VOYAGER - Système de communication UNIDEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Talkie-walkie numérique
Caractéristiques techniques principales	Technologie numérique, portée jusqu'à 10 km, 80 canaux, écran LCD
Alimentation électrique	Batterie rechargeable lithium-ion
Dimensions approximatives	12 x 5 x 3 cm
Poids	250 g
Compatibilités	Compatible avec d'autres talkies-walkies de la même gamme
Type de batterie	Batterie lithium-ion rechargeable
Tension	3.7 V
Puissance	1 W
Fonctions principales	Communication bidirectionnelle, fonction de scan, alerte d'appel, réglage du volume
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'eau et les produits chimiques
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange, réparabilité limitée selon les composants
Sécurité	Utiliser uniquement avec des accessoires approuvés, éviter l'exposition à des températures extrêmes
Informations générales utiles	Garantie de 2 ans, support technique disponible, manuel d'utilisation inclus

FOIRE AUX QUESTIONS - VOYAGER UNIDEN

Comment recharger la batterie du UNIDEN VOYAGER ?

Pour recharger la batterie, connectez l'adaptateur secteur fourni à l'appareil et à une prise électrique. Laissez-le charger jusqu'à ce que l'indicateur de charge soit vert.

Que faire si le UNIDEN VOYAGER ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est correctement chargée. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de le réinitialiser en retirant la batterie pendant quelques minutes, puis remettez-la.

Comment appairer le UNIDEN VOYAGER avec un autre appareil Bluetooth ?

Activez le mode Bluetooth sur votre UNIDEN VOYAGER en accédant aux paramètres. Ensuite, mettez votre autre appareil en mode de découverte et sélectionnez 'UNIDEN VOYAGER' dans la liste des appareils disponibles.

Comment régler le volume sur le UNIDEN VOYAGER ?

Utilisez les boutons de volume situés sur le côté de l'appareil pour augmenter ou diminuer le volume. Vous pouvez également régler le volume dans les paramètres audio.

Le UNIDEN VOYAGER perd la connexion Bluetooth, que faire ?

Assurez-vous que le UNIDEN VOYAGER et l'autre appareil sont à portée l'un de l'autre. Éloignez-vous des interférences potentielles comme les murs ou les appareils électroniques. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser la connexion Bluetooth.

Comment effectuer une mise à jour du firmware sur le UNIDEN VOYAGER ?

Connectez le UNIDEN VOYAGER à un ordinateur via le câble USB fourni et visitez le site web de UNIDEN pour télécharger le dernier firmware. Suivez les instructions pour installer la mise à jour.

Que faire si le son est déformé ou de mauvaise qualité sur le UNIDEN VOYAGER ?

Vérifiez que le volume n'est pas trop élevé. Si le problème persiste, essayez de désactiver et réactiver le Bluetooth ou de redémarrer l'appareil.

Comment réinitialiser le UNIDEN VOYAGER aux paramètres d'usine ?

Accédez aux paramètres de l'appareil, sélectionnez 'Sauvegarde et réinitialisation', puis choisissez 'Réinitialiser aux paramètres d'usine'. Notez que toutes les données seront effacées.

MODE D'EMPLOI VOYAGER UNIDEN

VOYAGER

www.uniden.com

Contents

Controls and Indicators 2

Warning! 4

Introduction 6

Features 6
Technical Support and Service 7
Maritime Radio Services Operation 7

Included in your Package 8

Getting Started 9

Mounting the Drop-in Charger 9
Attaching the Antenna 9
Attaching the Battery Pack 10
Attaching the Beltclip 10
Charging the Battery Pack 11

Operation 12

Turning On the Unit and Setting Squelch 12
Selecting a Channel 13
One-touch Channel 16/9/TRI 13
Triple Watch 14
Monitoring Weather Channels 15
Weather Alert 16
NWR-SAME Alert 17
Registering FIPS Code 18
USA, International and Canadian Channels 19
Programming a Channel into Memory 19
Deleting a Channel from Memory 20
Scanning 20
Transmitting 21
Lighted Keys and Display 21
Battery Indicator 22
Key Lock 22

Marine Channels - USA 23

Marine Channels - International 25

Marine Channels - Canada 27

NWR-SAME Alert Level 29

Optional Parts and Replacement Accessories 31

Specifications 32

Troubleshooting 33

FCC RF EXPOSURE INFORMATION 34

Warranty 35

1 Antenna
2 Belt Clip
3 Battery
4 Battery Release Clip
5 PTT (Push to Talk) Key
6 USA/International/Canadian Button (UIC)
7 WX Mode/Weather Alert Button (WX/ALERT)
8 TX Power/Lock Button (1/5W/LOCK)
9 Microphone
10 Speaker MIC (Optional) Jack
11 Volume/Power Knob
12 Squelch Knob
13 LCD Display
14 Memory/FIPS Button (MEM/FIPS)
15 Scan Button (SCAN)
16 Channel Up Button (▲)
17 16/9 - Triple Watch Button (16/9/TRI)
18 Channel Down Button (▼)
19 Speaker

LCD Display

A Transmit Indicator
B TX Power Indicator
C USA/International/Canadian (US/INT/CAN) Indicator
D Channel Number Display
E Memory Indicator
F Scan Indicator
G Battery Indicator
H Triple Watch Indicator

I Weather Mode Indicator
J Weather Alert Indicator
K Key Lock Indicator

Warning!

