DX105 - Piano numérique KAWAI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Orgue électronique / Piano numérique à deux claviers
Claviers	Deux claviers de 44 touches chacun (supérieur et inférieur)
Pédalier	13 notes (pédalier standard)
Polyphonie	Jusqu'à 8 notes simultanées sur le clavier inférieur, 7 notes selon certaines fonctions
Voix (registres)	Clavier supérieur : Flûte 16', 8', 4', Clarinette 8', Trompette 8', Cordes 8'. Clavier inférieur : Flûte 8', Cor 8', Cordes 8'. Pédalier : Bourdon 16', Major Flûte 8'.
Percussions	Piano, Harpsichord, Vibraphone, Marimba (avec percussion 4' sur DX105)
Effets	Sustain (durée réglable), Vibrato avec délai (clavier supérieur)
Rythmes automatiques	Rythmes intégrés avec remplissage batterie (Drum Fill In)
Accompagnement automatique	Electro Chord Bass III (accords à un ou trois doigts, basse automatique 1-5)
Arpèges automatiques	Arpèges synchronisés avec le rythme, contrôlables en volume
Pédale d'expression	Pédale d'expression avec interrupteur de démarrage/arrêt du rythme
Alimentation	Adaptateur secteur (non spécifié dans la notice, modèle standard)
Dimensions	Environ 120 cm (largeur) x 60 cm (profondeur) x 90 cm (hauteur) (estimation)
Poids	Environ 50 kg (estimation)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants ou produits abrasifs.
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, aux chocs ou aux températures extrêmes. Débrancher l'adaptateur en cas d'orage ou de non-utilisation prolongée.

FOIRE AUX QUESTIONS - DX105 KAWAI

Comment brancher un casque sur le KAWAI DX105 ?

Le KAWAI DX105 est généralement équipé d'une prise casque (jack 6,35 mm) située à l'avant ou à l'arrière de l'instrument. Branchez votre casque pour une écoute silencieuse.

Comment activer la fonction sustain ?

Utilisez le potentiomètre SUSTAIN TIME pour régler la durée du sustain sur le clavier supérieur. Appuyez sur la pédale de sustain si elle est connectée.

Comment changer la voix d'un clavier ?

Appuyez sur les boutons de registre (Flûte, Clarinette, etc.) correspondant au clavier souhaité. Vous pouvez combiner plusieurs voix en les enfonçant simultanément.

Comment utiliser les rythmes automatiques ?

Sélectionnez un rythme à l'aide des boutons de rythme. Utilisez le bouton Drum Fill In pour une introduction ou un break. Le rythme peut être démarré/arrêté avec l'interrupteur sur la pédale d'expression.

Qu'est-ce que l'accompagnement Electro Chord Bass III ?

L'ECB III permet de jouer des accords automatiques sur le clavier inférieur. Mode Single (un doigt) ou mode normal (trois doigts). Utilisez les boutons Minor et 7th pour des variations.

Comment régler le volume général ?

Utilisez le potentiomètre VOLUME pour contrôler le volume global de l'instrument. Des réglages séparés existent pour l'accompagnement et les arpèges.

Que faire si une touche ne fonctionne plus ?

Vérifiez d'abord les branchements et l'alimentation. Si le problème persiste, contactez un service agréé KAWAI. N'essayez pas de réparer vous-même.

Comment nettoyer le KAWAI DX105 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour dépoussiérer. Évitez les produits chimiques ou liquides. Pour les touches, un chiffon légèrement humide (pas mouillé) peut être utilisé.

Puis-je connecter un pédalier supplémentaire ?

Le pédalier intégré de 13 notes est fixe. Il n'est pas possible d'en connecter un externe sans modification.

Comment sauvegarder mes réglages ?

Le KAWAI DX105 ne dispose pas de mémoire de réglages. Vous devez noter les positions des boutons pour retrouver vos sons favoris.

MODE D'EMPLOI DX105 KAWAI

FELICITATIONS pour l'achat de votre nouvel orgue électronique KAWAI. Le présent mode d'emploi contient toutes les informations et instructions concernant les caractéristiques et contrôles de l'instrument. Lisez-le avant d'utiliser votre orgue afin de vous familiariser avec et d'en obtenir les meilleurs résultats.

1. Clavier Supérieur
2. Clavier
3. Pedalier
4. Pupitre
5. Voix Clavier Supérieur
6. Voix Clavier Inférieur
7. Voix Pedalier
8. Percussions
9. Effets
10. Rythmes Automatiques
11. Electro Chord Bass III
12. One Two Play
13. Drum Fill In
14. Barre de Touche
15. Arpèges Automatiques
16. Expression Pédale

SU KAWAI DX95

Votre orgue KAWAI a deux claviers de 44 notes chacun. Généralement la mélodie d'une chanson est jouée avec la main droite sur le clavier supérieur. L'accompagnement est joué sur le clavier inférieur avec la main gauche. La partie basse est jouée avec le pied gauche sur les 13 notes du pédalier.

Un maximum de 8 notes peuvent être simultanément jouées sur le

clavier inférieur.

ANMERKUNG:

Es können gleich

spielt werden.

The following tone tablets enable you to control the sound of the keyboards and pedals. Upper Keyboard: FLUTE 16' 8' 4' CLARINET 8' TRUMPET 8' STRING 8' Lower Keyboard: FLUTE 8' HORN 8' STRING 8' Pedals: BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8' Footage: Les registrations suivantes vous permettent de contrôler les sonorités de vos claviers et de votre pédalier. Clavier Supérieur; FLÛTE 16' 8' 4' CLARINETTE 8' TROMPETTE 8' CORDES 8' Clavier Inférieur: FLÛTE 8' COR 8' CORDES 8' Rédoliew Fedaller. BOURDON 16' MAJOR FLÛTE 8' Hauteur des Registres: La plupart des registres sont indiqués avec un nombre comme, par exemple, FLÛTE 16, STRING 8. Ce nombre correspond à la hauteur du tuyau utilisé dans un orgue classique pour donner une sonorité équivalente. Le 8' est appelé unison et corres- pond au DO du milieu du clavier. Le 16' est donc d'une octave inférieur et le 4' d'une octave supérieur. Si vous sélectionnez deux Flutes 16 et 8 vous entendrez la même note sonnant a deux octavex differents. Les registrations suivantes vous permettent de contrôler les sonorités de vos claviers et de votre pédalier. Clavier Supérieur: FLÛTE 16' 8' 4' CLARINETTE 8' TROMPETTE 8' CORDES 8' Clavier Inférieur: ELÎUTE 8' COR 8' CORDES 8' TESTS COR. CONDER Pédalier: BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8' Hauteur des Registres: La plupart des registres sont indiqués avec un nombre comme, par exemple, FLÛTE 16, STRING 8. Ce nombre correspond à la hauteur du tuyau utilisé dans un orgue classique pour donner une sonorité équivalente. Le 8' est appelé unison et corres- pond au DO du milieu du clavier. Le 16' est donc d'une octave inférieur et le 4' d'une octave supérieur. Si vous sélectionnez deux Flûtes 16 et 8 vous entendrez la même note sonnant a deux octavex différents.. Les registrations suivantes vous permettent de contrôler les sonorités de vos claviers et de votre pédalier. Clavier Supérieur: FLÛTE 16' 8' 4' CLARINETTE 8' TROMPETTE 8' CORDES 8' Clavier Inférieur: ELÎUTE 8' COR 8' CORDES 8' TESTS COR. CONDER Pédalier: BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8' Hauteur des Registres: La plupart des registres sont indiqués avec un nombre comme, par exemple, FLÛTE 16, STRING 8. Ce nombre correspond à la hauteur du tuyau utilisé dans un orgue classique pour donner une sonorité équivalente. Le 8' est appelé unison et corres- pond au DO du milieu du clavier. Le 16' est donc d'une octave inférieur et le 4' d'une octave supérieur. Si vous sélectionnez deux Flûtes 16 et 8 vous entendrez la même note sonnant a deux octavex différents.. The following tone tablets enable you to control the sound of the keyboards and pedals. Upper Keyboard: FLUTE 16' 8' 4' CLARINET 8' TRUMPET 8' STRING 8' Lower Keyboard: FLUTE 8' HORN 8' STRING 8' Pedals: BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8' Footage: Most voice tabs are marked with a number as well as a name e. g. FLUTE 16, STRING 8. The number denotes the pitch of the voice and is related to the length of a pipe necessary to create the tone in a pipe organ. 8' pitch is called unison pitch – the note middle C on the keyboard sounds as middle C. 16' sounds one octave lower than 8': 4' one octave higher than 8'. When these pitch reference are used, the larger the num- ber, the deeper the tone; the smaller the number, the higher the tone. Press the Flute 16 and 8 at once. Each key you press on the upper keyboard will produce two tones, each an octave

REMARQUE: ____

Un maximum de 8 notes peuvent être simultanément jouées sur le

clavier inférieur.

The following tone tablets enable you to control the sound of the keyboards and pedals. Upper Keyboard: FLUTE 16' 8' 4' CLARINET 8' TRUMPET 8' Lower Keyboard: FLUTE 8' HORN 8' STRING 8' Pedals: BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8' Footage: Les registrations suivantes vous permettent de contrôler les sonoritiés de vos claviers et de votre pédalier. Clavier Supérieur: FLUTE 16' 8' 4' CLARINETTE 8' TROMPETTE 8' CORDES 8' Clavier Inférieur: FLUTE 8' COR 8' CORDES 8' Pédalier: BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8' Hauteur des Registres: La plupart des registres sont indiqués avec un nombre comme, par exemple; FLUTE 16, STRING 8. Ce nombre correspond à la hauteur du tuyau utilisé dans un orgue classique pour donner une sonorité équivalente. Le 8' est appelé unison et correspond au DO du milieu du clavier. Le 16' est donc d'une octave inférieur et le 4' d'une octave supérieur. Si vous sélectionnez deux Flûtes 16 et 8 vous entendrez la même note sonnant a deux octaves différents. REMARQUE: Un maximum de 7 notes peuvent être simultanément jouées sur le clavier inférieur. Die Fußlage: ANMERKUNG: Es können gleichzeitig maximal 7 Töne auf dem unteren Manual gespielt werden.

Ces voix peuvent être utilisées indépendamment ou combinées avec les autres registres. Le potentiomètre marqué VOLUME contrôle la puissance de ces présélections. Ce bouton produit une attaque qui n'agit que sur les flûtes et qui est utilisé dans la "POP" music. Ce bouton vous donne une sonorité proche du piano. Ce bouton vous donne une son ment populaire du 18 eme siecle. VIRRADHONE Ce bouton vous donne l'attaque phone. Ce bouton vous donne la répétition du marimba.

Percussion 4' (DX105 seulement)

Lorsque les registres PIANO, HARPSICHORD ou VIBRAPHONE sont enclenchés avec des voix de l'orgue, celles-ci joueront en même temps que le piano, l'harpsichord ou vibraphone.

DX105

SUSTAIN: Les caractéristiques de votre orgue KAWAI comportent un bouton de sustain pour le clavier supérieur et le pédalier. Le potentiomètre marqué SUSTAIN TIME vous permet de contrôler la durée du sustain pour le clavier supérieur. VIBRATO, VIBRATO DELAY (Clavier Supérieur): Le vibrato est un effet qui module l'accord d'un registre et ajoute chaleur et richesse à votre musique. Quand le bouton DELAY VIBRATO est enclenché, le vibrato commence un temps de retard après que vous ayez enfoncé une touche.

Expression Pedal Cette pédale affecte le style de votre musique par altération du

RHYTHM CANCEL SWITCH Ce contact est situé sur la p

This switch is located on the upper left edge of the expression pedal. You can cancel and restart the rhythm with your right foot. Vous pouvez supprimer ou enclencher le rythme avec votre pied droit tout en jouant.

Controles

Votre orgue KAWAI est muni d'un "Drum Fill In" qui vous permet un authentique solo de batterie. Si vous appuyez sur le bouton Drum Fill In, quand un rythme passe vous pouvez entendre un authentique break, puis le rythme reprend. Si vous désirez utiliser le Drum Fill In comme introduction, sélectionnez un rythme et enclenchez le Drum Fill In. Vous entendez un solo de batterie et le rythme se déclenchera dès le premier temps de la mesure suivante.

Il y a deux accompagnements automatiques possibles avec l'ECB III. L'accord à un doigt et l'accord à 3 doigts.

Accords à un doigt

1. Appuyez sur un des boutons marqués PIANO ou BANJO et mettez le VOLUME DE L'ECB sur une position médiane.
2. Appuyez sur le bouton marqué NORMAL/SINGLE et ECB.
3. Maintenant, jouez sur une note du clavier inférieur et écoutez. Vous entendez un accompagnement en accord automatique-

Si vous appuyez sur deux notes en même temps, la plus basse seule sera entendue.

1. Appuyez sur un des boutons marqués PIANO ou BANJO et mettez le VOLUME DE L'ECB sur une position médiane.
2. Appuyez sur le bouton marqué NORMAL/SINGLE à OUT (OFF) position et ECB.
3. z un accompagnement en accord automatique.

Touche bar (mineurs, 7ÈME)

Jouez et tenez une note sur le clavier inférieur, par exemple FA. Appuyez sur la touche marquée Minor. Vous entendez un accord de FA mineur. Essayez avec la touche marquée 7th. Vous entendez un FA 7ème. Appuyez sur les deux en même temps et vous entendez un FA mineur 7è.

Electro CHORD BASS III

Si vous voulez obtenir une basse automatique, appuyez sur 1-5. Le bouton 1-5 vous donnera une basse alternée.

MEMOIRE

Quand le bouton Memory est enclenché, toutes les caractéristiques du rythme que vous avez sélectionné continuent après que vous ayez relâché la ou les touches du clavier inférieur.

CONSTANT

Quand ce bouton est actionné en conjonction avec l'électro chord ou l'électro bass, les registrations jouent en continu et non plus en alterné.

Electro CHORD BASS III

1-5

Avec les Arpèges Automatiques KAWAI, n'importe qui peut jouer des accords décomposés en descendant ou remontant le clavier, rehaussant ainsi l'interprétation de n'importe quel morceau. En appuyant sur les touches du clavier inférieur avec un seul doigt, trois doigts, ou en accord conventionnel, les arpèges sont automatiquement synchronisés avec le rythme. Vous pouvez en contrôler l'importance avec les contrôles VOLUME.