CP1800 - Amplificateur de puissance ELECTRO-VOICE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CP1800 ELECTRO-VOICE

Le symbole «éclair» à l’intérieur d’un triangle signale à l’utilisateur la présence dans l’appareil de câbles et de contacts qui ne sont pas isolés, dans lesquels circule un courant électrique à haute tension, et qu’on ne doit en aucun cas toucher afin d’éviter de recevoir une décharge électrique qui pourrait être mortelle. Le symbole «point d’exclamation» à l’intérieur d’un triangle signale à l’utilisateur les consignes importantes concernant la maintenance et l’emploi de l’appareil, il vous invite à lire le mode d’emploi accompagnant cet appareil.

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte des avertissements. Respectez toutes les instructions. Ne pas utiliser cet appareil près d’un point d’eau. Ne pas exposer cet appareil à la pluie ni aux éclaboussures et veiller à ce qu’aucun récipient, tel que vase, verre, etc., ne soit posé sur cet appareil.

6. Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

7. Ne bloquez aucun des orifices de ventilation. Installez-le en respectant les instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas près de sources de chaleur telles que radiateurs, poêles, ou autres appareils produisant de la

9. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

10. Adressez-vous toujours à un personnel qualifié pour toutes les réparations. Une révision est nécessair lorsque

l’appareil a été endommagé d’une manière quelconque : sa prise ou son cordon d’alimentation sont abimés, du liquide a été renversé ou des objets sont tombés à l‘intérieur, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, son fonctionnement est anormal ou il a subit une chute.

11. Pour déconnecter complètement cet appareil du secteur, il faut débrancher le cordon d’alimentation.

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION IMPORTANTES

ATTENTION : Ces instructions de maintenance s’adressent uniquement à des techniciens qualifiés. Pour réduire le risque d’électrocution, n’effectuez aucune opération de maintenance autre que celles contenues dans les instructions d’utilisation, à moins d’être qualifié pour le faire. Confiez toutes ces interventions à un personnel qualifié.

1. Les règles de sécurité telles qu’elles sont spécifiées par les directives EN 60065 (VDE 0860 / IEC 65) et

CSA E65 - 94 doivent être observées lors de la réparation de l’appareil.

2. L’usage d’un transformateur d’isolation est obligatoire pendant la maintenance lorsque l’appareil est ouvert,

qu’il doit fonctionner et est branché sur le secteur.

3. Mettez hors tension avant de brancher toute extension, changer la tension secteur ou celle de sortie en fonction.

4. La distance minimum entre les éléments sous tension secteur et toute pièce de métal accessible (boîtier métallique),

doit être de 3 mm entre phase. Ceci doit être respecté en permanence. La distance minimum entre les éléments sous tension secteur et tout commutateur ou interrupteur non connecté au secteur (éléments secondaires) doit être de 6 mm. Ceci doit être respecté en permanence.

5. Le remplacement de composants spéciaux qui sont marqués d’un symbole de sécurité (Remarque) sur le schéma

de principe n’est autorisé qu’en utilisant des pièces d’origine.

6. La modification des circuits sans autorisation ou avis préalable n’est pas permise.

7. Toutes les règlementations concernant la sécurité du travail en vigueur dans le pays où l’appareil est réparé doivent

être strictement observées. Ceci s’applique également aux règlementations concernant le lieu de travail lui-même.

8. Toutes les instructions concernant la manipulation de ircuits MOS doivent être respectées.

REMARQUE: COMPOSANT DE SÉCURITÉ (NE DOIT ÊTRE REMPLACÉ QUE PART UNE PIÈCE D’ORIGINE)

DESCRIPTION Félicitations ! En achetant un amplificateur de puissance Electro-Voice CP-SERIES, vous avez choisi un appareil qui emploie les technologies les plus modernes. Les performances audio des amplis de puissance CP sont tout simplement extraordinaires. Les alimentations secteur ont été optimisées et emploient des transformateurs toroïdaux à faibles pertes et grâce à un usage cohérent de la technologie Classe H ils disposent d’une réserve de puissance, très au-dessus de la puissance nominale de sortie. Ceci permet une réduction du poids et de la puissance dissipée. Le CP-Series est basé sur la technologie Classe H, ce qui veut dire que l’alimentation peut doubler sa puissance extrêmement rapidement en fonction du signal, et de la puissance demandée par l’amplificateur. Comparé aux amplificateurs de Classe A-B, les amplis Classe H génèrent donc beaucoup moins de puissance dissipée, à sortie identique. En conséquence, ceci entraîne de moins de déperdition en chaleur, l’énergie est donc utilisée de manière plus efficace. Résultat : il est possible d’installer des amplis de puissance Classe H dans une armoire de rack en laissant moins de place entre les appareils. De plus, pour une même puissance en sortie, la consommation électrique est bien moindre que celle d’un ampli de Classe A-B. Les amplificateurs de puissance Electro-Voice CP-SERIES ont été conçus pour satisfaire aux conditions de tournée les plus exigeantes. Les amplis de puissance CP sont protégés contre les chocs thermiques et les surcharges électriques, les courts-circuits et la présence de hautes fréquences et de courant continu sur les sorties. Une protection contre la force contre-électromotrice supprime le risque que les transistors de sortie ne soient endommagés par un retour d’énergie électrique. Les sorties de puissance sont commutées via un relais avec temporisation lors du démarrage (Soft-Start). Un limiteur d’appel de courant évite que les fusibles secteur ne sautent. Leur construction mécanique et quasiment artisanale achève de parfaire une fabrication de haute précision. Le châssis en acier est conçu pour résister aux conditions de tournées les plus difficiles. Deux ventilateurs à trois vitesses (arrêt/lente/rapide) très performants garantissent une stabilité thermique constante avec un bruit de fonctionnement très faible. La ventilation est dirigée de l’avant vers l’arrière, ce qui permet un fonctionnement fiable, même dans de petits racks d’amplis. Les entrées symétrisées électroniquement sont équipées de connecteurs de type XLR. Des sorties directes pour la connexion d’un signal audio sont également disponibles sur des connecteurs de type XLRM. La sélection du mode de fonctionnement permet de choisir entre les modes DUAL (stéréo) ou PARALLEL (mono). Grâce au connecteur séparé BRIDGED OUT et au commutateur Bridged Mode, le passage au mode Dérivation (ou „Mono Bridged“) est vraiment très simplifié. Les contrôles de niveau, gradués en dB, sont encastrés dans la face avant, ce qui assure une protection fiable contre les dommages mécaniques ; ces potentiomètres crantés sont particulièrement précis. Les amplis de puissance CP peuvent être équipés d’une carte interne processeur de signal analogique avec fonction de crossover et de filtre. L’affichage à LED très lisible fournit un aperçu rapide de l’état de fonctionnement de l’ampli de puissance. Les sorties de puissance CHANNEL A, CHANNEL B et BRIDGED OUT sont équipées de connecteurs de type SPEAKON. Toujours à l’arrière, se trouve un sélecteur de masse (Ground-Lift), qui aide à éliminer les boucles de masse en séparant le châssis de l’ampli de puissance du circuit de masse. En mode de fonctionnement normal, tous les amplis de puissance CP peuvent gérer des charges aussi faibles que 2 ohms. En mode Mono-Bridged, la charge minimum possible est de 4 ohms. Ce mode d’emploi décrit et explique les différentes fonctions de votre amplificateur de puissance Série CP. Veuillez le lire attentivement et tenir compte des instructions mentionnées.

Ouvrez avec précautions le carton d’emballage et sortez votre amplificateur de puissance. En plus de l’amplificateur de puissance lui-même, le carton contient également le présent mode d’emploi, le cordon secteur et le certificat de garantie. Conservez en lieu sûr, l’original de la facture, qui mentionne la date d’achat et de livraison, ainsi que le certificat de garantie.

