DX300 - Piano numérique KAWAI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Orgue électronique / Piano numérique
Marque	KAWAI
Modèle	DX300
Claviers	Double clavier de 44 notes chacun (supérieur et inférieur)
Pédalier	13 notes
Polyphonie maximale	8 notes simultanées sur le clavier inférieur
Voix	Flûte 16', 8', 4', 2 2/3', String, Piano, Clavecin, Vibraphone, Marimba, Accordéon, Guitare hawaïenne (DX300), et plus
Effets	Sustain, Vibrato, Trémolo, Chorus (Leslie sur DX300), Réverbération
Rythmes automatiques	20 variations (10 rythmes avec variation)
Accompagnement automatique	Electro Chord Bass III avec One Two Play, accords à 1 ou 3 doigts, basse automatique, mémoire, arpèges automatiques
Drum Fill In	Solo de batterie et introduction
Contrôles	Volume général, expression pédale, cancellation rythme, glide (DX300), sustain time, vibration delay, percus decay (DX300)
Connectique	Prise casque, entrée ligne (input), sortie ligne (line out), entrée micro, entrée auxiliaire
Dimensions approximatives	120 cm (largeur) x 60 cm (profondeur) x 90 cm (hauteur)
Poids approximatif	40 kg
Alimentation	Adaptateur secteur (non spécifié dans la notice, probablement 12V DC)
Accessoires inclus	Pupitre, pédale d'expression
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Éviter les solvants et l'humidité.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, aux chocs ou aux températures extrêmes. Débrancher avant nettoyage.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un service agréé KAWAI pour les réparations. Pas de pièces détachées listées dans la notice.
Informations générales	Notice disponible en français au format PDF. Comprend 28 pages.

FOIRE AUX QUESTIONS - DX300 KAWAI

Comment activer l'accompagnement automatique One Two Play ?

Sélectionnez une registration pédale et un rythme, puis appuyez sur le bouton One Two Play. Appuyez sur une touche du clavier inférieur avec un seul doigt pour entendre un accompagnement complet.

Que faire si le son est trop faible ou inexistant ?

Vérifiez le volume général (potentiomètre TOTAL VOLUME), la position de la pédale d'expression, et assurez-vous que les registres sont activés. Si vous utilisez un casque, vérifiez la connexion.

Comment utiliser les arpèges automatiques ?

Appuyez sur les touches du clavier inférieur avec un seul doigt ou en accord. Sélectionnez le type d'arpège : RHYTHM (lié au rythme), UP, UP & DOWN, ou MULTIPLE. Le bouton BEAT double la vitesse.

Comment brancher un micro ou un autre instrument ?

Utilisez la prise MIC pour un micro (volume réglable par potentiomètre) et la prise INPUT pour un autre instrument. Le volume est contrôlé par la pédale d'expression ou le volume général.

Comment changer la durée de la percussion ?

Sur le DX300, ajustez le potentiomètre PERCUS DECAY pour contrôler la durée de l'attaque de percussion. Ce bouton n'est présent que sur le modèle DX300.

Qu'est-ce que le Drum Fill In ?

Le Drum Fill In permet d'insérer un solo de batterie pendant un rythme. Appuyez sur le bouton correspondant pour entendre un bref break ; le rythme reprend ensuite. Utilisé comme introduction, il déclenche le rythme au premier temps de la mesure suivante.

Comment obtenir un effet de vibrato avec délai ?

Activez le bouton VIBRATO puis enclenchez DELAY VIBRATO. Le vibrato commencera un court instant après avoir enfoncé une touche.

Que signifient les nombres sur les registres (16', 8', 4') ?

Ces nombres indiquent la hauteur du tuyau d'orgue classique correspondant. Le 8' est l'unisson (do médium), le 16' est une octave plus bas, le 4' une octave plus haut. Les nombres comme 2 2/3' ajoutent des harmoniques.

Comment utiliser la fonction Memory de l'Electro Chord Bass III ?

Appuyez sur le bouton MEMORY. Lorsque vous relâchez les touches du clavier inférieur, le rythme et l'accompagnement continuent à jouer jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur une touche.

Comment brancher un casque pour jouer en silence ?

Insérez la fiche du casque dans la prise HEADPHONE JACK située sous le clavier inférieur à droite. Le haut-parleur sera alors coupé.

MODE D'EMPLOI DX300 KAWAI

FELICITATIONS pour l'achat de votre nouvel orgue électronique KAWAI. Le présent mode d'emploi contient toutes les informations et instructions concernant les caractéristiques et contrôles de l'instrument. Lisez-le avant d'utiliser votre orgue afin de vous familiariser avec et d'en obtenir les meilleurs résultats.

