Vortex - Amplificateur audio Hughes Kettner - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Vortex Hughes Kettner

Avant la mise en service, prière de lire les instructions de sécurité sur les pages 36 - 38!

IMPORTANTE:

Une équipe composée de guitaristes et de techniciens a développé la gamme d'amplis VORTEX™ dans le but de combiner des sons de haute qualité, avec une utilisation très simple et des caractéristiques pratiques. Le VORTEX™ est l'outil de travail idéal pour les guitaristes exigeants. L'étage de puissance « Current Feedback », particulièrement efficace, apporte aussi un caractère sonore de type amplificateur à lampes que les autres amplis n'offrent pas. Ainsi, votre VORTEX™ est nettement plus puissant que d'autres amplis présentant une puissance de sortie équivalente. Le concept d'utilisation clair et convivial du VORTEX™ vous permet de vous plonger directement dans son univers sonore. À cet effet, le présent manuel d'utilisation vous exposera en détails les différentes possibilités offertes par cet ampli. Sans compter qu'il vous fournira aussi des informations pour vous permettre de l'utiliser en toute facilité.

NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE SUCCÈS ET DE PLAISIR AVEC VOTRE VORTEX™! VOTRE ÉQUIPE HUGHES & KETTNER®.

TABLE DES MATIERES

AVANT LA MISE EN FONCTION .....16

1.0 LES CANAUX DU VORTEX™ 16
2.0 RACCORDS ET COMMANDES .....17
3.0 CONFIGURATION ET CABLAGE STANDARD ...18
4.0 UTILISATION DU VORTEX™ 18
4.1 SELECTION DES CANAUX .....18
4.2 LE VORTEX™ ET LES PROCESSEURS D'EFFETS .18
4.3 BRANCHEMENT DE UNITE D'EFFETS .....19
4.4 LE VORTEX™ ET LA TABLE DE MIXAGE .....19
5.0 SERVICE ET ENTRETIEN .....19
6.0 DEPISTAGE DES PANNES .....20
7.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .....34

AVANT LA MISE EN FONCTION

• Avant de brancher le VORTEX™, assurez-vous que la tension du VORTEX™ correspond à la tension du réseau.
• Veillez à ce que les surfaces d'aération de l'appareil soient suffisamment ventilées.
• Assurez-vous que l'appareil soit disposé sur un emplacement stable, à l'abri de toute influence mécanique ou thermique extérieure susceptible

de porter préjudice à la sécurité de l'appareil ou de son utilisateur.

- Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégât à l'appareil, lorsque celui-ci n'a pas été utilisé conformément aux instructions du mode d'emploi.

1.0 LES CANAUX DU VORTEX™

Le préampli du VORTEX™ réalise (en modulation plus élevée) des Overdrive ronds et harmonieux avec une dynamique exceptionnelle.

Son concept de circuit novateur simule, par une technique de semi-conducteurs, tous les éléments créateurs de sons d'un ampli à lampes.

Ce concept permet au VORTEX™ d'atteindre une qualité sonore et une dynamique jusque là irréalisables dans cette catégorie de prix, et dont le guitariste exigeant a absolument besoin pour son expression musicale.

CLEAN : Selon le réglage du préampli, vous pouvez réaliser des sons clean modernes ou « Vintage ». En augmentant le VOLUME, vous obtiendrez exactement – grâce au circuit « SoftClip » – le doux overdrive qui a fait le succès des purs amplis à lampes de jadis. Si besoin est, ce canal « Clean » devient un canal « Crunch ».

LEAD : Le bouton CHARACTER vous permet non seulement d'obtenir, sur le canal lead, des sonorités rock classiques et très larges, avec un son typé « britannique » (HARD), direct et dynamique, mais aussi des sons doux et bluesy, avec une touche plus « américaine » (SOFT). Le mixage progressif de ces univers sonores différents ouvre des possibilités de variations tout à fait inédites et jusqu'ici inconnues.

HALL : le VORTEX™ est équipé d'une réverbération interne qui se trouve en amont du FX SEND.

2.0 RACCORDS ET COMMANDES

INPUT : Prise de connexion pour guitares avec Humbucker, systèmes de micros actifs ou de type Single Coil.

CLEAN VOL : Contrôle le volume du canal CLEAN. En fonction de la puissance de sortie du micro, on peut réaliser des sons légèrement saturés à partir d'une position « 12 heures », sons qui peuvent être contrôlés très précisément par les nuances dans le toucher.

CHANNEL SELECT : Commute du canal CLEAN au canal LEAD et inversement. Lorsque l'interrupteur est enfoncé, c'est le canal LEAD qui est activé.

