus.
• Gardez un chiffon à portée de main pour essuyer les restes d'eau lorsque vous retirez le bouchon du diaphragme.
• Retirez les corps étrangers tels que les boutons, les pièces de monnaie et les peluches qui se sont accumulés dans la zone des pales de la pompe. Pour faciliter le nettoyage, tournez les pales de la pompe.
• Vissez le bouchon du diaphragme dans le sens horaire en vous assurant qu'il est bien serré.
• Fermez la porte de la zone de vidange.

4. Filtre de remplissage

Si vous constatez que l'appareil met plus de temps à se remplir, vérifiez que le filtre d'arrivée d'eau n'est pas obstrué.

Fermez le robinet d'eau.

Dévissez l'écrou de fixation du tuyau de remplissage sur le robinet d'eau.

Nettoyez avec une brosse le filtre situé à l'intérieur de l'extrémité du tuyau que vous avez dévissé.

Revissez soigneusement l'écrou du tuyau d'arrivée d'eau.

5. Vidange d'urgence

Si l'appareil ne vidange pas (pompe de vidange bloquée ou tuyau de vidange obstrué), pour vider l'eau, procédez de la manière suivante :

débranchez l'appareil ; - fermez le robinet d'eau ; - attendez que l'eau refroidisse (si nécessaire) ; - ouvrez la porte de la zone de vidange ; - placez un récipient pour recueillir l'eau qui sortira de la machine à laver ; - tirez le petit tuyau de vidange, placez-le dans le récipient et retirez le bouchon ; - lorsque le récipient est plein, remettez le bouchon sur le petit tuyau de vidange ; - videz le récipient et répétez la séquence d'opérations précédente jusqu'à ce que la machine à laver soit complètement vidée ; - replacez le petit tuyau de vidange dans sa position initiale et fermez la porte de la zone de vidange.

6. Précautions contre le gel

Si l'appareil est installé dans une pièce où la température peut descendre en dessous de 0 °C, procédez comme suit :

débranchez l'appareil ; - fermez le robinet d'eau ; - attendez que l'eau refroidisse (si nécessaire) ; - ouvrez la porte de la zone de vidange ; - placez un récipient pour recueillir l'eau qui sortira de la machine à laver ; - tirez le petit tuyau de vidange, placez-le dans le récipient et retirez le bouchon ; - lorsque l'eau a fini de s'écouler, remettez le bouchon sur le petit tuyau de vidange, replacez-le dans sa position initiale et fermez la porte de la zone de vidange.

En effectuant ces opérations, l'eau restée dans l'appareil sera évacuée, évitant ainsi la formation de glace et par conséquent la rupture des pièces concernées.

Lorsque vous ferez fonctionner à nouveau l'appareil, assurez-vous que la température ambiante soit supérieure à 0 °C.

Anomalies de fonctionnement

Certains problèmes sont dus à un entretien inadéquat et peuvent être résolus sans l'intervention d'un technicien. Avant de contacter votre service d'assistance technique local, veuillez effectuer les vérifications indiquées dans le tableau ci-dessous.

Pendant le fonctionnement de la machine à laver, il est possible que le voyant FIN clignote pour indiquer que quelque chose ne fonctionne pas correctement.

• 4 clignotements = porte ouverte.
• 2 clignotements = l'eau ne se vidange pas.
• 1 clignotement = l'appareil ne prend pas d'eau.

Une fois le problème éliminé, appuyez sur la touche DÉPART/PAUSE pour restaurer le programme. Si, après avoir effectué toutes les vérifications mentionnées, le problème persiste, contactez votre service d'assistance technique local.

Défauts que vous pouvez résoudre sans l'aide d'un technicien.

Anomalías	Posibles causas
- El aparato no se pone en marcha:	·La puerta no está cerrada. ·La lavadora no está enchufada correctamente. ·No hay corriente en el enchufe. ·Los fusibles principales o los del enchufe han saltado. ·El selector de programas no esta colocado correctamente y la tecla INICIO / PAUSA no está pulsada.
- El aparato noarga agua:	·El grifo del agua está cerrado. ·El filtró del tubo de energia está obstruido. ·El tubo de energia está bloqueado o doblado. ·La puerta no está cerrada.
- El aparatoarga agua y la descarga inmediamente:	·La extremidad del tubo de energia se incluye desajiado bajo el respecto del aparato. ·La extremidad del tubo de energia está sumergida en agua. ·No hay entrada de aire en la instalación, entre el tubo de energia de la lavadora y el de la casa.
- El aparato no descarga y / o no centrífuga:	·El tubo de energia está Bloqueado o doblado. ·La-option ANTIARRUGAS ha sido selectionada. ·La bomba de energia está obstruida. ·La extension del tubo de energia no es correcta. Siga las instrucciones para conectar al energia. ·Las tuberías del Sistema de energia está obstruidas. ·La energia de ropa está desequilibrada: redistribuya las prendas en el;tambor para que la lavadora pueda centrífuga.
- Hay agua en el suelo:	·Hay demasiado detergente o se ha usedo un detergente inadequado (hace demasiada espuma). ·Verifique si hay perdidas de una de las roscas del tubo de energia. Es fácil ver el agua pasado a lo largodel tubo, controle si está humedo. ·El tubo de energia está dañado o no se ha colocado de unaforma segura para evaporar fujas. ·El distribuidor de la cubeta del detergente está taponado. ·Las tuberías delsystema dedescargarestánobstruidas.
Anomalías	Causas posibles
- El的结果をのlavado no es satisfactorio:	·Se ha usage bajo detergente o un detergente inadequado. Una calidad insuficie de detergente pueda estar las prendas grisáceas. ·Las manos "difíciles" no se han sentido a un tratimiento preliminar. ·No se ha selección el programa de lavado adecuado. ·Se ha colocado demasiada ropa en el cesto.
- El aparato vibra cuando centrífuga:	·No se han quitted todas las protecciones que sirven para el transporte. ·El aparato está en contacto con la pared o con el mobiliario adyacente. ·El aparato no está nivelado ni estable (verifiquelo diagonalmente). ·La ropa no está bien distribuía en el tambor. ·Quizás hay poca ropa en el tambor.
- La puerta no se abre:	·El programa está todo/a en camino. ·El bloqueo de la puerta no se has desactivadoulton. (piloto PUERTAulton). ·Agua en la cuba: la puerta no se pueda abrir si hay agua presente en la cuba (opión ANTIARRUGAS selecciónada).
- El concentrúgo empieza tarde o el aparato no centrífuga:	·El dispositivo electrónico de detectión de desequilbio ha interrupido el concentrúgo porque la carga no está distribuía uniformmente Dentro del tambor. La lavadora intentará distribuir la ropa de manière homógena, mediante algunos vueltas del tambor.Esta operación suele levarse a cabo varias vezes antes de que el desquilbio desaparezca y el concentrúgo normal puedaContinuar. Si, pasados 10 Minutes, la ropa sigue sin estar bien distribuía en el tambor, la lavadora no centralgará. En este caso, redistribuya la cargamanualmente y vuelva a selección arel本次活动 del concentrúgo.
- El aparato hace un ruido inusual:	·La lavadora está equipada con un tipo de motor que hace un ruido inusual en comparación con otros motores. Con este nuevo motor se asegura un empiece más suave y una distribución más homogénea de la ropa en el tambor a la hora del concentrúgo, al igual que augmente la estabilidad del aparato.
- No se ve agua en el tambor	·Los aparatos basados en technología moderna operan de una forma muy economica, utilizing muy poco agua, sin afectar al los resultados del lavado.

