Vortex - Audioverstärker Hughes Kettner - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Vortex Hughes Kettner

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise auf Seite 36 - 38!

IMPORTANT:

Ein Team aus Gitarristen und Technikern hat die VORTEX™ Verstärker Linie mit dem Ziel entwickelt, amtliche Gitarrensounds mit einfachster Bedienung und praxisgerechter Ausstattung zu kombinieren. Der VORTEX™ ist das ideale Arbeitsgerät für anspruchsvolle Gitarristen. Eine äußerst leistungsstarke „Current Feedback“-Endstufe sorgt für den offenen "Röhrencharakter", den andere Amps vermissen lassen. Damit ist Dein VORTEX™ deutlich lauter als andere Amps mit gleicher Ausgangsleistung. Ein übersichtliches und komfortables Bedienkonzept macht es möglich, ohne Umstände in die Soundwelt des VORTEX™ einzusteigen. Diese Bedienungsanleitung dient dazu einen detaillierteren Einblick in die Möglichkeiten dieses Verstärkers zu bekommen. Sie wird Dir darüber hinaus Informationen vermitteln die Dir einen souveränen Umgang mit diesem Amp ermöglicht.

WIR WÜNSCHEN DIR VIEL SPASS UND FREUDE AM „TONE“ MIT DEINEM VORTEX™! DEIN HUGHES & KETTNER® TEAM.

INHALT

VOR DER INBETRIEBNAHME....10

1.0 DIE KANÄLE DES VORTEX™ 10
2.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE......11
3.0 STANDARD SET-UP/VERKABELUNG .....12
4.0 BEDIENUNG DES VORTEX™ 12
4.1 DAS ANWÄHLEN DER KANÄLE 12
4.2 DER VORTEX™ MIT EFFEKTGERÄTEN ......13
4.3 ANSCHLUSS EINES EFFEKTGERÄTES....13
4.4 DER VORTEX™ AM MISCHPULT ......13
5.0 WARTUNG UND SERVICE....13
6.0 FEHLERBESEITIGUNG/TROUBLESHOOTING .....14
7.0 TECHNISCHE DATEN ....33

VOR DER INBETRIEBNAHME

• Vergewissere Dich vor dem Anschluss des VORTEX™, dass der nahe der Netzbuchse angegebene Spannungswert mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.

• Stelle eine ausreichende Luftzufuhr an die Kühlflächen des Gerätes sicher.

• Achte auf einen festen Stellplatz, der mechanische und thermische Fremdeinwirkungen, welche die Betriebssicherheit des Gerätes oder die Sicherheit von Personen beeinträchtigen könnten, ausschließt.

• Für Schäden am Gerät, die durch unsachgemäßen Betrieb entstehen, wird seitens des Herstellers keine Haftung übernommen.

1.0 DIE KANÄLE DES VORTEX™

Die Vorstufe des VORTEX™ erzeugt (bei höherer Aussteuerung) einen runden und harmonischen Overdrive mit einer außergewöhnlichen Dynamik. Sein innovatives Schaltungskonzept, das alle soundgestaltenden Elemente von Röhrenamps in Halbleitertechnik simuliert, verleiht dem VORTEX™ eine bisher in dieser Preisklasse nicht erreichte Tonqualität und Dynamik, die ein anspruchsvoller Gitarrist für seinen musikalischen Ausdruck unbedingt benötigt.

CLEAN: Je nach Einstellung der Vorstufe können moderne oder "Vintage"-Cleansounds realisiert werden. Bei höheren Einstellungen des VOLUME-Reglers sorgt die "SoftClip"-Schaltung für genau den weichen Overdrive, durch den alte Vollröhrenamps so beliebt geworden sind. So wird bei Bedarf aus diesem CLEAN-ein CRUNCH-Kanal.

LEAD: Durch den CHARACTER-Regler lassen sich im LEAD-Kanal klassische, sowohl offene Rocksounds mit "britischem" Charakter - direkt und dynamisch (HARD) – als auch weiche, bluesige Sounds mit einem mehr "amerikanischen" Ton (SOFT) verwirklichen. Durch das stufenlose Überblenden dieser unterschiedlichen Soundwelten ergeben sich völlig neue, bisher nicht gekannte Variationsmöglichkeiten.

HALL: Ausgestattet ist der VORTEX™ mit einem internen Federhall, der im Signalweg vor dem FX-SEND liegt.

2.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

INPUT: Anschlussbuchse für Gitarren mit Humbuckern, aktiven Tonabnehmersystemen oder Single-Coils.

CLEAN VOL: Regelt die Lautstärke des CLEAN-Kanals. Je nach Ausgangsleistung der Pickups lassen sich ab ca. "12 Uhr"-Stellung bereits leicht übersteuerte Sounds realisieren, die sich mit dem „Attack“ der Anschlagshand äußerst feinfühlig kontrollieren lassen.

CHANNEL SELECT: Schaltet zwischen dem CLEAN- und LEAD-Kanal um. Bei gedrücktem Schalter ist der LEAD-Kanal aktiv.

ROTE LEAD-LED: Die leuchtende LED zeigt den aktiven LEAD-Kanal an.

LEAD GAIN: Kontrolliert den Übersteuerungsgrad des LEAD-Kanals.

CHARACTER: Blendet zwischen den verschiedenen Sound-Charakteristiken von HARD („britisch“) bis SOFT („amerikanisch“) über. LEAD MASTER: Regelt die Lautstärke des LEAD-Kanals.

BASS, MID und TREBLE: Regler für beide Kanäle. BASS, MID und TREBLE beeinflussen sich (wie bei Röhrenamps üblich) gegenseitig. Diese Charakteristik ermöglicht ein größtmögliches Spektrum von Soundnuancen.

REVERB: Regelt den Anteil des integrierten Halleffektes. Die Anpassung des Hallpegels erfolgt automatisch bei der Kanalumschaltung.

MASTER: Regelt die Gesamtlautstärke des VORTEX™. Der Pegel des FX-SEND bleibt von diesem Regler unbeeinflusst.

FX-SEND: Verbinde diese Buchse mit dem Eingang eines Effektgerätes oder einer Zusatzendstufe. Ferner besteht die Möglichkeit eine RED BOX® zwischen Amp und Mischpult zu schalten.

FX-RETURN: Verbinde diese Buchse mit dem Ausgang eines Effektgerätes.

FOOTSWITCH: Anschlussmöglichkeit für einen handelsüblichen Fußschalter (z.B. Hughes & Kettner® FS-1). Damit kann zwischen CLEAN- und LEAD-Kanal umgeschaltet werden. Der CHANNEL SELECT- Schalter auf der Frontseite muss dabei auf CLEAN geschaltet sein.

PHONES: Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfhörers. Die Buchse schaltet den internen Lautsprecher ab.

RÜCKSEITE:

MAINS: Netzbuchse für das mitgelieferte Euro-Netzkabel. Bevor der Netzstecker eingesteckt wird vergewissere Dich, dass die vorhandene Netzspannung mit dem auf dem Gerät angegebenen Wert übereinstimmt.

SPEAKER OUTPUTS:

Seriell beim 2x 12" Combo, zum Anschluss einer Zusatzbox mit einer Mindestimpedanz von 2 Ohm. Parallel beim Head und 1x 12" Combo, zum Anschluss der mitgelieferten 4x 12" Box und einer anderen Zusatzbox mit mindestens 8 Ohm. Die Gesamtimpedanz von 4 Ohm darf nicht unterschritten werden. Das heißt, bei Belegung beider Buchsen dürfen nur Boxen mit je 8 Ohm angeschlossen werden.

Combo Versionen

Head Version

3.0 STANDARD SET UP / VERKABELUNG

4.0 BEDIENUNG DES VORTEX™

4.1 DAS ANWÄHLEN DER KANÄLE

Die Kanäle des VORTEX™ werden über den CHANNEL SELECT-Schalter oder einen externen Fußschalter angewählt.

Ein geeigneter Fußschalter (FS-1) wird im Zubehörprogramm von Hughes & Kettner® angeboten.

4.2 DER VORTEX™ MIT EFFEKTGERÄTEN

Der VORTEX ^™ ist mit einem seriellen Effektweg ausgestattet. Dabei wird das Vorstufensignal des Amps komplett durch ein eingeschliffenes Effektgerät geführt und bearbeitet.

4.3 ANSCHLUSS EINES EFFEKTGERÄTES:

• Verbinde die FX-SEND Buchse mit dem Input, die FX-RETURN Buchse mit den Output
  Deines Effektgerätes.
• Verwende ausschließlich hochwertige Patchkabel um Signalverluste, Störgeräusche oder Aussetzer zu verhindern.
• Achte stets darauf, dass das Effektgerät nicht übersteuert wird. Beachte dazu ggf. die Aussteuerungsanzeige des Effektgerätes und benutze den INPUT- und OUTPUT-Regler am Effektgerät zum Auspegeln.
• "Verzerrer" haben im Einschleifweg nichts zu suchen. Grundsätzlich gehören komprimierende Effekte immer an den Anfang der Signalkette. Auch Kompressoren sollten (je nach gewünschtem Soundeffekt) ggf. vor den Input des Amps geschaltet werden.

- Achte immer darauf, dass mehrere eingeschliffene Effektgeräte in korrekter Reihenfolge angeschlossen werden. Das heißt, wenn das Sound Ergebnis nicht zufriedenstellend ausfällt, sollte man mit der Reihenfolge der Effektgeräte experimentieren.

4.4 DER VORTEX™ AM MISCHPULT

Zum Anschluss des VORTEX™ an ein Mischpult empfehlen wir die Signalführung über eine Hughes & Kettner® RED BOX® PRO. Diese muss an den FX-SEND des Amps angeschlossen werden. Der Ausgangspegel ist hier masterunabhängig. Das Signal ist am Ausgang der RED BOX® symmetrisch (= balanced) und speakersimuliert.

5.0 WARTUNG UND SERVICE

Der VORTEX™ Amp ist wartungsfrei. Dennoch gibt es einige Grundregeln, deren Einhaltung die Lebensdauer Deines Amps enorm verlängern:

• Sorge immer für eine technisch einwandfreie Geräteperipherie!
• Defekte Boxenkabel sind mit Abstand die häufigste Ursache für Endstufenausfälle. Schlechte Kabel führen immer wieder zu Brummproblemen.
• Sorge stets für freie Luftzirkulation an den Kühlfächen Deines Amps (Rückseite Amp Chassis).

• Vermeide in jedem Fall starke mechanische Erschütterungen, extreme Hitze, das Eindringen von Staub und insbesondere Nässe.

• Beachte peinlich genau die Spezifikationen von Zusatzgeräten. Schließe nie Ausgänge mit zu großem Pegel (z.B. Endstufen) an Deinen Amp an.

• Prüfe vor Anschluss des Gerätes immer die vorhandene Netzspannung. Kontaktiere im Zweifelsfall den Bühnentechniker, Hausmeister o.ä..
• Versuche keine "Do it yourself"-Reparaturen! Auch der Tausch interner Sicherungen wird besser von einem erfahrenen Techniker vorgenommen.
• Die Oberfläche des VORTEX™ lässt sich am besten mit einem leicht angefeuchteten Tuch säubern.

6.0 MÖGLICHE FEHLERQUELLEN / TROUBLESHOOTING

6.1 Der VORTEX ^™ lässt sich nicht einschalten.

• Es liegt keine Netzspannung an. Überprüfe den korrekten Anschluss des Netzkabels!
• Die Netzsicherung ist defekt. Bitte ersetze die Netzsicherung durch eine neue Sicherung mit entsprechendem Wert. Wende dich bei erneutem Defekt an Deinen Hughes & Kettner® Fachhändler.

6.2 Der VORTEX ^™ ist korrekt verkabelt, aber es ist nichts zu hören.

• Einer oder mehrere der GAIN- bzw. MASTER-Regler sind abgedreht. Drehe den/die Regler auf.
• Das Gitarrenkabel ist evtl. nicht in Ordnung, probiere es mit einem anderen.
• Durch einen Kurzschluss am Lautsprecheranschluss hat eine der internen Sicherungen angesprochen. Stelle sicher, dass die Anschlüsse überbrückungsfrei sind und lasse durch einen Servicetechniker die Sicherung wechseln (korrekten Wert beachten!).

6.3 Der CLEAN-Kanal kann über einen externen Fußschalter nicht aktiviert werden.

• Der Stecker des Fußschalters ist nicht eingesteckt. Verkabele den VORTEX™ entsprechend.
• Prüfe, ob der angeschlossene Fußschalter dem richtigen Typ entspricht. Wir empfehlen den FS-1 aus dem Hughes & Kettner® Zubehörprogramm.

6.4 Bei der Benutzung des Effektweges, FX-SEND und FX-RETURN entsteht ein Brummgeräusch.

• Ein elektrisches / magnetisches Wechselfeld streut auf die Leitung ein. Benutze ein besseres Kabel und versuche durch geschicktes Verlegen der Leitung die Einstreuung zu minimieren. Hilft dies nicht, empfiehlt sich die Benutzung einer DI-Box.
• Über die Erdung der verbundenen Geräte entsteht eine Brummschleife. Unterbreche in keinem Fall die Schutzleiter der Geräte! Betreibe beide Geräte am selben Netzverteiler. Schafft dies noch keine Abhilfe, muss die Verbindung mittels einer DI-Box galvanisch getrennt werden.

6.5 Beim Anschluss eines Effektgerätes am FX-SEND ist das Signal (selbst bei Cleansounds) völlig verzerrt.

• Der Eingang des Effektgerätes wird übersteuert. Regle die Eingangsempfindlichkeit ("Input" oder "Gain") am Effektgerät zurück.

6.6 Beim Anschluss eines Effektgerätes am FX-RETURN wird das Ausgangssignal deutlich leiser.

- Das Effektgerät ist an seinem Ausgang falsch ausgepegelt. Regle den "Output" am Effektgerät hoch.

VORTEX

7.0 TECHNISCHE DATEN

Vorstufensektion:

INPUT: -12 dB; max. Eingangspegel +4 dB/1 MΩ

FX-SEND: 0 dB; max. Ausgangspegel +14 dB/850 Ω

FX-RETURN: -4 dB; max. Eingangspegel +24 dB/50 kΩ

Endstufe: 'CURRENT FEEDBACK' Halbleiterendstufe

Ausgangsleistung:

80 Watt RMS an 4 Ω (1x 12"Combo)

80 Watt RMS an 4 Ω (2x 12"Combo)

80 Watt RMS an 4 Ω (Topteil)

Kopfhörerausgang: 100 mW an 4 - 600 Ω

Frequenzgang: 20 Hz - 30 Khz

Speaker:

Combos: Celestion® 12" Rockdriver Junior

Cabinet: 4x CELESION® 12" RockDriver Junior,

Belastbarkeit: 200 Watt RMS/8 Ω

ALLGEMEINE DATEN:

Betriebsspannung:

230 V\~ (europäisches Modell)

117 V\~ (nordamerikanisches Modell)

100 V\~ (japanisches Modell)

Max. Leistungsaufnahme: 175 VA

Netzsicherung:

T 500 mA (230 V Modell)

T 1 A (117 V Modell)

T 1,25 A (100 V Modell)

Interne Sicherungen: 2 x T 2 A

Abmessungen (B x H x T):

Combo 1x 12": 570 x 520 x 265 mm

Combo 2x 12": 655 x 520 x 265 mm

Topteil: 610 x 235 x 255 mm

Cabinet: 740 x 755 x 350 mm

Gewicht:

Combo 1x 12": 17 kg

Combo 2x 12": 20,5 kg

Topteil: 10 kg

Cabinet: 33 kg

7.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

• Das Gerät wurde von Hughes & Kettner gemäss IEC 9239 gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet).
• DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERÄTES WIRD VON HUGHES & KETTNER NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN:
• Montage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen oder Reparaturen von Hughes & Kettner oder von dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden.
• die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC (ANSI)-Festlegungen entspricht.
• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.

WARNUNG:

• Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden, ausser wenn dies von Hand möglich ist, können Teile freigelegt werden, die Spannung führen.
• Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor einer Wartung, vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen.
• Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG 4) geschehen, die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist.
• Lautsprecher-Ausgänge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Abb.1, s.unten) versehen sind können berührungsgefährliche Spannungen führen. Deshalb vor dem Einschalten des Gerätes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum Lautsprecher herstellen.
• Alle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt oder verriegelt sein, sofern möglich.
• Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden.
• Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschliessen des Halters ist unzulässig.
• Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.
• Oberflächen, die mit dem „HOT“-Zeichen (Abb.2, s.unten) versehen sind, Rückwände oder Abdeckungen mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren Abdeckungen, sowie Röhren und deren Abdeckungen können im Betrieb erhöhte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht berührt werden.
• Hohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden verursachen. Vermeiden Sie deshalb die direkte Nähe von Lautsprechern, die mit hohen Pegeln betrieben werden. Verwenden Sie einen Gehörschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel.

NETZANSCHLUSS:

• Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.
- Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.
- Achtung: Der Netzschalter des Gerätes muss in 0FF - Position stehen, wenn das Netzkabel angeschlossen wird.
- Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel.
- Netzteil: Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden.
- Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen mit vielen anderen Stromverbrauchern.
- Die Steckdose für die Stromversorgung muss nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

AUFSTELLUNGSORT:

• Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen.
• Das Gerät darf während des Betriebs keinen Erschütterungen ausgesetzt sein.
• Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle, Nassraum, Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände -Vase, Gläser, Flaschen etc. auf das Gerät stellen.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte.
• Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät muss mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufgestellt werden. Das Gerät darf nur dann in ein Rack eingebaut werden, wenn für ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe von Heizkörpern und Heizstrahlern oder ähnlicher Geräte.
• Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich im Geräteinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Dies ist insbesondere bei Röhrengeräten zu beachten. Vor dem Einschalten solange warten bis das Gerät Raumtemperatur angenommen hat.
• Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder Tisch stellen. Wenn das Gerät herunterfällt, kann es Personenschäden verursachen und selbst beschädigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Rack, Ständer, Dreifuß oder Untersatz. Bei der Aufstellung des Gerätes müssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehör verwendet werden. Eine Kombination aus Gerät und Gestell muss vorsichtigt bewegt werden. Plötzliches Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und ungleichmäßige Böden können das Umkippen der Kombination aus Gerät und Gestell bewirken.
• Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, weil dadurch Unfälle verursacht werden können
• Zum Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird, sollte der Netzstecker gezogen werden. Dies verhindert Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstössen im Wechselstromnetz.

IMPORTANT ADVICE ON SAFETY!

Stamer Musikanlagen GmbH*

Magdeburger Str. 8

66606 St.Wendel

1. h a

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Managing Director

St.Wendel, 07/20/2002

* Stamer Musikanlagen manufactures exclusively for Hughes & Kettner

Für das folgend bezeichnete Erzeugnis

HUGHES & KETTNER VORTEX™

wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) festgelegt sind. Diese Erklärung gilt für alle Exemplare, und bestätigt die Ergebnisse der Messungen, die durch die Qualitätssicherung der Fa. Stamer Musikanlagen GmbH durchgeführt wurden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen: EN 50081-1 • EN 50082-1. Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller

SteinR

Stamer Musikanlagen GmbH*

Magdeburger Str. 8

66606 St.Wendel

abgegeben durch

1.h.c

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Geschäftsführer

St.Wendel, den 20.07.2002

* Stamer Musikanlagen stellt exklusiv für Hughes & Kettner her

Hughes & Kettner® TECHNOLOGY OF TONE

AUSTRALIA

CMI, Brooklyn, Vic 3025

AUSTRIA

EXACT Vertriebs-GmbH, 8020 Graz

BENELUX

WILS MUZIEKIMPORT, 4706 NJ Roosendaal

BOSNIA and HERZEGOVINA

REHOLM MUSIK EN-GROS, 7000 Fredericia

ESTONIA

STANFORD TRADING, Tallinn

FINLAND

F-MUSIIKKI INC., 00100 Helsinki

FRANCE

CAMAC S.A., 44470 Thouaré

GERMANY

'MUSIC & SALES' GmbH, 66606 St. Wendel

HUNGARY

LAHA K.F.T., 9400 Sopron

INDONESIA

WIJAYA MUSIC, Jakarta 10710

ITALY

SISME SPA, 60028 Osimo Scalo

JAPAN

Y&P Corp., Yachiyo Chiba 2760034

LETTLAND

MUSIC SERVICE Ltd., Riga

MACEDONIA