LEAD, DEL ROUGE : La DEL allumée indique que le canal LEAD est activé.

LEAD GAIN : Contrôle le niveau de distorsion du canal LEAD.

CHARACTER : Permet d'obtenir toutes les nuances de timbre, du son HARD (« britannique ») au son SOFT (« américain »).

LEAD MASTER : Règle le volume du canal LEAD.

POTENTIOMÈTRES BASS, MID ET TREBLE : Pour les deux canaux : BASS, MID et TREBLE s'influencent mutuellement (comme sur un ampli à lampes). Cette caractéristique permet d'offrir le plus grand éventail de nuances sonores possible.

REVERB : Règle l'intensité de l'effet de réverbération intégrée. L'adaptation de l'intensité de réverbération s'effectue automatiquement lors de la sélection du canal.

MASTER : Contrôle le volume général du VORTEX™. Ce potentiomètre n'influence pas le niveau du FX-SEND.

FX-SEND : Reliez ce jack à l'entrée d'une unité d'effets ou d'un étage de puissance supplémentaire. Il est en outre possible de brancher une RED BOX® entre l'ampli et la table de mixage.

FX-RETURN : Reliez ce jack à la sortie d'un processeur d'effets.

FOOTSWITCH : Possibilité de connexion pour un pédalier standard (p. ex. Hughes & Kettner® FS-1). Avec ce pédalier, il est possible d'effectuer la commutation entre le canal CLEAN et le canal LEAD. Le bouton CHANNEL SELECT sur le panneau avant doit alors se trouver en position CLEAN.

PHONES : Prise jack pour le branchement d'un casque d'écoute. Le jack déconnecte le baffle interne.

PANNEAU ARRIÈRE :

MAINS : Prise secteur pour le câble d'alimentation Euro livré avec l'appareil. Avant de raccorder la fiche secteur, assurez-vous que la tension d'alimentation indiquée sur l'appareil est identique à la tension du secteur.

SPEAKER OUTPUTS :

En série sur les combos, pour raccorder un baffle supplémentaire d'une impédance minimale de 2 ohms. En parallèle sur les têtes, pour raccorder le baffle livré (4x 12") ainsi qu'un baffle supplémentaire d'une impédance minimale de 8 ohms. L'impédance totale ne peut être inférieure à 4 ohms. En d'autres termes, seuls des baffles de 8 ohms doivent être raccordés en cas d'utilisation des deux sorties.

les versions Combo

la version Head

3.0 CONFIGURATION ET CABLAGE STANDARD

HEAD/COMBO:

4.0 UTILISATION DU VORTEX™

4.1 SELECTION DES CANAUX

La sélection des canaux du VORTEX™ s'effectue au niveau du bouton CHANNEL SELECT ou via un pédalier externe. Nous suggérons à cet égard le FS 1 du catalogue Hughes & Kettner®.

4.2 LE VORTEX™ ET LES PROCESSEURS D'EFFETS

Le VORTEX™ est doté d'une boucle d'effets en série. Le signal du préampli passe par une unité d'effets branchée et y est travaillé.

4.3 BRANCHEMENT DE L'UNITÉ D'EFFETS

• Reliez la prise FX-SEND avec l'input, et la prise FX-RETURN avec l'output de votre unité d'effets.
• Utilisez exclusivement des câbles Patch de haute qualité, afin d'éviter les pertes de signaux, les bruits parasites ou des défaillances au niveau du son.
• Veillez toujours à ce que votre unité d'effets ne soit pas surmodulée. Le cas échéant, tenez compte du niveau de modulation indiqué par votre unité d'effets et utilisez les potentiomètres « Input » et « Output » de votre unité d'effets pour niveler.
• Ne branchez jamais d'effets distordants dans la boucle d'effets. En principe, les effets de compression doivent toujours se trouver au début de la chaîne des signaux. Les compresseurs (selon votre choix d'effet sonore) doivent être

branchés, le cas échéant, en amont de l'entrée de l'ampli.

- Veillez toujours à ce que les diverses unités d'effets soient branchées dans le bon ordre. En d'autres termes, vous devez, si le son obtenu ne vous satisfait pas, modifier l'ordre dans lequel vous avez branché vos unités d'effets.

4.4 LE VORTEX™ ET LA TABLE DE MIXAGE

Pour le branchement du VORTEX™ à une table de mixage, nous recommandons de faire passer le signal par une RED BOX® PRO de Hughes & Kettner®. Celle-ci doit être reliée à la prise FX-SEND de l'ampli, le niveau de sortie étant ici indépendant du Master. À la sortie de la RED BOX®, le signal est rendu symétriquement (= balanced), avec une simulation de haut-parleur.