REMARQUES SUR L’INSTALLATION

Généralement, l’installation ou le montage en rack des amplificateurs de puissance doit être effectué de manière à garantir continuellement une circulation libre de l’air de l’avant vers l’arrière de l’appareil. L’installation de ces appareils avec une circulation d’air insuffisante, dans un meuble ou dans une armoire de rack fermé n’est pas recommandée. Si vous devez installer cet appareil dans de telles conditions, veillez à lui fournir une ventilation suffisante. Laissez un espace d’au moins 60 mm x 300 mm (jusqu’aux ouies de ventilation situées en haut du meuble) pour permettre la circulation de l’air entre l’arrière de l’amplificateur de puissance et la paroi arrière du meuble ou du rack. Veillez à laisser au moins 100 mm au-dessus du meuble ou du rack lui-même. Comme la température à l’intérieur du meuble ou du rack peut monter facilement à 40°C pendant le fonctionnement, vérifiez que la température ambiante maximale autorisée en fonctionnement pour tous les autres appareils présents dans ce rack est dans les normes admises (reportez-vous également au § „ALIMENTATION SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE“). Attention : Pour un fonctionnement fiable, la température ambiante autorisée ne doit pas dépasser +40°C. L’usage de rails d’installation ou de glissières optionnelles est fortement recommandé, lorsque l’appareil doit être installé dans une armoire de racks ou un meuble afin d’éviter toute déformation du panneau arrière. L’amplificateur de puissance doit être protégé contre : les éclaboussures ou les fuites d’eau, les rayons directs du soleil, les températures élevées ou l’influence directe de sources de chaleur, une humidité trop élevée, les excès de poussière et les vibrations. De la condensation peut se former sur les éléments internes, lors du transport de l’amplificateur d’un endroit froid à un environnement plus chaud. Dans ce cas, sa mise en route n’est possible qu’après avoir laissé l’appareil se réchauffer à la température ambiante (pendant environ une heure). Si des objets ou du liquide pénètrent dans le boîtier de l’amplificateur de puissance, débranchez immédiatement l’appareil du secteur et contactez le service après-vente agréé pour procéder à une inspection avant de le remettre en marche.

FACE AVANT Utilisez l’interrupteur secteur, situé en face avant, du côté droit, pour mettre l’appareil sous tension. La fonction Soft-Start élimine les crêtes provoquées par l’appel de courant à l’allumage, ce qui par la même évite que le commutateur de protection secteur ne s’enclenche lors de la mise sous tension. Les sorties haut-parleur sont activées via la commutation d’un relais avec une temporisation d’environ 2 secondes de façon à atténuer efficacement d’éventuels bruits de mise sous tension. Le témoin PROTECT s’allume pendant cette temporisation et les ventilateurs tournent à la vitesse maximum. C’est tout à fait normal, et confirme un parfait fonctionnement du circuit de protection. Ce témoin s’allume lorsque l’amplificateur de puissance a été mis sous tension. Les causes pour lesquelles le témoin POWER ne s’allume pas sont les suivantes : l’appareil n’est pas branché sur le secteur ou le fusible secteur est défectueux. Le témoin PROTECT indique qu’un des circuits de protection interne contre la surchauffe, les courts-circuits, la force contre-électromotrice, la présence de HF à la sortie, etc. s’est activé. Les relais de sortie coupent les charges connectées aux amplis de puissance alors que les signaux entrant sont également interrompus, évitant ainsi d’endommager les systèmes de haut-parleurs connectés ainsi que les amplificateurs de puissance eux-mêmes. Quelle que soit la raison de la panne, par ex. un court-circuit dans un câble du haut-parleur, celle-ci doit être résolue. Dans le cas d’une surchauffe, il vous faudra attendre que l’amplificateur de puissance revienne automatiquement à un fonctionnement normal. Le témoin SIGNAL s’allume dès qu’un signal audio inférieur d’environ 30 dB à la modulation maximum est présent en sortie. Ce témoin est éteint lorsque les câbles de haut-parleurs sont en court-circuit ou lorsqu’un des circuits de protection a été activé. Le témoin 0 dB s’allume chaque fois que l’amplificateur de puissance fonctionne à sa puissance maximum. Des tensions d’entrée plus élevées ne provoqueront pas des tensions de sorties plus fortes. De plus, ce témoin est très pratique lors du réglage de limiteurs externes. Ce témoin s’allume dès que le limiteur de signal audio dynamique intégré entre en action et que l’amplificateur de puissance arrive à la limite de l’écrêtage ou plus généralement à sa capacité maximum. Un bref clignotement n’est pas un problème, car le limiteur interne contrôle des niveaux d’entrée pouvant dépasser les +21 dB jusqu’à une THD (Distorsion harmonique totale) d’approximativement 1%. Par contre, si ce témoin est constamment allumé, il faut réduire le volume pour éviter que les haut-parleurs connectés ne soient endommagés par une probable saturation. Les potentiomètres crantés, gradués en dB (par pas de 1 dB) servent à régler le volume général de l’amplificateur de puissance. Pour éviter toute distorsion dans les consoles de mixage connectées à votre ampli Série CP, il est recommandé de régler ces potentiomètres entre 0 dB et –6 dB. La graduation en dB donne une indication immédiate de l’atténuation appliquée.

