4 PLUS N - Interphone FERMAX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 4 PLUS N FERMAX

- Symboles généraux de l’installation des bornes 11

- Amplificateur 4 + N 12 Dans le cas du Portier Vidéo, la platine de rue est composée d’une caméra vidéo, et des moniteurs sont installés dans les logements au lieu de téléphones, ce qui permet d’observer la personne qui a appelé, en complément des autres fonctions décrites ci-dessus. Les systèmes de Portier Électronique et de Portier Vidéo peuvent également comporter une centrale de conciergerie, qui permet aux habitants de l’immeuble de prendre contact avec le concierge par leur propre téléphone ou moniteur. Sur certains modèles, les appels passés depuis la platine de rue peuvent être filtrés par le concierge. D’autres pièces essentielles pour le fonctionnement d’un système de Portier Électronique ou de Portier Vidéo sont les alimentations qui transforment la tension du réseau électrique en tensions nécessaires pour le fonctionnement du système. Elles s’installent généralement dans le vestibule ou dans une zone commune de l’immeuble. Les distributeurs vidéo sont nécessaires dès qu’il est nécessaire de réaliser des bifurcations du signal vidéo. Dans les installations plus complexes, généralement pour des immeubles avec plus d’un accès (ou lotissements avec un accès général et un ou plusieurs blocs intérieurs), il est possible d’installer une platine de rue sur chacun des accès (généraux et dans chacun des blocs). Ce type d’installations est complété par des composants appelés commutateurs automatiques, qui sélectionnent la platine depuis laquelle l’appel va être passé. Installation de base du Portier 4+N 4+1

Installation de base du Portier Vidéo 4+N

7+COAX+1 Pour les distances supérieures, utilisez le RG11. * Nous recommandons jusqu’à 50 logements environ. Recommandé dans des immeubles de taille petite/moyenne (jusqu’à 50 logements environ). * Mise en marche facile Après le câblage du système 4+N, lorsque le système 4+N est mis sous tension, il est opérationnel et peut commencer à fonctionner (aucun type de programmation supplémentaire n’est nécessaire). * Plusieurs accès (entrées) de portier ou portier vidéo. Le système 4+N permet d’installer jusqu’à 7 accès d’entrée sur un même immeuble avec la possibilité de combiner des accès audio et vidéo. Dans les immeubles pour lesquels seul un accès a été initialement prévu, il est possible d’ajouter une platine de portier ou portier vidéo sur un second accès mais il est alors nécessaire d’installer des dispositifs appelés commutateurs automatiques. * Une Centrale de Conciergerie Dans ce système il est par ailleurs possible d’installer une conciergerie permettant une communication logementconcierge, logement-rue et rue-concierge. * Accessoires de Contrôle d’Accès Il existe des système de contrôle des accès autonomes qui peuvent être combinés avec ce système. * Allumage automatique Tous les moniteurs disposent d’un bouton d’allumage automatique à l’aide duquel ils peuvent, à tout moment, se connecter avec la platine de rue afin d’observer l’image prise par la caméra vidéo et écouter les sons environnants. * Extensions simples Possibilité de raccorder plusieurs équipements dans chaque logement Il est possible de combiner dans la même installation des téléphones et des moniteurs. Il est possible d’installer plusieurs moniteurs et/ou postes dans un logement, et ce de manière simple et facile.

Lorsque l’utilisateur décroche le combiné, un commutateur connecte le téléphone avec les câbles communs d’audio, et la communication avec la platine de rue est établie.

- Platines à boutons-poussoirs (City) : sur les platines à boutons-poussoirs, chaque bouton-poussoir correspond à un appel. L’appel à destination du logement s’effectue en appuyant sur le bouton d’appel correspondant.

