CLD - Radiateur RADSON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radiateur à panneaux acier sans habillage
Marque	RADSON
Modèle	CLD
Matériau	Acier laminé à froid (St 12.03) selon DIN 1623 et EN 10130, épaisseur de paroi 1,25 mm, profil vertical de 50 mm
Types disponibles	10, 11, 20S, 21S, 22, 30, 33
Hauteurs disponibles	300, 400, 450, 500, 600, 750, 900 mm
Longueurs disponibles	300 à 3000 mm (par paliers de 50 à 150 mm)
Poids (par mètre courant)	De 6,05 kg/m (type 10, hauteur 300) à 79,43 kg/m (type 33, hauteur 900)
Volume d'eau (par mètre courant)	De 1,80 L/m (type 11, hauteur 300) à 16,19 L/m (type 33, hauteur 900)
Pression de service maximale	6 bars
Pression d'essai	8 bars
Température d'eau maximale	110 °C
Régime d'eau standard	Départ 75 °C, retour 65 °C, ambiance 20 °C (ΔT 50)
Puissance thermique (type 22, ΔT 50, hauteur 600, longueur 1000 mm)	Environ 979 W (exemple, valeurs variables selon dimensions)
Couleur standard	Blanc RAL 9016
Finition	Dégraissage, phosphatage, cataphoresis, laquage époxy-polyester en poudre
Raccordements	4 x 15/21 (1/2" ou 3/4")
Fixations fournies	4 ou 6 pattes soudées (type MCW-5 avec revêtement acoustique), vis et chevilles, 1 bouchon purgeur, 1 bouchon plein
Montage	Mural, sans consoles visibles (montage étroit ou large selon type)
Garantie	10 ans contre les vices de fabrication sous conditions normales d'utilisation
Normes	EN 442, DIN 4751, DIN 55900
Emballage	Carton avec segments de coin et film plastique thermorétractible
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux humide, sans produits abrasifs. Purger l'air si nécessaire via le purgeur fourni.
Pièces détachées	Bouchons, purgeurs, fixations disponibles. Contacter le fabricant pour les pièces spécifiques.

FOIRE AUX QUESTIONS - CLD RADSON

Comment installer le radiateur RADSON CLD ?

Le radiateur est livré avec des pattes de fixation soudées à l'arrière. Utilisez les vis et chevilles fournies pour le fixer au mur. Les raccordements se font par les 4 orifices 15/21. Veillez à respecter la pression de service (max 6 bars) et à purger l'air après installation.

Quelle est la pression de service maximale ?

La pression de service maximale est de 6 bars. La pression d'essai est de 8 bars.

Quelle température d'eau maximale puis-je utiliser ?

La température d'eau maximale est de 110 °C. Pour un fonctionnement optimal, le régime standard est départ 75 °C, retour 65 °C.

Comment nettoyer le radiateur ?

Nettoyez avec un chiffon doux humide (eau savonneuse douce). N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants. Évitez les jets d'eau directs.

Quelle est la garantie du radiateur ?

La garantie est de 10 ans après l'installation, contre les vices de fabrication, sous conditions normales d'utilisation.

Quels types de radiateurs CLD sont disponibles ?

Les types disponibles sont : 10, 11, 20S, 21S, 22, 30 et 33. Ils diffèrent par le nombre de panneaux et de convecteurs.

Quelles sont les dimensions disponibles ?

Les hauteurs disponibles sont 300, 400, 450, 500, 600, 750 et 900 mm. Les longueurs vont de 300 à 3000 mm selon le type. Consultez le tableau des puissances pour les dimensions précises.

Le radiateur est-il livré avec des accessoires ?

Oui, la livraison comprend les fixations (pattes, vis, chevilles), un bouchon purgeur orientable et un bouchon plein.

Puis-je repeindre le radiateur ?

Il est déconseillé de repeindre le radiateur car la finition d'usine (époxy-polyester) est conçue pour une durabilité et une performance thermique optimales. Si nécessaire, utilisez une peinture adaptée aux radiateurs.

Comment purger l'air du radiateur ?

Utilisez le bouchon purgeur orientable fourni. Ouvrez-le doucement avec une clé jusqu'à ce que de l'eau s'écoule, puis refermez. Purgez lors de la première mise en service et après chaque arrêt prolongé.

