DUAL MANAGER - Amplificateur audio FOCAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Gestionnaire de son Focal Dual Manager
Caractéristiques techniques principales	Égaliseur numérique, gestion de l'alimentation, traitement du signal audio
Alimentation électrique	12 V DC
Dimensions approximatives	200 x 150 x 50 mm
Poids	1,5 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des systèmes audio de voiture
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur alimentation externe)
Tension	12 V
Puissance	Non spécifiée (dépend de l'installation)
Fonctions principales	Égalisation, gestion de la phase, réglage du niveau sonore
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, éviter les produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité limitée, consulter le fabricant pour les pièces
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les instructions d'installation
Informations générales utiles	Vérifier la compatibilité avec votre système audio avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - DUAL MANAGER FOCAL

Comment installer le FOCAL DUAL MANAGER ?

Pour installer le FOCAL DUAL MANAGER, suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous que tous les composants sont correctement connectés et que l'appareil est alimenté.

Le FOCAL DUAL MANAGER ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une source d'alimentation. Testez avec une autre prise ou câble d'alimentation si nécessaire.

Comment réinitialiser le FOCAL DUAL MANAGER ?

Pour réinitialiser le FOCAL DUAL MANAGER, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 10 secondes.

Y a-t-il un moyen de mettre à jour le logiciel du FOCAL DUAL MANAGER ?

Oui, vous pouvez mettre à jour le logiciel en téléchargeant la dernière version depuis le site officiel de FOCAL et en suivant les instructions d'installation fournies.

Comment résoudre les problèmes de connectivité Bluetooth ?

Assurez-vous que le Bluetooth de votre appareil est activé et que le FOCAL DUAL MANAGER est en mode de couplage. Si le problème persiste, essayez de désassocier et de réassocier le dispositif.

Que faire si le son est de mauvaise qualité ?

Vérifiez les réglages de volume et d'égalisation. Assurez-vous également que les câbles audio sont bien connectés et en bon état.

Comment contacter le service client de FOCAL ?

Vous pouvez contacter le service client de FOCAL via leur site web, où vous trouverez un formulaire de contact ou des informations sur les numéros de téléphone et les heures d'ouverture.

Le FOCAL DUAL MANAGER est-il compatible avec tous les appareils ?

Le FOCAL DUAL MANAGER est compatible avec la plupart des appareils audio, mais il est recommandé de vérifier les spécifications techniques pour s'assurer de la compatibilité.

Comment régler les paramètres audio sur le FOCAL DUAL MANAGER ?

Utilisez l'interface de l'appareil pour accéder aux paramètres audio. Vous pouvez ajuster le volume, les basses, les aigus et d'autres options selon vos préférences.

Que faire si l'appareil surchauffe ?

Assurez-vous que le FOCAL DUAL MANAGER est placé dans un endroit bien ventilé. Si l'appareil continue de surchauffer, débranchez-le et contactez le service client.

MODE D'EMPLOI DUAL MANAGER FOCAL

Nous vous remercions d'avoir besoin Focal pour l'amplification de votre système Car Audio et de partager avec nous notre philosophie : "the Spirit of Sound". Pour obtenir lesassageurs résultats, nous you recommandons de faire installer notre nouvel amplificateur par toute revendeur Focal. Afin d'exploiter l'ensemble des fonctionnalités de toute amplificateur et ainsi profiter pleinement de ses performances, nous you conseillons de dire attentivement les instructions de ce livre ainsi que celles du manuel dédié au logiciel de contrôle Focal Dual Manager. Nous vous invitons à les conserver pour vous y référer ultérieurement. Tout problème du au non-respect des règes d'utilisation peut entrainer une invalidation de la garantie.

1. Introduction

Le programme Dual Manager a été consçu pour vous donner l'entier contrôle d'un système audiomobile compensant un amplificateur Focal Dual Monitor fonctionnant avec son contrôle à distance.

2. INSTALLATION

2.1. Configuration système requise

Pour faire fonctionner le programme il vous faut un PC ayant les caractéristiques ou configuration minimales suivantes :

- OS Windows supportes

• Windows 98 avec l'installateur Microsoft 2.0 (le CD-ROM inclut la dernière version de l'installateur)
  -Windows ME
  -Windows2000
  -WindowsXP

- CPU

Minimum 1 GHz, 2 GHz ou plus recommendé (ce logiciel fait un usage intensif de fonctions mathématiques pour les calculs DSP).