• The VOYAGER is waterproof only when both the antenna and the battery are properly attached.
• Do not operate the transmitter of any radio equipment unless all the Radio Frequency (RF) connectors are secure and any open connectors are properly terminated.
• Do not operate the transmitter of any radio equipment near electrical blasting caps or in an explosive atmosphere.
• Do not let children operate any transmitter-equipped radio equipment without proper supervision.
• Have your radio equipment serviced by a qualified technician.
• Do not operate the transmitter of any radio equipment with the antenna touching or close to the eyes, face, or exposed body parts.

Lithium Ion Battery Pack Warning

• This equipment contains a Lithium Ion Battery Pack.
• Lithium is a chemical known to the State of California to cause cancer.
• The Lithium Ion Battery Pack contained in this equipment may explode if disposed of in a fire.
• Do not short-circuit the Battery Pack.
• Do not charge the Lithium Ion Battery Pack used in this equipment in any charger other than the one designed to charge this Battery Pack. Using another charger may damage the Battery Pack or cause the Battery Pack to explode.
• Lithium Ion batteries must be disposed of properly.
• Avoid exposing the Lithium Ion Battery, attached or unattached to the radio, in direct sunshine, heated cars, or in areas with temperatures below -20^ (-4^) or above +60^ (+140^) . Exposing the chemicals contained within the battery pack to temperatures above +60^ (+140^) may cause the battery to rupture, fail or reduce performance.

In case of exposure to cell contents, wash the affected area thoroughly, and seek medical attention.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

The VOYAGER is a waterproof, portable two-way VHF transceiver. It is compact, lightweight, rugged and fits easily in your hand. This handheld VHF marine radio will give you consistent, outstanding performance in virtually all conditions and situations. To ensure that you get the most from the VOYAGER's features, please read this operating guide carefully before using the unit.

Features

• Waterproof (meets JIS7 waterproof specifications)
• Triple Watch Mode
• Priority Channel Startup (Channel 16)
• Programmable Memory
  One-Touch Channel 16/9
  10 Weather Channels
• Weather Alert
  NWR-SAME Alert
• Programmable FIPS Code
  Memory Scan
  USA, International and Canadian Channels
• Table-Top Drop-In Charger (can also be wall-mounted)
• Rechargeable Lithium Ion Battery Pack
• Battery Save Operation
  Key Lock
• Back-Lit Keys and Display
• Belt Clip
  Wrist Strap
  TX Power 1W/5W

Technical Support and Service

Your Uniden dealer can provide you with sales assistance and information. If your marine radio does not perform properly, follow the troubleshooting tips in the back of this operating guide.

For technical support contact Uniden at 1-800-586-0409. The radio contains no user-serviceable parts.

Unauthorized adjustment will void the warranty and may cause illegal radio operation.

Be sure that a qualified technician services your radio equipment.

Caution: Changes or modifications to this product not expressly approved by Uniden, or operation of this product in any way other than as detailed by this Operating Guide, can void your authority to operate this product.

Maritime Radio Services Operation

This transmitter will operate on channels/frequencies that have restricted use in the United States. The channel assignments include frequencies assigned for exclusive use of the U.S. Coast Guard, use in Canada, and use in international waters. Operation in these frequencies without proper authorization is strictly forbidden. For frequencies/channels that are currently for use in the world see page 23~28. Please contact the FCC Call Center at 1-888-CALL-FCC for any additional channel information.

VOYAGER

AC Adapter (BADY0510001)

Antenna (HH9408)

DC Adapter

Drop-in Charger

Lithium Battery (Voyager BP)

Beltclip

Wrist Strap (RETC484647Z)

Mounting Screws

Reference Guide/ Printed Material

If any of these items are missing from the box, contact your Uniden Dealer or the Uniden Parts Department at (800)-554-3988.

Mounting the Drop-in Charger

1 Mount the drop-in charger to either a counter or wall.

To counter:

Attach the drop-in charger using the mounting screws and washers as follows.

To wall:

Insert the two mounting screws into the wall keeping the same space as the holes on the charger.

Place the charger with the screws through the larger holes then turn the charger.

Plug one end of the AC adapter into the wall outlet and the other end into the drop-in charger.

When you mount the drop-in charger on your boat, use the DC adapter instead.

Attaching the Antenna

Attach the antenna to the VOYAGER.

Be sure the antenna is firmly seated.

Attaching the Battery Pack

1 Place the battery pack onto the back of the radio. It will only fit in one way.
Snap the battery release clip until it clicks. Be sure the battery pack fits tightly against the VOYAGER's body.