Réception de l’appel

Le signal d’appel Cp1 produit sur l’amplificateur est envoyé par son fil d’appel au terminal du logement correspondant, la tonalité d’appel sonne dans le logement et la vidéo est activée (sur les terminaux vidéos). Communication et ouverture des portes Lorsque le terminal du logement reçoit l’appel une connexion directe entre le terminal appelé et la platine/conciergerie à partir de laquelle l’appel a été effectué est établie. En décrochant le terminal, la communication audio/vidéo entre le terminal et la platine/conciergerie est établie. Lorsque l’utilisateur décroche le combiné, un commutateur connecte le téléphone avec les câbles communs d’audio (2 et 6), et la communication avec la platine de rue/conciergerie est établie. Cette communication n’est pas limitée à une durée déterminée. Il existe néanmoins une temporisation de 90 secondes pour la vidéo (une fois cette durée écoulée, l’image disparaît). Il est également possible d’établir une communication avec la platine de rue, sans appel préalable, à l’aide de la fonction d’allumage automatique, disponible sur les terminaux vidéo (voir la rubrique « terminaux du logement »). Pendant la communication, il est possible de réaliser l’ouverture des portes à l’aide d’un bouton-poussoir activé à cet effet sur le terminal du logement. Lorsque le bouton de la gâche électrique est enfoncé, il joint les fils 1 et 3 de l’installation, ce qui provoque que l’amplificateur active la gâche électrique.

Fin de la communication : raccrochage

Lorsque l’utilisateur raccroche le terminal du logement, le système revient en mode veille ; platine/conciergerie en veille.

Commandes d’activation :

Le système 4+N intègre, dans ses terminaux, les boutons-poussoirs F1 et F2 (présents sur tous les moniteurs et tous les postes modèle « Extra »), qui permettent d’activer des dispositifs externes (relais, temporisateurs, etc.) pour le contrôle de fonctions supplémentaires : éclairage de courtoisie, portes secondaires, garages, etc.

Installez et connectez les dispositifs comme indiqué sur les schémas d’installation et de câblage du présent livret technique ou de la documentation technique fournie avec chaque dispositif.

- Équipements de base à installer : - Platines - Conciergerie - Commutateur de platines : s’il existe 2 platines ou plus, (jusqu’à 7 maximum au même bloc). - Alimentation (à dimensionner selon le nombre de terminaux de l’installation) Pour les installations de remplacement, nous vous conseillons d’évaluer au préalable l’état du câblage pour en connaître les caractéristiques et évaluer les réparations ou les ajouts à faire au besoin. Platines de rue : En fonction du nombre de logements et des caractéristiques de l’installation, les systèmes de portier ou de portier vidéo ont besoin d’une ou de plusieurs platines de rue. Ces dernières comprennent les boutons-poussoirs utilisés pour appeler chacun des logements et un amplificateur qui comporte les éléments électroniques nécessaires pour pouvoir établir la communication acoustique avec les téléphones. Dans les installations de portier vidéo, une caméra vidéo est également installée pour pouvoir capter le signal de vidéo. - Amplificateur : Également appelé « groupe microphone », il s’agit du module qui comporte les circuits électroniques nécessaires au bon fonctionnement du système audio. L’Amplificateur utilisé dans les platines City Line dispose de réglage de volume, dans les sens rue-logements et logements-rue, pour que l’installateur puisse régler le niveau du volume optimum, en fonction du niveau de bruit ambiant, et pour éviter l’effet d’accouplement acoustique dans les téléphones. Il fonctionne par ailleurs avec les téléphones FERMAX et avec des téléphones d’autres marques, et peut donc être également utilisé en remplacement. L’amplificateur comprend également le générateur de tonalité d’appel qui est envoyée au téléphone appelé lorsque le bouton-poussoir correspondant est actionné ; il comporte aussi un synthétiseur vocal qui rappelle au visiteur de fermer la porte après être entré, en plusieurs langues au choix. - Bouton-poussoir : La platine de rue comporte un bouton-poussoir pour chacun des logements de l’immeuble, Étant donné que le générateur de tonalité d’appel est intégré dans l’amplificateur, la fonction du bouton-poussoir est d’envoyer ce signal au téléphone du logement correspondant. - Caméra vidéo : Dans les installations de Portier vidéo, le groupe amplificateur de la platine comprend le module de caméra vidéo. Cette caméra très sensible dispose d’un éclairage avec des leds si la luminosité est faible et d’une lentille grand angle qui permet d’avoir un champ de vision large. Un contrôle manuel appelé « pan & tilt » permet une meilleure mise au point lorsque la caméra vidéo est installée. Conciergerie : La Conciergerie joue le rôle de « filtre » entre les visiteurs d’un immeuble et les résidents de ce dernier. Commutateur de platines : Nécessaire dans les installations avec deux platines de rue ou plus (accès). Il est chargé de sélectionner automatiquement la platine depuis laquelle l’appel a été passé. Sources d’alimentation : Les systèmes de Portier Électronique et de Portier Vidéo ont besoin d’alimentations pour pouvoir fonctionner. Ces éléments se chargent de convertir la tension du réseau de l’immeuble dans les tensions nécessaires pour le système (qui dépend du type d’installation : portier uniquement, portier vidéo, conciergerie, etc.). Distributeurs vidéo : Toutes les bifurcations du signal vidéo doivent être effectuées avec ces distributeurs. Cela permet de garder constante l’impédance dans toute l’installation, indépendamment du nombre de moniteurs, en évitant les défauts de vision sur ceux-ci comme par exemple les images en double, la perte de contraste, etc. Terminaux de logement : Téléphones/Moniteurs : Nous installerons des téléphones dans les installations de portier et un moniteur dans le logement pour les installations de portier vidéo. Page 10