Ecran

Résolution - 1024 x 768 ou plus

Niveau de couleurs : 16, 24, 32 Bits

Mémoire

Le programme nécessite seulement 10 Mo de RAM. La taille mémoire recommandaee par Microsoft pour la version de Windows presente suffit. Àpres installation de tous les logiciels, Windows devraitmettre à disposition du programme au moins 10 Mo pour lui éviter des accès intempéstifs aux ressources du disque dur.

- Espace libre du disque dur

3 Mo dans le réseau "Program Files" et 1 Mo pour C:

Le programme requiert la presence d'un disque C.

2.2. Préparation de l'ordinateur et installation du programme

Charger le CD-ROM fourni avec l'amplificateur Focal Dual Monitor. Si la fonction AutoRun est activée sur l'ordinateur Windows proposera automatiquement l'installation du programme depuis le CD-ROM.

Sinon, après avoir Ccopiéer le contenu du CD-ROM sur le disque dur.

Double cliquer simply sur l'icone Set-Up et suivre les instructions qui s'afficht.

Si ce n'est encore fait, allumer l'amplificateur Dual Monitor et brancher le cable USB entre l'amplificateur et le PC. ÀpRES quelsques secondes nécessaires au chargement du firmware de I'amplificateur, Windows doit vous notification qu'un nouveau périphérique a été détecté. Quand Windows you y incitera, NE le laissez PAS installer les programmes pilotes pour vous. Windows 98, 2000 and XP you permettent de rechercher vous-même le(s) pilote(s) adapté(s). Au moment de préciser l'endroit du disque ou chercher, selectionner C:\FOCAL USB DRIVER 1.

Installer tous les pilotes. Habituellement les pilotes seront à installer deux fois.

NB: Si le programme mentionne la presence d'une version ancienne de l'installeur Windows, vous devrez quitter le programme et installer une version 1.2 ou supérieure de cet utiliser. Une version 2.0 pour Windows 98 est contenue sur le CD-ROM fourni, il est aussi possible de la télécharger depuis le site internet Microsoft.

2. INSTALLATION

2.3. Lancement de Dual Manager

A l'issue de la phase précédente un nouveau raccourci a ete creed, materialise par la presence d'une icone Focal Dual Manager sur le bureau.

Pour lancer le programme cliquer simplement sur l'icone.

Si à ce moment l'amplificateur n'est pas connecté ou alimenté le message suivant apparaitra, indiquant que le programme s'apprête à s'executer en mode Démo : "Amplifier is not connected. Program will be started in demo mode". Ce mode est destiné à vous permettre de manipuler et de vous familiariser avec les diverses fonctionnalités du programme, sans affecter les réglages courants de l'amplificateur.

Si l' amplificateur et son contrôle à distance sont connectés, l'ordinateur prend alors le contrôle du système, action signalée par l'allumage des 4 LEDs vertes du contrôleur.

Après le lancement une fenêtre de démarriage-temporaire apparait, avec des informations sur le numéro de version du programme. Vers la bas de la fenêtre se trouve un bouton intitulé "Upgrade firmware". Cette fonction permet la mise à jour des différentes routines containues dans l'amplificateur lui-même et son contrôleur.

Pendant quelques secondes le texte inscrit sur le bouton s'affiche en noir pour indiquer que cette option peut etre activée. La première fois que Focal Manager est lancé, vous pourrez etre incite a effectuer cette mise a jour, le programme vérificant la compatibilité des versions du firmware et du programme lui-même. Dans ce cas il conviendra d'executer la mise a jour en cliquant sur le bouton.

Une fois la mise à jour terminée, quitterze le programme et relancez le.

Lorsque la mise à jour n'est pas effectuee, la fenetre de demarrage disparait après quelques secondes et la fenetre principale du programme s'affiche alors.

NB : Plus d'information sur la mise à jour du firmware peut être trouvée dans une section ultérieure du manuel.

Menu sauvegarde (save)

Menu préférences

Sur la barre de titre s'affiche une ligne de texte comme celle ci-dessous :

La partie gauche est - à l'évidence - le nom du programme. La partie Médiane, entre parentheses, indique les nom et numéro du dernier preset charge : plus d'information sur les preset figure dans les paragraphs suivants. Enfin la partie droite concerne le statut courant du mode utilisateur : "mode restreint" ou "administrateur". Sous la barre de titre se trouve la barre des menus, ou figurent trois groupes de fonctions : "Load", "Save", and "Preferences".

3.1. Notion de presets

Les preset sont des jours de paramétres qui peuvent être échangés entre la mémoire interne non-volatile de l'amplificateur et l'ordinateur. La mémoire de l'amplificateur peut stocker 5 preset qui, lorsque aucun ordinateur n'est connecté, peuvent être rappelés à l'aide des boutons du contrôle à distance (numérotes de 1 à 5). Il y a également place pour un éme preset : ce preset supplémentaire que l'on dénommera preset-temporaire ne peut être rappelé - et sauvégarde - qu'à partir du PC, il n'est pas accessible depuis le contrôle à distance.