Attaching the Beltclip

1 Hold the beltclip in the direction as follows.
2 Apply it to the hanger piece on the back of the radio. Then slid it up.
3 You will hear a click. The beltclip is firmly attached.
4 To take the beltclip off the radio, turn it and slid it up.

Charging the Battery Pack

Your marine radio is powered by a specially designed Lithium Ion battery pack.

• Before operating the VOYAGER, charge the Lithium Ion battery pack for 4 hours without interruption in the drop-in charger.
  1 Place the VOYAGER in the drop-in charger.

The red LED illuminates and stays On.

• The charger won't overcharge the battery pack. When charging is completed, the charge LED is no longer illuminated.
• Do not transmit when the VOYAGER is in the drop-in charger!

• You can monitor incoming calls while the VOYAGER is in the drop-in charger.

• See "Controls and Indicators" (page. 2) for button, knob, and key positions.

• When you turn On your VOYAGER, it is automatically tuned to channel 16, the United States Coast Guard frequency for distress, safety, and calling.
• When you press any key (except PTT), a short tone sounds.

Turning On the Unit and Setting Squelch

Before you turn On the unit, turn the Squelch knob fully counterclockwise.
2 Then, turn On the unit by turning the Volume/Power knob clockwise until you hear a hissing sound.
3 Turn the Squelch knob clockwise, just until the hissing sound stops. Use the knob to adjust to the desired squelch level. Think of the squelch control as a frequency gate which controls access to weak or strong signals depending on its setting.

Strong Signals

• To listen to a weak or distant station, turn the knob counterclockwise. If reception is poor, turn it clockwise to cut out weak transmissions.
• If the squelch control is adjusted so you continually hear a hissing sound, the unit will not scan properly.

4 To turn Off the unit, turn the Volume/Power knob counterclockwise until it clicks.

Selecting a Channel

1 Turn On your VOYAGER.
To select a higher channel, press the button.
3 To select a lower channel, press the button.

• To change the channel continuously, press and hold the or button for more than 1 second.

One-touch Channel 16/9/TRI

Example: While you are monitoring channel 20, you want to check channel 16 or channel 9.

1 You are now on channel 20.
2 To monitor channel 16, press the 16/9/TRI button.
3 To monitor channel 9, press the 16/9/TRI button again.
4 To return to channel 20, press the 16/9/TRI button again.

Triple Watch

Triple Watch mode monitors channels 16 and 9 for a signal while you listen to the currently selected channel. The marine radio checks channel 16 and 9 for activity every 2 seconds.

1 To select Triple Watch mode, press and hold the 16/9/TRI button for 1.5 seconds. A double confirmation tone sounds.

2 To exit from Triple Watch, press and hold 16/9/TRI for 1.5 seconds. A double confirmation tone sounds.

• While in Triple Watch mode, you can change the currently selected channel using the or button.
• A momentary press of the 16/9/TRI button interrupts Triple Watch mode and remains on 16, or on channel 9 if you press once more. To return to the previous mode, simply press the button again.

Monitoring Weather Channels

The VOYAGER has 10 preprogrammed weather channel frequencies, represented by 0 through 9.

1 To listen to the weather channels in your area, press WX/ALERT.
appears on the display.
2 To move up, press the button.
3 To move down, press the button.
4 To exit, press WX/ALERT.

disappears from the display.

• To change the channel continuously, press and hold the or button for more than 1 second.

Weather Alert

Weather Alert allows your VOYAGER to function as a severe weather warning radio. If the NOAA issues a severe weather warning while the Weather Alert is turned On, the VOYAGER sounds an alert tone. You will then hear the emergency weather broadcast.

1 To use Weather Alert, select the weather channel in your area.
2 Press and hold WX/ALERT for 1.5 seconds. A double confirmation tone sounds.
3 When the unit receives a warning signal, it beeps for 5 seconds. WX, ALERT, and the channel number blink.
4 To turn Off Weather Alert, press and hold WX/ALERT for 1.5 seconds. A double confirmation tone sounds.

• When Weather Alert is activated, the highest priority is given this function. If the unit is in Scan, Triple Watch, or any other marine channels, it checks the weather alert signals every 7 seconds and switches to the warning receive mode automatically.

NWR-SAME Alert

In addition to the conventional Weather Alert, your VOYAGER is compatible with NWR-SAME Weather Alert.

Specific Area Message Encoding (S.A.M.E.) are NOAA's coded emergency weather signals that identify a specific geographic area affected by an emergency. The VOYAGER receives the emergency weather alert.

The unit changes its alert beep tone according to the level of severity.

1 To use NWR-SAME Alert, select the weather channel in your area.
Press and hold the WX/ALERT button for 1.5 seconds to activate this feature.
3 When the unit receives a warning signal, it sounds a tone defined by severity. WK and FALERT start blinking.

The channel indicator displays the weather channel number and the severity level alternately.

NWR-SAME Alert Level

A1: Warning A3: Statement
A2: Watch A4: Test

4 To turn Off NWR-SAME Alert, press and hold the WX/ALERT button for 1.5 seconds.

• This feature is effective in the weather channel mode only.