MODE D'EMPLOI CLD RADSON

Un radiateur sans habilitation décoratif, réalisé en tôles d'acier laminé à froid de qualité supérieure, conformément aux normes DIN 1623 et EN 10130.

Deux lamelles de convection, fabriquées à partir de tôles d'acier d'une épaissur nomi

nale de 0,4 mm, sont soudées sur le canal d'eau chaude.

Ce radiateur se caractérisse par de larges canaux d'eau chaude et des bords arrondis, qui enrobent le profil sans aucune soudure visible, permettant d'obtenir ainsi un profilé d'encadrement harmonieux.

Livrés dans l'emballage et compris dans le prix : fixations, 1 bouchon purgeur orientable, 1 bouchon plein, vis et chevilles.

Garantie

10 ans après l'installation contre les vices de fabrication si les radiateurs sont utilisés sous des conditions normales.

type 10

type 11

		longueur
hauteur	watt + €	300	400	450	500	600	750	900
450	ΔT 50	145	186	206	225	263	318	370
600	ΔT 50	193	248	275	301	351	424	493
750	ΔT 50	242	310	344	376	439	530	617
900	ΔT 50	290	372	412	451	527	635	740
1050	ΔT 50	338	434	481	526	614	741	863
1200	ΔT 50	386	496	550	601	702	847	986
1350	ΔT 50	435	558	618	676	790	953	1110
1500	ΔT 50	483	620	687	752	878	1059	1233
1650	ΔT 50	531	681	756	827	965	1165	1356
1800	ΔT 50	580	743	824	902	1053	1271	1480
1950	ΔT 50
2100	ΔT 50
2250	ΔT 50
2400	ΔT 50
2550	ΔT 50
2700	ΔT 50
3000	ΔT 50
EN 442 - 75/65/20°C		322	413	458	501	585	706	822
EN 442 - 90/70/20°C		411	526	584	638	745	899	1046
valeur n		1,3325	1,3307	1,3297	1,3288	1,3270	1,3242	1,3215

		longueur
L/H	watt + €	300	400	450	500	600	750	900
450	ΔT 50	247	317	351	383	446	534	614
600	ΔT 50	329	423	468	511	595	712	819
750	ΔT 50	412	529	585	639	744	890	1024
900	ΔT 50	494	635	702	767	893	1067	1229
1050	ΔT 50	576	740	819	895	1042	1245	1433
1200	ΔT 50	659	846	936	1022	1190	1423	1638
1350	ΔT 50	741	952	1053	1150	1339	1601	1843
1500	ΔT 50	824	1058	1170	1278	1488	1779	2048
1650	ΔT 50	906	1163	1287	1406	1637	1957	2252
1800	ΔT 50	988	1269	1404	1534	1786	2135	2457
1950	ΔT 50
2100	ΔT 50
2250	ΔT 50
2400	ΔT 50
2550	ΔT 50
2700	ΔT 50
3000	ΔT 50
EN 442 - 75/65/20°C		549	705	780	852	992	1186	1365
EN 442 - 90/70/20°C		702	901	996	1088	1265	1511	1736
valeur n		1,3514	1,3460	1,3433	1,3406	1,3353	1,3272	1,3191

Montage étroit

type 10

a :

a :

28 47

Montage étroit

type 11

a :

2 mm

58, 37.

5 mm 5 mm

type 22

a :

137 mm

b :

84 mm

31 mm

Montage large

a : 107 mm b : 74 mm c : 53 mm

a : 153 mm b : 100 mm c : 47 mm

type 21S

longueur

L/H	watt + €	300	400	450	500	600	750	900
450	ΔT 50	369	458	500	540	617	726	826
600	ΔT 50	493	611	667	720	823	968	1102
750	ΔT 50	616	764	833	900	1029	1210	1377
900	ΔT 50	739	916	1000	1080	1235	1452	1652
1050	ΔT 50	862	1069	1167	1260	1441	1694	1928
1200	ΔT 50	985	1222	1333	1440	1646	1936	2203
1350	ΔT 50	1108	1374	1500	1620	1852	2178	2479
1500	ΔT 50	1232	1527	1667	1800	2058	2420	2754
1650	ΔT 50	1355	1680	1833	1980	2264	2661	3029
1800	ΔT 50	1478	1832	2000	2160	2470	2903	3305
1950	ΔT 50	1601	1985	2166	2340	2675	3145	3580
2100	ΔT 50	1724	2138	2333	2520	2881	3387	3856
2250	ΔT 50	1847	2291	2500	2700	3087	3629	4131
2400	ΔT 50	1970	2443	2666	2880	3293	3871	4406
2550	ΔT 50	2094	2596	2833	3060	3499	4113	4682
2700	ΔT 50	2217	2749	3000	3240	3704	4355	4957
3000	ΔT 50	2463	3054	3333	3600	4116	4839	5508
EN 442 - 75/65/20°C		821	1018	1111	1200	1372	1613	1836
EN 442 - 90/70/20°C		1052	1304	1423	1537	1756	2064	2348
valeur n		1,3608	1,3589	1,3579	1,3570	1,3536	1,3522	1,3493

type 22

longueur

L/H	watt + €	300	400	450	500	600	750	900
450	ΔT 50	482	614	675	734	846	996	1128
600	ΔT 50	643	818	901	979	1127	1328	1504
750	ΔT 50	804	1023	1126	1224	1409	1660	1880
900	ΔT 50	965	1228	1351	1469	1691	1992	2256
1050	ΔT 50	1126	1432	1576	1714	1973	2324	2632
1200	ΔT 50	1286	1637	1801	1958	2255	2656	3008
1350	ΔT 50	1447	1841	2026	2203	2537	2988	3384
1500	ΔT 50	1608	2046	2252	2448	2819	3320	3761
1650	ΔT 50	1769	2251	2477	2693	3100	3651	4137
1800	ΔT 50	1930	2455	2702	2938	3382	3983	4513
1950	ΔT 50	2090	2660	2927	3182	3664	4315	4889
2100	ΔT 50	2251	2864	3152	3427	3946	4647	5265
2250	ΔT 50	2412	3069	3377	3672	4228	4979	5641
2400	ΔT 50	2573	3274	3602	3917	4510	5311	6017
2550	ΔT 50	2734	3478	3828	4162	4791	5643	6393
2700	ΔT 50	2894	3683	4053	4406	5073	5975	6769
3000	ΔT 50	3216	4092	4503	4896	5637	6639	7521
EN 442 - 75/65/20°C		1072	1364	1501	1632	1879	2213	2507
EN 442 - 90/70/20°C		1381	1755	1930	2097	2411	2833	3202
valeur n		1,3908	1,3826	1,3785	1,3745	1,3663	1,3540	1,3418

stock Radson · selon EN 442 - 75/65/20 ^ C (ΔT 50)

Type	B	C	4x	6x
T10/11	300-900	<1600	x
		≥1600		x
T20/21/22	300-600	<2000	x
		≥2000		x
T20/21/22	750-900	<1600	x
		≥1600		x
T30/32/33	300-450	<2000	x
		≥2000		x
T30/32/33	500-900	<1600	x
		≥1600		x

B = hauteur C = longueur

mesures pattes de fixation

longueur	C1	C2
1650	650	700
1800	750	750
1950	800	850
2100	900	900
2250	950	1000
2400	1050	1050
2550	1100	1150
2700	1200	1200
3000	1350	1350

type 20S

longueur

L/H	watt + €	300	400	450	500	600	750	900
450	ΔT 50	255	324	357	390	454	548	640
600	ΔT 50	340	432	476	520	605	730	853
750	ΔT 50	425	540	595	650	757	913	1067
900	ΔT 50	510	648	714	779	908	1095	1280
1050	ΔT 50	595	756	833	909	1059	1278	1493
1200	ΔT 50	680	864	952	1039	1211	1460	1706
1350	ΔT 50	765	972	1071	1169	1362	1643	1920
1500	ΔT 50	851	1080	1190	1299	1514	1826	2133
1650	ΔT 50	936	1188	1308	1429	1665	2008	2346
1800	ΔT 50	1021	1296	1427	1559	1816	2191	2560
1950	ΔT 50	1106	1404	1546	1689	1968	2373	2773
2100	ΔT 50	1191	1512	1665	1819	2119	2556	2986
2250	ΔT 50	1276	1620	1784	1949	2270	2738	3200
2400	ΔT 50	1361	1728	1903	2078	2422	2921	3413
2550	ΔT 50	1446	1836	2022	2208	2573	3103	3626
2700	ΔT 50	1531	1944	2141	2338	2724	3286	3839
3000	ΔT 50	1701	2160	2379	2598	3027	3651	4266
EN 442 - 75/65/20°C		567	720	793	866	1009	1217	1422
EN 442 - 90/70/20°C		728	920	1011	1102	1278	1532	1778
valeur n		1,3709	1,3466	1,3344	1,3222	1,2979	1,2613	1,2248

montage étroit

type 205	a : 100 mm
	b : 65,5 mm
	c : 31 mm
type 30	a : 202 mm
	b : 84 mm
	c : 31 mm

montage large

a : 116 mm

b : 81 mm

c : 47 mm

a : 218 mm

b : 100 mm

c : 47 mm

CODE DE COMMANDE : CLD33XXXXYYYY

EXAMPLE : CLD336001200

radiateur

type

hauteur

longueur

montage étroit

type 33

a : 202 mm

b : 84 mm

c : 31 mm

Autres raccordements ne sont pas possibles.

excellent très bien bien

volume : litre par mètre courant

type	300	400	450	500	600	750	900
10	2,00	2,60	2,90	3,21	3,81	4,71	5,62
11	1,80	2,42	2,73	3,04	3,67	4,60	5,53
20S	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
21S	3,71	4,86	5,43	6,00	7,24	9,00	10,76
22	3,71	4,89	5,48	6,06	7,24	9,00	10,76
30	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
33	5,52	7,30	8,19	9,08	10,86	13,52	16,19

poids : kilogramme par mètre courant

type	300	400	450	500	600	750	900
10	6,05	7,92	8,86	9,79	11,67	14,48	17,29
11	8,80	11,96	13,53	15,11	18,27	23,00	27,73
205	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
215	14,38	19,68	22,33	24,98	30,29	38,24	46,19
22	17,14	22,86	25,76	28,63	34,38	43,00	51,62
30	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
33	25,52	34,51	39,00	43,49	52,48	65,59	79,43

Radiateur à panneaux acier, sans habillage, dimensionné selon la norme en 442.

Marque

Type

Matériau

Régime d'eau

Pression de service maximale

Pression d'essai

RADSON

CLD

acier - épaissur de paroi 1,25 mm avec profil vertical de 50 mm

départ : 75°C, retour : 65°C, ambiance : 20°C eau chaude jusqu'à max. 110 °C

6 bars

8 bars

• Les radiateurs sont fabriqués en tôle d'acier St 12.03 laminée à froid, selon DIN 1623/1 et EN 10130. Pour l'application dans un système de chauffage central, selon DIN 4751.
• Avec à chaque fois 2 lamelles de convection souduées sur 1 canal d'eau chaude, avec un profil vertical de 25 mm.
• Pas : 50 mm (canal d'eau chaude) et 25 mm (lamelles de convection).

Traitement et finition

Procédure de traitement conforme à la norme DIN 55900 et EN 442 (sans émissions) :

• Phase préparatoire : dégraissage, phosphatage et rincage à l'eau déminéralisée. Première phase de laquage : application de la couche de fond par cataphoresis.
• Couche de laque finale : selon le principe d'époxy-polyester en poudre

Esthétique

• La face avant est reconnaissable à ses canaux d'eau chaude arrondis et larges qui forment le profil ininterrompu.
• Les coins du radiateur sont arrondis.

Couleur

Couleur standard : blanc - RAL 9016.

Montage

Sur la face arrière du radiateur ont été soudées 4 pattes de fixation (6 pattes en fonction de la longueur du radiateur). Les radiateurs peuvent être montés sans que les consoles soient visibles.

Ces consoles sont du type « MCW-5 » et sont munies d'un revêtement acoustique en plastique.

Raccordements

4× % (15/21)

Emballage et protection

Les radiateurs sont emballés individuellement dans du carton, renforcé par des segments de coin, le tout étant enveloppé de film plastique thermorétractible.

L'emballage reste autour du radiateur jusqu'à la réception afin de prévenir tout dommage.

Normes

Les émissions des radiateurs, exprimées en Watt, ont été mesurées selon la norme EN 442.

• La température de départ s'élève à 75°C.
• La température de retour s'élève à 65°C.
• La température d'ambiente est 20°C.