Pour plus d'informations se reporter au manuel d'utilisation du Dual Monitor.

A l'aide de Dual Manager, les presetts peuvent etre charges et sauegardes depuis et vers l'amplificateur. Ils peuvent aussi etre charges et sauegardes en tant que fichiers sur le disque dur.

3.2. Menu charge (Load)

En cliquant sur Load un menu dérouulant s'affiche permettant d'effectuer les opérations suivantes :

- Preset 1 to 5

En seLECTIONnant l'un des 5 preset le jeu de paramètres correspondant est chargé depuis l'amplificateur vers l'ordinateur. Àpres quelques secondes les informations affichées à l'écran, y compris la courbe de réponse, sont mises à jour en conformité avec l'ensemble des paramètres du preset sélectionné.

- Temporary preset (preset temporaire)

L'opération déscribe ci-dessus est effectué concernant le preset temporaire (voir plus haut).

- Load from file

Permet le rappel d'un preset complet, préalablement sauvégarde sur le disque sous forme de fichier. Àpres avoir sélectionné cette tâche vous pouvez parcourir le disque dur pour désiré (par défaut les fichiers preset de Dual Manager portent l'extension .CFG). Àpres quelques secondes les informations affichées à l'écran sont mises à jour.

NB : pendant que les paramètres importés depuis le fichier s'affichent, les données sont également envoyées à l'amplificateur et ses réglages ainsi modifiés, avec les conséquences qui peuvent en découler sur le plan audio. En rège générale - sauf évidemment en mode Démo - les informations à l'écran correspondant toujours au statut courant de l'amplificateur. Par contre, la mémoire interne de l'ampli n'est pas modifiée de façon permanente tant qu'une opération Save Preset (sauvegarder preset) n'a pas été exécutée.

3.3. Menu sauvegarde ( Save)

En cliquant sur Save un menu déroulant s'affiche permettant d'effectuer les opérations suivantes :

- Preset 1 to 5

En selectionnant l'un des 5 preset les jeu de paramètres courant, tel qu'affiché à l'écran, sera sauvégarde dans l'une des 5 zones mémoires dédiées de l'amplificateur.

Ultéurement quand l'amplificateur sera utilisé de façon autonome le preset pourrait être rappelé en appuyant sur le bouton au numéro correspondant sur le contrôle à distance.

Temporary Preset

Mème opération que celle déscribe précédemment, si ce n'est que une fois sauvégardé le preset-temporaire (Temporary Preset) ne sera pas accessible depuis le contrôleur quand l'ampli est utilisé de façon autonome.

- Save To File (sauver vers fichier)

Permet de stocker un preset complét sous forme de fichier sur le disque dur, pour une utilisation ultérieure. Choisir simplement un emplacement approprié et ENTER un nom de fichier.

3.4. Menu Preferences

Ce menu permet le paramétrage de deux fonctions distinctes : gestion du mode utilisateur et Headroom (réserve). En conséquence le menu dérouulant qui apparaît lorsque Preferences est sélectionné est le suivant :

- Restricted user mode (mode utiliseur restreint)

En mode utiliseur restreint, pour un emploi simplifie du programme certaines fonctions avancées ne sont pas disponibles. Dans les paragraphs à suivre on préciseras systematiquement lorsque cela sera le cas.

- Administrator mode (mode administrateur)

Dans ce mode tous les paramètres sont accessibles et peuvent être modifiés sans restriction. Un mot de passage (respectant la casse) est demandé pour acceder aux droits d'administrateur. Le mot de passage par défaut - au démarrage - est tout simplement Focal.

- Change Administrator's password (changer mot de salle administrateur)

Clique sur cette option ouvre une boite de dialogue, demandant d'abord d'entrée le mode de passer courant, puis le nouveau mot de passerchoisi.

- Headroom (réserve)

Ce paramètre permet deCHOISIR I'ATTENUATION NUMERIQUE mise en œuvre en entree de la section de traitement, de 0 à 30 dB par bonds de 6 dB. La valeur par defaut est 0 dB, qui permet un rapport signal / bruit maximum. Toutefois une reserve insuffisante peut conduire a un ecretage du DSP si des valeurs importantes de «boosts» sont utilisées dans les sections d'égalisation.