Registering FIPS Code

Six digit FIPS Codes are programmable in 15 channels, number 1~15 for NWR-SAME Weather Alert. If there is no data registered in location number 1, all of the signals are decoded. Contact the National Weather Service at 1-888-NWR-SAME for the FIPS Codes in the area of interest, or visit http://www.nws.noaa.gov/nwr/indexnw.htm

1 Press and hold the MEM/FIPS key for 1.5 seconds.
2 Select the channel, numbers 1~15, you want to program using the or key.
3 Press the MEM/FIPS key to enter the FIPS Code edit mode.
4 To enter the first digit of the code, change the left blinking digit on the display using the or key and press the MEM/FIPS key. The right digit starts to blink.
5 To enter the second digit of the code, change the right blinking digit on the display using the or key and press the MEM/FIPS key.

The entered digit moves to the left and the right digit starts to blink.

6 Repeat step 5 for the remaining digits of the code.
After the last digit registers, the entered code appears on the display automatically for confirmation.
8 To exit from this mode, press and hold the MEM/FIPS key for 1.5 seconds.
9 Press UIC to clear the stored FIPS Code in the displayed location.

• Pressing the MEM/FIPS key for more than 1.5 seconds in the middle of the above steps prevents registration.

USA, International and Canadian Channels

1 The VOYAGER is initially set for USA marine channels when you turn On your radio.
2 To listen to international marine channels, press UIC once.
3 To listen to Canadian marine channels, press UIC again.
4 The radio will keep the last mode setting that was selected when turned back On.

• For USA, international and Canadian marine channels and functions, refer to the tables starting on page 23.

Programming a Channel into Memory

Before using the scanning feature, you have to program channels into memory.

1 Select the channel to enter into memory by pressing the or button.
Press the MEM/FIPS button to store the channel. MEM appears on the display.

Deleting a Channel from Memory

1 Select the channel to delete from memory by pressing the or button.
Press the MEM/FIPS button. MEM disappears from the display.

Scanning

1 To begin scanning the programmed channels, press the SCAN button. SCAN and TRIPLE appear on the display.
2 To stop scanning, press the SCAN button once more. SCAN and TRIPLE disappear from the display.

• Scanning starts from the lowest to highest channel and stops when it finds an active channel. It remains on that channel until the transmission ends, then resumes scanning after a 3 second delay period.
• When in the scan mode, the unit automatically activates the Triple Watch feature. To deactivate Triple Watch from the scanning mode, press and hold the 16/9/TRI button for 2 seconds.

TRIPLE disappears from the display.

Transmitting

1 Transmission power can be set to either 5W or 1W.

Press the 1/5W/LOCK button to make the change, then the 5w or the 1w indicator on the display changes accordingly.

2 To transmit, press and hold the PTT key.

TX appears on the display.

3 To return to receive, release the PTT key.

TX disappears from the display.

• If the PTT key is pressed for more than 5 minutes, TX starts blinking and the transmission ends. The TX time out tone will sound until the PTT key is released.
• If the battery indicator drops to the 1-mark level on the display, when the PTT key is pressed, the radio will not transmit and the TX icon starts blinking.

(Refer to the description of the Battery Indicator on the next page.)

Lighted Keys and Display

To light the display, press any key excluding the PTT key.

• If you press any button other than the PTT key while the display and keypad are illuminated, it remains illuminated for another 5 seconds.

Battery Indicator

When the unit is On, battery power is always indicated on the display.

When the battery is fully charged, the battery indicator appears as follows:

When the battery is nearly discharged, the battery indicator appears as follows:

• When the battery indicator drops to the 1-mark level on the display, the radio will receive but will not transmit.

Key Lock

To prevent accidental entries, you can lock the keypad.

1 Press and hold the 1/5W/LOCK key for 1.5 seconds. The unit will beep two times to confirm that the keypad is locked with LOCK indication on the display.
2 To unlock the keypad, press and hold the 1/5W/LOCK key again for 1.5 seconds. The unit will beep twice to confirm that the keypad is unlocked, and LOCK will disappear.
- You can also unlock the keypad by turning the radio Off and then On again.