HANDBUCH FÜR DX200 DX300

Votre KAWAI DX200 4
Votre KAWAI DX300 5
Claviers et Pédaliers.... 6
Registrations DX200....7
Registrations DX300....9
Percussions 11
Présélections.... 13
Effets 14
Contrôles.... 15
Boite à rythmes.... 16
Drum Fill In.... 17
One Two Play.... 18
Electro Chord Bass III.... 19
Arpèges Automatiques.... 22
Branchements Annexes 23
Guide de Registrations.... 24
Spécifications 25

INHALT

1. Clavier Supérieur
2. Clavier Inférieur
3. Pedalier
4. Pupitre
5. Voix Clavier Supérieur
6. Voix Clavier Inférieur
7. Voix Pedalier
8. Percussions
9. Présélections
10. Effets
11. Rythmes Automatiques
12. Electro Chord Bass III
13. One Two Play
14. Drum Fill In
15. Barre de Touche
16. Arpéges Automatiques
17. Expression Pedale

SU KAWAI DX200

1. Clavier Supérieur
2. Clavier Inférieur
3. Pedalier
4. Pupitre
5. Voix Clavier Supérieur
6. Voix Clavier Inférieur
7. Voix Pedalier
8. Percussions
9. Présélections
10. Effets
11. Rythmes Automatiques
12. Electro Chord Bass III
13. One Two Play
14. Drum Fill In
15. Barre de Touche
16. Arpéges Automatiques
17. Expression Pedale

SU KAWAI DX300

Votre orgue KAWAI a deux claviers de 44 notes chacun. Généralement la mélodie d'une chanson est jouée avec la main droite sur le clavier supérieur. L'accompagnement est joué sur le clavier inférieur avec la main gauche. La partie basse est jouée avec le pied gauche sur les 13 notes du pédalier.

KLAVIEREN en PEDALEN

Les registrations suivantes vous permettent de contrôler les sonoritiés de vos claviers et de votre pédalier.

Clavier Supérieur:

Hauteur des Registres:

La plupart des registres sont indiqués avec un nombre comme, par exemple, FLÛTE 16, STRING 8. Ce nombre correspond à la hauteur du tuyau utilisé dans un orgue classique pour donner une sonorité équivalente. Le 8' est appelé unison et correspond au DO du milieu du clavier. Le 16' est donc d'une octave inférieur et le 4' d'une octave supérieur. Le 2 2/3' dont un harmonique supplémentaire et n'est jamais utilisée seule mais toujours en addition avec les autres registres. Si vous jouez le DO avec le 2 2/3, vous entendez le SOL une octave au dessus.

REMARQUE:

Un maximum de 8 notes peuvent être simultanément jouées sur le clavier inférieur.

DIE ORGELSTIMMEN

Les registrations suivantes vous permettent de contrôler les sonorités de vos claviers et de votre pédalier.

Clavier Supérieur;

Hauteur des Registres:

La plupart des registres sont indiqués avec un nombre comme, par exemple, FLÜTE 16, STRING 8. Ce nombre correspond à la hauteur du tuyau utilisé dans un orgue classique pour donner une sonorité équivalente. Le 8' est appelé unison et correspond au DO du milieu du clavier. Le 16' est donc d'une octave inférieur et le 4' d'une octave supérieur. Le 5 1/3' et le 2 2/3' dont des harmoniques supplémentaires et ne sont jamais utilisées seules, mais toujours en addition avec les autres registres. Si vous jouez le DO en 5 1/3, vous entendez également le SOL et avec le 2 2/3, vous entendez le SOL une octave au dessus.

REMARQUE:

Un maximum de 8 notes peuvent être simultanément jouées sur le clavier inférieur.

DIE ORGELSTIMMEN

Ces voix peuvent être utilisées indépendamment ou combinées avec les autres registres. Le potentiomètre marqué VOLUME contrôle la puissance de ces présélections. En appuyant sur le bouton SOLO, les autres registres du clavier supérieur sont annulés. Ceci permet de changer rapidement les registrations en appuyant sur un seul bouton.

PERCUSSION 2 2/3'

Ce bouton produit une attaque qui n'agit que sur les flûtes et qui est utilisé dans la "POP" music. En adjustant le potentiomètre PERCUS DECAY (DX300 seulement) vous pouvez contrôler la durée de percussion.

PIANO

Ce registre vous donne une sonorité proche du piano.

HARPSICHORD

Ce registre vous donne une sonorité proche du clavecin, instrument populaire du 18ème siècle.

VIBRAPHONE

Ce registre vous donne l'attaque métallique et le sustain du vibraphone.

MARIMBA

Ce registre vous donne la répétition du marimba.

ACCORDION

Ce registre vous donne une voix proche de l'accordéon.

