PB 25 - Motoculteur VERCIEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Motoculteur (motobineuse)
Marque	VERCIEL
Modèle	PB 25
Moteur	Thermique essence, Honda GC160 (3,7 kW) ou GX160 (4 kW)
Transmission	Courroie trapézoïdale, embrayage par galet tendeur, réducteur à chaîne et roulements à billes étanches
Vitesse de rotation des outils	120 tr/min
Largeur de travail	0,54 m (standard), jusqu'à 0,78 m avec extensions
Mancheron réglable	Hauteur et/ou déport
Roues de transport	Avant ou arrière, bandage caoutchouc 200 mm, escamotables
Béquille de terrage	Réglable pour profondeur de travail
Niveau sonore	95 dB(A)
Vibrations aux poignées	< 2,5 m/s² (selon EN 1033.1)
Carburant	Essence sans plomb 98 octane
Huile moteur	Type 10W30 détergente, première vidange après 5 h, puis toutes les 25 h
Sécurité	Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie avant entretien ; éloigner personnes et animaux ; porter des chaussures robustes
Accessoires disponibles	Buttoir à ailes, roues métalliques à crampons, extensions de capots, disques protège-plantes
Maintenance périodique	Contrôle du serrage des vis, nettoyage après chaque usage, vérification du filtre à air et de la bougie

FOIRE AUX QUESTIONS - PB 25 VERCIEL

Comment assembler le guidon du motoculteur PB 25 ?

Assemblez le guidon en fixant les deux parties du mancheron. Vissez l'écrou de blocage pour le bloquer latéralement et en hauteur. Déroulez la timonerie d'accélérateur et fixez-la à l'aide du boulon M6x45 sur le côté droit du mancheron. Accrochez ensuite les colliers de gaine.

Comment régler la profondeur de travail ?

La profondeur se règle via la béquille de terrage. Plus la béquille est abaissée, plus la machine travaillera en profondeur. La vitesse de progression se contrôle en appuyant plus ou moins sur le mancheron.

Quel type d'huile moteur utiliser et comment faire la vidange ?

Utilisez une huile détergente de bonne qualité, type 10W30. La première vidange s'effectue après 5 heures d'utilisation, puis toutes les 25 heures. Effectuez-la moteur chaud.

Comment démarrer le moteur ?

Ouvrez le robinet d'essence, mettez la manette du moteur sur START ou CHOKE, ainsi que la manette d'accélération au mancheron. Tirez énergiquement sur la poignée du lanceur. Une fois le moteur chaud, placez la manette sur RUN ou MIN et réglez la vitesse avec la commande d'accélération.

Quelle est la largeur de travail maximale ?

La largeur de travail standard est de 0,54 m avec les couronnes doubles. En ajoutant les deux extensions (couronnes simples), on obtient une largeur de 0,78 m.

Où trouver des pièces détachées pour le PB 25 ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès des agences du fabricant (PILOT 88). Consultez la liste des agences ou contactez le service client à l'adresse indiquée dans la notice.

Quels accessoires sont adaptables au motoculteur ?

Les accessoires comprennent : buttoir à ailes fixes ou réglables, roues métalliques à crampons Ø 310 mm, jeux de couronnes supplémentaires (6 outils 'jardinier'), extensions de capots protecteurs, et disques protège-plantes.

Comment nettoyer la machine après utilisation ?

Nettoyez soigneusement la machine après chaque usage. Retirez herbes, racines et terre des outils et du carter. Vous pouvez laver au jet d'eau sans diriger le jet directement sur le moteur. Évitez le nettoyeur haute pression.

La machine vibre-t-elle beaucoup ?

Les vibrations aux poignées sont inférieures à 2,5 m/s² selon la norme EN 1033.1, ce qui est dans les limites acceptables. Si les vibrations sont excessives, vérifiez l'équilibre des outils et le serrage des vis.

Quelles sont les consignes de sécurité essentielles ?

Avant toute intervention, arrêtez le moteur et débranchez le fil de bougie. Éloignez les personnes, enfants et animaux. Portez des chaussures robustes et un pantalon long. Ne faites pas tourner le moteur dans un local clos. Utilisez uniquement des pièces de rechange approuvées.

MODE D'EMPLOI PB 25 VERCIEL

• Mesure de vibrations aux poignées du mancheron, selon EN 1033.1 <2,5m/s²
  Transmission: - Par courroie trapézoidale

• Embrayage par galet tendeur

• Reducteur à chaine et roulements à billes étanches

Vitesse de rotation des outils : 120 Trs/mn
- Mancheron régiable en hauteur et/ou en déport
- Niveau de puissance accoustique mesure : 95 dB( A)

AVANT DE METTURE VOITRE MACHINE EN MARCHE, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE DU MOTEUR AINSI QUE LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL.

Dans le but d'améliorer ses produits et d'être en conformité avec les normes européennes, PILOTÉ 88 se réserves le droit de modifier sans prévis les caractéristiques.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

1) Assembler le guidon.
2) Visser l'écrou de blocage. Le mancheron est bloqué latéralement et en hauteur.
3) Derouler la timonerie d'accelerateur et bloquer la commande à l'aide du boulon M6 x 45 sur le cote droit du mancheron.

Note: La commande d'accelération est régée en usine.

4) Accrocher les colliers de gaine.

HANDLEBAR ASSEMBLY

Montage du levier d'embrayage

Votre machine est équipée de couronnées doubles 0 300mm qui permettent d'obtenir une largeur de travail de 0,54m.

En ajoutant les deux extensions (couronnes simples), on obtient 0,78m.

Les disques protège-plantes permettent de travailler à proximite de plantations, massifs, cordures, etc... sans les abîmer.

ROTARY TOOLS & PLANT

PROTECTOR DISCS

Au montage des couronnes, veiliez à ce que le biseau des outils soit dans le sens de la marche, vers l'avant.

Attention : la motobineuse n'est pas adaptée en travail sur terrain recouvert de gazon compact, sur terrain difficile, cailloux, sol dur, etc...

Les roues de transport, avant ou arrière, se relevant ou s'escamotent très facilement avant ou pendant le travail grâce aux goupilles de verrouillage.

Oltre le déplacement de la machine, ces roues à bandage caoutchou 200 facilitent les manoeuvres en bout de planche.

Réglage de la béquille de terrage

La profondeur de terre travaillée est fonction du réglage de profondeur de la béquille.

Plus la bequille est reglee basse, plus la machine travaillere en profondeur.

Note: la vitesse de progression de la machine est fonction de l'appui plus ou moins important sur le mancheron. Pour freiner on appui sur le manchéron et inversement.

Relever la roue de transport pour le travail

1:1 vitesse avant / 1 front gear
1 + 1: vitesse avant + vitesse arrriere / front gear + renverse