Channel Design	Frequency (MHz) Transmit Receive		Traffic Type	Note	Ship to Ship	Ship to Shore
WX0	—	163.275	NOAA Weather		RX Only	RX Only
WX1	—	162.550	NOAA Weather		RX Only	RX Only
WX2	—	162.400	NOAA Weather		RX Only	RX Only
WX3	—	162.475	NOAA Weather		RX Only	RX Only
WX4	—	162.425	NOAA Weather		RX Only	RX Only
WX5	—	162.450	NOAA Weather		RX Only	RX Only
WX6	—	162.500	NOAA Weather		RX Only	RX Only
WX7	—	162.525	NOAA Weather		RX Only	RX Only
WX8	—	161.650	Can. Weather		RX Only	RX Only
WX9	—	161.775	Can. Weather		RX Only	RX Only
01	156.050	156.050	Com'I, Port Ops, VTS		Yes	Yes
02
03	156.150	156.150	Com'I, Port Ops, VTS		Yes	Yes
04
05	156.250	156.250	Port Ops, VTS		Yes	Yes
06	156.300	156.300	Safety		Yes	No
07	156.350	156.350	Com'I		Yes	Yes
08	156.400	156.400	Com'I		Yes	No
09	156.450	156.450	Com'I & Non Com'I		Yes	Yes
10	156.500	156.500	Com'I		Yes	Yes
11	156.550	156.550	Com'I, VTS, SMS		Yes	Yes
12	156.600	156.600	Port Ops, VTS, SMS		Yes	Yes
13	156.650	156.650	Navigational	1W	Yes	No
14	156.700	156.700	Port Ops		Yes	Yes
15	RX Only	156.750	Environmental			RX Only
16	156.800	156.800	Distress, Safety, Calling		Yes	Yes
17	156.850	156.850	State Control		Yes	Yes
18	156.900	156.900	Com'I		Yes	Yes
19	156.950	156.950	Com'I		Yes	Yes
20	157.000	157.000	Port Ops		Yes	Yes
21	157.050	157.050	U.S. Govt Only		Yes	Yes
22	157.100	157.100	Coast Guard		Yes	Yes
23	157.150	157.150	U.S. Govt Only		Yes	Yes
Channel Desig	Frequency (MHz) TransmitReceive		Traffic Type	Note	Ship to Ship	Ship to Shore
24	157.200	161.800	Public Corresp.	DUP	No	Yes
25	157.250	161.850	Public Corresp.	DUP	No	Yes
26	157.300	161.900	Public Corresp.	DUP	No	Yes
27	157.350	161.950	Public Corresp.	DUP	No	Yes
28	157.400	162.000	Public Corresp.	DUP	No	Yes
60				INH
61	156.075	156.075
62				INH
63	156.175	156.175
64	156.225	156.225
65	156.275	156.275	Port Ops		No	Yes
66	156.325	156.325	Port Ops		Yes	Yes
67	156.375	156.375	Com'I	1W	Yes	No
68	156.425	156.425	Non Com'I		Yes	Yes
69	156.475	156.475	Non Com'I		Yes	Yes
70	RX Only	156.525
71	156.575	156.575	Non Com'I		Yes	Yes
72	156.625	156.625	Non Com'I		Yes	No
73	156.675	156.675	Port Ops		Yes	Yes
74	156.725	156.725	Port Ops		Yes	Yes
77	156.875	156.875	Port Ops		Yes	No
78	156.925	156.925	Non Com'I		Yes	Yes
79	156.975	156.975	Com'I		Yes	Yes
80	157.025	157.025	Com'I		Yes	Yes
81	157.075	157.075	U.S. Govt Only		Yes	Yes
82	157.125	157.125	U.S. Govt Only		Yes	Yes
83	157.175	157.175	U.S. Govt Only		Yes	Yes
84	157.225	161.825	Public Corresp.	DUP	No	Yes
85	157.275	161.875	Public Corresp.	DUP	No	Yes
86	157.325	161.925	Public Corresp.	DUP	No	Yes
87	157.375	161.975	Public Corresp.	DUP	No	Yes
88	157.425	157.425	Com'I		Yes	No
Channel Desig	Frequency (MHz) Transmit Receive		Traffic Type	Ship to Ship	Ship to Shore	Permanent Scan List
WX0	—	163.275	NOAA Weather	RX Only	RX Only	Weather
WX1	—	162.550	NOAA Weather	RX Only	RX Only	Weather
WX2	—	162.400	NOAA Weather	RX Only	RX Only	Weather
WX3	—	162.475	NOAA Weather	RX Only	RX Only	Weather
WX4	—	162.425	NOAA Weather	RX Only	RX Only	Weather
WX5	—	162.450	NOAA Weather	RX Only	RX Only	Weather
WX6	—	162.500	NOAA Weather	RX Only	RX Only	Weather
WX7	—	162.525	NOAA Weather	RX Only	RX Only	Weather
WX8	—	161.650	Can. Weather	RX Only	RX Only	Weather
WX9	—	161.775	Can. Weather	RX Only	RX Only	Weather
01	156.050	160.650	Duplex	Yes	Yes
02	156.100	160.700	Duplex	Yes	Yes
03	156.150	160.750	Duplex	Yes	Yes
04	156.200	160.800	Duplex	Yes	Yes
05	156.250	160.850	Duplex	Yes	Yes
06	156.300	156.300		Yes	No
07	156.350	160.950	Duplex	Yes	Yes
08	156.400	156.400		Yes	No
09	156.450	156.450		Yes	Yes	Fish
10	156.500	156.500		Yes	Yes
11	156.550	156.550		Yes	Yes
12	156.600	156.600		Yes	Yes
13	156.650	156.650		Yes	Yes
14	156.700	156.700		Yes	Yes
15	156.750	156.750		Yes	Yes	Environmental
16	156.800	156.800		Yes	Yes
17	156.850	156.850		Yes	Yes
18	156.900	161.500	Duplex	Yes	Yes
19	156.950	161.550	Duplex	Yes	Yes
20	157.000	161.600	Duplex	Yes	Yes
21	157.050	161.650	Duplex	Yes	Yes
22	157.100	161.700	Duplex	Yes	Yes
23	157.150	161.750	Duplex	Yes	Yes
24	157.200	161.800	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
25	157.250	161.850	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
26	157.300	161.900	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
27	157.350	161.950	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
28	157.400	162.000	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
60	156.025	160.625	Duplex
61	156.075	160.675	Duplex
62	156.125	160.725	Duplex
63	156.175	160.775	Duplex
64	156.225	160.825	Duplex
65	156.275	160.875	Duplex	Yes	Yes
66	156.325	160.925	Duplex	Yes	Yes
67	156.375	156.375		Yes	No
68	156.425	156.425		Yes	Yes	Fish
69	156.475	156.475		Yes	Yes	Fish
70	RX Only	156.525
71	156.575	156.575		Yes	Yes	Fish
72	156.625	156.625		Yes	No	Fish
73	156.675	156.675		Yes	Yes
74	156.725	156.725		Yes	Yes
77	156.875	156.875		Yes	No
78	156.925	161.525	Duplex	Yes	Yes
79	156.975	161.575	Duplex	Yes	Yes
80	157.025	161.625	Duplex	Yes	Yes
81	157.075	161.675	Duplex	Yes	Yes	Coast Guard
82	157.125	161.725	Duplex	Yes	Yes
83	157.175	161.775	Duplex	Yes	Yes	Coast Guard
84	157.225	161.825	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
85	157.275	161.875	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
86	157.325	161.925	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
87	157.375	161.975	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
88	157.425	162.025	Duplex	Yes	No	Busy Tel.