Si le problème n'est pas résolu, adressez-vous au centre d'assistance après avoir noté le modèle, le numéro de série et la date d'achat de l'appareil ; ces données seront nécessaires et vous seront demandées.

Pour l'Espagne : Vous pouvez acheter des pièces de rechange et des accessoires en ligne sur http://www.service.electrolux.com et sélectionner la boutique virtuelle.

Téléphone du service technique officiel : 902 116 388

Cher client,

Veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation et porter une attention particulière aux consignes de sécurité indiquées dans les premières pages. Nous vous recommandons de conserver ce livret d'instructions pour référence future et de le transmettre à tout futur propriétaire.

Dommages de transport

Lors du déballage de l'appareil, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. En cas de doute, ne l'utilisez pas et contactez le centre de service.

Les symboles que vous verrez sur certains paragraphes de ce livret ont la signification suivante :

Le triangle d'avertissement et/ou les mots-clés (Avertissement !, Attention !) soulignent les informations particulièrement importantes pour votre sécurité ou le bon fonctionnement de l'appareil.

Les informations marquées de ce symbole fournissent des instructions supplémentaires et des conseils pratiques sur l'utilisation de l'appareil.

Les conseils et informations sur l'utilisation économique et écologique de la machine sont marqués de ce symbole.

Sommaire

Avertissements 27-28

Mise au rebut 28

Conseils pour la protection de l'environnement 28

Caractéristiques techniques 29

Installation 30-31

Déballage 30

Raccordement hydraulique 30

31

Raccordement électrique 31

Votre nouvelle machine à laver 32

Description de l'appareil 32

Tiroir distributeur de détergent 32

Utilisation 33

Panneau de commande 33

Commandes 33-34

35

Tri du linge 35

Températures 35

Avant de charger le linge 35

Charges maximales 35

35

Élimination des taches 35

Détergents et additifs 36

Quantité de détergent à utiliser 36

Symboles internationaux de lavage 37

Séquence de fonctionnement 38-39

Programmes de lavage 40-42

Entretien 43

Carrosserie 43

Tiroir distributeur de détergent 43

Nettoyage de la zone de drainage 43

Filtre d'entrée d'eau 44

Vidange d'urgence 44

Précautions contre le gel 44

Un problème ? 45-47

Les avertissements suivants sont fournis dans l'intérêt de la sécurité générale. Vous devez les lire attentivement avant d'installer ou d'utiliser l'appareil.

Installation

• Tous les emballages internes doivent être retirés avant d'utiliser l'appareil. Des dommages graves peuvent être causés à la machine ou aux meubles adjacents si les dispositifs de protection pour le transport ne sont pas retirés ou ne sont pas complètement retirés. Reportez-vous au paragraphe correspondant dans le manuel d'instructions.
• Tout travail électrique nécessaire à l'installation de cet appareil doit être effectué par un électricien qualifié.
• Tout travail de plomberie nécessaire à l'installation de cet appareil doit être effectué par un plombier qualifié.
• Après avoir installé la machine, vérifiez qu'elle ne repose pas sur son câble d'alimentation électrique.
• Si l'appareil est placé sur un sol moquetté, assurez-vous que l'air peut circuler librement entre les pieds et le sol.
• Le câble d'alimentation ne peut être remplacé que par une personne du service technique.

Utilisation

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
• Ne lavez que les tissus conçus pour être lavés en machine. Suivez les instructions figurant sur l'étiquette de chaque vêtement.
• Ne surchargez pas l'appareil. Suivez les instructions du manuel d'utilisation.
• Assurez-vous que toutes les poches sont vides. Des objets tels que des pièces de monnaie, des épingles de sûreté, des épingles et des vis peuvent causer des dommages importants.
• Ne lavez pas en machine les vêtements imprégnés de pétrole, d'alcool à brûler, de trichloréthylène, etc. Si ces liquides ont été utilisés pour enlever des taches avant le lavage, attendez qu'ils se soient complètement évaporés du tissu avant de placer les vêtements dans l'appareil.
• Placez les petits articles tels que les chaussettes, les ceintures, etc. dans un sac en tissu ou une taie d'oreiller pour éviter qu'ils ne se coincent entre le tambour et la cuve.
• Utilisez uniquement les quantités recommandées d'assouplissant. Une quantité excessive pourrait endommager le linge.
• Laissez la porte de chargement entrouverte lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Cela préserve le joint de porte et évite la formation d'odeurs de moisi.
• Vérifiez toujours que l'eau s'est vidangée avant d'ouvrir la porte. Sinon, vidangez l'eau en suivant les instructions du manuel d'utilisation.
• Débranchez toujours l'appareil et fermez le robinet d'eau après utilisation.

Sécurité générale

• Les réparations de la machine doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié. Des réparations effectuées par des personnes inexpérimentées pourraient causer un danger grave. Contactez votre centre de service local.
• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour débrancher la fiche de la prise ; saisissez toujours la fiche elle-même.
• Pendant les programmes de lavage à haute température, la vitre de la porte peut devenir chaude. Ne la touchez pas !