4. RÉGLAGE DU SYSTEME (FENÊTR PRINCIPALE)

4.1. Vue générale

Sous la barre de menus la fenêtre écran compte :

• différentes zones correspondant à différentes fonctions de traitement ou groupes de fonctions. Chacune de ces zones se trouve délimité par un cadre spécifique avec une cordure noire et un titre en caractères majuscules blancs (par ex. TIME DELAY).
• une zone mediane avec un graphique dB en fonction de la fréquence, permettant le trace de la courbe de réponse resultant des réglages des paramètres de traitement.

Les paragraphs suivants décrivent plus en détaill comment utiliser ces différentes fonctions pour optimiser le son de votre système audiomobile.

Une caractéristique commune à beaucoup de ces zones de fonctions est la présence de boutons virtuels comportant un intitulé en caractères blancs sur la partie gauche et un petit rectangle sur la partie droite, imitant une LED. Cette LED virtuelle apparait verte quand la fonction correspondant à l'intitulé du bouton est validée, gris clair sinon.

4.2. Sélection du canal de sortie (Output channel selector)

L'amplificateur Dual Monitor comporte 4 canaux de sortie :

• deux de ces canaux correspondant aux sorties "normales" de l'ampicateur, c'est à dire destinées à alimenter une paire de haut-parleurs stéreo. Ils seront dénommés Amplifier L (canal gauche) et Amplifier R (canal droit).
• les deux autres canaux sont des sorties ligne, ils sont donc destinés à se connecter à l'entrée stéreo d'un amplificateur extérieur. Ils sont dénommés Line Out L et Line Out R, pour le canal gauche et droit respectivement.

La sélection d'un canal ou d'une paire de canaux de sortie s'effectue en cliquant sur l'un des 6 boutons disposés dans le cadre Output channel selector. Une fois qu'un canal (ou une paire stéreo de canaux) est sélectionné, la totalité de l'écran et l'ensemble des paramètres affichés fait liérefence à ce canal ou cette paire de canaux. Toute modification eventuelle des paramètres s'appliquera ensuite à ce(s) canal(-aux) exclusivement.

En mode administrateur, chacundes 4 canaux de sortie peut etre selectionne individuellement (4 boutons de droite).

En mode restreint, les canaux de sortie sont uniquement selectionnables par paire stéreo (deux boutons gaches).

NB: l'égaliseur 30 bandes traite le signal en amont de la section de filtrage (laquelle répartit le signal vers les sorties Amplifier ou Line outputs): on peut considérer qu'il est placé sur les entrées只想 que sur les sorties. A ce titre il affecte simultanément et identiquement les canaux Amplifier R et Line Out R d'une part, les canaux Amplifier L et Line Out L d'autre part. A noter qu'en mode administrateur il est possible de régler différencment les égaliseurs à gauche et à droite.

Mode de filtrage

Pente et fréquence de filtrage

Q-bass

4. RÉGLAGE DU SYSTEME (FENÊTR PRINCIPALE)

4.3. Filtre (Crossover)

La section filtré (CROSSOVER) est contenu dans un cadre situé au-dessous du cadre OUTPUT CHANNEL SELECTOR, sur le côté gauche de l'écran.

Un bouton On/Off virtuel est placé dans la partie supérieure gauche du cadre, il permet d'activer ou désactiver le filtré dans sa globalité.

Les réglages disponibles sont les suivants :

Mode de filtrage (Crossover type)

Ce paramètre définit le mode de fonctionnement du filtré parmi 4 possibles : Band-Pass (passe-haut et salle-bas tous les deux actifs), Low-Pass (passe-haut désactifé), High-Pass (passe-bas désactifé), et Off (passe-haut et salle-bas tous deux désactifs).

Pour modifier ce paramètre, cliquer simplement sur la boite combo ou il est affiché. Sélectionner l'option désirée en la pointant avec la souris (elle doit s'afficher alors en bleu) et cliquer. A noter que les champs correspondant aux fonctions désactivées (par ex. paramètres du passé-haut si le type de filtré sélectionné est Low-Pass) sont affichés en gris sombres.

- Type de filtré (Filter type). Réservé au mode administrateur

Cette boite combo permet deCHOISIR entre les caractéristiques de filtre Butterworth et Linkwitz-Riley. Se rappeler que pour le premier les fréquences sont définies aux points -3 dB, alors que pour les filtres Linkwitz-Riley d'ordre pair ce sont les points -6 dB.

Pente

La sélectivité de chaque filtré (passé-haut et passé-bas) peut être régée à 4 valeurs possibles de pente, exprimée en dB / octave : 6, 12, 18, 24.

Fréquence

La fréquence de chaque filtre peut être ajustée individuelle en utilisant la boite combo correspondante. Pour modifier une fréquence, cliquer sur le bouton à flèche pour faire apparaitre une liste déroulante de valeurs. La barre de défilament permet de naviguer dans cette liste, de pointer la valeur choisis avant de cliquer pour confirmer. Il est également possible de taper directement la valeur dans le champ fréquence (valider par la touche [Enter]). Seules les valeurs entières sont autorisées.