Marine Channels - Canada

Channel Design	Frequency (MHz) Transmit Receive		Traffic Type	Ship to Ship	Ship to Shore	Permanent Scan List
WX0	—	163.275	NOAA Weather	RX Only	RX Only
WX1	—	162.550	NOAA Weather	RX Only	RX Only
WX2	—	162.400	NOAA Weather	RX Only	RX Only
WX3	—	162.475	NOAA Weather	RX Only	RX Only
WX4	—	162.425	NOAA Weather	RX Only	RX Only
WX5	—	162.450	NOAA Weather	RX Only	RX Only
WX6	—	162.500	NOAA Weather	RX Only	RX Only
WX7	—	162.525	NOAA Weather	RX Only	RX Only
WX8	—	161.650	Can. Weather	RX Only	RX Only
WX9	—	161.775	Can. Weather	RX Only	RX Only
01	156.050	160.650	Duplex	Yes	Yes
02	156.100	160.700	Duplex	Yes	Yes
03	156.150	160.750	Duplex	Yes	Yes
04	156.200	156.200		Yes	Yes
05	156.250	156.250		Yes	Yes
06	156.300	156.300		Yes	No
07	156.350	156.350		Yes	Yes
08	156.400	156.400		Yes	No
09	156.450	156.450		Yes	Yes	Fish
10	156.500	156.500		Yes	Yes
11	156.550	156.550		Yes	Yes
12	156.600	156.600		Yes	Yes
13	156.650	156.650	1W	Yes	Yes
14	156.700	156.700		Yes	Yes
15	156.750	156.750	1W	Yes	Yes	Environmental
16	156.800	156.800		Yes	Yes
17	156.850	156.850	1W	Yes	Yes
18	156.900	156.900		Yes	Yes
19	156.950	156.950		Yes	Yes
20	157.000	161.600	Duplex, 1W	Yes	Yes
21	157.050	157.050		Yes	Yes
22	157.100	157.100		Yes	Yes
23	157.150	161.750	Duplex	Yes	Yes
Channel Desig	Frequency (MHz) Transmit Receive		Traffic Type	Ship to Ship	Ship to Shore	Permanent Scan List
24	157.200	161.800	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
25	157.250	161.850	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
26	157.300	161.900	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
27	157.350	161.950	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
28	157.400	162.000	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
60	156.025	160.625	Duplex
61	156.075	156.075
62	156.125	156.125
63			INH
64	156.225	156.225
65	156.275	156.275		Yes	Yes
66	156.325	156.325		Yes	Yes
67	156.375	156.375		Yes	No
68	156.425	156.425		Yes	Yes	Fish
69	156.475	156.475		Yes	Yes	Fish
70	RX Only	156.525
71	156.575	156.575		Yes	Yes	Fish
72	156.625	156.625		Yes	No	Fish
73	156.675	156.675		Yes	Yes
74	156.725	156.725		Yes	Yes
77	156.875	156.875		Yes	No
78	156.925	156.925		Yes	Yes
79	156.975	156.975		Yes	Yes
80	157.025	157.025		Yes	Yes
81	157.075	157.075		Yes	Yes	Coast Guard
82	157.125	157.125		Yes	Yes
83	157.175	157.175		Yes	Yes	Coast Guard
84	157.225	161.825	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
85	157.275	161.875	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
86	157.325	161.925	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
87	157.375	161.975	Duplex	No	Yes	Busy Tel.
88	157.425	162.025	Duplex	Yes	No	Busy Tel.