Sécurité des enfants

• Les enfants ne sont souvent pas conscients du danger que représentent les appareils électriques. Lorsque la machine fonctionne, les enfants doivent être surveillés attentivement et ne doivent pas être autorisés à jouer avec l'appareil.
• Les éléments d'emballage (par exemple, film plastique, polystyrène) peuvent être dangereux pour les enfants - risque de suffocation ! Tenez-les hors de portée des enfants.
• Conservez tous les détergents dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.
• Assurez-vous que les enfants ou les animaux domestiques ne montent pas dans le tambour.
• Lors de la mise au rebut de l'appareil, coupez le câble d'alimentation électrique et détruisez la fiche avec le câble restant. Désactivez la serrure de la porte afin d'empêcher les enfants de s'enfermer à l'intérieur en jouant.

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux marqués du symbole sont recyclables.

PE < = polyéthylène

PS < = polystyrène

PP < = polypropylène

Cela signifie qu'ils peuvent être recyclés en les éliminant correctement dans des conteneurs de collecte appropriés.

Machine

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Conseils pour la protection de l'environnement

Pour économiser l'eau, l'énergie et aider à protéger l'environnement, nous vous recommandons de suivre ces conseils :

• Le linge normalement sale peut être lavé sans prélavage afin d'économiser du détergent, de l'eau et du temps (l'environnement est également protégé !).
• La machine fonctionne de manière plus économique si elle est complètement chargée.
• Avec un prétraitement adéquat, les taches et les salissures limitées peuvent être éliminées ; le linge peut ensuite être lavé à une température plus basse.
• Dosez le détergent en fonction de la dureté de l'eau, du degré de salissure et de la quantité de linge à laver.

Instructions d'installation

Il est dangereux de modifier les spécifications ou de tenter de modifier ce produit de quelque manière que ce soit. Il faut veiller à ce que l'appareil ne repose pas sur le câble d'alimentation électrique. Tout travail électrique nécessaire à l'installation de cet appareil doit être effectué par un électricien qualifié ou une personne compétente. Tout travail de plomberie nécessaire à l'installation de cet appareil doit être effectué par un plombier qualifié ou une personne compétente. Le câble d'alimentation ne peut être remplacé que par une personne de notre centre de service après-vente.

Spécifications techniques

DIMENSIONS	Height	85 cm
	Width	60 cm
	Depth	60 cm
MAXIMUM RECOMMEND LOAD	Cotton, linen	5 kg
	Synthetics	2 kg
	Delicates	2 kg
	Woollens	1 kg
SPIN SPEED		1000 rpm(Max).
POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY		230 V/50 Hz
TOTAL POWER ABSORBED		2100 W
MINIMUM FUSE PROTECTION		10 A
WATER PRESSURE	Minimum	50 kPa
	Maximum	800 kPa

CE

Cet appareil est conforme aux directives CEE suivantes :

Directive 73/23/CEE du 19/02/73 relative au basse tension

Directive 89/336/CEE du 03/05/89 relative à la compatibilité électromagnétique.

Installation

Barres de sécurité pour le transport

Avant de mettre la machine en marche, les barres de sécurité pour le transport doivent être retirées comme suit :

Il est conseillé de conserver toutes les barres de sécurité pour le transport. Au cas où l'appareil devrait être transporté à nouveau.

1. Dévissez et retirez les trois vis arrière à l'aide d'une clé.

1. Inclinez l'appareil vers l'arrière et placez l'un des angles en polystyrène entre l'appareil et le sol.

Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas écrasés.

1. Retirez soigneusement les sacs en plastique à gauche et à droite, en les tirant vers le centre de l'appareil.

1. Placez la machine en position verticale et retirez les trois boulons en plastique.
2. Bouchez les 3 trous avec les bouchons en plastique que vous trouverez dans l'enveloppe contenant le livret d'instructions.

Raccordement hydraulique

Il doit y avoir un robinet d'EAU FROIDE près de la machine à laver avec un raccord fileté de 3/4 de pouce pour l'alimentation en eau, un évier, un lavabo ou un système d'évacuation dans le mur.

Vérifiez auparavant si :

Ce n'est pas un robinet d'eau chaude. L'eau qui coule est propre. Si ce n'est pas le cas, laissez couler une quantité raisonnable d'eau pour éliminer tout débris qui aurait pu s'accumuler dans les tuyaux.

Faites vérifier le système de drainage permanent dans le mur par un plombier.

1. Vissez soigneusement le tuyau au robinet en prenant soin de ne pas endommager le filetage et fixez bien l'écrou à l'extrémité afin d'éviter les fuites.

1. Si nécessaire, tournez le tuyau de manière adéquate en dévissant l'écrou à l'arrière de l'appareil. Resserrez ensuite l'écrou pour éviter les fuites. (Ouvrez le robinet et assurez-vous qu'il ne fuit pas, puis refermez-le.)

1. Placez le tuyau d'évacuation dans un lavabo ou un évier à l'aide de la pièce coudée fournie séparément. La pièce coudée doit être insérée dans l'embouchure du tuyau pour assurer le support. Ladite pièce permet au tuyau d'être

fixé au mur au moyen d'une ouverture sur la partie supérieure, et ainsi le tuyau ne bouge pas et sa chute est évitée.

IMPORTANT : La distance entre le sol et la partie la plus haute du tuyau doit être comprise entre 60 et 90 cm. (Il est conseillé de la maintenir entre 60 et 70 cm). Le tuyau ne doit être ni plié ni tordu pour éviter tout blocage. Si un prolongement du tuyau d'évacuation est inévitable, il ne doit jamais dépasser 1,5 m et doit avoir le même diamètre que le tuyau d'origine.

Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas trop tendus.

Mise à niveau

Mettez l'appareil à niveau en desserrant ou en serrant les pieds. Une fois en bonne position, fixez les pieds en poussant les écrous (A) (voir graphique P0254) contre la base de l'appareil. Un nivellement précis évitera les vibrations, le bruit et le déplacement de l'appareil pendant son fonctionnement.

Certaines vibrations sont inévitables, surtout si l'appareil est placé sur un plancher en bois. Les planchers en bois sont particulièrement sensibles aux vibrations. Si possible, placez toujours l'appareil sur un sol solide.

Connexions électriques

Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que :

1. le secteur de votre installation est le même que celui indiqué sur la plaque signalétique de votre appareil (la plaque est collée à l'arrière de l'appareil). 2. Le compteur, les fusibles, le câblage et la prise de courant peuvent supporter la puissance maximale absorbée indiquée sur la plaque signalétique. 3. La base de la prise et la fiche doivent s'adapter correctement sans interposition de réducteur, de prises multiples ou d'adaptateurs. Si nécessaire, remplacez la prise de courant par une prise adéquate.