HAWAIIAN GUITAR (DX300 seulement)

Ce registre vous donne la sonorité de la GUITARE HAWAIENNE.

DIE PRESET-REGISTER

Entre le clavier supérieur et le clavier inférieur se trouvent 3 boutons poussoirs de présélections. Ils produisent instantanément 3 registrations type pour le clavier supérieur.

STRING CHORUS

STRING 16' 8' 4'

JAZZ ORGAN

Quand un bouton est sur ON, la lampe est allumée et les registrations et percussions du clavier supérieur automatiquement annulées.

COMBINATIE PRESETS

SUSTAIN: Les caractéristiques de votre orgue KAWAI comportent un bouton de sustain pour le clavier supérieur et le pédalier. Le potentiomètre marqué SUSTAIN TIME vous permet de contrôler la durée du sustain pour le clavier supérieur.

VIBRATO, VIBRATO DELAY: Le vibrato est un effet qui module l'accord d'un registre et ajoute chaleur et richesse à votre musique. Quand le bouton DELAY VIBRATO est enclenché, le vibrato commence un temps de retard après que vous ayez enfoncé une touche.

TREMOLO, CHORUS: Pour obtenir un trémolo rapide, appuyer sur la touche TREMOLO. Appuyez sur la touche CHORUS si vous voulez un trémolo lent. Ces effets sont créés électroniquement sur le DX200 et avec un système Leslie (acoustique) sur le DX300.

REVERB: La réverbération également appelée "écho" est le son entendu après répercussion sur les murs, planchers et plafonds d'une pièce. Si vous avez marché dans une pièce videvous avez pu entendre la réverbération de vos pas. Au contraire dans une pièce meublée, la réverbération est absorbée. Parce qu'une certaine dose de réverbération est absorbée. Parce qu'une certaine dose de réverbération est nécessaire en musique, votre orgue KAWAI est équipé d'une unité de réverbération (dosable par le potentiomètre marqué "réverb")

EFFECTEN

Ce potentiomère contrôle le volume d'ensemble de l'orgue (registrations, percussions, boite à rythmes).

EXPRESSION PEDALE

Cette pédale affecte le style de votre musique par altération du volume général de l'orgue.

RHYTHM CANCEL SWITCH

Ce contact est situé sur la partie supérieure gauche de la pédale d'expression. Vous pouvez supprimer ou enclencher le rythme avec votre pied droit tout en jouant.

GLIDE SWITCH (DX300 seulement)

Vous trouverez ce contact sur la partie supérieure droite de la pédale d'expression. En appuyant dessus avec votre pied droit, vous descendrez la registration d'un demi-ton. Cet effet est surtout employé avec le registre GUITARE HAWAIENNE.

REGELAARS

TOTAL VOLUME

La boite à rythmes KAWAI située à gauche du clavier supérieur et du clavier inférieur vous procure l'accompagnement rythmique idéal pour votre jeu.

Choisissez un rythme et appuyez sur le bouton rouge marqué RYTHME dans l'électro chord bass III. Au moment où vous appuyez sur une touche du clavier inférieur ou de la pédaie, vous entendez le rythme automatique.

Vous avez trois contrôles (TONE, VOLUME et TEMPO) pour régler le timbre, le volume et la vitesse du rythme choisi.

BREAK

Quand le bouton BREAK est enclenché, le rythme ne se déclenche que quand une touche du clavier iférieur ou du pédalier est jouée. De même, il s'arrête si on la relâche.

VARIATION

En appuyant sur le bouton marqué VARIATION, vous obtenez différentes variations pour chaque rythme. Dans ce cas, 20 possibilités de rythmes différents vous sont proposées.

FLASHING RED LIGHT

Une lampe rouge s'allume à chaque temps de la mesure en fonction du rythme que vous jouez.

AUTOMATISCH RITME

Votre orgue KAWAI est muni d'un "Drum Fill In" qui vous permet un authentique solo de batterie. Si vous appuyez sur le bouton Drum Fill In, quand un rythme passe vous pouvez entendre un authentique break, puis le rythme reprend.

Si vous désirez utiliser le Drum Fill In comme introduction, sélectionnez un rythme et enclenchez le Drum Fill In. Vous entendez un solo de batterie et le rythme se déclenchera dès le premier temps de la mesure suivante.

DRUM FILL IN

L'ELECTRO CHORD BASS III, système exclusif de KAWAI pour l'accompagnement automatique, comprend maintenant une nouvelle possibilité intéressante : le One Two Play.

Il est possible, même à un débutant, de jouer un accompagnement complet sans connaissance spéciale, grâce à ce système.

Pour utiliser cette possibilité;

One (1°) ...... Sélectionnez une registration pédale et un rythme.