Code 97586F-1 V06_10

3.- Réaliser les réglages finaux

Réalisez les réglages finaux de l’installation : - Réglage de la puissance du son sens logement-rue, rue-logement. - Orientation de la caméra vidéo de la platine. - Sur le moniteur les commandes de luminosité et contraste permettent de régler les niveaux de vision souhaités. - Sélectionnez la langue souhaitée dans le synthétiseur vocal.

Symboles généraux de l’installation des bornes

Connexion de la gâche électrique.

CT Lorsque le moniteur reçoit un signal d’appel, il envoie automatiquement une tension de 12 Vcc par l’intermédiaire de ce terminal, pour activer la caméra.

* Caméra intégrée dans l’amplificateur vidéo

Les amplificateurs vidéo intègrent pour seule électronique la caméra vidéo et ses éléments de réglage (pan&tilt, Led d’éclairage de la caméra vidéo). Cette caractéristique permet de remplacer une platine pour portier par une platine pour portier vidéo immédiatement, en utilisant le même boîtier à encastrer et en conservant les dimensions. * Microphone sur profil intérieur Les nouvelles platines Cityline intègrent le microphone sur le profil intérieur, à l’écart du haut-parleur (placé dans l’amplificateur), ce qui améliore les prestations du son (d’éventuels grésillements et réactions sont évités). 9 8 1 10 MIC : connexion microphone (microphone placé sur le profil inférieur de la platine).

* Caractéristiques Techniques

Température de fonctionnement

180 mA 3 mA -10 , +60 °C

2W Puissance sonore maximale sens Rue-Logement

600 mA 3 mA -10 , +60 °C

2W Puissance sonore maximale sens Rue-Logement

- Boutons-poussoirs d’appel : l’appel à destination du logement s’effectue en appuyant sur le bouton d’appel attribué au logement correspondant.

- Modules fonctions supplémentaires : il existe différents modules (facultatifs) qui, installés sur le Viseur de la platine de rue, fournissent à l’installation des fonctions supplémentaires, en augmentant les prestations du système : modules de clavier, lecteur de cartes de proximité, bluetooth pour le contrôle d’accès, etc...

* Typologie des Platines CITY 4+N En termes de design, les platines CITY se répartissent en 9 séries. Toutes proposent la même largeur ; en revanche, la hauteur peut varier.