Les règles applicables en matière de sécurité électrique exigent une mise à la terre adéquate. La fiche de l'appareil est munie d'un tel dispositif.

Assurez-vous que votre prise de courant est également correctement mise à la terre.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accident ou d'incident si ces mesures de sécurité ne sont pas respectées.

Le câble d'alimentation ne peut être remplacé que par une personne de notre centre de service après-vente.

Votre nouvelle machine à laver

Cette nouvelle machine répond à toutes les exigences modernes pour un traitement efficace du linge avec une faible consommation d'eau, d'énergie et de détergent.

• Le dispositif de contrôle de l'équilibre réduit le risque d'instabilité dans le mouvement de la machine et garantit un fonctionnement plus silencieux.

Description de l'appareil

1 Tiroir à détergent 2 Bandeau de commande 3 Poignée de porte 4 Volet d'accès au filtre 5 Pieds réglables

Tiroir à détergent

U Prélavage Lavage principal Assouplissant, amidon Eau de Javel

Bandeau de commande

1. Tiroir à détergent

Boutons d'options de programme

Selon le programme, différents boutons d'options peuvent être combinés.

Lorsque ces boutons sont enfoncés, les voyants correspondants s'allument. Lorsqu'ils sont enfoncés à nouveau, les voyants s'éteignent.

Si une option incompatible avec le programme sélectionné a été choisie, le voyant correspondant clignote pendant environ 2 secondes.

Les boutons d'options : PRELAVAGE ou BLANCHIMENT ; RÉDUCTION DE L'ESSORAGE ;

DEMI-CHARGE et ANTI-FROISSEMENT doivent être sélectionnés après avoir choisi le programme requis, en tournant le sélecteur de programme (voir section 8) et avant de démarrer la machine, en appuyant sur le bouton DÉPART / PAUSE.

2. Bouton PRELAVAGE ou BLANCHIMENT

En appuyant sur ce bouton, vous avez la possibilité de choisir entre les options suivantes :

• Option PRELAVAGE : ajoute une phase de prélavage au début du cycle avec chauffage de l'eau à 30 °C. Dans les cycles COTON et SYNTHÉTIQUES, effectue une courte essorage avant de passer à la phase de lavage. Cette option ne peut pas être sélectionnée pour LAINE.
• Option BLANCHIMENT : fait passer de l'eau dans le compartiment de blanchiment au début du premier rinçage dans les cycles COTON.

Appuyez sur le bouton autant de fois que nécessaire pour obtenir l'option requise. Le voyant correspondant s'allume.

SI LES DEUX VOYANTS (PRELAVAGE ET BLANCHIMENT) NE SONT PAS ALLUMÉS, LE PROGRAMME SE DÉROULERA SANS PRÉLAVAGE NI BLANCHIMENT.

3. Bouton RÉDUCTION DE L'ESSORAGE

En appuyant sur ce bouton, vous pouvez réduire les vitesses d'essorage finale et intermédiaire comme suit :

Programmes coton : de 1000 à 500 tr/min.

Programmes synthétiques et laine : de 900 à 450 tr/min.

Programmes délicats : de 700 à 450 tr/min.

4. Bouton DEMI-CHARGE

Sélectionnez ce bouton pour réduire la consommation d'eau lors du cycle de rinçage lorsque vous lavez une petite charge de coton ou de lin (charge maximale = 2,25 kg).

La machine effectuera 2 rinçages au lieu de 3.

5. Bouton ANTIARRUGAS

En sélectionnant cette option, l'eau du dernier rinçage n'est pas évacuée, afin d'éviter que les tissus ne se froissent. Le voyant correspondant restera allumé pendant tout le cycle de lavage. Lorsque le programme est terminé, le voyant FIN s'allume également.

Pour évacuer l'eau, suivez ces trois étapes :

A) Tournez le sélecteur de programme sur "O". B) Sélectionnez le programme DESCARGA (VIDANGE) ou CENTRIFUGADO (ESSORAGE). C) Appuyez sur le bouton INICIO / PAUSA.

6. Bouton INICIO / PAUSA

Après avoir sélectionné le programme souhaité à l'aide du sélecteur de programme, appuyez sur ce bouton pour démarrer la machine ; le voyant correspondant cesse de clignoter et reste allumé jusqu'à la fin du programme.

Pour interrompre le programme en cours, appuyez sur le bouton INICIO / PAUSA : le voyant correspondant commence à clignoter.

Pour redémarrer le programme à partir du point où il a été interrompu, appuyez à nouveau sur le bouton INICIO / PAUSA.

7. Affichage de la progression du programme

Pendant le déroulement du programme, le voyant correspondant à la phase du cycle en cours s'allume. En d'autres termes, si la machine est en phase de prélavage ou de lavage, le voyant s'allume ; si elle est en phase de rinçage, le voyant s'allume ; et enfin si elle est en phase d'essorage, le voyant s'allume.

Le voyant FIN s'allume pour indiquer que le programme sélectionné est terminé.

Le voyant FIN clignote en cas de problème de fonctionnement :

• 4 clignotements : porte ouverte.
• 2 flashs : problème de vidange de l'eau.
• 1 flash : problème d'arrivée d'eau.

Pour plus d'informations, voir le paragraphe « Quelque chose ne fonctionne pas ? » à la fin de cette notice.

Le voyant PUERTA indique si la porte peut être ouverte :

• voyant allumé : la porte ne peut pas être ouverte
• voyant éteint : la porte peut être ouverte
• voyant clignotant : la porte est en cours d'ouverture

Il reste allumé pendant tout le programme, indiquant que la porte est verrouillée.

Lorsque le voyant s'éteint, la porte peut être ouverte (voir page 39).

8. Sélecteur de programme

Le sélecteur de programme peut être tourné dans le sens horaire ou antihoraire.

Utilisez ce sélecteur pour choisir le programme souhaité.

À la fin de chaque programme, le sélecteur doit être tourné sur la position « O » pour éteindre la machine.

ATTENTION !

Si le sélecteur de programme est tourné sur une autre position (programme) alors que la machine fonctionne, les voyants de l'affichage de progression du programme se mettent à clignoter. La machine n'exécutera pas le nouveau programme sélectionné, mais continuera à fonctionner sur le même cycle.

RAPPEL !