LB23 - LB25

LB23 - LB25

Rep. Nr No	Réf. Ref. Beschchr	Désignation - Part name - Bezeichnung - Descriizione Descrizión - Omschrijving - Designação	→1	→1+1
1	Z53.8	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuercia - Moer - Parafuso	7	7
2	16245	Entretoise - Spacer - Distanzück - Distanziale - Distanciador - Afstandstuck - Separador	4	4
3	33940	Entretoise - Spacer - Distanzück - Distanziale - Distanciador - Afstandstuck - Separador	3	3
4	Z08.8LN	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	8	6
5	Z03.8.50	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	2	2
6	Z03.8.60	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	2	2
8	Z03.6.50	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	1	1
9	30525	Commande d'accelération - Throttle control - Gasbelegestange - Commando - Acceleratore - Gashabel - Accelerator	1
11	Z53.6	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuercia - Moer - Parafuso	1
12	16706	Poinée - Handlebar grip - Sterzgriff - Manopola - Empunadura - Handgreep - Pega de rabça	2
13	Z03.6.40	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	1	1
14	Z53.6	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuercia - Moer - Parafuso	1	1
15	7310	Tableau de bord - Controlpanel - Armaturenbrett - Panel de commando - Tablero de mandos - Bedmingsplaat - Panel de commando	1	1
16	31208	Mancheron - Handlebar - Sterz - Manico - Manillar - Handgreep - Rabça	1	1
17	32878	Mancheron - Handlebar - Sterz - Manico - Manillar - Handgreep - Rabça	1	1
18	38093	Commande d'accelération - Throttle control - Gasbelegestange - Commando - Acceleratore - Gashabel - Accelerator	1	1
21	30835	Tableau de bord - Controlpanel - Armaturenbrett - Panel de commando - Tablero de mandos - Bedmingsplaat - Panel de commando	1	1
22	31151	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuercia - Moer - Parafuso	1	1
23	Z08.8L2.N	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	1	1
24	3182	Support - Support - Träger - Supporto - Soporte - Steun - Suporte	1	1
25	33426	Support - Support - Träger - Supporto - Soporte - Steun - Suporte	1	1
26	Z03.8.40	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	1	1
27	10055	Obturaturer - Plasting plug - Verschluß - Otturatore - Obturador - Kungtosplug - Obturador	2	2
29	30933	Levier - Clutch lever - Kupplungshebel - Leva - Maneta - Koppelingshebel - Commando	1
30	31358	Timonerie - Clutch control - Gestange - Commando - Mando embrague - Koppelingslang - Pega	1	1
31	30564	Ressort - Spring - Feder - Molla - Muelle - Veer - Mola	1	2
32	Z03.8.35	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	1	1
33	30058	Platine - Support - Traggplatte - Supporto - Pletina - Plaat - Platina	1	1
34	Z03.79.24.16	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	2
35	013.6.25	Goupille - Pin -Splint - Spina - Pasador - Borgpen - Pino	1	1
36	052.8.8	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	1	1
37	30544	Poulie - Pulley - Treibrad - Puleggia - Poulie - Polea - Rol - Polia	1	1
38	30037	Ressort - Spring - Feder - Molla - Muelle - Veer - Mola	1	1
39	Z53.10	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuercia - Moer - Parafuso	1	2
40	30046	Bras de marche avant - Arm - Vorrichtung - Supporto - Leva - Rolarm - Braco	1	1
41	11030	Galet tendeur - Tensioner Wheel - Riemenspanrolle - Ruotino - Polea - Rol - Polia	1	2
42	Z03.10.35	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	1
43	31207	Courroie - Belt - Riemen - Cinghia - Correa - Riel - Correa	1	1
44	33407	Ressort - Spring - Feder - Molla - Muelle - Veer - Mola	1	1
45	31203	Poulie - Pulley - Treibrad - Puleggia - Polea - Rol - Polia	1	1
46	30049	Bras de marche arriere - Arm - Vorrichtung - Supporto - Leva - Rolarm - Braco	1	1
47	33437	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	1	1
48	31359	Timonerie de marche arriere - Clutch control - Gestange - Commando - Mando embrague - Koppelingslang - Pega	1	1
49	024.6.10	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	1	1
50	30457	Poulie - Pulley - Treibrad - Puleggia - Polea - Rol - Polia	1	1
51	30036	Guide-courroire - Vee belt guide - Riemenführung - Guida cinghia - Guía de correa - Driffrimgeleider - Guía de corria	1	1
52	Z03.79.24.25	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	2
53	30934	Levier - Clutch lever - Kupplungshebel - Leva - Maneta - Koppelingshebel - Pega	1	1
54	30055	Potence - Strong stonation - Tragsäule - Supporto - Soporte - Steun - Suporte	1	1
55	31168	Chape - Mainframe yoke - Abdeckung sporn - Supporto - Chape - Soporte - Steun - Suporte	1	1
56	030.6003.2	Roulement - Bearing - Kuggelager - Cuscinotto - Cojinate - Koggelager - Rolamento	2	2
57	33402	Arbre - Mainshaft - Antriebswelle - Albero - Pinon - Freesas - Arvore	1	1
58	30521	Chaine - Chain - Kette - Cadena - Ketting - Cadela	1	1
59	30521	Arbre - Rotary hoe shaft - Welle Frasentränger - Albero - Pinon - Freesas - Arvore	1	1
60	030.6007.2	Roulement - Bearing - Kuggelager - Cuscinotto - Cojinate - Koggelager - Rolamento	2	2
61	16625	Joint - Sealing washer - Dischtrungn - Rasamento - Reten - Asafdichting - Junta	2	2
62	026.5.10	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	20	20
63	30052	Demi-carter - Transmission casing - Halbes Getriebegehause - 1/2 carter - 1/2 Carter - 1/2 Aandrijkap - 1/2 carter	1	1
64	30051	Demi-carter - Transmission casing - Halbes Getriebegehause - 1/2 carter - 1/2 Carter - 1/2 Aandrijkap - 1/2 carter	1	1
65	Z53.5	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuercia - Moer - Parafuso	20	20
66	Z08.LionN	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	2	3
67	Z03.10.16	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	1	1
68	011.10	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuercia - Moer - Parafuso	2	2
69	012.10.AZ	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	2	2
70	003.10.60	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	2	2
71	30030	Carter boulonné - Bolted casing - Getriebhesten verbolz - Carte vite - Carter - Aandrijkap - Carter	1	1
72	30042	Axe - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	1	1
73	31202	Courroie - Belt - Riemen - Cinghia - Correa - Riel - Correa	1	1
74	30619	Poullie - Pulley - Treibrad - Puleggia - Polae - Rol - Polia	1	1
75	Z03.8.25	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	1	1
76	31142	Levier - Lever - Vorrichtung - Supporto - Maneta - Hendel - Alavanca	1	1