La nouvelle ligne de platines CITY permet de monter sur une même série l’amplificateur audio ou vidéo, puisque le module amplificateur vidéo lui-même intègre la caméra vidéo :

128 x 130 : lecteur de cartes de proximité, bluetooth pour le contrôle d’accès, etc... Page 16

Code 97586F-1 V06_10

Disponible pour les versions audio et vidéo (N&B et couleur). - Modules à Boutons-poussoirs SKYLINE : l’appel à destination du logement s’effectue en appuyant sur le bouton d’appel attribué au logement correspondant. Les modules de boutonspoussoirs sont disponibles avec 2, 4 et 8 boutons-poussoirs. - Modules SKYLINE fonctions supplémentaires : il existe différents modules (facultatifs) qui, installés sur la platine de rue, fournissent à l’installation des fonctions supplémentaires, en augmentant les prestations du système : modules de clavier, lecteur de cartes de proximité, bluetooth pour le contrôle d’accès, etc...

* Typologie des Platines SKYLINE 4+N Le montage de la platine est extrêmement simple. Il suffit de choisir la combinaison de modules, de les emboîter dans leur support et de les relier entre eux à l’aide des câbles de connexion :

Platines modulaires SKYLINE Nécessaires à l’insertion des modules : amplificateur, boutons-poussoirs, porte-étiquettes, etc...

Les modèles de platines correspondent aux séries 2, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 des platines CityLine. Modules Amplificateurs SKYLINE Audio ou vidéo (N&B et couleur), avec ou sans boutonspoussoirs d’appel intégrés. Comprend un câble de connexion au premier module de boutons-poussoirs.

(*) Fil d’appel : câbler au connecteur nº4 du terminal du logement correspondant.

Il existe deux tailles pour les modules : V et W. Les modules W mesurent deux fois plus que les V. Dimensions : - V : 105,2 (H) x 47,5 (V) mm. - W : 105,2 (H) x 95 (V) mm. Lecteur qui permet l’ouverture de la porte en présentant une carte de proximité, semblable à une carte bancaire. Seules les cartes autorisées actionneront le dispositif. Un contact physique n’est pas nécessaire. il est possible de définir jusqu’à 400 cartes d’utilisateur. Taille du module : V. Badge de proximité

Ils sont disponibles en plusieurs modèles :

- Non personnalisés et sans bande magnétique. - Non personnalisés et avec bande magnétique. - Personnalisable (photo, nom, entreprise...). - De remplacement et avec bande magnétique.

Il existe 2 modes de fonctionnement. La capacité des utilisateurs variera en fonction du mode choisi. - Nombre d’utilisateurs : o Avec la liste des téléphones autorisés. Capacité pour 40 téléphones. o Sans la liste des téléphones. Tout téléphone proche du bluetooth activé devra saisir son PIN ; la gâche ne sera activée que si le code PIN est bien introduit correctement. Taille du module : V. Module Lecteur d’Empreinte Digitale. Lecteur d’accès biométrique par empreintes digitales avec capteur thermique. Identifie l’utilisateur par son empreinte digitale (caractéristique unique et propre à chaque personne), ce qui donne un niveau de sécurité supérieur à tout autre système qui utilise d’autres types d’identificateurs. Capacité de stocker jusqu’à 950 empreintes digitales. Mode de fonctionnement : 1 ou 2 empreintes digitales par personne. - Nombre d’utilisateurs : o 953 (001...953) en mode 1 empreinte digitale par personne. o 633 (001...633) en mode 2 empreintes digitales par personne. Code 97586F-1 V06_10 Taille du module : W.

Disponible dans les deux tailles existantes : V et W.

Module sans boutons-poussoirs. Module enjoliveur à placer sur le viseur de la platine pour un besoin particulier : besoin de ces dimensions de platine, installation postérieure d’un module de contrôle des accès...etc. Disponible dans les deux tailles existantes : V et W.

Module Écran d’Information.

Le module “Écran d’Information” présente avec des icônes à Led le statut dans lequel se trouve la platine. Ces icônes ont la signification suivante : - appel - communication - ouverture de la porte Taille du module : V.

Code 97586F-1 V06_10

Les centrales de conciergerie CITYLINE disposent de 2 modes de fonctionnement : Mode Jour et Mode Nuit ; activés/désactivés par clé.