Si un programme incorrect a été sélectionné et que la machine est déjà en marche, procédez comme suit :

1. Tournez le sélecteur de programme sur la position « O ».
2. Sélectionnez le nouveau programme requis.
3. Si la machine n'a pas déjà effectué le cycle de rinçage, lorsque vous décidez de changer le programme en cours, l'eau et le détergent du cycle précédent seront réutilisés dans le nouveau programme, ce qui en fait un outil d'économie d'énergie. En revanche, si elle est déjà en phase de rinçage, le détergent, l'eau de Javel, etc. doivent être re-mesurés.
4. Appuyez sur le bouton INICIO / PAUSA pour démarrer le nouveau cycle.

i Conseils de lavage

Trier le linge

Suivez les symboles d'entretien sur chaque étiquette de vêtement et les instructions de lavage du fabricant. Triez le linge comme suit : blancs, couleurs, synthétiques, délicats, lainages.

Températures

90° pour les cotons blancs et le lin normalement sales (par exemple, torchons, serviettes, nappes, draps...).

60° pour les vêtements normalement sales et grand teint (par exemple, chemises, chemises de nuit, pyjamas...) en lin, coton ou fibres synthétiques, et pour le coton blanc légèrement sale (par exemple, sous-vêtements).

• (froid) pour les articles délicats (par exemple, voilages), linge mixte à 30° - 40° y compris les fibres synthétiques et les lainages.

Avant de charger le linge

Ne lavez jamais les blancs et les couleurs ensemble. Les blancs peuvent perdre leur « blancheur » au lavage.

Les articles de couleur neuves peuvent dégorger au premier lavage ; il convient donc de les laver séparément la première fois.

Assurez-vous qu'aucun objet métallique ne reste dans le linge (par exemple, pinces à cheveux, épingles de sûreté, épingles).

Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les fermetures éclair, les crochets et les boutons-pression. Attachez les ceintures ou les longs rubans.

Enlevez les taches tenaces avant le lavage. Frottez les zones particulièrement sales avec un détergent spécial ou une pâte détergente.

Traitez les rideaux avec un soin particulier. Retirez les crochets ou attachez-les dans un sac ou un filet.

Charges maximales

Les charges recommandées sont indiquées dans les tableaux de programmes.

Règles générales :

Coton, lin : tambour plein mais pas trop tassé ;

Synthétiques : tambour pas plus qu'à moitié plein ;

Tissus délicats et lainages : tambour pas plus qu'au tiers plein.

Laver une charge maximale permet d'utiliser l'eau et l'énergie de manière la plus efficace.

Pour un linge très sale, réduisez la taille de la charge.

Poids du linge

The following weights are indicative:
bathrobe	1200 g
napkin	100 g
quilt cover	700 g
sheet	500 g
pillow case	200 g
tablecloth	250 g
towelling towel	200 g
tea cloth	100 g
night dress	200 g
ladies' briefs	100 g
man's work shirt	600 g
man's shirt	200 g
man's pyjamas	500 g
blouse	100 g
men's underpants	100 g

Enlèvement des taches

Les taches tenaces peuvent ne pas être éliminées par l'eau et le détergent seuls. Il est donc conseillé de les traiter avant le lavage.

Sang : traiter les taches fraîches à l'eau froide. Pour les taches séchées, faire tremper toute une nuit dans de l'eau avec un détergent spécial, puis frotter avec du savon et de l'eau.

Peinture à l'huile : humidifier avec un détachant à base de benzine, poser le vêtement sur un tissu doux et tamponner la tache ; répéter plusieurs fois.

Taches de graisse séchées : humidifier avec de la térébenthine, poser le vêtement sur une surface douce et tamponner la tache avec le bout des doigts et un chiffon en coton.

Rouille : acide oxalique dissous dans de l'eau chaude ou un produit antirouille utilisé à froid. Attention aux taches de rouille anciennes, car la structure de la cellulose est déjà endommagée et le tissu a tendance à se trouer.

Taches de moisissure : traiter avec de l'eau de Javel, bien rincer (uniquement pour les blancs et les couleurs grand teint).

Herbe : savonner légèrement et traiter avec de l'eau de Javel (uniquement pour les blancs et les couleurs grand teint).

Colle : humidifier avec de l'acétone (^*), poser le vêtement sur un tissu doux et tamponner la tache.

Rouge à lèvres : humidifier avec de l'acétone comme ci-dessus, puis traiter les taches avec de l'alcool à brûler. Éliminer les traces résiduelles sur les tissus blancs avec de l'eau de Javel.

Vin rouge : faire tremper dans de l'eau et du détergent, rincer et traiter avec de l'acide acétique ou citrique, puis rincer. Traiter les traces résiduelles avec de l'eau de Javel.

Encre : selon le type d'encre, humidifier d'abord le tissu avec de l'acétone (^*), puis avec de l'acide acétique ; traiter les traces résiduelles sur les tissus blancs avec de l'eau de Javel, puis rincer abondamment.

Taches de goudron : traiter d'abord avec un détachant, de l'alcool à brûler ou de la benzine, puis frotter avec une pâte détergente.

(^*) ne pas utiliser d'acétone sur de la soie artificielle.

Détergents et additifs

De bons résultats de lavage dépendent aussi du choix du détergent et de l'utilisation de quantités correctes pour éviter le gaspillage et protéger l'environnement. Bien que biodégradables, les détergents contiennent des substances qui, en grandes quantités, peuvent perturber l'équilibre délicat de la nature.

Le choix du détergent dépendra du type de tissu (linge délicat, laine, coton, etc.), de la couleur, de la température de lavage et du degré de salissure.

Tous les détergents pour machine à laver couramment disponibles peuvent être utilisés dans cet appareil :

poudres détergentes pour tous types de tissus, poudres détergentes pour tissus délicats (60 °C max) et laine, détergents liquides, de préférence pour les programmes de lavage à basse température (60 °C max) pour tous types de tissus, ou spéciaux pour laine uniquement.

Le détergent et tout additif doivent être placés dans les compartiments appropriés du tiroir distributeur avant de démarrer le programme de lavage.

Si vous utilisez des détergents concentrés en poudre ou liquides, un programme sans prélavage doit être sélectionné.

La machine à laver est équipée d'un système de recirculation qui permet une utilisation optimale du détergent concentré.

Versez le détergent liquide dans le compartiment du tiroir distributeur marqué l juste avant de démarrer le programme.

Tout assouplissant ou amidon doit être versé dans le compartiment marqué 念 avant de démarrer le programme de lavage.

L'agent de blanchiment (chlore) ne peut être utilisé que pour le coton et le lin blancs ou de couleur grand teint. Versez-le dans le compartiment marqué Δ .