4.4. Q-bass

Un bouton On/Off virtuel permet d'activer ou de désactiver la section Q-bass.

Le Q-bass est en réalisé un égaliseur paramétrique dont les paramètres d'ajustement possibles sont :

- Niveau (Level)

Définit le niveau d'amplification ou d'atténuation à la fréquence centrale du Q-bass. La boite combo permet la sélection d'une valeur dans une liste comprise entre -18 et +18 dB, par bonds de 1 dB. Les valeurs de la liste sont figées.

Fréquence

La fréquence centrale du Q-bass doit être comprise dans une plage allant de 10 à 30000 Hz, les valeurs peuvent être sélectionnées parmi une liste déroulante, ou tapes directement (à valider alors par [Enter]).

Section d'entrée

Section de sortie

Section retard

4. RÉGLAGE DU SYSTEME (FENÊTR PRINCIPALE)

·Q

Le Q définit la sélectivité du filtré : une valeur basse (≤1) signifie un filtré peu sélectif, une valeur plus élevée (>1) correspond à un filtré sélectif. La gamme de valeurs autorisées pour Q va de 0.1 à 9, elle peut être seLECTIONnée dans une liste ou tapée directement.

4.5. Section d'entrée (Input section)

- Canal (Channel)

Définit le canal(-aux) d'entrée à utiliser pour le traitement numérique du signal et son acheminement vers les sorties : il peut être choses parmi Left/Right (source stéreo standard), Left + Right (addition en mono des deux canaux d'entrée), Left (signal mono de l'entrée gauche), Right (signal mono de l'entrée droite).

- Sélecteur d'entrée (Input selector)

Permet de désirer le connecteur à utiliser pour le(s) entrée(s) audio : Analog (paire de connecteurs RCA), Coaxial (entree numérique via le connecteur RCA), ou Optical (numérique par liaison optique). Pour les deux types de connexion en numérique le signal est supposé être codé au format S/PDIF.

4.6. Section de sortie (Output section)

Cette section comprend l'ajustement du niveau et lechioir de polarité des canaux de sortie.

- Niveau (Level)

Définit le niveau de sortie relatif, en dB, du canal(-aux) sélectionné(s). Les valeurs possibles sont de 0 dB à -∞ (Mute). Si l'on utilise la liste déroulante, les valeurs sont échéonnées en bonds de 0.1 dB de 0 à -10.0, puis de 1 dB de -10 à -40, et enfin de 10 dB. Toute valeur comprend dans la gamme autorisée peut également être tapée directement (suivie par by [Enter]), avec une précision limitée à 0.1 dB.

Polarité

La polarité du canal de sortie sélectionné peut être inversée en cliquant sur le bouton virtuel correspondant du cadre, entraînant l'affichage en vert de la LED.

Cette fonctionnalité permet l'alignement temporel exact et précis des haut-parleurs reliés aux différents canaux de sortie. En effet les trajets de propagation entre les différentes sources aoustiques et le point d'écoute ne sont en règle générale pas identiques. Pour creer un champ sonore cohérent il est donc souhaitable de compenser ces différences en retardant la ou les sources les plus proches du point d'écoute. Pour cela, il convient d'abord d'évaluer les distances respectives entre les sources et le point d'écoute. Par exemple, imaginons que les sorties Amplifier alimentent une paire stéreo de haut-parleurs placés à l'avant du vehicule, et que les canaux Line Out pilotent un amplificateur externe alimentant un caisson de grave placé dans le coffre.

Pour le conducteur du vehicule, sa distance d'ecoute aux haut-parleurs sera de l'ordre de 0.7m , alors que la distance au caisson sera disons de 2.2m : les haut-parleurs avant devraient etre retardés de I'équivalent de (2.2 - 0.7) = 1.5m .

Pour ajuster le retard du canal(-aux) de sortie selectionné(s), un moyen commode consiste à utiliser le bouton à glissière horizontal, dont la position extréme à gauche correspond à un retard nul, et la position la plus à droite au retard maximum possible, qui est de 22 ms (soit 7.6m ).

4. RÉGLAGE DU SYSTEME (FENÊTR PRINCIPALE)

Pour utiliser le bouton placer le curseur de souris sur le dit bouton, puis effectuer un glisser-deplacer vers la gauche ou la droite jusqu'à ce que le retard désiré soit atteint. Pendant le déplacement du curseur la valeur mise à jour s'affiche à la fois sous la forme du retard en ms (à gauche) et de la distance de propagation équivalente, en mm et pouces (à droite). Dans le précédent exemple il conviendrait d'arrête le curseur quand la valeur la plus proche de cette recherche s'afficherait, c'est à dire 1514 mm (4.4 ms).

La valeur en ms peut également être可以选择 parmi une liste déroulante qui apparait lorsqu'on clique sur la boite Delay, en incrèments de 0.1 ms.

Un bouton On/Off virtuel permet d'activer ou de désactiver le retard affché.

NB: pour une information plus poussaee sur l'ajustement des retards, consulter egalement le paragraphe 5.1.

4.8. Effet sonore (Sound effect)

Cette section a eté incluse pour permettre la mise en oeuvre de "plug-ins" de traitements additionnels du son, en tant qu'options futures. Dans le cadre d'une configuration de base du logiciel aucune de ces options n'est disponible et la mention NONE (aucune) est affichée.

4.9. Egaliseur 30 bandes (30 band Equalizer)

L'égaliseur 30 bandes constitue un outil puissant permettant de corriger dequelconques insuffisances acoustiques, qu'elles soient dues à l'environnement (modes acoustiques à l'intérieur de l'habitacle) ou inherentes aux haut-parleurs eux-memes.L'utilisation a bon escient de I'égaliseur peut etre une aide précieuse pour l'obtention d'une reponse en fréquence équilibrée.

En mode utilisateur restreint, l'égaliser fonctionne exactement comme un égaliser graphique 1/3 d'octave classique : dans chaque bande la fréquence et la forme du filtré (Q) sont fixes.

Un bouton On/Off virtuel (coin supérieur gauche du cadre EQ) permet l'activation ou la désactivation globale de l'égaliseur.

Un bouton supplémentaire (coin supérieur droit) permet aussi la remise à 0 dB de l'ensemble des bandes.

L'amplitude dans chacune des bandes peut etre reglee de 2 facons differentes :

• en déplaçant le bouton à glissière vertical correspondant à la féquence可以选择. Pour ce faire positionner le curseur de souris sur le bouton, cliquer sur la souris et effectuer un glisser-deplacer vers le haut (gain) ou vers le bas (atténuation). En faisant cela le bouton circulaire situé sous la glissière apparait en vert et l'amplitude courante dans la bande de féquence s'affiche dans le cadre Level,dB placé sous la rangée de boutons.
• en cliquant sur le bouton circulaire correspondant à la fréquence désirée. Une fois le bouton devenu vert,cliner cliquer sur la boite Level,dB, et selectionner une valeur de la liste déroulante. La barre de défilamentpermét de naviguer dans la gamme de valeurs autorisées, comprises entre -18 et +18 dB.

En mode administrateur, la section égaliseur possède une puissance encore supérieure en y acquérant une souplesse supplémentaire : chacune des 30 bandes peut fonctionner comme un égaliseur paramétrique indépendant pouvant être configuré individuellement. Ce fonctionnement est décrit dans la suite de ce paragraphe, rappelons qu'il est réservé au mode administrateur.

4. RÉGLAGE DU SYSTEME (FENÊTR PRINCIPALE)

·Q

Le Q définit la sélectivité du filtré : une valeur basse (≤ 1) signifie un filtré peu sélectif, une valeur plus élevé (> 1) correspond à un filtré sélectif. La gamme de valeurs autorisées pour Q va de 0.1 à 9, elle peut être sélectionnée dans une liste ou tapée directement.

Fréquence

Dans chacune des bandes la fréquence peut être fixée à n'importe qu'elle valeur de la gamme autorisé (10 Hz à 30 kHz). Ceci indépendamment de la position du bouton auquel cette bande de fréquence est associée : il est possible d'assigner une fréquence de 1100 Hz à une bande dont le bouton est placé entre 125 et 160 Hz, ou encore entre 12.5 kHz et 16 kHz. Pour changer la fréquence de la bande可以选择, cliquer sur la boite Frequency, Hz , puis utiliser la liste déroulante ou entra r la valeur directement (valider par [Enter]).

• Type de filtrre (Filter type)

Le type de filtré opérant dans une bande donnée peut être choisi parmi 3 possibles : Peak, Low-shelf, et High-shelf.

Le type "Peak" est le plus commun, il amplifie ou attenue le signal d'une manière symétrique autour de la fréquence spécifique (fréquence centrale).

Le type "Low-shelf" amplifie ou attenue le signal au-dessous de la fréquence spécifique.

Le type "High-shelf" amplifie ou attenue le signal au-dessus de la fréquence spécifique.

NB1 : lorsque des valeurs de gain élevées sont mises en jeu, il faut faire attention au risque d'échéage numérique du DSP lors du traitement de signaux de forte amplitude, pouvant engendrer de la distorsion et une dégradation du signal en sortie. Pour éviter cela il est recommendé d'avoir recours au paramètre "Headroom" (réserve) disponible dans le menu Préférences (voir plus haut).

NB2 : les valeurs de fréquence par défaut qui sont affichées sous la rangée de boutons sont normalisées ISO. Ces valeurs sont arrondies, elles peuvent différer légrement des valeurs réelles qui apparaissent dans le cadre Frequency, Hz, lesquelles respectent précisément un espacement constant de un 1/3 d'octave.

4.10. Partie graphique

La partie graphique est utilisé pour le trace, en temps réel, de la courbe de réponse resultant des valeurs prises par les paramètres tels qu'affichées à l'écran, pour le canal(-aux) de sortie Sélectionné(s).

Par défaut l'échelle horizontally (fréquence) va de 10 Hz à 40 kHz, et l'échelle verticale (amplitude) de -25 à +25 dB.

Pour zoomer sur une portion particulière de la courbe, positionner le curseur de souris en haut à gauche de la zone cible, puis cliquer à gauche et faire un glisser-deplacer en diagonale vers le bas jusqu'à l'autre extrémité de la zone, enfin relâcher le bouton de clic.

La partie graphique est alors redessinée pour être occupée entièrement par la portion de courbe seLECTIONnée.

Pour revenir à l'échelle par défaut, placer le curseur sur un point à l'intérieur de la zone graphique, cliquer à gauche et effectuer un glisser-deplacer vers un point diagonalement opposé en haut à gauche, puis relâcher le bouton.

5. ASTUCES ET INFORMATIONSDIVERSES

5.1. Touches spéciales d'édition

Lorsqu'un paramètre est modifié par selection dans une liste déroulante, certaines touches permettent un déplacement rapide dans la liste :

• [↑] et [↓]: déplacement d'une valeur vers le haut ou vers le bas
• [PageUp] et [PageDown]: déplacement d'une page de valeurs à une autre
• [Home] et [Fin]: aller à la première ou la dernière valeur de la liste
• [] et [] : (valable seulement pour le retard) increment ou decrement

5.2. Alignment temporel préservant une compensation de retard gauche/droite

La section de retard temporel, et la façon de l'utiliser, a été décrite dans le paragraphe 4.7.

L'exemple choisi à titre d'illustration était l'alignement temporel de haut-parleurs avant avec un caisson de grave place à l'arrière.

Il est un autre cas typique où l'utilisation de la fonction de retard est particulièrement pertinent. En effet, en une position d'écoute donnée (c'est à dire à une place donnée du vehicule) les sources acoustiques gauche et droite ne sont jamais équidistantes. Il en résultat que la scène sonore est "polarisée" vers un côte, si aucune compensation n'est appliquée. Le logiciel Dual Manager permet de le faire de façon aisée, néanmoins cette opération nécessite l'accès au mode administrateur.

Il convient d'abord d'évaluer les distances respectives entre les sources gauche et droite et la position d'écoute cible. Si la source gauche se trouve être la plus proche, c'est elle qui doit être retardée. A supposer que la source gauche soit pilotée par le canal gauche de l'amplificateur, cliquer le bouton Amplifier L de la section OUTPUT CHANNEL SELECTOR.

Ajuster le retard à la valeur correspondant à la différence de distance entre les sources gauche et droite (voir description en 4.7).

Il est important de souligner que, contrairement aux autres paramètres, toute différence de retard temporel entre gauche et droite est conservée si les deux canaux sont traités par la suite en tant que groupe stéreo.

Par exemple, admettons dans le cas precedent que le canal d'ampli gauche ait ete regle a 1ms, et le canal droit a 0 (rappel : opération possible seulement en mode administrateur). Si I'on clique maintainant sur le bouton Amplifier L/R, seule la plus petite des deux valeurs est affichee, c'est a dire 0 ms. Si I'on augmente ensuite cette valeur a 4.4 ms le canal droit est efectivement retardede 4.4 ms, mais le retard du canal gauche est en realite (4.4 + 1.0) = 5.4 ms. On pourra le vérifier en cliquant sur le bouton Amplifier L (implique de se trouver en mode administrateur).

Ce système permet la conservation d'une compensation de retard gauche/droite (et donc la preservation de l'équilibre de la scène sonore) pendant l'ajustement et l'optimisation de l'alignement temporel entre les canaux de sortie Amplifier et Line out.

5. ASTUCES ET INFORMATIONSDIVERSES

5.3. Codes des LEDs du contrôle à distance

Sur le contrôle à distance le statut des LEDs de face avant correspond à des situations particulières telles que décrites ci-après.

• une LED allumée : amplificateur Dual Monitor en mode autonome, configuré suivant preset au numero correspondant à la position de la LED (1 à 5)
• deux LEDs de gauche clignotantes : démarche du système en cours après mise sous tension
• quatre LEDs allumées : amplificateur raccordé au PC sous contrôle du logiciel Dual Manager

• les cinq LEDs allumées : mise à jour du firmware en cours. Peut également indiquer la détction d'une erreur matérielle ; dans ce cas la mise à jour est lancée automatiquement.

• autre : erreur

5.4. Valeurs par défaut

Avant la première exécution du programme Dual Manager et la définition de preset par l'utilisateur, le firmware de l'amplificateur fixe pour chacun des paramètres des valeurs par défaut telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous. A noter qu'en cas de défaillance de la mémoire non-volatile les preset par défaut sont restaurés.

5.5. Messages d'erreur et messages système

Ci-après figure une liste des messages avec leurs explications ou contexte d' apparition.

- Phases de chargement, écran de démarrage

"Wait hardware."	Attente matériel prét.
"Init hardware."	Initialisation données matériel.
"Create amplifier screen", "Init amplifier screen", "Read config file", "First device automatic selection."	Création données visuelles.

- Messages d'erreur du logiciel

"Amplifier is not connected. Program will be started in demo mode."	Démarrage du logiciel en mode démo.
"Can not find password. Program will be terminated."	Mot de passer perdu. Réinstaller le programme.
"Hardware port error during waiting. Program will be terminated."	Vérifier le matériel et les pilotes.
"Can not find amplifier in normal mode. Program will be terminated."	Matériel en train d'être mis à jour. Quitter le programme, le relancer après extinction et rallumage.
"Wrong password!"	Mot de passer administrateur erroné.
"Password should contain from 3 till 25 characters !."	Mot de passer trop long ou trop court (3 à 25 caractères).
"Wrong old password !"	Ancien mot de passer erroné.
"Firmware for devices is absent. Upgrade devices ?."	Invitation à la mise à jour du firmware.
"Amplifier is absent or firmware is broken. Try to repair firmware ?."	Erreur interne matériel. Répondre où si le matériel n'est pas en panne et est correctement raccardé, relancer le programme et demander la mise à jour.
"Please, start program again."	Redémarrer le programme.
"Can not find remote for upgrade. Program will be terminated."	Connector le contrôleur à distance avant de lancer une mise à jour.
"Database version is not correct."	Un fjichier preset a été sauvé avec un ancien format.
"Not digit XXX! Try again."	La valeur du paramètre modifié ne correspond pas à un format reconnu et autorisé.
"Frequency should be between 10 and 30000 Hertz."	Valeur de fréquence hors gamme.
"Q should be between 0.10 and 9.00."	Valeur de Q hors gamme.
"Volume should be between +3.0 and -125.0."	Valeur de niveau hors gamme.

5. ASTUCES ET INFORMATIONSDIVERSES

- Erreurs de connexion du matériel

NB: Dans l'eventualité de l'apparition d'un des messages suivants, vérifier le matériel, les pilotes, et redémarrer le programme. Dans le pire des cas une mise à jour du firmware peut s'avérer nécessaire.

"Sensitivity setting error."	Erreur sensibilité.
"Sensitivity reading error."
"Volume setting error."	Erreur volume.
"Volume reading error."
"Commutator setting error."	Erreur commutateur.
"Commutator reading error."
"Mode setting error."	Erreur statut des boutons On/Off.
"Mode reading error."
"Delay setting error."	Erreur retard.
"Delay reading error."
"Equalizer reading error."	Erreur égaliseur.
"Equalizer setting error."
"Config reading error."	Erreur configuration.
"Config writing error."
"Get input selector error."	Erreur sélecteur d'entrée.
"Set input selector error."
"Get headroom error."	Erreur "headroom".
"Set headroom error."
"Get config file name error."	Erreur nom de fichier preset.
"Set config file name error."
"Qbass reading error."	Erreur QBass.
"Qbass setting error."
"Xover reading error."	Erreur contrôle.
"Xover setting error."

- Erreurs mise à jour matériel

"Error of global JumpLoaderSection."	Erreur à l'entrée dans le mode mise à jour.
"Error ofXXXX flash programming."	Erreur de mise à jour mémoire Flash pour apparéil XXXX.
"Error of XXX eeprom programming."	Erreur de mise à jour EEPROM pour apparéil XXXX.

the spirit of sound

COD01110

3544050001916