NWR-SAME Alert Level

Event Code	Standard	VOYAGER
		Warning(A1)	Watch(A2)	Statement(A3)	Test(A4)	Ignore
Administrative Message	ADR					O
Avalanche Warning	AVW	O
Avalanche Watch	AVA		O
Blizzard Warning	BZW	O
Civil Danger Warning	CDW	O
Civil Danger Watch	CDA		O
Civil Emergency Massage	CEM	O
Coastal Flood Warning	CFW	O
Coastal Flood Watch	CFA		O
Emergency Action Notification	EAN	O
Emergency Action Termination	EAT	O
Fire Warning	FRW	O
Flash Flood Statement	FFS			O
Flash Flood Warning	FFW	O
Flash Flood Watch	FFA		O
Flood Statement	FLS			O
Flood Warning	FLW	O
Flood Watch	FLA		O
Hazardous Material Warning	HMW	O
Hazardous Material Watch	HMA		O
High Wind/Dust Storm Warning	HWW	O
High Wind/Dust Storm Watch	HWA		O
Hurricane Statement	HLS			O
Hurricane/Tropical Storm Warning	HUW	O
Hurricane/Tropical Storm Watch	HUA		O
Immediate Evacuation Notice	EVI	O
Immediate Evacuation Warning	IEW	O
Law Enforcement Warning	LEW	O
Local Area Emergency	LAE	O
National Hazard Warning	NHW	O
National Information Center	NIC	O
National Periodic Test	NPT				O
Network Message Notification	NMN					O
Radiological Hazard Warning	RHW	O
Radiological Hazard Watch	RHA		O
Required Monthly Test	RMT				O
Required Weekly Test	RWT				O
Service Thunderstorm Warning #	SVW	O(&SVR)
Service Thunderstorm Watch	SVA		O
Service Weather Statement	SVS			O
Shelter In Place Warning	SPW	O
Special Marine Warning	SMW	O
Special Weather Statement	SPS			O
System Demonstration/Practice	DMO				O
Tomado Warning #	TOW	O(&TOR)
Tomado Watch	TOA		O
Transmitter Backup On	TXB					O
Transmitter Primary On	TXP					O
Transmitter Radiate Off	TXF					O
Transmitter Radiate On	TXO					O
Tsunami Warning	TSW	O
Tsunami Watch	TSA		O
Unrecognizable PIL	ACE	O
Volcano Warning	VOW	O
Volcano Watch	VOA		O
Winter Storm Warning	WSW	O
Winter Storm Watch	WSA		O

AC Adapter (BADY0510001)

Mounting Screws
Antenna (HH9408)

Wrist Strap (RETC484647Z)

DC Adapter

Lithium Battery (VOYGER BP)

Drop-in Charger

Reference Guide

Uniden Parts Department

(800)-554-3988

Hours: M-F 7:00AM to 5:00PM CST

We can also be reached on the web at

www.uniden.com

General

Channels Transmit 54 US/International/Canada

Receive 89 US/International/Canada

Weather 10

Freq. Control PLL

Freq. Tol. Transmit 1.5 PPM (at 25^ )

Receive 1.5 PPM (at 25^ )

Oper.Temp. -4^ (-20^) to

+122^ F(+50^ C)

Antenna Flexible Whip

Microphone Built-in Electret type

Display Liquid Crystal Display

Speaker 8Ω1Watt

Power Source Rechargeable Lithium Ion Battery Pack

7.4V 850 mA h

Size (without antenna) 3.8 (H) x 2.4 (W) x 1.3 (D) inch

97 (H) x 62 (W) x 33 (D) mm

Weight (w/battery & antenna) 8.8 oz (250g)

Transmitter

Frequency Range 156~158 MHz

Frequency Stability ±10 PPM

Power Output 1.0 W & 5W

Spurious Emissions -70 dBc (5W)

Current Drain 700mA (1W), 1500mA (5W)

Receiver

Receiver Type Double Conversion Super

Heterodyne Phase

Locked Loop system for Local Oscillator

Frequency Range 156~164 MHz

Sensitivity 0.35 V for 12dB SINAD

Squelch Sensitivity Threshold 0.25 V

Audio ±6 dB 500 to 2000Hz

Frequency Response

Adjacent Channel 65 dB @ ±25 kHz

Selectivity

Hum & Noise Ratio 43 dB

Audio Output Power 0.6 W @ 10% THD

Current Drain Squelched 40mA

Max. Audio 170mA

Specifications shown are typical and subject to change without notice.

Not enough range

Cause: Line of sight blocked

Increase antenna height.