Suivez les recommandations du fabricant du produit concernant les quantités à utiliser et ne dépassez pas la marque « MAX » dans le tiroir distributeur de détergent.

Quantité de détergent à utiliser

Le type et la quantité de détergent dépendront du type de tissu, de la taille de la charge, du degré de salissure et de la dureté de l'eau utilisée.

La dureté de l'eau est classée en « degrés » de dureté. Des informations sur la dureté de l'eau dans votre région peuvent être obtenues auprès de la compagnie des eaux concernée ou de votre autorité locale.

Suivez les instructions du fabricant du produit concernant les quantités à utiliser.

Utilisez moins de détergent si :

si vous lavez une petite charge, - si le linge est peu sale, - si de grandes quantités de mousse se forment pendant le lavage.

Degrés de dureté de l'eau

Level	Characteristic	Degrees
		German °dH	French °T.H.
1	soft	0-7	0-15
2	medium	8-14	16-25
3	hard	15-21	26-37
4	very hard	more than 21	more than 37

Symboles internationaux d'entretien des tissus

Ces symboles apparaissent sur les étiquettes des tissus pour vous aider à choisir la meilleure façon de traiter votre linge.

Energetic wash Delicate wash	95 Max. wash temperature 95℃	60 Max. wash temperature 60℃	40 Max. wash temperature 40℃	30 Max. wash temperature 30℃	Hand wash	Do not wash at all
		60	40	40

Bleaching

Cl Bleach in cold water

Do not bleach

Ironing

Hot iron max 200°C

Warm iron max 150°C

Lukewarm iron max 110°C

Do not iron

Dry cleaning

A Dry cleaning in all solvents

P Dry cleaning in perchlorethylene, petrol, pure alcohol, R 111 & R 113

F Dry cleaning in petrol, pure alcohol and R 113

X Do not dry clean

Drying

Flat

On the line

On clothes hanger

Tumble dry

Do not tumble dry

Déroulement du cycle

Avant de laver votre première charge de linge, nous vous recommandons d'effectuer un cycle coton à 60 °C, avec la machine vide, afin d'éliminer tout résidu de fabrication du tambour et de la cuve. Versez la moitié de la quantité normale de détergent dans le compartiment de lavage principal et démarrez la machine.

1. Placez le linge dans le tambour

Ouvrez la porte en tirant la poignée vers l'extérieur. Placez le linge dans le tambour, un article à la fois, en les secouant autant que possible. Fermez la porte.

2. Mesurez le détergent

Tirez le tiroir distributeur jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Mesurez la quantité requise de détergent, versez-la dans le compartiment de lavage principal et dans le compartiment marqué U (si l'option PRÉLAVAGE U a été choisie).

3. Mesurez l'assouplissant et/ou l'eau de Javel

Si nécessaire, versez l'assouplissant dans le compartiment marqué et l'eau de Javel dans le compartiment

marqué (la quantité utilisée ne doit pas dépasser le repère "MAX" dans le tiroir).

Fermez doucement le tiroir.

4. Sélectionnez le programme requis

Tournez le sélecteur de programme sur le programme requis.

5. Sélectionnez la ou les touches d'option requises

6. Mettez la machine en marche

Avant de démarrer la machine, vérifiez que :

• l'appareil est branché.
• le robinet d'arrivée d'eau est ouvert.
• le tuyau de vidange est correctement et solidement positionné.
• la porte et le tiroir du distributeur de détergent sont fermés.

Pour démarrer le programme sélectionné, appuyez sur le bouton

INICIO / PAUSA ; le voyant correspondant cessera de clignoter et restera allumé jusqu'à la fin du programme.

7. Modification d'un programme de lavage en cours

Une fois le programme démarré, il ne peut être modifié qu'en tournant le sélecteur de programme sur "O", puis en choisissant le nouveau programme.

L'eau de lavage reste dans la cuve, à condition que la machine n'atteigne pas la phase de rinçage, car dans ce cas, la machine la vidange automatiquement.

Démarrez le nouveau programme en appuyant sur le bouton INICIO / PAUSA.

8. Interruption d'un programme

Appuyez sur la touche INICIO / PAUSA pour interrompre un programme en cours, le voyant correspondant se met à clignoter. Appuyez à nouveau sur cette touche pour relancer le programme.

9. Ouverture de la porte après le démarrage du programme

Tout d'abord, arrêtez la machine en appuyant sur la touche INICIO / PAUSA.

Après environ deux ou trois minutes, la porte peut être ouverte.

Si la porte ne s'ouvre pas, cela signifie que la température de l'eau est trop élevée, que le niveau d'eau dépasse la limite inférieure de la porte (ce qui pourrait provoquer un débordement) ou que le tambour tourne.

Si la porte ne peut pas être ouverte mais que vous devez l'ouvrir, éteignez la machine en tournant le sélecteur de programme sur "O". Après environ deux ou trois minutes, la porte peut être ouverte. (FAITES ATTENTION AU NIVEAU D'EAU ET À LA TEMPÉRATURE !)

10. À la fin du programme

La machine s'arrête automatiquement.

Le déverrouillage est indiqué lorsque le voyant FIN s'allume et que le voyant PUERTA s'éteint.

Tournez le sélecteur de programme sur la position "O" pour éteindre la machine.

Retirez le linge du tambour et vérifiez soigneusement que le tambour est vide.

Si vous n'avez pas l'intention de faire une autre lessive, fermez le robinet d'eau. Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures et de mauvaises odeurs.

ATTENTION !

Si l'option ANTIARRUGAS a été sélectionnée, les voyants FIN et PUERTA sont allumés pour indiquer que l'eau doit être vidangée avant d'ouvrir la porte. Pour vidanger l'eau, procédez comme suit :

1. Tournez le sélecteur de programme sur "O".
2. Sélectionnez le programme VIDANGE (DRAIN) ou ESSORAGE (SPIN).
3. Appuyez sur la touche DÉPART/PAUSE.

Tableau des programmes

Programmes de lavage pour coton et lin

Programme selector dial position	Washing programme	Stains and type of fabric	Description	Possible option	Load
Blanco muy sucio 90°	BLANCOS	For heavily soiled cotton items.	Wash at 90°C 3 rinses Spin	Prelavado o blanqueante Reducción de centrifugado Media cargo Antiarrugas (*)	5 kg
Blanco sucio 60°	AHORRO ENERGÍA (**)	White cotton, for example moderately soiled work garments, sheets, household linen, underwear, towels.	Wash at 60°C 3 rinses Spin	Prelavado o blanqueante Reducción de centrifugado Media cargo Antiarrugas (*)	5 kg
Colores resistentes 40°	COLORES RESISTENTES	Fast coloured cotton or linen fabrics, moderately soiled, shirts, blouses, underwear.	Wash at 40°C 3 rinses Spin	Prelavado o blanqueante Reducción de centrifugado Media cargo Antiarrugas (*)	5 kg
Colores delicados 30°	CUIDA LOS COLORES	Non fast coloured cotton or linen fabrics, moderately soiled, shirts, blouses, underwear.	Wash at 30°C 3 rinses Spin	Prelavado o blanqueante Reducción de centrifugado Media cargo Antiarrugas (*)	5 kg
Colores delicados (*)	ALGODON EN FRÍO	For slightly soiled cotton fabrics.	Cold wash 3 rinses Spin	Prelavado o blanqueante Reducción de centrifugado Media cargo Antiarrugas (*)	5 kg
O	PARADA	To cancel the running wash programme and to switch the machine off.			-

( ) Lorsque cette option est sélectionnée, la dernière eau de rinçage n'est pas évacuée afin d'éviter le froissage des tissus. Pour évacuer l'eau, sélectionnez le programme ESSORAGE (SPIN) ou VIDANGE (DRAIN). ( ^*) Conformément à la directive CE 92/75, les chiffres de consommation indiqués sur l'étiquette énergétique se réfèrent au programme de lavage à 60°C pour le coton (programme Blanc très sale 60°) avec une charge de lavage de 5 kg.

Tableau des programmes

Programmes de lavage pour synthétiques, tissus mélangés, délicats, laine

Programme selector dial position	Washing programme	Stains and type of fabric	Description	Possible option	Load
Sucio 40°	PLANCHADO FÁCIL	Special programme for synthetic fabrics, which makes ironing easier.	Wash at 40°C 4 rinses Spin impulse	Prelavado Reducción de centroidrogado Antiarrugas (*) Media cargo	2 kg
Sintéticos 30°	CARGA MIXTA	Synthetic or mixed fabrics, underwear, coloured garments, perma-press shirts, blouses.	Wash at 30°C 3 rinses Short spin	Prelavado Reducción de centroidrogado Antiarrugas (*) Media cargo	2 kg
Sintéticos (*)	SINTÉTICO EN FRÍO	Slightly soiled delicate synthetic fabrics.	Cold wash 3 rinses Short spin	Prelavado Reducción de centroidrogado Antiarrugas (*) Media cargo	2 kg
Lavado a mano 30°	LAVADO A MANO	Especially delicate fabrics.	Wash at 30°C 3 rinses Short spin	Reducción de centroidrogado Antiarrugas (*) Media cargo	1 kg
Delicados (*)	DELICADOS EN FRÍO	Delicate fabrics, such as curtains.	Cold wash 3 rinses Short spin	Prelavado Reducción de centroidrogado Antiarrugas (*) Media cargo	2 kg
Lana 30- (*)	LANA	Use this wash cycle to wash Woolmark garments according to the instructions on the garments label and following the instructions booklet provided by the manufacturer of this machine (M9604).	Cold wash or wash at 30°C (depending on the selected position) 3 rinses Short spin	Reducción de centroidrogado Antiarrugas (*) Media cargo	1 kg
O	PARADA	To cancel the running wash programme and to switch the machine off.			-

(*) Lorsque cette option est sélectionnée, la dernière eau de rinçage n'est pas évacuée afin d'éviter le froissage des tissus. Pour évacuer l'eau, sélectionnez le programme ESSORAGE (SPIN) ou VIDANGE (DRAIN).

Tableau des programmes

Programmes de lavage spéciaux

Programme selector dial position	Washing programme	Stains and type of fabric	Description	Possible option	Load
Aclarados	ACLARADOS	With this programme it is possible to rinse and spin garments which have been washed by hand. The machine performs 3 rinses, and it finishes with a short spin.	3 rinses Short spin	Reducción de centrifugado Antiarrugas (*)	5 kg
Centrifugado	CENTRIFUGADO	This programme can be used to perform a short spin: for garments washed by hand, for example: to wring them out, before hanging them up. This programme can be used to drain and spin, too, when ANTIARRUGAS option has been selected.	Short spin	Reducción de centrifugado	5 kg
Descarga	DESCARGA	To drain the water from the last rinse in programmes with ANTIARRUGAS option selected.	Water drain		5 kg
O	PARADA	To cancel the running wash programme and to switch the machine off.			-

(*) Lorsque cette option est sélectionnée, la dernière eau de rinçage n'est pas évacuée afin d'éviter le froissage des tissus. Pour évacuer l'eau, sélectionnez le programme ESSORAGE (SPIN) ou VIDANGE (DRAIN).

Entretien

1. Carrosserie

Nettoyez l'extérieur de la machine avec de l'eau chaude et un détergent ménager neutre et non abrasif. Rincez à l'eau claire et séchez avec un chiffon doux.

Important : ne pas utiliser d'alcool à brûler, de solvants ou de produits similaires pour nettoyer la carrosserie.

2. Tiroir distributeur de détergent

Après un certain temps, les détergents et les assouplissants laissent des dépôts dans le tiroir.

Nettoyez le tiroir de temps en temps en le rinçant sous un robinet d'eau courante. Pour retirer le tiroir de la machine, appuyez sur le bouton situé dans le coin arrière gauche.

Pour faciliter le nettoyage, la partie supérieure des compartiments d'additifs peut être retirée.

Le détergent peut également s'accumuler à l'intérieur du logement du tiroir : nettoyez-le avec une vieille brosse à dents. Remettez le tiroir en place après le nettoyage.

3. Nettoyage de la zone de vidange

La zone de vidange doit être nettoyée si la pompe a été bloquée par des objets tels que des boutons, des épingles de sûreté, des pièces de monnaie, etc., ou si des peluches se sont accumulées parce que des vêtements qui produisent des peluches ont été lavés à haute température.

• Débranchez la fiche de la prise de courant.
• Si nécessaire, attendez que l'eau ait refroidi.
• Ouvrez la porte de la zone de vidange.
• Placez un bol pour recueillir l'eau.
• Tournez lentement le couvercle du diaphragme vers la gauche et laissez l'eau de la machine à laver s'écouler lentement dans le bol.
• Lorsque le bol est plein, tournez et fermez le couvercle du diaphragme.
• Videz le bol. Répétez la procédure jusqu'à ce que vous ayez complètement vidé la machine à laver.

• Pour continuer, dévissez le couvercle du diaphragme en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le.
• Gardez toujours un chiffon à portée de main pour essuyer les éclaboussures d'eau lors du retrait du couvercle.
• Retirez les objets tels que les boutons, les pièces de monnaie et les peluches qui se sont accumulés dans la zone de la roue de la pompe en la faisant tourner.
• Vissez le couvercle du diaphragme dans le sens des aiguilles d'une montre, en vous assurant qu'il est bien serré.
• Fermez la porte du compartiment de vidange.

4. Le filtre du tuyau d'arrivée d'eau

Si votre eau est très dure ou contient des traces de calcaire, le filtre d'arrivée d'eau peut se boucher. Il est donc conseillé de le nettoyer de temps en temps.

Fermez le robinet d'eau. Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau.

Nettoyez le filtre à l'aide d'une brosse à poils durs.

Resserrez le tuyau d'arrivée d'eau.

5. Vidange d'urgence

Si l'eau n'est pas évacuée (pompe de vidange bloquée, filtre ou tuyau de vidange obstrués), procédez comme suit pour vider la machine :

• débranchez la fiche de la prise de courant ; fermez le robinet d'eau ;
• si nécessaire, attendez que l'eau ait refroidi ;
• ouvrez la porte du compartiment de vidange ;
• placez un récipient pour recueillir l'eau ;
• déclipsez le tuyau de vidange d'urgence, placez-le dans le récipient et retirez son bouchon ; lorsque le récipient est plein, remettez le bouchon sur le tuyau de vidange d'urgence ;
• videz le récipient, répétez l'opération jusqu'à ce que le lave-linge soit complètement vidé ;
• replacez le tuyau de vidange d'urgence dans sa position initiale et fermez la porte du compartiment de vidange.

6. Précautions contre le gel

Si l'appareil est installé dans un endroit où la température peut descendre en dessous de 0°C, procédez comme suit :

• débranchez l'appareil ; fermez le robinet d'eau ;
• si nécessaire, attendez que l'eau ait refroidi ;
• ouvrez la porte du compartiment de vidange ;
• placez un récipient pour recueillir l'eau qui s'écoulera ;
• déclipsez le tuyau de vidange d'urgence, placez-le dans le récipient et retirez son bouchon ;
• lorsque l'eau cesse de s'écouler, remettez le bouchon sur le tuyau de vidange d'urgence, replacez le tuyau de vidange d'urgence dans sa position initiale et fermez la porte du compartiment de vidange.

En procédant ainsi, toute l'eau restant dans la machine est éliminée, évitant la formation de glace et, par conséquent, la rupture des pièces concernées.

Lorsque vous réutilisez la machine, assurez-vous que la température ambiante est supérieure à 0°C.

Un problème ?

Certains problèmes sont dus à un manque d'entretien simple ou à des oublis, qui peuvent être résolus facilement sans faire appel au service technique. Avant de contacter votre centre de service local, veuillez vérifier les problèmes possibles énumérés ci-dessous.

Pendant le fonctionnement de la machine, il est possible que le voyant FIN clignote pour indiquer que quelque chose ne fonctionne pas correctement.

• 4 clignotements = porte ouverte.
• 2 clignotements = l'eau n'est pas évacuée.
• 1 clignotement = pas de remplissage d'eau.

Une fois le problème éliminé, appuyez sur le bouton INICIO / PAUSA pour redémarrer le programme. Si après toutes les vérifications, le problème persiste, contactez votre centre de service local.

Problèmes qui peuvent être résolus sans l'aide d'un technicien.

Problems	Possible cause
- The machine does not start up:	·The door has not been closed. ·The plug is not properly inserted in the power socket. ·There is no power in the socket. ·The main fuse or the fuse in the plug has blown. ·The programme selector dial is not correctly positioned and INICIO / PAUSA button has not been pressed.
- The machine does not fill:	·The water tap is off. ·The filter in the inlet hose is blocked. ·The inlet hose may be squashed or kinked. ·The door has not been closed.
- The machine fills then empties immediately:	·The end of the drain hose is lower than the machine. ·The end of the drain hose is submerged in water. ·There is no air circulation in the installation, between the machine drain hose and the one in the house.
- The machine does not drain and / or does not spin:	·The drain hose may be squashed or kinked. ·ANTIARRUGAS option has been selected. ·The drain pump may be blocked. ·The drain hose extension is not correct. Follow the instructions to connect it to the drain. ·The drainage system pipes are blocked. ·The laundry load is off balance: redistribute the garments in the drum to allow the machine to spin.
- There is water on the floor:	·There is too much detergent or an inappropriate detergent has been used (it makes too much foam). ·Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings. It is not always easy to see this as the water runs down the hose; check to see if it is damp. ·The drain hose may be damaged or is not securely positioned to prevent leaks. ·The detergent dispenser drawer is clogged. ·The drainage system pipes are blocked.
- Unsatisfactory washing results:	·Little detergent or an inappropriate one has been used. An insufficient amount of detergent leaves the laundry looking grey. ·Stubborn stains have not been treated prior to washing. ·The correct wash programme has not been selected. ·Too much laundry has been placed in the drum.
- The machine vibrates when spinning:	·The transit bolts and packaging have not been removed. ·The machine is in contact with the wall or furniture. ·The machine is not level and stable (check diagonally). ·The laundry is not well distributed in the drum. ·There may not be enough laundry in the drum.
- The door does not open::	·The programme is still running. ·The door lock has not released yet (the PUERTA light is still on). ·Water in the tub: if there is water in the tub, the door cannot be opened (ANTIARRUGAS option selected).
- Spinning starts late or the machine does not spin:	·The electronic off balance detection device has interrupted the spin because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the off balance disappears and normal spinning can resume. If, after 10 minutes, the laundry is still not evenly distributed in the drum, the machine will not spin. In this case, redistribute the load manually and re-select the spin programme.
- The machine makes an unusual noise:	·The machine is fitted with a type of motor which makes an unusual noise compared to other traditional motors. This new motor ensures a smoother starting and an even distribution of the laundry in the drum when the machine is spinning. At the same time it increases the appliance stability.
- No water is visible in the drum:	·Appliances using modern technology are energy efficient. They use very little water without affecting washing results.

Si vous ne parvenez pas à identifier ou à résoudre le problème, contactez notre centre de service. Avant de téléphoner, notez le modèle, le numéro de série et la date d'achat de votre machine : le centre de service aura besoin de ces informations.