INPUT A / INPUT B (Entrées A & B) Les entrées, INPUT A & INPUT B sont symétrisées électroniquement et offrent une sensibilité de +4 dBu (1,23 V) pour le branchement direct de consoles de mixage, processeurs de signal, etc. Les connecteurs de sortie de type XLR OUTPUT A & OUTPUT B sont prévus pour un branchement „transparent“ des signaux d’entrée vers d’autres amplificateurs de puissance. Le signal d’entrée est directement dirigé vers ces connecteurs de sortie. Il ne s’agit pas de répétiteurs ou autres composants électroniques intégrés dans le trajet du signal. Donc, les connecteurs d’entrée et de sortie d’un même canal sont reliés en parallèle, offrant une connexion électrique permanente, quel que soit le réglage de l’interrupteur secteur (Power). Bien qu’elles soient équipées de connecteurs de sortie de type XLR, certaines consoles de mixage disposent uniquement d’une connexion de sortie asymétrique. Si vous employez de telles consoles, il est nécessaire de raccorder les broches 1 et 3 des connecte urs d’entrée de l’ampli de puissance ou de laisser la broche 3 de la prise du câble non connectée. Sinon, des signaux audio asymétriques arriveront via la broche 3 (b, -, point froid) et la broche 2 (a, +, point chaud), produisant un ronflement et des interférences HF, qui risquent d’endommager l’amplificateur de puissance et/ou les enceintes connectées.

CORDONS DE CONNEXION NF

Il est recommandé de choisir des câbles symétrisés de qualité (deux conducteurs pour le signal audio, plus une tresse de masse) munis de prises de type XLR. Bien que le branchement de câbles non symétrisés à l’amplificateur de puissance soit possible, il est toujours préférable d’utiliser des câbles symétrisés. La plupart des équipements audio actuels sont équipés de sorties symétrisées. Avec un câblage symétrisé, toutes les parties métalliques des boîtiers sont reliées la masse, ce qui élimine efficacement l’apparition d’interférences externes, se traduisant par des bruits de fond et des parasites. Câblage interne d’un connecteur de type XLR XLR (mâle) XLR (femelle) PARALLEL Les connecteurs d’entrée des canaux A et B sont reliés électriquement en parallèle lorsque le sélecteur est réglé sur PARALLEL. Toutefois, le contrôle séparé des deux canaux est toujours possible via le contrôle de niveau A ou B. DUAL Si le sélecteur est réglé sur DUAL, les signaux audio des canaux et A et B sont amplifiés indépendamment.