Fonctions disponibles : - ouverture de la porte - réception d’appels de logements - communication avec les logements.

Téléphone concierge

- Depuis les logements il est possible d’appeler la Conciergerie en appuyant sur le « bouton d’ouverture des portes ». Le concierge peut parler avec le résident en décrochant simplement son combiné.

- ouverture de la porte

- réception des appels des platines de rue et des logements. - communication avec les logements. - communication automatique entre la Conciergerie et les Platines. - établissement de la communication entre les Platines et les Logements. Téléphone concierge

Module boutonspoussoirs.

- bouton vert : CONCIERGE - LOGEMENT et LOGEMENT - LOGEMENT. - bouton jaune : LOGEMENT - PLATINE. - bouton rouge : CONCIERGE - PLATINE La Conciergerie peut avoir deux versions de boutons-poussoirs d’appels aux logements : Boutons-poussoirs d’appel DE BASE : permettent d’appeler depuis la Conciergerie au logement choisi. Lorsque l’utilisateur appelle le concierge depuis le logement, une tonalité d’appel sonne à la conciergerie. Boutons-poussoirs d’appel AVEC RETENUE : permettent d’appeler depuis la Conciergerie au logement choisi. Lorsque l’utilisateur appelle le concierge depuis le logement, une tonalité d’appel sonne à la conciergerie et la « led du bouton-poussoir » du logement appelé s’allume. La led reste allumée. Le concierge peut éteindre toutes les leds de signalisation en appuyant sur le bouton de réinitialisation (bouton noir) de la conciergerie.

Modes de fonctionnement :

- Le type de communication peut être choisi avec les boutons de contrôle. - Il n’est pas possible d’appeler directement de la platine aux logements, le concierge doit mettre en communication la platine et le logement souhaité.

- le type de communication peut être choisi avec les boutons de contrôle.

- les appels de la platine de rue aux logements sont reçus simultanément à la Conciergerie et dans le logement et la communication de la platine de rue avec le logement souhaité est automatiquement établie.

Pour les systèmes de portier électronique. Sélectionne la PROVENANCE de l’appel, permet la communication uniquement avec la platine par laquelle l’appel a été composé et qui actionne la gâche correspondante. Dans une installation avec 2 portes, 1 commutateur est nécessaire. Lorsqu’il y a plus de 2 portes, jusqu’à 7 maximum, on utilise un commutateur par porte. Commutateur VIDÉO réf. 8812 Pour installations de portier vidéo. Sélectionne la PROVENANCE de l’appel, permet la communication et la vidéo uniquement avec la platine par laquelle l’appel a été composé et qui actionne la gâche correspondante. Dans une installation avec 2 portes, 1 commutateur est nécessaire. Lorsqu’il y a plus de 2 portes, jusqu’à 7 maximum, on utilise un commutateur par porte. 1 2

P1 est la platine connectée aux téléphones lorsque le commutateur est dans la position de « veille », tandis que P2 se connecte lorsque le commutateur est en position « activé ». - Platine sur PRINCIPAL (veille) : O R U X - Platine SECONDAIRE (activée) : P S V Y - Terminal LOGEMENT :

Néanmoins le commutateur passera de la position d’« activé » à « veille » au bout de 90 secondes.

Il est nécessaire de couper le commun de boutons-poussoirs et d’enlever le pont JP1 de toutes les platines. Pour plus de détails, voir « Section II. Schémas de câblage ». Terminaux d’Activation Platines :

Platine PRINCIPALE : H J Platine SECONDAIRE : I K Page 26

Sélectionne la provenance de l’appel, permet la communication uniquement avec la platine par laquelle l’appel a été composé et qui actionne la gâche correspondante. Dans une installation avec 2 portes, 1 commutateur est nécessaire. Lorsqu’il y a plus de 2 portes, jusqu’à 7 maximum, on utilise un commutateur par porte. 1