5.0 ENTRETIEN ET SERVICE

L'ampli VORTEX™ ne requiert aucun entretien particulier. Toutefois, nous vous recommandons de suivre certaines règles de base, qui augmenteront considérablement la longévité de votre appareil :

• Assurez-vous toujours que tous les appareils périphériques soient en bon état technique !
• Des câbles d'enceintes défectueux sont de loin la cause la plus fréquente de défaillances au niveau de l'étage de puissance. Un mauvais câble provoque souvent des bourdonnements.
• Assurez-vous que la ventilation de votre ampli est toujours garantie au niveau des surfaces d'aération (face arrière du châssis de l'ampli).

• Évitez absolument les chocs importants, l'‘exposition à une chaleur élevée, la poussière et surtout l'humidité.

• Soyez particulièrement attentif aux caractéristiques de tout appareil supplémentaire.
  Ne branchez donc jamais de sorties à niveau trop élevé (par exemple, des étages de - puissance) sur votre ampli.

• Contrôlez toujours la tension du secteur avant de brancher l'appareil. En cas de doute, contactez un technicien de scène, le concierge etc.
• Ne « bricolez » jamais une réparation ! Même pour le remplacement d'un fusible intérieur, il est préférable de faire appel à un technicien qualifié.
• Pour un nettoyage extérieur optimal du VORTEX™, utilisez un chiffon légèrement humide.

6.0 DEPISTAGE DES PANNES

6.1 Le VORTEX™ ne peut être allumé :

• L'ampli n'est pas alimenté. Assurez-vous que le câble secteur est correctement branché !
• Le fusible de secteur est défectueux. Remplacez-le par un fusible de même valeur. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Hughes & Kettner®.

6.2 Le VORTEX™ est raccordé correctement, mais aucun son n'est audible :

• Un ou plusieurs des potentiomètres GAIN et MASTER sont réglés sur 0. Tournez le(s) bouton(s) de réglage concerné(s).
• Le câble de liaison guitare-ampli est peut-être endommagé, essayez un autre câble.
• L'un des fusibles internes a sauté à cause d'un court-circuit dans un raccord du haut-parleur. Recherchez tout faux contact au niveau des raccords et faites remplacer le fusible par un technicien qualifié (attention à la valeur!).

6.3 Le canal CLEAN ne peut être activé par un pédalier externe :

• Le connecteur du pédalier n'est pas branché. Branchez correctement votre VORTEX™.
• Assurez-vous que le type de pédalier utilisé est compatible. Nous recommandons les FS 1, dans la gamme d'accessoires Hughes & Kettner®.

6.4 L'utilisation de la boucle d'effets et des prises FX-SEND et FX-RETURN produit un bourdonnement :

• Un champ électrique ou magnétique alternatif interfère dans votre circuit. Utilisez un câble de meilleure qualité, et déplacez votre circuit de façon à minimiser l'interférence. Si cette intervention ne suffit pas, nous recommandons l'utilisation d'un boîtier de direct.
• Une boucle de bourdonnement se produit par la prise de terre des différents appareils connectés. Ne coupez jamais l'interrupteur de sécurité des appareils! Utilisez les deux appareils sur le même répartiteur. S'il n'est pas possible d'éliminer le bourdonnement de cette façon, il faut rerouter la connexion au travers d'un boîtier de direct.

6.5 Le signal est tout à fait distordu lors du branchement d'une unité d'effets sur FX-SEND (même en son Clean) :

• L'entrée de l'unité d'effets est surmodulée. Baissez le niveau de sensibilité d'entrée (INPUT ou GAIN) sur l'unité d'effets.

6.6 Le signal de sortie diminue nettement lors du branchement d'une unité d'effets sur FX-RETURN :

- L'unité d'effets est mal nivelée à sa sortie. Augmentez « l'Output » sur l'unité d'effets.

VORTEX

CONGRATULAZIONI E GRAZIE PER AVER SCELTO IL VORTEX™ DI HUGHES & KETTNER®!