CONNECTEURS DE SORTIE DE AMPLI DE PUISSANCE Les connecteurs de sortie de l’ampli de puissance pour les deux canaux A (gauche) et B (droit) sont des prises de type SPEAKON. Un cache en plastique protège le connecteur BRIDGED OUT de tout branchement erroné. N’enlevez ce cache que lorsque vous souhaitez réellement faire fonctionner l’amplificateur de puissance en mode Dérivation (Bridged). MODE BRIDGED (Dérivation) Si le bouton BRIDGED MODE est engagé, l’utilisation de l’entrée du canal A pour le signal audio est obligatoire, puisque l’entrée B ne fonctionne pas. Alors que l’amplificateur du canal A fonctionne normalement, le signal audio est inversé en interne et dirigé vers l’amplificateur du canal B. Les deux amplis, A et B, fonctionnent alors en push-pull pour fournir une tension de sortie double sur le connecteur BRIDGED OUT. La tension de sortie normale de chaque canal A/B de l’amplificateur est toujours présent sur le connecteur de sortie correspondant CHANNEL A ou CHANNEL B. Cependant, il n’est pas recommandé d’utiliser ces signaux à cause de l’inversion de phase susmentionnée. Le fonctionnement de l’ampli de puissance en mode Bridged avec des charges de 2 ohms connectées n’ est pas recommandé non plus. ATTENTION : Des tensions très fortes peuvent être présentes sur le connecteur BRIDGED OUT durant le fonctionnement en mode Dérivation. Les systèmes de haut-parleurs connectés doivent être capables de supporter de telles tensions. Veuillez vérifier que les caractéristiques de puissance mentionnées dans la documentation fournie avec vos haut-parleurs correspondent à celles de l’amplificateur de puissance. COMMUTATEUR DE MASSE (GROUND-LIFT) Ce commutateur permet d’éliminer les boucles de masse. Si l’amplificateur de puissance fonctionne avec un autre équipement dans un rack 19“, il est recommandé de régler ce commutateur sur la position GROUNDED (à la masse). Si l’amplificateur de puissance fonctionne en étant associé à des appareils ayant des potentiels de masse différents, réglez-le sur la position UNGROUNDED (pas de masse).

Dans des circonstances normales, le fusible secteur ne saute qu’en cas de panne. Ne remplacer ce fusible que par un nouveau fusible de même type, ayant le même ampérage, la même tension et les mêmes caractéristiques. Si le fusible secteur saute fréquemment, veuillez contacter un service aprèsvente agréé. Le cordon secteur hautes-performances fourni avec votre amplificateur de puissance satisfait aux normes de sécurité en vigueur, de plus son diamètre est adapté à la puissance de sortie de l’amplificateur. Veuillez n’utiliser que le cordon secteur fourni pour brancher l’ampli de puissance sur le secteur, si c’est possible. L’utilisation d’un cordon secteur de diamètre inférieur peut provoquer des pertes d’énergie et par la même réduire la capacité de puissance de sortie maximum. Sur les appareils en 100 V et 120 V, le fusible secteur est installé à l’intérieur. Ceci pour des raisons de sécurité. Si un fusible saute, il faudra contacter un service après-vente agréé pour le faire remplacer.

ALIMENTATION SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE ALIMENTATION SECTEUR ET TEMPÉRATURE RÉSULTANTE Le tableau suivant indique les normes d’alimentation secteur et de câblage. Le courant d’alimentation secteur est converti en puissance de sortie pour alimenter les haut-parleurs connectés et en chaleur. La différence entre la consommation électrique et la puissance dispensée est appelée puissance dissipée (Pd). La chaleur résultant de la puissance dissipée s’accumule à l’intérieur de l’armoire de rack et doit donc être évacuée par des moyens appropriés. Le tableau suivant permet de calculer les températures à l’intérieur d’une armoire de rack ou d’un meuble, ainsi que la capacité de ventilation à mettre en œuvre. La colonne „Pd“ indique la perte de puissance (puissance dissipée) en fonction des différents états de fonctionnement. La colonne „BTU/h“ indique la chaleur diffusée par heure. CP1800 idle Max. Output Power @ 8Ω (1) Max. Output Power @ 4Ω (1) Umains [V] Imains [A] Pmains [W] Pout [W] Pd (5) [W] BTU/hr(1) 230V 0,39

Max. Output Power @ 2Ω (1) Modulation sinusoïdale (1 kHz) (2) Bruit VDE (3) 1BTU = 1055,06 J = 1055,06 W/s (4) 10% au-dessus de la tension secteur (5) Pd = Puissance dissipée Les facteurs suivants permettent un calcul proportionnel direct du courant secteur (Imain) pour différentes alimentations secteur : 100 V = 2,3 ; 120 V = 1,9 ; 240 V = 0,96.