Nécessaire dans toutes les installations de portier vidéo

Fournit 18 Vcc pour alimentation de la caméra vidéo et des moniteurs. Une alimentation est nécessaire pour 40 moniteurs. Alimentation vidéo réf. 4812 18 Vcc/1,5A (DIN 6) Nécessaire pour les extensions de moniteurs au niveau des logements. Une alimentation est nécessaire pour 2 moniteurs. Alimentation audio-vidéo réf. 4810 12Vca/1,5A - 18Vcc/1,5A (DIN 10). Les kits de portier vidéo comportent une alimentation. Le kit permet les extensions suivantes sans alimentation supplémentaire : 1 moniteur ou 2 téléphones. Alimentation audio urgence réf. 8791 Sortie normale 12Vca/1,5A - Sortie d’urgence 12Vcc/1,5A (DIN 10). Nécessaire pour que le système audio et l’ouverture de la porte puissent fonctionner en cas de coupures d’alimentation électrique du secteur. Sortie de 12 Vca dans des conditions normales et de 12 Vcc en cas de coupure de courant électrique. Comprend une batterie Ni-Cd qui se recharge rapidement et assure le fonctionnement du système audio et plus de 400 services de gâches électriques. Une alimentation est nécessaire par platine. Page 28

Code 97586F-1 V06_10

Dans ce cas, remplace l’alimentation d’audio réf. 4800

Led d’état des sources

Il existe deux modèles de distributeur : - réf. 2448 Distributeur de vidéo à 2 sorties. - réf. 2449 Distributeur de vidéo à 4 sorties. DISTRIBUIDOR VIDEO 4 SALIDAS

1 est utilisée, c’est-à-dire qu’elle sera coupée sur tous les distributeurs en cascade, sauf le dernier en bout de ligne.

* Caractéristiques Techniques

Alimentation * Schémas de base pour la connexion des gâches sur un système 4+N

(pour un pavillon), afin de contrôler la porte d’accès en hauteur, le garage, etc.

La caméra aérienne est fabriquée en zamak et verre polycarbonate de 2,5 mm d’épaisseur et résiste à tous les chocs. Son châssis qui forme un angle à 90º et son support mural réversible permettent de la fixer sur toute forme de toit, de murs, de coins, d’angle à 45º, etc. Avec plus d’1 caméra aérienne, le «Sélecteur 8 caméras» Réf. 2472 est nécessaire.

Kit caméra aérienne*

(Réf. 1072 / 1073) Les terminaux de logement permettent à l’utilisateur d’établir une communication audio/vidéo avec la platine de rue, d’ouvrir la porte, d’appeler le concierge, etc.

Terminaux audio : Téléphones

Les téléphones 4+N peuvent être installés dans des installations de téléphones uniquement, des installations mixtes de moniteurs et des téléphones ou comme dispositif supplémentaire dans les installations de moniteurs.

F1 2 boutons-poussoirs pour fonctions supplémentaires.

Superficie · Lorsque le moniteur est raccroché, appuyez dessus pour effectuer un appel au concierge (s’il y a une conciergerie). Bouton-poussoir d’allumage automatique : activation manuelle du moniteur Fonction disponible selon le type d’installation. Si le moniteur est en veille, appuyez sur cette touche pendant 1 seconde pour allumer manuellement le moniteur. Pour sélectionner la caméra de la platine principale ou secondaire (s’il y en a une) l’une à la suite de l’autre, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

F1 Boutons-poussoirs pour fonctions supplémentaires.

Fonction attribuées par l’installateur selon le type d’installation. F2 Permettent d’activer des relais pour actionner des dispositifs supplémentaires : ouverture de seconde porte, activation de lumière supplémentaire, etc. * Les modèles MEMORY comprennent la fonction d’enregistrement automatique des images lors de la réception d’un appel. Capacité pour 128 images. Code 97586F-1 V06_10

En fonction du modèle du terminal de logement, le format du connecteur varie, ce qui n’est pas le cas des principales bornes de connexion (+, -, 1, 2, 3, 4, 6, F1, F2, CT,...), de sorte que le câblage des différents terminaux de l’installation s’effectue en suivant le même schéma de connexion. Connecteur poste