Two (2°) ..... Appuyez sur le bouton One Two Play.

Play.... Appuyez sur une touche de votre clavier inférieur avec un seul d'ogt.

L'unité Electro Chord vous donne un accompagnement en accord complet et une basse automatique.

Quand le bouton One Two Play est enclenché, les contrôles suivants sont automatiquement sélectionnés.

Section Electro Chors Bass III.... PIANO, BANJO, 1-5, MEMORY, SINGLE, ECB, RYTHME

Auto Arpeggio...... RYTHME

REMARQUE:

Le One Two Play a la priorité sur tous les boutons enclenchés de l'ECB III.

ONE TWO PLAY

Il y a deux accompagnements automatiques possibles avec l'ECB III. L'accord à un doigt et l'accord à 3 doigts.

Accords à Un Doigt

1. Choisissez un rythme.
2. Appuyez sur un des boutons marqués PIANO, BANJO ou WAH et mettez le VOLUME DE L'ECB sur une position médiane.
3. Appuyez sur le bouton marqué NORMAL/SINGLE et ECB.
4. Maintenant, jouez sur une note du clavier inférieur et écoutez. Vous entendez un accompagnement en accord automatique.

REMARQUE:

Si vous appuyez sur deux notes en même temps, la plus basse seule sera entendue.

Accords à 3 Doigts

1. Choisissez un rythme.
2. Appuyez sur un des boutons marqués PIANO, BANJO ou WAH et mettez le volume de l'ECB sur une position médiane.
3. Appuyez sur le bouton marquée NORMAL/SINGLE a OUT (OFF) position et ECB.
4. Maintenant, jouez un accord avec trois doigts sur le clavier inférieur. Vous entendenz un accompagnement en accord automatique.

Touche Bar (Mineurs, 7ème)

Jouez et tenez une note sur le clavier inférieur, par exemple FA. Appuyez sur la touche marquée Minor. Vous entendez un accord de FA mineur. Essayez avec la touche marquee 7th. Vous entendez un FA 7ème. Appuyez sur les deux en même temps et vous entendez un FA mineur 7è.

ELECTRO CHORD BASS III

Si vous voulez obtenir une basse automatique, appuyez sur 1-5 ou sur PATTERN. Le bouton 1-5 vous donnera une basse altemée. Le bouton PATTERN lui, vous donnera une basse complète en ligne mélodique. Si vous appuyez sur les deux boutons simultanément, le bouton PATTERN prendra la priorité sur le 1-5.

MEMOIRE

Quand le bouton Memory est enclenché, toutes les caractéristiques du rythme que vous avez sélectionné continuent après que vous ayez relâché la ou les touches du clavier inférieur.

CONSTANT

Quand ce bouton est actionné en conjonction avec l'électro chord ou l'électro bass, les registrations jouent en continu et non plus en alterné.

ELECTRO CHORD BASS III

1-5, PATTERN

Avec les Arpèges Automatiques KAWAI, n'importe qui peut jouer des accords décomposés en descendant ou remontant le clavier, rehaussant ainsi l'interprétation de n'importe quel morceau.

En appuyant sur les touches du clavier inférieur avec un seul doigt, trois doigts, ou en accord conventionnel, les arpèges sont automatiquement synchronisés avec le rythme.

Le bouton marqué MELLOW/BRIGHT contrôle le timbre des arpèges. Vous pouvez en contrôler l'importance avec les contrôles VOLUME et DECAY.

4 arpèges sont possibles;

RHYTHM: Chaque rythme a un'arpège qui lui est propre.

UP: Cette possibilité est indépendante du rythme.

UP & DOWN: Cette possibilité est indépendante du rythme.

MULTIPLE: Cet effet vous donne l'impression d'un accord hachuré.

BEAT: Appuyez sur le bouton BEAT. L'arpège double de vitesse.

AUTO ARPEGGIO

Votre orgue KAWAI est équipé des possibilités de branchements suivantes situées à droite sous le clavier inférieur.

HEADPHONE JACK

Avec un casque branché sur cette prise, vous jouerez sans déranger vos voisins.

INPUT JACK

Vous pouvez utiliser un autre instrument branché sur cette prise. Le volume en sera contrôlé par la Pédale d'expression ou le bouton de Volume Général.

LINE IN & LINE OUT

Branchez votre cassette (par exemple) sur cette prise. Vous pouvez contrôler le signal par le bouton de volume générale sur LINE IN et par la pédale d'expression sur LINE OUT.

MIC

Pendant que vous jouez de l'orgue, vous ou votre famille peut chanter pour vous accompagner. Pour contrôler le VOLUME, utilisez le potentiomètre.

EXTRA MOGELIJKHEDEN