1:1 vitesse avant / I front gear
1 + 1:1 vitesse avant +1 vitesse arriere / I front gear + I reverse

NS23 - NS25 - ES23 - ES25 - PB23 - PB25 - LB23 - LB25 - S26

NS23 - NS25 - ES23 - ES25 - PB23 - PB25 - LB23 - LB25 - S26

Rep. Nr No	Réf. Ref. Artikal - Besuch nr	Désignation - Part name - Bezeichnung - Descriizione Descrizione - Omschrijying - Designação *	3,5 CV >1	5 CV 5,5 CV >1	5 CV 5,5 CV >1
A	33420	Rivet - Pin - Achse - Perno - Eje - Wielas - Elxo	1	1	1
6	33413	Support - Support - Träger - Supporto - Soporte - Steun - Suporte	x	x	x
8	31296	Capot - Cover - Tragsaülenhaube - Coperchio - Capo - Kap - Cobertura	x	x	x
9	31275	Capot - Cover - Tragsaülenhaube - Coperchio - Capo - Kap - Cobertura	x	x	x
	38038	Capot NS - Cover NS - Tragsaülenhaube NS - Coperchio NS - Capo NS - Kap NS - Cobertura NS	x	x	x
10	30330	Rivet - Pin - Achse - Perno - Eje - Wielas - Elxo	2	2	2
11	30071	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	4	4	4
12	Z53.6	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuerca - Moer - Porca	3	3	3
15	Zo8.L6N	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	4	4	4
16	71378	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	1	1	1
B	33420	Rivet - Pin - Achse - Perno - Eje - Wielas - Elxo	1	1	1
6	30330	Rivet - Pin - Achse - Perno - Eje - Wielas - Elxo	2	2	2
7	33415	Support - Support - Träger - Supporto - Soporte - Steun - Suporte	x	x	x
9	Z53.6	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuerca - Moer - Porca	3	3	3
10	31277	Capot - Cover - Riemenhaube - Coperchio - Capo - Kap - Cobertura	x	x	x
11	30071	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	4	4	4
12	31372	Capot - Cover - Riemenhaube - Coperchio - Capo - Kap - Cobertura	3	3	3
15	Zo8.L6N	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	4	4	4
17	71378	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	1	1	1
C	33420	Rivet - Pin - Achse - Perno - Eje - Wielas - Elxo	1	1	1
2	33413	Support - Support - Träger - Supporto - Soporte - Steun - Suporte	x	x	x
6	3116	Capot - Cover - Riemenhaube - Coperchio - Capo - Kap - Cobertura	x	x	x
7	30330	Rivet - Pin - Achse - Perno - Eje - Wielas - Elxo	2	2	2
8	Z53.6	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuerca - Moer - Porca	3	3	3
10	Zo8.L6N	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	4	4	4
12	71378	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	1	1	1
55	31235	Capot - Cover - Riemenhaube - Coperchio - Capo - Kap - Cobertura	x	x	x
	38039	Capot NS - Cover NS - Tragsaülenhaube NS - Coperchio NS - Capo NS - Kap NS - Cobertura NS	x	x	x
57	30071	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	4	4	4
D	31390	Capot - Cover - Riemenhaube - Coperchio - Capo - Kap - Cobertura	x	x	x
2	31391	Capot - Cover - Riemenhaube - Coperchio - Capo - Kap - Cobertura	x	x	x
3	31392	Capot - Cover - Riemenhaube - Coperchio - Capo - Kap - Cobertura	x	x	x
5	30330	Rivet - Pin - Achse - Perno - Eje - Wielas - Elxo	3	3	3
6	Zo8.L6N	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	4	4	4
8	30071	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	2	2	2
9	30072	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	2	2	2
12	Zo3.79.24.25	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	2	2	2
13	Z53.6	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuerca - Moer - Porca	1	1	1
14	30036	Guide-courroie - Vee belt guide - Riemenführung - Guida cinghia - Guía de correa - Drijfremgeleider - Guía de correa	x	x	x
15	33940	Entretoise - Spacer - Distanzstück - Distanziador - Afstandstück - Separador	2	2	2
16	30034	Guide-courroie - Vee belt guide - Riemenführung - Guida cinghia - Guía de correa - Drijfremgeleider - Guía de correa	x	x	x

& >1: v itesse avant / 1 front gear >1:4: v itesse avant + 1 viteasse arriere / 1 front gear + 1 reverse .

