CALYPSO 1300 - Aspirateur PROGRESS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur-traîneau
Marque	PROGRESS
Modèle	CALYPSO 1300
Alimentation	220-230 V ~ 50/60 Hz, fusible 10 A
Puissance	Non spécifiée
Type de filtre primaire	Filtre à papier (Progress P60)
Filtre supplémentaire	Microfiltre
Filtre haute performance	Filtre HEPA classe S (changeable)
Indicateur de saturation du filtre	Oui, fenêtre rouge
Variateur de puissance	Électronique ou régulateur d'air secondaire sur la poignée
Rallonge du câble	Enrouleur automatique par pédale
Suceurs inclus	Suceur sol + moquette, suceur fentes, suceur meubles
Range-accessoires intégré	Oui, compartiment intégré
Système de stationnement	Rail de parcage pour le tube et la buse
Protection thermique du moteur	Oui, arrêt automatique en cas de surcharge
Niveau sonore	Non spécifié
Poids	Environ 5 kg (estimation)
Dimensions (L x l x h)	Environ 40 x 25 x 30 cm (estimation)
Entretien	Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide ; aspirer les brosses
Pièces détachées	Filtres papier, microfiltre, filtre HEPA disponibles chez Progress
Garantie	Non spécifiée

FOIRE AUX QUESTIONS - CALYPSO 1300 PROGRESS

Comment changer le filtre à papier ?

Appuyez sur le bouton d'ouverture du compartiment à filtre. Retirez le filtre usagé en tirant la languette de fermeture. Insérez le nouveau filtre à papier à fond dans les glissières, puis refermez le couvercle. Important : le couvercle ne se ferme pas sans filtre.

Quand faut-il remplacer le microfiltre ?

Remplacez le microfiltre tous les cinq changements de filtre à papier, ou dès que l'indicateur de saturation reste rouge même avec un sac neuf et la buse levée. Ouvrez le compartiment, retirez l'ancien filtre par les languettes hygiéniques et insérez le nouveau.

Que signifie l'indicateur rouge sur l'aspirateur ?

L'indicateur de changement de filtre devient complètement rouge lorsque le filtre à papier est obstrué. Pour une vérification précise, mettez l'appareil à pleine puissance et levez la buse du sol. Si l'indicateur reste rouge, remplacez le filtre à papier.

Comment utiliser le variateur de puissance ?

Vous pouvez ajuster la puissance d'aspiration de deux façons : soit avec le variateur électronique situé sur l'appareil, soit avec le régulateur d'air secondaire sur la poignée. Ouvrez le régulateur pour réduire la puissance (ex. pour les rideaux légers).

Que faire si l'aspirateur s'arrête soudainement ?

C'est probablement la protection thermique du moteur qui s'est activée. Éteignez l'appareil, débranchez-le et laissez le moteur refroidir pendant environ 30 minutes. Vérifiez que le filtre à papier, le tube et le flexible ne sont pas bouchés.

Comment nettoyer le filtre HEPA ?

Le filtre HEPA peut être nettoyé en le tapotant doucement pour enlever la poussière. S'il est très sale ou endommagé (par exemple après un incident avec le filtre à papier), remplacez-le. Progress recommande de le changer après un an.

Puis-je aspirer des cendres ou des allumettes ?

Non, n'aspirez jamais de cendres chaudes, d'allumettes, de mégots ou d'objets pointus. Cela pourrait endommager l'appareil ou obstruer le filtre. Cet aspirateur est conçu pour les poussières sèches uniquement.

Comment ranger l'aspirateur après utilisation ?

Pour le rangement, glissez la buse sol dans le rail porte-outils. Pour une pause courte, utilisez le système de stationnement : encastrez le crochet de la buse dans le rail de parcage à l'arrière de l'appareil.

Les sacs à poussière sont-ils réutilisables ?

Non, les filtres à papier (sacs) sont jetables. Lors du retrait, tirez la languette de fermeture pour éviter tout contact avec la poussière. Jetez-les avec les ordures ménagères. Insérez un nouveau filtre à papier avant de refermer.

Comment remplacer le câble d'alimentation ?

Si le câble est endommagé, faites-le remplacer par le service client Progress ou un centre agréé. L'enrouleur complet doit être changé par un professionnel. Ne jamais utiliser l'appareil avec un câble abîmé.

MODE D'EMPLOI CALYPSO 1300 PROGRESS

PROGRESS

Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Istrucciones para el uso Instruções de utilição Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Käyttöohje

Simple line drawing of a smiling car (no text or symbols)

Bodenstaubsauger Vacuum Floor Cleaner Aspirateur-traîneau Bodemstofzuiger Aspirapolvere Aspirador de polvo para suelos Aspirador de pó para chão Ηλεκτρικές σκούπες δαπέδου Odkurzacz Pölynimuri Diamant ...

F K L M

A B C D E F G H I J

N I O P Q GB

A = Carrying handle

B = Button to open the paper filter compartment

C = Hose release button

D = Filter replacement indicator

E = Tool rail

F = Accessories compartment*

G = Parking rail

H = On/Off button

I = Power adjuster*

J = Cable retraction button

K = Microfilter

L = HEPA filter*

M = Paper filter

N = Handle*

0 = Suction hose

P = Suction tube*

Q = Nozzle

*depending on model

Contents

Appliance description....8

Before using for the first time....9

Protecting the environment....9

Safety instructions for the user.....9

Preparing the vacuum cleaner for use .... 10

Using the nozzles....10

Switching on 11

Maintenance and cleaning....12

Paper filter....13

What do I do, if....13

Before using for the first time

Please read the following information carefully. It provides important information on the safety, use and maintenance of the appliance. Keep the operating instructions in a safe place and pass them on to any subsequent owners.

Protecting the environment

Do not simply throw away packaging material and old appliances.

Equipment packaging:

• The cardboard packaging can be deposited at a waste paper recycling point.
• Deposit the recyclable polyethylene (PE) bag at a PE recycling point.

Recycling the appliance at the end of its life:

- The plastic components all carry a material identification marking so that, like the other materials, they can be recycled at the end of the life of the appliance.

Please ask your local authority about your local recycling centre.

Safety instructions

CE This appliance complies with the following EC directives: - 73/23/EC dated 21. 02. 1973 - Low Voltage Directive - 89/336/EEC dated 03. 05. 1989 (including Amending Directive 92/31/EEC) - EMC Directive.

• Only connect the appliance to - 220/230 Volt - alternating current.
• The mains circuit for the socket used must be protected with a fuse with a rating of at least 10 A.

• Never remove the mains plug from the socket by pulling on the cable.

• Do not use the appliance if:

• the cable is damaged.
  – the housing shows visible signs of damage.
• Avoid running over the mains lead with the appliance or the vacuum brush. The insulation could be damaged.
• The cover cannot be closed unless a paper filter has been inserted. Please do not use force!
• Always ensure that a paper filter as well as a MICROFILTER and a HEPA filter are inserted.
• Toner dust from laser printers and copiers must not be vacuumed using normal household vacuum cleaners.
• This is a domestic vacuum cleaner and should only be used to vacuum dry dust. People and animals must not be vacuumed using the appliance.
  Keep children away from electrical appliances.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect use or operation.
• Leave wet shampooed carpets to dry completely. Otherwise the vacuum cleaner will be damaged. Such action might also reduce protection against electric shock.
• Do not vacuum matches, glowing ashes or cigarette ends using the appliance. Avoid picking up hard, pointed objects as these may damage the appliance or the paper filter.
• Do not expose the appliance to the effects of the weather, humidity or sources of heat.
• Should the mains lead be defective, the complete cable roller must be replaced by PROGRESS customer service or an authorised repair centre.
• Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified specialists. Improperly effected repairs may result in significant risk to the user.
• For this reason, if there is a malfunction in your appliance please contact your specialist dealer or PROGRESS customer service directly.

Preparing the vacuum cleaner for use

The accessories can be connected by pushing and twisting, and can be disconnected by pulling them apart and twisting.

Diagram of a mechanical joint or connector with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Connecting the suction hose and suction tube.

Join the suction hose handle firmly to the suction tube.

Mechanical assembly diagram showing a shaft and housing with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Connecting the suction tubes

Join the two tubes.

Diagram of a mechanical device with two directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

Adjust the Telescopic Tube

(depending on model)

Push down the button on the tube and adjust the tube to the desired working position.

Illustration of a hand holding a tool with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Attaching the suction hose

Insert the suction hose connector in the suction inlet. It locks in place and can be rotated all the way around.

Press the release button and pull out the connector in order to remove the suction hose.

Line drawing of a mechanical device with gears and a handle (no text or symbols)

Mains connection/Cable rewind

The mains cable is in the cable compartment. Pull out the cable and insert the plug into the mains socket. Remove plug from the mains socket. Press the foot button; the cable rewinds automatically when vacuuming has been completed.

Using the nozzles

Simple line drawing of a mechanical component with a cylindrical shaft and base (no text or symbols)

Using the floor nozzle\*

For the daily care of carpets and hard floors.

Without being changed over manually, the floor nozzle is entirely suited for daily vacuuming of carpets and hard floor surfaces such as parquet, tiles, linoleum, etc.

Diagram of a mechanical device with a lever and base, showing a rotation arrow (no text or symbols)

Using the floor nozzle\*

For the daily care of carpets and hard floors. The floor nozzle may be changed over manually. The brushes can be extended for smooth floors and retracted for carpets.

Line drawing of a mechanical device with a circular component and internal components (no text or symbols)

Crevice and upholstery nozzle stored in the appliance

For specific cleaning requirements, two additional parts are included with the vacuum cleaner in an integrated accessories compartment*. Open the compartment by pressing gently as shown in the figure.

The nozzles may be attached to the suction tube or the handle on the suction hose, depending on requirements.

Pure technical line drawing of a mechanical component without any text, numbers, or symbols

Crevice nozzle

For vacuuming crevices, gaps and corners.

Line drawing of a vacuum cleaner on a desk with a lamp (no text or symbols)

Upholstery nozzle

For vacuum cleaning all upholstered furniture, mattresses, etc.

The thread lifting strips on the nozzle even pick up thread and lint.

Switching on

Switching on and off

You can switch the appliance on and off by pressing the On/Off button.

Power adjustment:

- + microfilter

Power adjustment - Rotary control\*

The suction power can be varied to suit individual vacuuming requirements using the electronic power adjuster.

Illustration of a hand using a tool to press or adjust a component (no text or symbols visible)

Power adjuster – Secondary air regulator\*

Using the regulator on the handle, you can reduce the suction power, e.g. when vacuuming light items (net curtains, rugs). The wider you open the regulator, the lower the suction power at the nozzle becomes

Maintenance and cleaning

Prior to maintenance or cleaning, ensure that the appliance is switched off and that the mains plug has been removed from the socket:

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Changing the paper filter

The paper filter must be replaced if the window on the filter replacement indicator is completely red when the appliance is operating at maximum power and the nozzle is raised from the floor.

The paper filter should be replaced even if it does not appear to be full because fine dust can block the pores in the surface of the filter.

Illustration of a hand pressing down on a small electronic device with an arrow indicating press direction (no text or symbols)

The cover can be opened by pressing the button and folding back until it locks.

Diagram of a device interior with labeled parts and directional arrows indicating movement or force

Hygienic filter change: When removing the full filter bag, pull the closing tab to automatically close the opening. There will be slight resistance when the tab is pulled.

Bags full of normal household dust may be disposed of with household waste.

Insert the new paper filter as far as it will go in the guide rails; only then can the lid be closed. The cover cannot be closed unless a paper filter has been inserted. Please do not use force!

Changing the microfilter

We recommend replacing the microfilter at each fifth paper filter replacement, and at the latest when there is a clean dust bag and the dust level indicator is completely red with the nozzle raised.

Illustration of hands using a tool on a mechanical component (no text or symbols visible)

Open the lid and fold up. Remove the used microfilter by means of the clean hygienic tabs (figure) and dispose of it with the household waste. Insert the new microfilter and close the cassette.

Diagram showing a hand pressing down on a mechanical component with an upward arrow (no text or symbols)

HEPA filter

A highly effective special filter belonging to Class "S". This filter offers relief and assistance to allergy sufferers. The HEPA filter should be replaced after one year.

HEPA filter – further supplies available from Progress customer service.

Cleaning

As required, wipe the housing and the paper filter compartment with a damp cloth. Do not use any scourers or any solvents. Occasionally vacuum the floor nozzle and brush-heads with the crevice nozzle.

Paper filter

Progress P60

Carrying and Storage

Line drawing of a person using a vacuum cleaner device (no text or symbols)

To make the appliance easier to store and carry, slide the floor nozzle into the tool rail.

Technical line drawing of a mechanical joint or bracket with an arrow indicating direction (no text or symbols present)

Parking System

For storing the suction pipe and nozzle during short pauses in vacuuming. The bracket on the nozzle is slid into the parking rail on the appliance.

What do I do, if ...

... it is difficult to push the nozzle

Reduce the power setting on the appliance. This will not reduce cleaning efficiency.

... the motor thermal cut-out is activated

If the motor is overloaded, e.g. due to a full filter bag or blocked accessory, the thermal cut-out shuts down the motor. In this case, switch off the appliance, unplug from the mains, and leave the motor to cool down.

Check paper filter bag, suction tube and suction hose; remove any blockage.

The appliance can be switched on again after approximately 30 minutes.

... the fuse has blown

The fuse may blow if you use other electrical appliances with high power consumption on the same electric circuit at the same time as the vacuum cleaner is in use.

This can be avoided if you set the electronic power adjuster to the lowest power level and then select a higher level after switching the appliance on.

Your vacuum cleaner can be fitted with a gentle start-up control which reduces the starting current to the motor and therefore prevents the electric circuit cut-out being triggered under normal conditions. It is possible that there will be a delay of about 4 seconds in the appliance starting up on the lowest power level.

Illustration of a hand using a tool to press or install a device with a grid pattern (no text or symbols)

... the paper filter is damaged at some stage and the HEPA filter is dirtied

Remove the HEPA filter, clean (tap out) and replace.

Insert new paper filter.