■ Will not transmit on 5 watt range but will transmit on the 1 watt range.

Cause: Low voltage

Recharge or replace the batteries.

■ Will not transmit while on the charger.

Cause: Low voltage

The unit is not designed to transmit while on the charger. The charger does not supply enough power for transmitting.

Battery will not charge.

Cause: Charger inoperative

Replace charger. Damage to the charger can be a result of keying up the radio while on the charger.

FCC RF EXPOSURE INFORMATION

WARNING! Read this information before using the VOYAGER In August 1996 the Federal Communications Commission (FCC) of the United States with its action in Report and Order FCC 96-326 adopted an updated safety standard for human exposure to radio frequency electromagnetic energy emitted by FCC regulated transmitters. Those guidelines are consistent with the safety standard previously set by both U.S. and international standards bodies. The design of the VOYAGER complies with the FCC guidelines and these international standards.

• Never allow children to operate the radio without adult supervision and the knowledge of the following guidelines.

WARNING! It is up to the user to properly operate this radio transmitter to insure safe operation. Please adhere to the following:

Use only the supplied or an approved antenna. Unauthorized antennas, modifications, or attachments could impair call quality, damage the VOYAGER, or result in violation of FCC regulations.

Do not use the VOYAGER with a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with the skin, a minor burn may result. Please contact your local dealer for a replacement antenna.

Body-worn Operation

This device was tested for typical body-worn operations using the supplied belt-clip, which typically provides a space of 1 inch from the body. To maintain compliance with FCC RF exposure requirements, body-worn operations are restricted to the supplied belt-clip.

For hand-held operation, the radio should be held 1 inch from the user's face. The use of accessories that do not satisfy these requirements may not comply with FCC RF exposure requirements and should be avoided. For more information about RF exposure, please visit the FCC website at www.fcc.gov.

• When using an external speaker microphone, USE ONLY THE UNIDEN MODEL HHVTA07. Use of any other accessory for this purpose may invalidate your authority to operate this device.

Important! Evidence of original purchase is required for warranty service.

WARRANTOR: Uniden

ELEMENTS OF WARRANTY: Uniden warrants for three years, to the original retail owner, this Product excluding Li-ion battery pack to be free from defects in materials and craftsmanship with only the limitations or exclusions set out below. Uniden warrants for 12 months, to the original retail owner, the Lithium Ion battery pack to be free from defects in material and craftmanship with only the limitations or exclusions set out below.

WARRANTY DURATION: This warranty to the original user shall terminate and be of no further effect 36 months (12 months for the Lithium Ion battery pack) after the date of original retail sale. The warranty is invalid if the Product is (A) damaged or not maintained as reasonable or necessary, (B) modified, altered, or used as part of any conversion kits, subassemblies, or any configurations not sold by Uniden, (C) improperly installed, (D) serviced or repaired by someone other than an authorized Uniden service center for a defect or malfunction covered by this warranty, (E) used in any conjunction with equipment or parts or as part of any system not manufactured by Uniden, or (F) installed or programmed by anyone other than as detailed by the Operation Guide for this product.

STATEMENT OF REMEDY: In the event that the product does not conform to this warranty at any time while this warranty is in effect, warrantor will either, at its option, repair or replace the defective unit and return it to you without charge for parts, service, or any other cost (except shipping and handling) incurred by warrantor or its representatives in connection with the performance of this warranty. Warrantor, at its option, may replace the unit with a new or refurbished unit. THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE IS THE SOLE AND ENTIRE WARRANTY PERTAINING TO THE PRODUCT AND IS IN LIEU OF AND EXCUSES ALL OTHER WARRANTYES OF ANY NATURE WHATSOEVER, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR ARISING BY OPERATION OF LAW, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THIS WARRANTY DOES NOT COVER OR PROVIDE FOR THE REIMBURSEMENT OR PAYMENT OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow this exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you.

LEGAL REMEDIES: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
This warranty is void outside the United States of America.

PROCEDURE FOR OBTAINING PERFORMANCE OF WARRANTY: If, after following the instructions in this Operating Guide you are certain that the Product is defective, pack the Product carefully (preferably in its original packaging). The Product should include all parts and accessories originally packaged with the Product. Include evidence of original purchase and a note describing the defect that has caused you to return it. The Product should be shipped freight prepaid by traceable means to warrantor at:

Uniden America Corporation

Parts and Service Division

4700 Amon Carter Blvd.

Ft Worth, TX 76155

[phone], 8 AM to 5 PM. Central, Monday through Friday

Thank you for purchasing a Uniden Marine Radio.

A World Without Wires

Uniden

www.uniden.com

FCC WANTS YOU TO KNOW

Changes or modifications to this product not expressly approved by

Uniden, or operation of this product in any way other than as detailed

by the owner's manual, could void your authority to operate this product.

© 2002 Uniden America Corporation, Fort Worth, TX

All rights reserved.

Contains additional foreign articles.

Custom manufactured in China.

UTZZ01889ZB