NS23 - NS25 - ES23 - ES25 - PB23 - PB25 - LB23 - LB25 - S26

S2-NS

S2

NS

S2
NS

19

NS23 - NS25 - ES23 - ES25 - PB23 - PB25 - LB23 - LB25 - S26

Rep. Nr No N°	Réf. Ref. Besuch nr	Désignation - Part name - Bezeichnung - Descriizione Descrição - Omschrijving - Designação	3,5 cv	5 cv ou 5,5 cv
1	30270	Extension D. tôle - Extension R. - Verbreiterung R. - Extension D. - Estécnion D. - Extra R. spbatord - Extensão D.	x	x
2	30838	Capot - Stone-guard - Werkzeug haube L. - Protezione - Capo - Kapo - Capot	x	x
3	30271	Extension G. tôle - Extension L. - Verbreiterung L. - Extension S. - Estécnion G. - Extra L. spbatord - Extensão E.	x	x
4	30603	Fourche - Fork - Radgabe - Supporto - Horquille - Vork - Forquilha	x	x
5	38014	Eperon - Leg - Stütze - Puntone - Espolon - Spoorstang - Apolo	1	1
6	380i6	Fourche - Fork - Radgabe - Supporto - Horquille - Vork - Forquilha	1	1
7	30608	Cheville - Pin - Bolzen - Pemo - Pasador - Pen - Retentor	x	x
8	014-3-25	Goupille - Pin - Splint - Coppoglia - Pasador - Borgpen - Caviha	x	x
9	Z04.10.80	Boulon - Bolt - Bolzen - Vite - Tornillo - Bout - Parafuso	x	x
10	30601	Roue - Wheel - Rad - Ruota - Rueda - Wiel - Roda	x	x
11	30602	Coussinet - Spacer - Radlager - Distanziale - Casquilla - Lagerbus - Separador	x	x
12	Z53.12	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuercà - Moer - Porca	x	x
13	Z03.12.100	Vis - Nut - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	x	x
14	30578	Eperon - Leg - Stütze - Puntone - Espolon - Spoorstang - Apolo	x	x
15	30611	Support - Support - Slutzenträger - Supporto - Soporte - Steun - Suporte	x	x
16	30614	Eperon - Leg - Stütze - Puntone - Espolon - Spoorstang - Apolo	x	x
17	30615	Clé - Pin - Schlussel - Vite - Tornillo - Borghevel - Chave	x	x
18	30610	Ensemble éperror - Adjustable leg - Satz Stütze - Ass. punto - Conjunto espolion - Spoorstangmontage - Conjunto de espaio	x	x
19	31672	Ensemble roues - Carrying wheels - Satz Transportrad - Ass. Ruote - Conjunto ruedas - Wiel montage - Conjunto de rodas	x	x
20	31675	Support - Support - Slutzenträger - Supporto - Soporte - Steun - Suporte	x	x
21	31673	Etrier - Support - Bügel - Morsetto - Soporte - Beugel - Estribo	x	x
22	31654	Eperon - Leg - Stütze - Puntone - Espolon - Spoorstang - Apolo	x	x
23	33762	Clips - Clip - Cli p - Clips - Circlips - Veering - Grampos	1	1
24	42008	Clips - Clip - Cli p - Clips - Circlips - Veering - Grampos	x	x
28	30630	Couronne 40x4 - Hoe wheel 40x4 - Kranz 40x4 - Fresa 40x4 - Corona doble - Frees - Coroa	x	x
29	30636	Couronne D. 40x4 - R/H Hoe wheel 40x4 - Kranz R. 40x4 - Fresa Dx40x4 - Corona D. - Rechterfrees - Coroa D	x	x
30	30637	Couronne G. 40x4 - L/H Hoe wheel 40x4 - Kranz L. 40x4 - Fresa Dx40x4 - Corona L. - Linkerm frees - Coroa E.	x	x
31	203-8-40	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	x	x
32	Z53.8	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuercà - Moer - Porca	x	x
33	30649	Disque protège-plantes plastique - Disc - Schutzscheibe - Dischi - Disco - Schijff - Disco	x	x
	30641	Disque protège-plantes métall - Disc - Schutzscheibe - Dischi - Disco - Schijff - Disco	x	x
34	30820	Couronne 40x4 - Hoe wheel 40x4 - Kranz 40x4 - Fresa 40x4 - Corona doble - Frees - Coroa	x	x
35	30832	Outils D. 40x4 - R/H Hoe tool 40x4 - Werkzeug R. 40x4 - Fresa Dx40x4 - Cuchilla D. - Rechtermes - Utensilio D.	x	x
36	30833	Outils G. 40x4 - L/H Hoe tool 40x4 - Werkzeug L. 40x4 - Fresa Dx40x4 - Cuchilla L. - Linkermes - Utensilio E.	x	x
37	30653	Moyeu - Hub - Nabe - Mozzo - Eje - Naaf - Cubo de roda	x	x
38	30827	Couronne G. 40x4 - L/H Hoe wheel 40x4 - Kranz L. 40x4 - Fresa Dx40x4 - Corona L. - Linkerm frees - Coroa E.	x	x
39	30818	Moyeu G. - Hub L/H - Nabe R. - Mozzo DX - Eje - Naaf - Cubo de roda	x	x
40	30826	Couronne D. 40x4 - R/H Hoe wheel 40x4 - Kranz R. 40x4 - Fresa Dx40x4 - Corona D. - Rechterfrees - Coroa D	x	x
41	30817	Moyeu D. - Hub R/H - Nabe R. - Mozzo DX - Eje - Naaf - Cubo de roda	x	x
46	31493	Goupille - Pin - Splint - Coppiglia - Pasador - Borgpen - Pino	x	x
47	Z03.08.50	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	x	x
48	30809	Vis - Screw - Schraube - Vite - Tornillo - Schroej - Parafuso	6	6
49	Z53.6	Ecrou - Nut - Mutter - Dado - Tuercà - Moet - Porca	6	6
58	Z08.LioN	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	x	x
59	33902	Ressort - Spring - Feder - Molla - Muelle - Veer - Mola	x	x
60	33419	Cavalier - Pin - Achse - Permo - Eje - Wielas - Eixo	x	x
61	33425	Ensemble roue avant - Carrying wheel - Sotz Transporttrad - Ass. ruote - Conjunto ruedas - Wiel montage - Conjunto de rodas	x	x
62	38022	Roue - Wheel - Rad - Ruota - Rueda - Wiel - Rodas	x	x
63	Z08.Li4N	Rondelle - Washer - Scheibe - Rondella - Arandela - Ring - Anilha	x	x

INSTRUCTIONS

DE BON FONCTIONNEMENT

Avant toute intervention sur la machine, le moteur doit être arrêté, le fil de bougie déconnecté. Ne jamais mette le carburant dans le moteur brûlant, attendre son refroidissement, utiliser un entonnoir ou autre pour éviter les élaboussures.

PREPARATION (se reporter à la notice du moteur)

• Le moteur est livre sans huié. Il convient demettre une huidétergente de bonne qualite et de type ioW3o. A l'aide d'un tournevis, retirer le bouchon, replirn en versant lentement. Le moteur etant à l'horizontal.
• Remplir le réserveoir avec de I essence sans plomb octane 98 sans aller jusqu'à débordement. En cas d'élaboussure, esayerez avec un chiffon.

DEMARRAGE DU MOTEUR

Avant de lancer le moteur, s'assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse des outils, ni a proximite du moteur. Se placer derriere la machine. Ouvoir le robinet d'essence, s'il y a lieu,mettre la manette du moteur sur «START» ou «CHOKE», faire de même avec la manette d'acceleration au mancheron. Saisir la poignee du lanceur et tirer energiquement pour passer la compression du moteur.Lorsque le moteur tourne,ramener la manette du moteur sur «RUN» ou «MINI » et regler la vitesse avec la manette d'acceleration.

Lorsque le moteur est chaud, amener la manette du moteur à mi-course pour le démarrer.

On arrêté le moteur en plaçant la manette d'accelération au mancheron sur « STOP » ou en appuyant sur le bouton coupe-circuit s'il y a lieu.

TROUBLE-FREE RUNNING INSTRUCTIONS

Pour toutes les opérations d'entretien ou de contrôle, le moteur est arrêté, le fil de bougie déconnecté.

ENTRETIEN MACHINE

• Contrôler périodiquement le serrage des boulons et des vis.
• Àprous chaque utilisation la machine est nettoyée soignement. Laver au jet d'eau sans le diriger directement sur le moteur. Eviter le nettoyeur haute-pressure.
• Enlever herbes, racines, terre sur les outils et carter.
• Le carter de réduction estGRAISSÉ en usine. Il ne nécessite aucun entretien.

ENTRETIEN MOTEUR

(se reporter à la notice du moteur)

• Contrôle le niveau d'huile avant chaque utilisation.
  -La première vidange s'effectue après 5 heures d'utilisation, ensuite toutes les 25 heures, la vidange s'effectue moteur chaud.
• Contrôler l' état du filtré à air. Nettoyer la cartouche toutes les 25 heures d'utilisation en tapotant doucement sur une surface plane. La replacier si nécessaire.
• Contréralier l' état de propre dé du moteur. Nettoyer régulièrement les ailettes de refroidissement ainsi que tous les endroits obstrués par la poussière ou l'herbe.
• Contrôler référiorément l'etat de la bougie ainsi que les électrodes.

MAINTENANCE

Si ces instruction ne sont pas suivies scrupuleusement, it pourrait en résultat des accidents corporels ou matériels, de même que la suppression de la garantie.

• Ne faites pas tourner le moteur dans un local clos. Les gaz d'échéppement contiennent un monoxyde de carbone, gaz inodore et mortel.
• Des modifications non agrées de cette machine ou de ce moteur et sont utilisations pour des applications inappropriées poursaient dégrader son fonctionnement, sa sécurité d'emploi et sa durée de vie. N'utilise que des pieces de rechange approuvées.
• N'utilisez pas le moteur sans pot d'échévement ou sans filtré à air.
• Ne remplissez pas le réservoir d'essence lorsque le moteur est en marche, laissez refroidir le moteur 2 minutes avant de faire le remplissage.
• Essuyez toute l'essence répandue avant demettre le moteur en marche.
  L'essence étant un liquide hautement inflammable, éloignez toute source d'incendie : cigarette, allumette, braise, etc...
  N'tutiliszape le moteur dans les zones boises, broussailleuses ou sur des terrains couverts d'herbes seches, si le pot n'est pas muni d'un pare-etincelles.
• Avant toute intervention sur le moteur ou la machine, débranchez le cable de la bougie.

SECURITE DES PERSONNES

• Ne laïsez personne utiliser la machine sans lui avoir donné au préalable des instructions correctes.
  -Eloignez lesgens, enalfants et animaux de la machine en cours d'utilisation.
• Ecartez les mains et les pieds des organes brûlants ou en mouvement.
• Ne restez pas devant l'appareil et a proximate des outils lorsqu'ils tournent.
• Libérez la zone de travail de tout objet qui pourrait être happé ou projeté.
• Arretez le moteur lorsque vous quitte la machine, même un court instant.
  -Mettez des chaussures robustes et un pantalon long.

TOUTES LES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE ET DE DÉPANNAGE DOIVENT ÉTRE EFFECTUÉS DANS UN ATELIER SPECIALISÉ. (Nous tenons la liste des agences à votre disposition).

Lorsque le motobineuse est équipée d'outils de travail supplémentaires, largeur 78 cm (Repère A), il est obligatoire de monter les capots protecteurs.

ATTENTION/DANGER: Lire le manuel d'utilisation avant l'utilisation de la machine.

Débrancher le fil de bougie avant toute intervention d'entretien ou de réparation.

For inspection or maintenance, remove the cable.

Eloigner toute personne de la zone dangereuse.

Marche avant Forward

Vorwartsgang Anterior marcia Marcha delanteras

Werkstand vooruit Marcha a fremte

Marche arriere Reverse

Rückwartsgang
Retro marcia
Marcha atrás

Werkstand acheteruit Marcha atras

ACCESSIONS ADAPTABLES - OPTIONAL ACCESSORIES - ADAPTIERBARE ZUBERHÖRTEILE
18660		Buttoir à ailes fixes avec attelage Ridger with linkage Häufelpflug mit Zugvorrichtung
18655		Buttoir à ailes régables avec attelage Ridger with adjustable Häufelpflug verstellbar mit Zugvorrichtung
30921		Paire de roues métalliques à crampons Ø 310 Pair of metallic wheels with cramps Ø 310 Eisenräder mit Stollen Ø 0,31 m
18685		Buttoir à ailes fixes avec attelage + Paire de roues métalliques à crampons Ø 310 Ridger with linkage + Pair of metallic wheels with cramps Ø 310 Häufelpflug mit Zugvorrichtung + Eisenräder mit Stollen Ø 0,31 m
30949		Buttoir à ailes régables avec attelage + Paire de roues métalliques à crampons Ø 310 Ridger with adjustable + Pair of metallic wheels with cramps Ø 310 Häufelpflug verstellbar mit Zugvorrichtung + Eisenräder mit Stollen Ø 0,31 m
18394		Jeu de couronnes 6 outils "jardinier" 30 x 5 Set of milling-cutters 6 tools type "garderer" Hacksterne 6 Messer (Gardentyp)
30885		Paire de couronnes simples soudées 40x4 avec jeu de rallonges de capots protecteurs Pair of single welded milling-cutters 40x4 with set of extension for protective bonnets Hacksterne einfach 40x4 gewachsen mit Abdeckhauben
30905		Paire de couronnes simples rivées 40x4 avec jeu de rallonges de capots protecteurs Pair of single riveted milling-cutters 40x4 with set of extension for protective bonnets Hacksterne einfach 40x4 genietet mit Abdeckhauben

EC DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITE CE

EG-KONFORMITATSERKLARUNG DICIHIARAZIONE DI CONFORMITA'CEE

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACION DE LA CE DE CONFORMIDAD

EU-SAMSVARSERKL/ERING EG-FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE

EU-KONFORMITETSERKL/ERING VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA EU-DIREKTIIVIN KANSSA

DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE AHANZH SYMMOPHQN2H EEESE PROHLASENIO SHODE

The company La société Die Firma La société Het bedrijf La société Firmact

Foretaget Firmaet Yritys A sociédade H My, níze podepsány:

PILOT 88

11 rue Jules FERRY - 88200 REMIREMONT (France)

Certifies that the motor hoe has a combustion engine Atteste que la motobineuse a moteur thermique

1. avenue Roger Hennequin

78197 TRAPPES

Conform to the specifications of directives • Est conforme aux specifications des directives • Entspricht den anforderungen der richtlinie • E' conforme alle conformite delle dirittive • Valdoet aan depecifikaties van derichtlijn • Es conforme con las specifications de la directivas • Spesifikasjon i h.h. til direkt • Uppfyller spekificationneria i direkt • Tilpasset spekificationnerie i direkt • On yhdennukainen eu-directvitin asettaman vaatmuikers

kansaa · Esta Conforme as especificaos da directiva · Eivao katoakocovoeo oouva ta ooa opoei oobnta. Je ve shode s pozadaky smemic:

La procedure appliquée pour l'évaluation de la conformité :

11 rue Jules FERRY - 88200 REMIREMONT

(France)

Certifies that the cultivator has a combustion engine Atteste que le motoculteur a moteur thermique

11 rue Jules FERRY - 88200 REMIREMONT

(France)

Certifies that the cultivator has a combustion engine Atteste que le motoculteur à moteur thermique

Serie * Apt0uoi npayoyn . voir plaque constructeur * sec manufacturer STICKER * Herstellersaufkleber siehen.

Engine * Moteur * Motor * Motore * Motor * Motor * Motor

Motor Motor Moottori Motor Kivinipac Motor : .HONDA GC 160-3,7 kW

Conforms to the specifications of directives Est conforme aux specifications des directives Entsprit den anforderungen der richtlinie · E' conforme alle

specifiche delle direttive * Valdoet aan de specifikaties van derichtlijnen * Es conforme con las especificaiones de la directivas * Spesifikasjon i h.h.

direktiv • Uppfyller specifikationerna i direktiven • Tilpasset specifikationerne i direktiv • On yhdenmukainen eu-direktiivin asettaman vaatimuksen

kansaa * Esta Conforme as especifica-oes da directiva * Eivai kataoekovoevo oouoov a e ta ooc opct n ootia * Jev shode s pozadavky

smemic :

11 rue Jules FERRY - 88200 REMIREMONT

(France)

Certifies that the cultivator has a combustion engine Atteste que le motoculteur a moteur thermique

Serie * Apt0o0 npapaywyno ... voir plaque constructeur * sec manufacturer STICKER * Herstellersaufkleber sieh.

Engine Moteur Motor Motore Motor Motor

Motor Motor Moottori Motor Kivntnpac Motor .. HONDA GX 160-4 kW

Conforms to the specifications of directives Est conforme aux specifications des directives Entspricht den anforderungen der richtlinie E' conforme alle specifiche delle dirittive Valdoet aan de specifikaties van derichtlijnen Es conforme con las specificaciones de la directivas Specifikasjon i h.h. til direktiv Uppfyller specifikationerna i direktiven Tilpasset specifikationerne i direktiv On yhdenmukainen eu-direktiin asettaman vaatmuksen kansa Esta Conforme as specificacoes da direcva Euaa KATaKeuauoEvoo Oouovu a ta oocn o odnta Je ve shode s pozadavky smemic:

E-mail: [e-mail] - Site internet: www.pilote88.fr