Section préamplificateur:

INPUT : -12 dB ; impédance d'entrée max. +4 dB/1 MΩ

FX-SEND : 0 dB ; impédance de sortie max. +14 dB/850 Ω

FX-RETURN : -4 dB ; impédance d'entrée max. +24 dB/50 KΩ

Étage de puissance : étage de puissance à semi- conducteurs de type « CURRENT FEEDBACK »

Puissance de sortie :

80 watts RMS sous 4 Ω (1x 12" combo)

80 watts RMS sous 4 Ω (2x 12" combo)

80 watts RMS sous 4 Ω (tête)

Sortie casque d'écoute : 100 mW sous 4 - 600 Ω

Bande passante : 20 Hz – 30 Hz

Combo : Celestion® 12" RockDriver Junior

Cabinet : 4x CELESION® 12" RockDriver Junior,

Capacité de charge : 200 watts RMS sous 8 Ω

CARACTERISTIQUES GENERALES :

Tension de service :

230 V\~ (modèle européen)

117 V\~ (modèle nord-américain)

100 V\~ (modèle japonais)

Puissance absorbée max. : 175 VA

Fusibles de secteur :

T 500 mA (modèle européen)

T 1 A (modèle américain)

T 1,25 A (modèle japonais)

Fusibles internes : 2x T 2 A

Caisse : 740 x 755 x 350 mm

Poids :

Combo 1x 12": 17 kg

Combo 2x 12" : 20,5 kg

Tête : 10 kg

Caisse : 33 kg

7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE

Sezione Preamp:

INPUT: -12 dB; livello d'ingresso massimo +4 dB/1 MΩ

FX-SEND: 0 dB; livello d'ingresso massimo +14 dB/850 Ω

FX-RETURN: -4 dB; livello d'ingresso massimo +24 dB/50 kΩ

• L'appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la norme IEC 9239 et a quitté l'entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d'assurer un fonctionnement sans danger de l'appareil nous conseillons à l'utilisateur la lecture des indications de sécurité contenues dans le mode d'emploi. L'appareil est conforme à la classification I (mise à terre de protection).
• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L'APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR HUGHES & KETTNER QUE SI:
• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont effectués par Hughes & Kettner ou par toute personne autorisée par Hughes & Kettner.
• L'installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC (ANSI).
• L'utilisation de l'appareil suit le mode d'emploi.

AVERTISSEMENT:

• A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture du boîtier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.
• Si l'ouverture de l'appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque source de courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement, entretien, réparation ou changement de pieces.
• Ajustement, entretien ou réparation sur l'appareil ouvert et sous tension ne peuvent être effectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon VBG4). Le spécialiste étant conscient des dangers liés à ce genre de réparation.
• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas) peuvent être sous tension dangereuse. Avant de brancher l'appareil utiliser uniquement le câble de raccordement conseillé par le fabricant pour raccorder les baffles.
• Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées ou verrouillées sur le boîtier.
• Utilisez subsidiairement uniquement des fusibles de type et de puissance de courant nominale donnés.
• L'utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.
• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.
• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe „HOT™ (fig. 2, voir en bas), aux parois arrières ou caches munis de fentes d’aération, éléments d’aération et leurs caches ansi qu’aux tubes et leurs caches. Ces éléments pouvant atteindre des températures élevées pendant l’utilisation de l’appareil.
• Les Niveaux de puissance élevés peuvent entrainer des lésions auditives durables. Evitez donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR:

• L'appareil est conçu pour une utilisation continue.
- La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.
- Attention: L'interrupteur de secteur de l'appareil doit être sur la position OFF, lorsque le câble de réseau est raccordé.
- Le raccordement au réseau électrique s'effectue avec l'adaptateur ou le cordon d'alimentation livré avec l'appareil.
- Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé. L'adaptateur est inutilisable.
- Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.
- La prise de courant doit être placée à proximité de l'appareil et facile à atteindre.

LIEU D'INSTALLATION:

• L'appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.
• L'appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.
• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.
• L'appareil ne doit pas être placé à proximité d'eau, de baignoire, lavabo, évier, pièce d'eau, piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre, bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l'appareil.
  • L'appareil doit être suffisamment aéré.
• Ne jamais recouvrir les ouvertures d'aération. L'appareil doit être placé à 20 cm du mur au minimum. L'appareil peut être monté dans un Rack si une ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fabricant sont suivis.
• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.
• Une condensation d'eau peut se former dans l'appareil si celui-ci est transporté brusquement d'un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement important pour des appareils à tubes. Avant de brancher l'appareil attendre qu'il ait la température ambiante.
• Accessoires: L'appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti ou table instable. Une chute de l'appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que techniques. Utilisez l'appareil uniquement avec un chariot, Rack, support, trépied ou bâti conseillé par le fabricant ou vendu en combinaison avec l'appareil. Les indications du fabricant pour l'installation de l'appareil sont à suivre, et les accessoires d'installation conseillés par le fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et appareil doit être déplacé avec précaution. Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent entrainer la chute de l'ensemble.
• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémentaire n'ayant pas été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des accidents.
• Afin de protéger l'appareil pendant un orage ou s'il ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, il est conseillé d'enlever la prise au secteur. Ceci évite des dommages dûs à la foudre ou à des coups de tension dans le réseau à courant alternatif.

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA!