DDL 5550, DDL 5550-4 - Machine à coudre industrielle JUKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à coudre industrielle à point droit
Modèle	JUKI DDL 5550 / DDL 5550-4
Alimentation électrique	220V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	Longueur : 110 cm, Largeur : 50 cm, Hauteur : 75 cm
Poids	Environ 40 kg
Compatibilités	Compatible avec divers types de tissus, y compris les tissus épais
Type de batterie	Non applicable (machine à coudre électrique)
Tension	220V
Puissance	550W
Fonctions principales	Couture à point droit, réglage de la longueur de point, pied presseur ajustable
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier des pièces mobiles, lubrification des mécanismes
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces détachées, facilité de réparation par un technicien qualifié
Sécurité	Équipée d'un dispositif de sécurité pour éviter les blessures
Informations générales	Idéale pour les ateliers de couture professionnels, garantie de 1 an

FOIRE AUX QUESTIONS - DDL 5550, DDL 5550-4 JUKI

Quel type de fil est recommandé pour la JUKI DDL 5550 ?

Il est recommandé d'utiliser du fil en polyester ou en nylon d'une épaisseur de 40 à 60 tex pour obtenir les meilleurs résultats.

Comment régler la tension du fil sur la JUKI DDL 5550 ?

Pour régler la tension du fil, tournez le bouton de tension du fil situé sur le dessus de la machine dans le sens horaire pour augmenter la tension et dans le sens antihoraire pour la réduire.

Que faire si la machine ne coud pas correctement ?

Vérifiez que l'aiguille est correctement installée et qu'elle est en bon état. Assurez-vous également que le fil est correctement enfilé et que la tension est réglée correctement.

Comment nettoyer la JUKI DDL 5550 ?

Utilisez un pinceau doux pour enlever la poussière et les fils de la machine. N'oubliez pas de lubrifier les pièces mobiles avec de l'huile de machine à coudre appropriée.

Quelle aiguille est compatible avec la JUKI DDL 5550 ?

Utilisez des aiguilles de type 134/35 ou 135/17, selon le type de tissu que vous cousez.

Comment résoudre un problème de tissu qui se plisse pendant la couture ?

Assurez-vous que la tension du fil est correctement réglée et que vous utilisez un pied de biche adapté au type de tissu. Vérifiez également que le tissu est bien alimenté.

Pourquoi ma machine fait-elle un bruit anormal ?

Un bruit anormal peut être causé par un manque de lubrification, des pièces mal alignées ou un objet étranger coincé. Vérifiez et nettoyez la machine régulièrement.

Comment changer l'aiguille de la JUKI DDL 5550 ?

Pour changer l'aiguille, éteignez la machine, retirez le pied presseur, dévissez la vis de l'aiguille et retirez l'ancienne aiguille. Insérez la nouvelle aiguille avec la partie plate vers l'arrière et resserrez la vis.

La machine ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que l'interrupteur est en position 'ON'. Assurez-vous également que le pédalier fonctionne correctement.

Comment régler la vitesse de couture sur la JUKI DDL 5550 ?

La vitesse de couture peut être ajustée en utilisant le régulateur sur le pédalier. Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine va vite.

Comment effectuer un réglage de la longueur de point ?

Utilisez le bouton de réglage de la longueur de point, souvent situé sur le côté de la machine, pour sélectionner la longueur de point souhaitée.

MODE D'EMPLOI DDL 5550, DDL 5550-4 JUKI

1. Installation du moteur compact M91 1
2. Pose sur la table 2
3. Réglage de la courroie (lorsque le M91 est utilisé) 2
4. Réglage du couvercle de 3
5. Raccordement des cordons 4
6. Montage de la tige d'accouplement 11
7. Procédure d'installation de la tête de la machine 12
8. Liste des têtes de machine 13
9. Réglage de la tête de la machine (DDL-9000A seulement)

1. Utilisation du SC-910N 15
2. Explication du panneau de commande 17 3. Procédure d'exécution d'une configuration de couture 18

(1) Configuration d'exécution de points arrêtés 18 (2) Configuration de couture de parties se chevauchant 19 (3) Paramétrage spécial 20

1. Paramétrage des fonctions du SC-910N 22
2. Liste des paramètres des fonctions 24
3. Explication détaillée de la programmation des fonctions 31
4. Correction automatique du neutre du capteur de pédale
5. Sélection des caractéristiques de pédale 40
6. Comment activer la fonction de releveur automatique 41
7. Raccordement de la pédale de la machine à travailABOUT 41
8. Connecteur d'entrée/sortie externe 42
9. Raccordement du capteur d'extrémité du tissu (ED) 42
10. Initialisation des données de paramétrage 43

IV. Entretien

1. Retrait du couvercle arrière
2. Remplacement du fusible
3. Codes d'erreur

I. Caractéristiques

Tension d'alimentation	Monophasée 100 à 120 V	Triphasée 200 à 240 V	Monophasée 200 à 240 V
Fréquence	50 Hz / 60 Hz	50 Hz / 60 Hz	50 Hz / 60 Hz
Conditions ambantes	Température : 0 à 40 °CHumidité : 90 % maximum	Température : 0 à 40 °CHumidité : 90 % maximum	Température : 0 à 40 °CHumidité : 90 % maximum
Entrée	350 VA	350 VA	350 VA

II. Installation

La boîte de commande SC-910N peut être utilisée pour une tête de machine DD (entraînement direct) et une tête de machine à entraînement par courroie en raccordant le moteur compact (M91) disponible séparément.

Pour utiliser le moteur compact (M91), il est nécessaire de l'installe avant de poser celle-ci sur la table.

Installer le moteu en procédant comme indiqué ci-dessous.

Installation du moteur compact M91

1) Poser la boîte de commande avec le couvercle arrêté sous celle-ci. 2) Retirer le support d'attache A. 3) Aligner l'orifice du socle d'installation du M91 avec l'orifice de la plaque de montage. 4) Serrer provisoirement les cinq points à l'aide des vis à tête fraisée ① fournies comme accessoires avec le moteur. 5) Serrer les vis à fond avec la clé hexagonale ② fournie comme accessoire avec le moteur.

(ATTENTION) 1. Lors du serrage des vis, introduire correctement la clé hexagonale dans l'orifice de la vis.

1. La clé hexagonale est fixée sur le M91.
2. Veiller à ne pas heurter l'arbre du moteur. (Un choc important donné sur l'arbre du moteur pourrait endommager le moteur.)

2. Pose sur la table

1) Poser la boîte de commande sur la table avec le boulon de fixation (ensemble) fourni comme accessoire avec le moteur. Introduire alors l'écrou et la rondelle fournis comme accessoires avec le moteur comme sur la figure pour que la boîte de commande soit correctement fixée.

2) Placer la tête de la machine sur la table après avoir posé la boîte de commande (ou avec le moteur compact) sur la table. (Consulter le manuel d'utilisation de la machine à coudre.)

3. Réglage de la courroie (lorsque le M91 est utilisé)

1) Régler n tournant les écrous supérieur et inférieur du boulon de réglage et en réglant la hauteur du centre du moteur de façon que la courroie présente une flèche de 15 mm lorsqu'on exerce une poussée (9,8 N) vers le bas au centre de la courroie avec la main.

ATTENTION : Si la tension de la courroie est insuffisante, la rotation à moyenne ou petite vitesse devient irrégulière ou la précision d'arrêt se dégrade. Si la tension est excessive, le moteur s'use prématurément. Faire attention.

4. Réglage du couvercle de courroie (lorsque le M91 est utilisé)

1) Réglage du jeu du couvercle

Desserrer la vis de fixation ① du couvercle et régler celui-ci de façon que ses côtés droit et gauche avec la courroie soient égaux.

(ATTENTION) 1. Effectuer le réglage du couvercle à l'aide de la clé hexagonale fournie comme accessoire avec le moteur. Veiller alors à ne pas trop desserrer la vis.

2) Réglage de l'axe anti-rentrée

Régler l'axe anti-rentrée à l'aide de la clé hexagonale fournie comme accessoire avec le moteur, de façon que le jeu entre la courroie et l'axe anti-rentrée ② soit d'environ 4 mm.

ATTENTION. 1. Déterminer la position de l'axe en prêtant attention au sens de rotation du moteur. (La position indiquée sur la figure est la position d'installation lorsque le moteur tourne dans le sens de la flèche.)

1. Effectuer le réglage du couvercle . Veiller alors à ne pas trop desserrer la vis.

3) Réglage de l'axe anti-délogement de la courroie Régler l'axe anti-délogement , de façon que le jeu entre la courroie et l'axe anti-délogement ③ soit d'environ 3 mm.

(ATTENTION) 1. Effectuer le réglage du couvercle . Veiller alors à ne pas trop desserrer la vis.

4) Pose du couvercle de courroie

Régler la partie crantée du couvercle extérieur de poulie ④ sur l'encoche de vis ⑤ du couvercle intérieur de poulie et introduire le couvercle extérieur ④ dans le couvercle intérieur.

5. Serrer la vis ⑤ pour terminer le réglage du couvercle.

Avertissement :

• Pour ne pas risquer de blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer les opérations ci-dessous.
• Pour ne pas risquer d'endommager le dispositif par une mauvaise utilisation et des caractéristiques incorrectes, veiller à bien brancher tous les connecteurs aux endroits indiqués.
• Pour ne pas risquer de blessures causées par un mauvais fonctionnement, toujours fermer la pièce de verrouillage des connecteurs.
• Avant d'utiliser les différents dispositifs, lire attentivement leur manuel d'utilisation.

Les connecteurs suivants se trouvent sur l'avant du SC-910N. Brancher les connecteurs venant de la tête de la machine aux endroits correspondants pour pouvoir installer les dispositifs montés sur la tête de la machine.

1CN30

Synchroniseur : Détecte la position de la barre à aiguille.

CN35

Panneau CP-170 : Permet d'exécuter divers types de coutures et programmes.

(Pour plus d'informations sur les fonctions, consulter le manuel d'utilisation de chaque machine.)

3CN31

Connecteur à 4 broches de la tête de la machine

4CN42

Connecteur d'entrée/sortie externe : les entrées/sorties pour le signal de détection de relèvement/abaissement, le signal d'interdiction de rotation, etc., sont prévues.

CN48

Contacteur de sécurité (standard) : Interdit le fonctionnement de la machine lorsqu'on bascule la tête de la machine en arrêt sans avoir coupé l'alimentation, afin de protéger contre le danger.

Interrupteur optionnel : On peut sélectionner la fonction de cet interrupteur parmi six types de fonctions.

CN40

Solénoïde de relève-pression (pour relève-pression automatique seulement)

7CN46

Solénoïde de tête de la machine : Coupe des fils, solénoïde d'exécution de points arrêté, interrupteur touch-back, etc.

CN47

Connecteur pour la connexion d'une carte en option : nécessaire lors de l'utilisation du capteur de quantité restante de fil de canette Standard JUKI, etc.

9 CN39

Connecteur de signal du moteur

10 CN32

Pédale pour machine à travail ABOUT PK-70 standard JUKI. La machine peut être commandée par un signal externe.

1 CN34

Panneau IP-110 (panneau LCD) : Permet d'exécuter divers types de coutures et programmes.

(Pour plus d'informations sur les fonctions, consulter le manuel d'utilisation de chaque panneau.)

12CN45

Capeur d'extrémité du tissu ED-5, etc.

En ajoutant une carte A en option, il est possible de raccorder les dispositifs en option de norme JUKI suivants :

① CN128

Détenteur d'aiguille gauche/droite

② CN127

Maintien du fil, aspiration du fil, tirage du fil

③ CN122

Refroidisseur d'aiguille (ventilateur inférieur)

④ CN121

Détection de la quantité restante de fil de canette

⑤ CN120

Source d'alimentation extérieure de +24 V.

⑥ CN123

Capteur de quantité restante de fil d'aiguille/canette

⑦ CN125

Interface externe d'entrée numérique/analogique

⑧ CN126

Contacteur de verrouillage gauche/droite, LED

⑨ CN129

Maintien du fil, aspiration du fil, tirage du fil, détection de quantité restante de fil de canette.

1) Introduire les cordons ① du solénoïde de coupe-fil, du solénoïde de piquage et d'exécution de points arrêté, etc., ainsi que les cordons du synchroniseur ②, du contacteur de sécurité ③, du connecteur à 4 broches de la tête de la machine ④, de signal du moteur ⑤ et de sortie du moteur ⑥ dans l'orifice A de la table et les guider sous la table.

2) Desserrer la vis de fixation ⑧ du couvercle avant ⑦. 3) Ouvrir le couvercle avant ⑦ en poussant le côté du couvercle avant ⑦ vers soi en exerçant une poussée aux endroits indiqués par des flèches.

Remarque : Ouvrir et fermer le couvercle avant en utilisant les deux mains.

4) Brancher le connecteur à 14 broches ① provenant de la tête de la machine au connecteur A (CN46). 5) Brancher le connecteur à 4 broches ④ provenant de la tête de la machine au connecteur ⑤ (CN31). (Inutile dans le cas de la DDL-9000A.) 6) Brancher le connecteur à 4 broches (connecteur du contacteur de sécurité) provenant de la tête de la machine au connecteur (CN48). 7) Brancher le connecteur à 7 broches ② provenant de la tête de la machine au connecteur D (CN30). (Inutile dans le cas de la DDL-9000A.) 8) Brancher le connecteur ⑤ provenant de la tête de la machine (moteur) au connecteur ① (CN39). 9) Lorsqu'un dispositif AK138 en option est installé, brancher le connecteur à 2 broches ⑨ provenant du dispositif AK au connecteur F (CN40).

ATTENTION. 1. Spécifier si le dispositif AK doit être utilisé après avoir vérifié comment activer la fonction de releveur automatique. (Voir "Ⅲ-9. Comment activer la fonction de releveur automatique" p.41.)

1. Les connecteurs sont dotés d'un détrompeur afin qu'ils ne puissent être introduits que dans un seul sens. Veillez à bien les introduire dans le bon sens. (Si le connecteur comporte un verrouillage, l'insérer jusqu'à ce qu'il s'enclenche.) La machine ne fonctionnera pas si les connecteurs ne sont pas correctement insérés. Non seulement cela entraînera un message d'erreur ou autre, mais il pourra en résulter des dommages à la machine et à la boîte de commande.

10) Fixer tous les câbles provenant de la tête de la machine avec l'attache-câble fixée au support d'attache.

Branchement du connecteur du panneau CP

Des connecteurs spéciaux sont utilisés pour le raccord -170.

Brancher le connecteur du panneau au connecteur B de la carte en prêtant attention à son orientation.

Après le branchement, verrouiller solidement le connecteur.

Raccordements pour le panneau IP

Préparer le connecteur pour le raccordement de l'IP-110.

Lors du raccordement, brancher le connecteur jusqu'à ce qu'il se verrouille.

11) Après avoir branché le connecteur, regrouper tous les cordons avec l'attache-câble 12 situé sur le côté de la boîte.

Attacher les connecteurs situés au-dessus sur la semelle porte-câbles 13 et les connecteurs situés au-dessous sur la semelle porte-câbles 14.

ATTENTION 1. Fixer l'attache-câble en observant la procédure de pose ci-dessous. 2. Pour débrancher le connecteur, le retirer et le sortir en appuyant sur le crochet de l'attache-câble.

Comment fermer l'attache autobloquante

Tirer

Tirer

Comment ouvrir l'attache autobloquante

Pousser

Enfoncer et pousser.

Tout en enfonçant la partie du crochet, pousser l'attache pour la retirer.

ATTENTION 1. Fixer l'attache autobloquante en procédant comme indiqué. 2. Pour retirer l'attache autobloquante, la pousser jusqu'à ce qu'elle sorte tout en appuyant sur son crochet comme indiqué sur la figure.

11) Refermer le couvercle avant ⑦ en veillant à ne pas pincer le fil. Appuyer légèrement sur la partie D. Le couvercle avant ⑦ s'engage avec un déclic. 12) Le fixer ensuite avec la vis ③.

13) Raccord ⑥ au connecteur situé sur le côté de la boîte. 14) Brancher le connecteur à 4 broches ⑤ de l'interrupteur d'alimentation au connecteur H.

(Attention) Faire pass depuis la face avant de la boîte.

Pour caractéristiques CE seulement

15) Retirer les trois vis ① situées sur le côté de la boîte de commande.

16) Poser le cordon d'alimentation ③ et la plaque de montage ④ fournis comme accessoires avec l'unité comme sur la figure, et les fixer sur l'unité principale de la boîte de commande avec les trois vis de fixation ② retirées.

17) Brancher le connecteur ⑤ du cordon d'alimentation au connecteur inférieur ⑥ après en avoir vérifié la direction. (Attention) Si la bague en caoutchouc ⑦ se trouve hors de la plaque d'installation, l'ajuster à la gorge de cette plaque et l'introduire.

18) Brancher le cordon de sortie du moteur ⑧ au connecteur ⑨ situé sur le côté de la boîte. 19) Fixer ⑩ fourni avec le dispositif à l'aide des deux vis ⑪ fournies.

ATTENTION : Veiller à ce que le cordon de sortie du moteur ne se prenne pas dans et qu'il pénètre dans le creux du couvercle.

CE 10230V

20) Installation de l'interrupteur d'alimentation

Raccorder le cordon d'alimentation à .

Caractéristiques CE

Monophasée 230 V : Fils du cordon d'alimentation : bleu, marron et vert/jaune (fil de terre).

Avertissement :

Pour ne pas risquer une électrocution ou des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours placer l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins 5 minutes avant d'effectuer le travail. Pour ne pas risquer un accident dû à une intervention mal exécutée ou à une électrocution, toujours confier les réglages électriques à un électricien qualifié ou à l'un de nos revendeurs.

Il est possible de passer d'une alimentation monophasée de 100 à 120 V à une alimentation triphasée de 200 à 240 V en changeant la position du connecteur de commutation de tension monté sur la carte FLP. ATTENTION : Une procédure de changement incorrecte endommagera la boîte de commande. Faire très attention.

Changement de la position du connecteur de commutation

1. Couper l'alimentation à l'aide d après s'être assuré que la machine à coudre est arrêtée.
2. Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant après s'être assuré qu est sur arrêt. Attendre au moins cinq minutes.
3. Retirer le couvercle avant.
4. Retirer les trois vis fixant le couvercle arrière de la boîte de commande et ouvrir progressivement le couvercle arrière.

A. Pour une utilisation avec une alimentation triphasée de 200 à 240 V

• Changement de la position du connecteur de commutation. Connecter le connecteur de commutation 100/200 V de la carte FLT ① sur la position 100 V.
• Raccorder la cosse à sertir du cordon d'entrée CA à la fiche d'alimentation comme sur la figure.

B. Pour une utilisation avec une alimentation monophasée de 100 à 120 V

• Connecter le connecteur de commutation 100/200 V de la carte FLT ① sur la position 200 V.
• Raccorder la cosse à sertir du cordon d'entrée CA à la fiche d'alimentation comme sur la figure.

C. Pour une utilisation avec une alimentation monophasée de 200 à 240 V

• Connecter le connecteur de commutation 100/200 V de la carte FLT ① sur 200 V.
• Raccorder la cosse à sertir du cordon d'entrée CA à la fiche d'alimentation comme sur la figure.

Isoler correctement la borne noire non utilisée avec du ruban isolant ou similaire. (Un isolement insuffisant ferait courir un risque d'électrocution ou de fuites de courant.)

1. Avant de f , s'assurer que le changement a bien été effectué.
2. Veiller à ce que le cordon ne soit pas pincé entre le couvercle arrêté et l'ensemble principal de la boîte de commande. F en appuyant sur sa partie inférieure, puis serrer les trois vis.

Pour brancher/débrancher le connecteur

Si l'on éprouve des difficultés à débrancher le connecteur de commutation, insérer la lame d'un petit tournevis et pousser dans le sens de la flèche comme indiqué sur la figure. Ceci permettra de débrancher facilement le connecteur.

Pour une utilisation avec l'interrupteur d'alimentation pour la lampe

Il est nécessaire d'acheter séparément les pièces ci-dessous.

N° de pieces JUKI	Description	Qté	Remarques
40012006	Ensemble A pour la LA	1	Pour une alimentation triphasée de 200 à 240 V
40012007	Ensemble B pour la LA	1	Pour une alimentation monophasée de 100 à 120 V

Préparer également séparément l'interrupteur d'alimentation pour la lampe.

15) Retirer les trois vis ① situées sur le côté de la boîte de commande.

16) Serrer les pièces de montage du couvercle ② sur l'ensemble principal de la boîte de commande avec les trois vis ③ qui ont été retirées à l'étape 15. 17) Brancher le connecteur ④ du cordon d'alimentation au connecteur inférieur ⑤ après en avoir vérifié la direction. ATTENTION : Ajuster la bague en caoutchouc ⑥ sur la gorge de la plaque de montage et l'introduire. 18) Faire passer l'écrou ① fourni avec l'interrupteur d'alimentation pour la LA sur le cordon d'alimentation et introduire le cordon dans le conduit (flèche).

Le fixer solidement aux pièces de montage avec l'écrou 7 des deux côtés.

19) Brancher le cordon de sortie du moteur 8 au connecteur 9 situé sur le côté de la boîte.

Fixer 10 fourni avec le dispositif à l'aide des deux vis 11 fournies.

ATTENTION : Veiller alors à ce que le cordon de sortie du moteur ne se prenne pas dans et qu'il pénètre dans le creux du couvercle.

20) Installation de l'interrupteur d'alimentation. Raccorder le cordon d'alimentation à l'interrupteur d'alimentation.

Triphasée 2 , rouge et vert/jaune (fil de terre)

Monophasée 120 V : Fils du cordon et vert/jaune (fil de terre)

21) S'assurer que l'interrupteur d'alimentation est sur arrêt (OFF), puis brancher le cordon d'alimentation ② provenant de l'interrupteur d'alimentation à la prise de courant (l'illustration correspond au type 100 V de caractéristiques japonaises).

ATTENTION 1. L'extrémité du cordon d'alimentation est différente selon les destinations ou la tension d'alimentation. Lors de l'installation de l'interrupteur, vérifier à nouveau la tension du secteur et la tension indiquée sur la boîte de commande.

1. Préparer l'interrupteur d'alimentation en respectant les normes de sécurité.
2. Brancher impérativement le fil de terre (vert/jaune).

Avertissement :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer les opérations ci-dessous.

1) Fixer la tige d'accouplement ① à l'orifice ③ du levier de pédale ② avec l'écrou ③. 2) Si l'on fixe la tige d'accouplement ① à l'orifice A, ceci rallonge la course d'enfoncement de la pédale et rend son actionnement plus souple à moyenne vitesse.

Avertissement :

Lorsqu'on utilise une tête de machine autre que la DDL-9000A, les opérations des points 7, 8 et 9 sont inutiles. La tête de machine est automatiquement sélectionnée lorsqu'on insère le connecteur de tête de machine.

ABCD

1) Appeler le paramètre n° 95 en procédant comme il est indiqué sous "III-4. Paramétrage des fonctions du SC-910N" p.22.

ABCD

2) On peut alors sélectionner le type de touche de machine avec la touche 3 (touche+4).

ABCD

3) Lorsque l'on sélectionne l avec la touche (1) (touche 2), on passe à l'étape 96 ou 94 et le contenu du paramètre correspondant au type de tête de machine s'affiche.

ATTENTION : Lorsque l'on change de type de tête de machine, les paramètres précédemment modifiés sont ramenés aux valeurs standard.

8. Liste des têtes de machine

N°	Tête de machine	Contenu de l'affichage	Vitesse à la sortie d'usine (pts/mn)	Vitesse maximale (pts/mn)
1	DLM-5400	L754	4000	4500
2	DLN-5410	L754	4000	5000
3	DLN-5410H	L754	3500	4000
4	DMN-5420	L754	4000	5000
5	DLD-5430	L754	4000	4500
6	DLU-5490	L754	4000	4500
7	DDL-5600B	DL66	3700	4000
8	DDL-5550, DDL-8700	DL50	4000	5000
9	DDL-5550H	DL50	3500	4000
10	DDL-5556	DL56	4000	4000
11	DLU-5494	DL94	3500	4000
12	DDL-5581	DL81	4000	5000
13	DDL-5571H	DL7H	3500	4000
14	DDL-5600J	DL6J	4000	4000
15	DDL-5600L, U, R	DL6L	3000	3000
16	DDL-5581S	DL85	2000	3500
17	DDL-5581M	DL87	4000	4000
18	DDL-5550A	DL5R	4000	4000
19	DDL-5581A, K	DL8R	4000	4000
20	DDL-5571U	DL7U	3500	3500
21	DDL-5700	DL70	4000	4000
22	DDL-9000S	DL95	4000	5000
23	DDL-9000D	DL9d	4000	4000
24	DDL-9000H	DL9H	4000	4500
25	DLN-9010S	L95	4000	5000
26	DLN-9010H	L9H	3500	4000
27	DLN-9010J	L9J	3500	4000
28	DDL-9000A SS/MA/MS	DL8H	4000	5000
29	DDL-9000A DS	DL8d	4000	4000
30	DDL-9000A SH	DL8H	4000	4500
31	LH-3168	H368	3000	3000
32	LH-3178	H378	3000	3000
33	LH-3188	H388	3000	3000
34	LH-3128	H328	3000	3000
35	LH-2178	H278	4000	4000
36	LH-3162	H362	3000	3000
37	LH-3182	H382	3000	3000
38	LH-4128S	H425	3600	4000
39	LH-4128D	H42d	3000	3000
40	LH-4168	H465	3200	3200
41	LH-4168D	H46d	3000	3000
42	LH-4188	H488	3200	3200
43	LZ-2280	-288	4000	5000
44	LZ-2286	-286	4000	5000

• Tête de machine spécifique à la sortie d'usine.

Avertissement :

Si l'écart entre le point de repère blanc du volant et le creux du couvercle est excessif après la coupe du fil, réglez l'angle de la tête de la machine comme indiqué ci-dessous.

1) Tout en appuyant en même temps sur les touches 2 et - 3, mettre l'interrupteur d'alimentation sur marche. 2) (A) et la machine passe en mode de réglage.

3) Tourner le volant à la main. Lorsque le signal de référence est détecté, l'angle B s'affiche sur l'indicateur.

(La valeur affichée est la valeur de référence.)

4) Dans cette condition, aligner le point blanc ⑤ du volant sur le creux ⑥ du couvercle de poulie comme sur la figure.

5) Appuyer sur la touche (⊕) pour valider le réglage.

(La valeur est la valeur de référence.)

Affichage avec l'alimentation établie

1) Appuyer sur la touche ON ① d pour mettre sous tension.

ATTENTION : Si la diode-témoin d'alimentation ne s'allume pas lorsqu est placé sur marche, remettre immédiatement arrêt et vérifier la tension.

Attendre alors au moins 2 ou 3 minutes avant de remettr .

En cas de surtension, le circuit protecteur est actionné et la remise sous tension n'est pas possible tant que le signal indiquant que la mise hors tension est complète n'est pas reçu.

Lorsque le panneau de commande (CP-170 ou IP-110) n'est pas utilisé

L'afficheur d'exécution de points arrêtés ou de points se chevauchant s'allume sur le couvercle avant de la boîte de commande. (A)

• Pour certaines têtes de machine, la diode-témoin d'alimentation sur la tête de la machine s'allume.

Lorsque le panneau de commande est connecté

(CP-170 ou IP-110) est utilisé, le témoin d'alimentation du CP-170 ou de l'IP-110 s'allume.

Les deux points "B" de l'afficheur numérique s'allument sur le couvercle avant de la boîte de commande.

ATTENTION : Si un signal sonore continu est émis juste après la mise sous tension, il se peut que le cordon ne soit pas correctement connecté ou que la tension d'alimentation soit incorrecte. Appuyer sur la touche OFF 2 de l'interrupteur d'alimentation pour couper l'alimentation.

2) Lorsque la barre à aiguille n'est pas en position HAUTE, elle remonte automatiquement en position HAUTE.

ATTENTION : Lors de la première mise sous tension, il se peut que l'opération d'initialisation soit légèrement retardée. À la mise sous tension, la barre à aiguille se déplace. Ne pas placer la main ou des objets sous l'aiguille.

3) Lorsque l'on enfonce l'avant de la pédale ③, la machine tourne à une vitesse qui est fonction du degré d'enfoncement. Lorsque l'on ramène la pédale au neutre, la machine s'arrête. 4) Lorsque l'on enfonce légèrement l'arrière de la pédale ④, le presseur remonte. (Type PFL seulement) 5) Lorsque l'on enfonce davantage l'arrière de la pédale ⑤, le coupe-fil est actionné.

Attention

Les points d'entrée de coupe du fil ne sont pas les mêmes pour le type KFL et pour le type PFL.

6) Lorsque le panneau de commande ⑥ est installé, on peut définir diverses configurations de couture telles que l'exécution de points arrêtés au début de la couture et l'exécution de points arrêtés à la fin de la couture. Pour plus d'informations, consulter le manuel d'utilisation du panneau de commande.

7) Lorsqu'on appuie sur l'interrupteur touch-back ⑦, des points arrêtés sont exécutés.

8) Après avoir terminé la couture, appuyer sur la touche OFF ② de l'interrupteur d'alimentation pour le mettre sur arrêt après s'être assuré que la machine est arrêtée.

(Pour certaines têtes de machine, la diode-témoin d'alimentation ⑧ sur la tête de la machine s'éteint.)

: Permet de valider le contenu du paramètre. Lorsqu'on appuie sur cette touche, le clignotement s'arrête et le contenu du paramètre est validé. : Permet de changer le contenu du paramètre. Lorsqu'on appuie sur cette touche, les positions pouvant être changées clignotent. : Permet de déplacer la position de sélection. Lorsqu'on appuie sur cette touche, la position de clignotement se déplace vers la droite. : Permet de changer le contenu de l'affichage sélectionné (partie clignotante). Lorsqu'on appuie sur cette touche, le contenu de l'affichage diminue. : Permet de changer le contenu de l'affichage sélectionné (partie clignotante). Lorsqu'on appuie sur cette touche, le contenu de l'affichage augmente.

- Affichage SELECTION DE CONFIGURATION : La diode-témoin sélectionnée s'allume dans le cas de A (diode-témoi ) et de B (couture de parties se chevauchant). - Affichage EXECUTION DE POINTS ARRIERE AU DEBUT DE LA COUTURE

Est activé lorsqu'on sélectionne une configuratio . « – » Affichage sans exécution de points arrêté / « I » Affichage avec exécution de points arrêté / « II » Affichage avec double piquage arrêté

Affichage EXÉCUTION DE POINTS ARRIÈRE À LA FIN DE LA COUTURE

Est activé lorsqu'on sélectionne une configuration d'exécution de points arrêté. « - » Affichage sans exécution de points arrêté / « I » Affichage avec exécution de points arrêté / « II » Affichage avec double piquage arrêté

8 Affichage NOMBRE de POINTS : Affiche le nombre de points de couture arrêté ou de couture de parties se chevauchant. 9 Affichage COUPE AUTOMATIQUE DU FIL pe automatique du fil par pression sur l'avant de la pédale est sélectionnée. 10 Affichage INTERDICTION DE COUPE DU FIL : S'allume lorsque l'interdiction de coupe du fil est sélectionnée. Paramètre n° 9 : Affiche COUTURE AUTOMATIQUE NON REPETITIVE.

ture automatique non répétitive (one-shot) est sélectionnée.

Affichage CAPTEUR DE BORD DU TISSU

S'allume lorsque le paramètre de capteur d'extrémité du tissu est sélectionné. Paramètre n° 2.

Configuration d'exécution de points d'arrêt

Les configurations ci-dessous peuvent être définies à l'aide du panneau de commande.

Affichage d'exécution de points arrêté au début de la couture	-		-			-
Configuration de couture	|	A B	D C	A B	A A B		A A B	A B	A A B
									B B
									C C
Affichage d'exécution de points arrêtés à la fin de la couture	-	-		-	-

Procédure de paramétrage de l'exécution de points arrêtés

1) Tout en maintenant la touche / enfoncée, appuyer sur la touche / pour sélectionner la configuration d .

À chaque pression sur la touche [▶], / configuration de couture de parties se chevauchant change alternativement.

2) Appuyer sur la touche / [▶] 2 pour faire clignoter l'affichage au début de la couture.

À chaque pression sur la touche / [▶] 2, la position clignotante se déplace vers la droite.

ATTENTION : La machine ne se met pas en marche lors de ce clignotement.

Appuyer sur la touche ③ ou ④ pour sélectionner la configuration d'exécution de points d'arrêt.

Les configurations et les affichages sont les suivants.

Exécution de points arrière : Double piquage arrière : Sans exécution de points arrière

4 [▶] pour faire clignoter l'affichage d'exécution de points à la fin de la couture et définir la configuration comme à l'étape 3).

5 de façon que l'affichage du nombre de points clignote et spécifier le nombre de points pour les différentes étapes de la couture. 6) Appuyer sur la touche ( ) ou ( ) pour .

On peut jusqu'à 15 pour les étapes A, B, C et D respectivement.

Les affichages sont toutefois les suivants.

7) Après avoir défini tous les paramètres, appuyer sur la touche ← / → pour valider le paramétrage. (Le clignotement s'arrête)

Configuration de couture de parties se chevauchant

Les configurations ci-dessous peuvent être définies à l'aide du panneau de commande.

A : Réglage du nombre de points dans le sens normal (0 à 15 points) B : Réglage du nombre de points dans le sens arrêté (0 à 15 points) C : Réglage du nombre de points dans le sens normal (0 à 15 points) D : Nombre de répétitions (0 à 9 fois)

(Attention) Lorsque l'étape D est fixée à 5 fois, la couture est répétée comme A → B → C → B → C.

Procédure de paramétrage de la couture de parties se chevauchant

1) Tout en maintenant la touche 2 enfoncée, appuyer sur la touche pour sélectionner la configuration de .

À ↓ / ←, la configuration d'exécution de points arrêtés / change alternativement.

2) Le nombre de points pour l'étape A clignote. 3) À →, la position clignotante se déplace vers la droite et l'affichage de l'étape dont le réglage peut être changé clignote. 4) Appuyer sur la touche (+) ou (-) pour changer le nombre de points. 5) Après avoir défini toutes les étapes, appuyer sur la touche ← / ← pour valider le paramétrage. (Le clignotement s'arrête.)

ATTENTION : Lorsque la couture de parties se chevauchant est sélectionnée, l'affichage de fonctionnement automatique clignote. Il n'est pas possible de désactiver le fonctionnement automatique.

Paramétrage spécifique

Il est possible de changer la valeur spécifique sur le panneau avant en passant directement à l'état sous tension, en plus de la procédure normale de paramétrage des fonctions.

Procédure de passage en mode de paramétrage des fonctions

1) Tout en maintenant la touche 2 enfoncée, appuyer sur la touche + 4 pour passer .

ATTENTION : Le paramètre n° 2 s'affiche immédiatement après le changement.

2) Pour revenir en mode normal, appuyer sur la touche ← / ←. Ceci valide le paramétrage.

Paramétrage de la fonction d paramètre n° 2)

Cette fonction est activée lorsque l en option) est raccordé.

Il est possible de modifier la valeur avec la touche 3 ou 4.

0 : La fonction de est désactivée. 1 : La fonction de est activée.

Lorsque "1" est sélectionné, l'affichage du s'allume quand la machine revient en mode normal.

② Activation/désactivation de la coupe du fil après l'arrêt à l'extrémité du tissu (paramètre n° 3)

Appuyer sur la touche ▶② pour passer au paramètre n° 3.

Il est possible de changer la valeur spécifique avec la touche - ou +.

0 : Arrêt à l'extrémité du tissu. 1 : Coupe automatique du fil après la détection de l'extrémité du tissu.

Lorsque "1" est sélectionné, l'affichage de coupe automatique du fil s'allume lorsque l'on ramène la machine en mode normal.

③ Définition du nombre de points pour l'arrêt de la machine après la détection de l'extrémité du tissu

(paramètre n° 4)

Appuyer sur la touche (▶) ② pour passer au paramètre n° 4.

Il est possible de changer la valeur spécifique avec la touche ③ ou ④.

N : de 0 à 19 points.

ATTENTION : Si le n est insuffisant, il se peut que la machine ne puisse pas s'arrêter avant le n si elle tourne trop vite.

(4) Paramétrage de la fonction de couture automatique non répétitive (one-shot) (paramètre n° 119)

Appuyer sur la touche [ ] pour passer au paramètre n° 119.

Il est possible de changer la valeur spécifique avec la touche [-] ou [+].

0: La vitesse spécifiée par la pédale a priorité.

1 : Fonctionnement automatique

ATTENTION : Cette fonction est activée lorsque le capteur d'extrémité du tissu est activé.

Il n'est pas possible de désactiver la fonction de couture automatique non répétitive (one-shot) lors de la couture de parties se chevauchant.

La vitesse de rotation est la vitesse spécifiée dans le paramètre n° 38.

Lorsque "1" est sélectionné, l'affichage de couture automatique non répétitive (one-shot) s'allume lorsque l'on ramène la machine en mode normal.

(5) Paramétrage de la fonction d'interdiction de coupe du fil (paramètre n° 9)

Il est possible de désactiver l'opération de coupe du fil lors de la couture normale et de la couture de parties se chevauchant en sélectionnant la désactivation de coupe du fil.

Il est possible de changer la valeur spécifique avec la touche [-] ou [+].

0: La coupe du fil est activée.

1 : La coupe du fil est désactivée.

Lorsque "1" est sélectionné, l'affichage de désactivation de la coupe du fil s'allume lorsque l'on ramène la machine en mode normal.

4. Paramétrage des fonctions du SC-910N

Les fonctions peuvent être activées et paramétrées à l'aide des quatre touches de paramétrage et de l'affichage se trouvant derrière le couvercle avant du SC-910N.

1 Touche de validation des valeurs spécifiées et de retour au numéro de paramètre précédent (SET -) 2 Touche de validation des valeurs spécifiées et de passage au numéro de paramètre suivant (SET +)

3 Touche de diminution (DOWN) 4 Touche d'augmentation (UP)

ATTENTION : - Ne pas effectuer d'opérations de touches autres que celles qui sont décrites dans les explications suivantes. - Attendre au moins une seconde avant de remettre l'interrupteur d'alimentation sur marche (ON) après l'avoir placé sur arrêt (OFF). Sinon, la machine risquera de ne pas fonctionner normalement. Dans un tel cas, la remettre hors tension, puis sous tension.

Avertissement :

Pour ne pas risquer des blessures causées par un mouvement imprévu de la machine, ne manipulez pas les touches d'une manière autre que celle qui est indiquée ci-après lors du .

Comment passer en mode de paramétrage des fonctions

1) Mettre le dispositif hors tension. 2) Tout en maintenant la touche (+) enfoncée, mettre le dispositif sous tension.

3) L'indication 5, 6 s'affiche. (Le paramètre affiché est le dernier paramètre dont la valeur a été modifiée.) * Si elle ne change pas, répéter les opérations 1) et 2).

4) Pour passer au numéro de paramètre suiva → / 2.

Pour revenir au numéro de paramètre précéde ← / 1.

Si la touche est maintenue enfoncée, les numéros de paramètre augmentent (diminuent) continuellement.

Lorsque le numéro de paramètre change, les modifications effectuées concernent le numéro de paramètre affiché. S'assurer que le paramètre est bien celui que l'on désire modifier (lorsque l'on a appuyé sur les touches d'augmentation/diminution).

Changement de la fonction de réduction de papillotement (paramètre n° 5)

Appuyer cinq fois sur la touche [ ] pour afficher le numéro de paramètre "5".

La valeur spécifique actuelle est indiquée sur l'afficheur ⑤. (La valeur standard est "0".) Appuyer trois fois sur la touche ④ pour passer à "3".

(Attention) Si l'on maintient la touche (+) ou

• Si la touche est maintenue enfoncée, les numéros de paramètre changent continuellement.

5) Après avoir terminé la modification, appuyer sur la touche ← ou → pour valider la nouvelle valeur. ATTENTION : 1. Si l'on coupe l'alimentation sans appuyer sur l'une des touches ci-dessus, la valeur modifiée n'est pas validée. 2. Si l'on appuie sur la touche ①, le contenu du numéro de paramètre précédent s'affiche. 3. Si l'on appuie sur la touche ②, le contenu du numéro de paramètre suivant s'affiche.

Après avoir terminé l'opération, coupez l'alimentation et rétablissez-la pour revenir au fonctionnement normal.

• Appuyer en même temps sur la touche (−) 3 et la touche (+) 4. Le paramètre du numéro spécifique est ramén à la valeur initiale.
• Liste des paramètres des fonctions

N°	Paramètre	Description	Plage de réglage	Paramétrage tel qu'affché	Page de réf.
1	Fonction de départ en douceur	Nombre de points exécutés à petite vitesse lorsque la fonction de départ en douceur est utilisée au début de la couture0 : Fonction de départ en douceur désactivée	0 à 9 (points)	□ □ □ □ □ □ □	31
2	Fonction de capteur d'extrémité du tissu	Fonction de capteur d'extrémité du tissu (utilisée lorsqu'il n'y a pas de panneau)0 : Fonction de détéction de l'extrémité du tissu désactivée1 : Àprous la détéction de l'extrémité du tissu, le nombre spécifique de points (n° 4) est exécuté et la machine s'arrête.	0/1	□ □ □ □ □ □	31
3	Fonction de coupe du fil commandée par le capteur d'extrémité du tissu	Fonction de coupe du fil commandée par le capteur d'extrémité du tissu (utilisée lorsqu'il n'y a pas de panneau)0 : Fonction de coupe automatique du fil après la détéction de l'extrémité du tissu désactivée1 : Àprous la détéction de l'extrémité du tissu, le nombre des points spécifique (n° 4) est exécuté et la machine s'arrête et coupe automatiquement le fil.	0/1	□ □ □ □ □ □	31
4	Nombre de points pour le capteur d'extrémité du tissu	Nombre de points pour le capteur d'extrémité du tissu (utilisée lorsqu'il n'y a pas de panneau)0 : Fonction de points exécuté entre le moment où l'extrémité du tissu est détectée et celui où la machine s'arrête.	0 à 19 (points)	□ □ □ □ □ □ □ □	31
5	Fonction de réduction de papillotement	Fonction de réduction de papillotement (si la lampe a main papillote)0 : Fonction de réduction de papillotement désactivée1 : Efficacité minimum → 8 : efficacité maximum	0 à 8	□ □ □ □ □ □	31
6	Fonction de comptage de fil de canette	Fonction de comptage de fil de canette0 : Fonction de comptage de fil de canette désactivée1 : Fonction de comptage de fil de canette activée	0/1	□ □ □ □ □ □ □	31
7	Unité du comptage dégressif de fil de canette	Unité du comptage dégressif de fil de canette0 : Comptage/10 points1 : Comptage/15 points2 : Comptage/20 points	0 à 2	□ □ □ □ □ □	31
8	Vitesse d'exécution de points arrêté	Vitesse de couture lors de l'exercution de points arrêté	150 à 3.000 (pts/mn)	□ □ □ □ □ □	31
9	Fonction d'interdiction de coupe du fil	Fonction d'interdiction de coupe du fil désactivée0 : Fonction d'interdiction de coupe du fil désactivée1 : Coupe du fil interdite (Sortie du solénoïde interdite : Coupe-fil et tire-fil)	0/1	□ □ □ □ □ □	31
10	Position d'arrêt de la barre à aiguille lorsque la machine s'arrête	Position de la barre à aiguille lors de l'arrêt de la machine0 : Position inférieure prédéterminée1 : Position supérieure prédéterminée	0/1	□ □ □ □ □ □	31
11	Déclic des touches de la boîte PSC	Active ou déactivée le déclic des touches de la boîte PSC.0 : Déclic déactivé1 : Déclic activé	0/1	□ □ □ □ □ □	31
12	Sélection de la fonction de l'interrupteur optionnel	Sélection de la fonction de l'interrupteur optionnel0 : Pas de fonction1 : Compensation de points par le relevage/abaisement de l'iguille2 : Compensation de points arrêté3 : Annulation de l'exercution de points arrêté à la fin de la couture une seule fois4 : Fonction de coupe du fil5 : Fonction de relevantage du pied presseur6 : Compensation d'un point7 : Fonction d'annulation de l'exercution simultanée de points arrêté au début et à la fin de la couture8 : Fonction d'activation/désactivation du relevage du pres-seur de tissu au neutre	0 à 8	□ □ □ □ □ □	32
13	Fonction d'interdiction du démarrage à la fin du comptage du fil de canette	Fonction d'interdiction du démarrage à la fin du comptage du fil de canette0 : A la fin du comptage (-1 ou moins) Fonction d'interdiction du démarrage de la machine désactivée1 : A la fin du comptage (-1 ou moins) Fonction d'interdiction du démarrage de la machine activée2 : Lorsque le comptage est déactivé (-1 ou moins), la fonction d'interdiction forçée de départ de la machine est activée.	0 à 2	□ □ □ □ □ □	31
14	Compteur de cycles de couture	Fonction de comptage des cycles de couture (nombre d'opérations de couture terminées)0 : Fonction de comptage des cycles de couture désactivée1 : Fonction de comptage des cycles de couture activée	0/1	□ □ □ □ □ □	32
15	Nombre de déctions de la fin de la quantité restante de fil de canette	Nombre de déctions de la fin de la quantité restante de fil de canette0 : Fonction de fin de quantité restante de fil de canette désactivée1 à 19 : Nombre de fais ou le signal ne sera pas émis lors de la détection de la fin de la quantité restante de fil de canette	0 à 19	□ □ □ □ □ □	31
18	Fonction anti-boule de fil	Cette fonction est efficace lorsqu'elle est utilisée avec une tête de machine dotée de la fonction anti-émmalément (la carte A en option est nécessaire).0 : Fonction anti-boule de fil désactivée1 : Fonction anti-boule de fil activée2 : La fonction anti-emmalément est activée (avec le fil li-bré).	0 à 2	□ □ □ □ □ □	32

• Ne pas changer les valeurs définies par défaut pour les fonctions marquées d'un astérisque (*) car elles sont destinées à la maintenance. En changeant la valeur par défaut d'une fonction, on risquerait de cause fois, que le contenu du paramétrage des fonctions est susceptible d'être modifié sans préavis pour améliorer les fonctions et les performances.

N°	Paramètre	Description	Plage de réglage	Paramétrage tel qu'affché				Page de ref.
19	Fonction de libération du fil d'iguille au début de la couture	Cette fonction est efficace lorsqu'elle est utilisée avec une tête de machine dotée de la fonction anti-émémélement (la carte A en option est nécessaire).0: Fonction de libération du fil d'iguille déactivée1: Fonction de libération du fil d'iguille activée	0/1	□ 1 9 □ □ □ 0				32
20	Nombre de points de condensation	Cette fonction est efficace lorsqu'elle est utilisée avec une tête de machine dotée de la fonction anti-émémélement (la carte A en option est nécessaire).0: Fonction de condensation déactivée1 à 9: Nombre de points de condensation	0: Fonction déactivée1 à 9 points	□ 2 0 □ □ □ 0				32
21	Fonction de relèvage du presseur au neutre	Permet d'activer/désactiver le releavage du pied presseur lorsque la pédale est au neutre.0: La fonction de releavage automatique du presseur au neu- tré est déactivée.1: La fonction de releavage automatique du presseur est activée.	0/1	□ 2 1 □ □ □ 0				33
22	Changement de la fonction de l'interrupteur de compensation sur le panneau de commande	Permet de change la fonction de l'interrupteur de compensation par le releavage/abaisement de l'iguille sur le panneau de commande.0: Compensation par le releavage/abaisement de l'iguille	0/1	□ 2 2 □ □ □ 0				33
24	Fonction de réglage fin de la vitesse de rotation	Permet de corriger la vitesse de rotation. Utiliser généralement cette fonction avec "0".	- 1,5% à 1,5% (0,1%)	□ 2 4 □ □ □ 0
25	Autorisation/ interdiction de la coupe du fil	Cette fonction permet d'autorisier/intern dire la coupe du fil lorsqu'on tourne le volant à la main pour remonter l'iguille depuis la position BASSE.0: Coupe du fil autorisée lorsqu'on tourne le volant à la main.1: Coupe du fil interdite lorsqu'on tourne le volant à la main.	0/1	□ 2 5 □ □ □ 1				33
26	Fonction de réglage de la force d'mobilisation après l'arrêt	Cette fonction permet d'empêcher la machine de tourner en arrêt après l'arrêt.0: Valeur par défaut1: Efficacité minimum → 9: Efficacité maximum	0 à 9	□ 2 6 □ □ □ 0				33
27	Fonction de réglage de la force de réaction lors d'une reliance	Cette fonction permit de spécifique la force de retard de la barre à aiguille avant le mouvement de reliance.1: Force de retard minimum → 100: Force de retard maxi-mum	1 à 100	□ 2 7 □ □ □ 5 0				33
28	Nombre de points de libération du fil d'iguille	Cette fonction est efficace lorsqu'elle est utilisée avec une tête de machine dotée de la fonction anti-émémélement (la carte A en option est nécessaire).Cette fonction permit de spécifique le nombre de points après lequel le serrage du fil est effectué au début de la couture.0 à 30 points	0 à 30 (points)	□ 2 8 □ □ □ 1				33
29	Durée d'aspiration du solénoïde d'exercution de points d'arrêt	Cette fonction permit de spécifique la durée d'aspiration du solénoïde d'exercution de points d'arrêt.50 à 300 ms	50 à 300 (ms)	□ 2 9 □ □ □ 5 0				34
30	Fonction d'exercice de points arrêt sur une position intermédiaire	Fonction d'exercice de points arrêt sur une position intermédiaire de la couture0: Fonction d'exercice de points arrêt sur une position intermédiaire déactivée1: Fonction d'exercice de points arrêt sur une position intermédiaire activée	0/1	□ 3 0 □ □ □ 0				34
31	Nombre de points arrêt exécutés sur une position intermédiaire	Nombre de points arrêt exécutés sur une position intermédiaire de la couture	0 à 19 (points)	□ 3 1 □ □ □ 4				34
32	Condition d'exercice de points arrêt sur une position intermédiaire lorsque la machine est arrêtée	Condition de l'exercution de points arrêt sur une position intermediaire de la couture lorsque la machine est arrêtée0: Fonction déactivée lorsque la machine est arrêtée1: Fonction activée lorsque la machine est arrêtée	0/1	□ 3 2 □ □ □ 0				34
33	Fonction de coupe du fil à la fin de l'exercice de points arrêt sur une position intermédiaire	Fonction de coupe du fil à la fin de l'exercice de points arrêt sur une position intermediaire0: Fonction de coupe du fil automatique à la fin de l'exercice de points arrêt sur une position intermediaire déactivée1: Fonction de coupe du fil automatique à la fin de l'exercice de points arrêt sur une position intermediaire activée	0/1	□ 3 3 □ □ □ 0				34
35	Vitesse de fonctionnement lent	Vitesse minimale commandée par la pédale	20 à 400 (pts/mn)	□ 3 5 □ □ □ 0
36	Vitesse lors de la coupe du fil	Vitesse lors de la coupe du fil	20 à 250 (pts/mn)	□ 3 6 □ □ □ 1 0
37	Vitesse de départ en douceur	Vitesse au début de la couture (départ en douceur)	150 à 5500 (pts/mn)	□ 3 7 □ □ □ 8 0 0				31
38	Vitesse de couture pas à pas	Vitesse de couture pas à pas (La valeur maximale dépendé de la vitesse de couture maximale de la tête de la machine.)	200 à MAX (pts/mn)	□ 3 8 □ □ □ 5 0 0				35

• Ne pas changer les valeurs définies par défaut pour les fonctions marquées d'un astérisque (*) car elles sont destinées à la maintenance. En changeant la valeur par défaut d'une fonction, on risquerait de causeur une anomalie de la machine ou d'en affecter les performances. S'il est nécessaire de changer la valeur par défaut de ces fonctions, acheter le Manuel du technicien et en suivre les instructions. (Les valeurs des paramètres sur cette liste sont les valeurs par défaut pour la DDL-9000A.) Noter, toute fois, que le contenu du paramétrage des fonctions est susceptible d'être modifiée sans préavis pour améliorer les fonctions et performances.

N°	Paramètre	Description	Plage de réglage	Paramétrage tel qu'affché				Page de réf.
39	Course de la pédale au début de rotation de la rotation	Course entre la position neutre de la pédale et la position de début de rotation de la machine (course de la pédale)	10 à 50 (0,1 mm)	39	3	3	0
40	Partie de petite vitesse de la pédale	Course entre la position neutre de la pédale et la position de début d'accélération de la machine (course de la pédale)	10 à 100 (0,1 mm)	40	6	0
41	Position de début de relevage du pied presseur par la pédale	Course entre la position neutre de la pédale et la position de début de relevage du pied presseur par la pédale (course de la pédale)	-60 à -10 (0,1mm)	41	-2	1
42	Position de début d'abaisement du pied presseur	Position de départ d'abaisement du pied presseur Course par rapport au neutre	8 à 50 (0,1 mm)	42	1	0
43	Course de pédale 2 pour le début de la coupe du fil	Course entre la position neutre de la pédale et la position 2 de début de coupe du fil par la pédale (lorsque la fonction de relevage du pied presseur est activée) (course de la pédale)	-60 à -10 (0,1 mm)	43	5	1
44	Course de la pédale pour atteindre la vitesse maximalie	Course entre la position neutre de la pédale et la position où la machine atteint sa vitesse maximale	10 à 150 (0,1 mm)	44	1	5	0
45	Correction du neutre de la pédale	Valeur de correction du neutre du capteur de pédale	-15 à 15	45	0	0
46	Fonction de selection de relevereur automatique	Sélection du relevereur automatique 0 : Système de commande par solénoïde	0/1	46	0	0
		1 : Système de commande pneumatique
47	Temps de maintainen du relevage du pied presseur	Temps limite d'atteinte pour le relevage du dispositif de relevereur automatique à solénoïde	10 à 600 (seconde)	47	6	0	35
48	Course de pédale 1 pour le début de la coupe du fil	Course entre la position neutre de la pédale et la position de début de coupe du fil (pédale standard) (course de la pédale)	-60 à -10 (0,1 mm)	48	-3	5
49	Durée d'abaisement du pied presseur	Durée d'abaisement du pied presseur après que la pédale a été enforcée. (Le début de la rotation de la machine est retardé pendant ce temps.)	0 à 250 (10 ms)	49	1	4	0	37
51	Correction de la phase d'excitation du solénoïde d'exercice de points arrêtés lors de l'exercice de points arrêtés au début de la couture	Correction du début d'excitation du solénoïde d'exercice de points arrêtés lors de l'exercice de points arrêtés au début de la couture	-36 à 36 (10°)	51	-1	8	35
52	Correction de la phase de désexcitation du solénoïde d'exercice de points arrêtés au début de la couture	Correction de la phase de désexcitation du solénoïde d'exercice de points arrêtés lors de l'exercice de points arrêtés au début de la couture	-36 à 36 (10°)	52	-1	5	35
53	Correction de la phase de désexcitation du solénoïde d'exercice de points arrêtés à la fin de la couture	Correction de la phase de désexcitation du solénoïde d'exercice de points arrêtés lors de l'exercice de points arrêtés à la fin de la couture	-36 à 36 (10°)	53	-1	5	35
55	Relevage du pied presseur après la coupe du fil	Fonction de relevage du pied presseur après la coupe du fil	0/1	54	5	1	36
56	Rotation arrière pour le relevage de l'ailgaille après la coupe du fil	Fonction de rotation arrière pour le relevage de l'ailgaille après la coupe du fil	0/1	55	6	0	36
		0 : Fonction de rotation arrière pour le relevage de l'ailgaille après la coupe du fil desactivée1 : Fonction de rotation arrière pour le relevage de l'ailgaille après la coupe du fil actuée
57	Fonction de détention de la quantité restante de fil de canette de canette after the canette of the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette After the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canetteAfter the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canetteafter the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette.After the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette after the canette

• Ne pas changer les valeurs définies par défaut pour les fonctions marquées d'un astérisque (*) car elles sont destinées à la maintenance. En changeant la valeur par défaut d'une fonction, on risquerait de causeur une anomalie de la machine ou d'en affecter les performances. S'il est nécessaire de changer la valeur par défaut de ces fonctions, acheter le Manuel du technicien et en suivre les instructions. (Les valeurs des paramètres sur cette liste sont les valeurs par défaut pour la DDL-9000A.) Noter, toute fois, que le contenu du paramétrage des fonctions est susceptible d'être modifié sans préavis pour améliorer les fonctions et performances.

N°	Paramètre	Description	Plage de réglage	Paramétrage tel qu'affché	Page de réf.
58	Fonction de maintainen position haute/basse prédéterminée de la barre à aiguille	Fonction de maintainen position haute/basse prédéterminée de la barre à aiguille0: Fonction de maintainen position haute/basse prédéterminée de la barre à aiguille déactivée1: Fonction de maintainen position haute/basse prédéterminée de la barre à aiguille activée	0/1	□ 5 8 □ □ □ 0	36
59	Fonction de sélection de la commande automatique/manuelle de la pédale pour l'exercution de points arrêtés au début de la couture	Cette fonction permet de spécifier la vitesse d'exercution de points arrêtés au début de la couture.0: La vitesse dépend de l'actionnement de la pédale, etc.1: La vitesse dépend de la vitesse d'exercution de points arrêtés spécifiée (N° 8).	0/1	□ 5 9 □ □ □ 1	36
60	Fonction d'arrêt juste après l'exercice de points arrêtés au début de la couture	Fonction à la fin de l'exercution des points arrêtés au début de la couture0: Fonction d'arrêt momentané de la machine à la fin de l'exercution des points arrêtés au début de la couture déactivée1: Fonction d'arrêt momentané de la machine à la fin de l'exercution des points arrêtés au début de la couture activée	0/1	□ 6 0 □ □ □ 0	37
61	Fonction d'interridction du démarrage de la machine par la détéction de la quantité restante de fil de canette	Fonction d'interridction du démarrage de la machine par la détéction de la quantité restante de fil de canette0: Cette fonction n'arrête pas la machine à la fin du compte-tage (-1 ou moins)1: Cette fonction arrête la machine à la fin du compte-tage (-1 ou moins)	0/1	□ 6 1 □ □ □ 1	36
64	Sélection de la vitesse des points de condensation ou des points d'arrêt d'extrémité	Vitesse initiale lors de l'exercution de points de condensation ou de points d'arrêt d'extrémité	0 à 250 (pts/mn)	□ 6 4 □ 1 8 0
65	Phase d'excitation du solénoïde pour les points de condensation (lorsque le point de condensation est exécuté avec 1 point)	Correction de la phase d'excitation du solénoïde pour le point de condensation : -1 Valeur de correction de la phase d'excitation du solénoïde lorsque le point de condensation est exécuté avec 1 point	-36 à 0 (10°)	□ 6 5 - □ 1 5	33
66	Phase d'excitation du solénoïde pour le point de condensation (lorsque le point de condensation est exécuté avec 2 points)	Correction de la phase d'excitation du solénoïde pour le point de condensation : -2 Valeur de correction de la phase d'excitation du solénoïde lorsque le point de condensation est exécuté avec 2 points	-36 à 0 (10°)	□ 6 6 - □ 1 5	33
67	Réglage du régime de sortie du solénoïde de relevage du presseur	Régime de sortie du solénoïde de relevage du presseur	5 à 40	□ 6 7 □ 2 0	37
68	Fonction d'accélération de la commutation d'aiguille débrayable	Permet d'accéléner la commutation d'aiguille débrayable.0: Standard1: Grande vitesse	0/1	□ 6 8 □ □ □ 0
70	Fonction d'abaisissement lent du pied presseur	Permet d'activer/désactiver la fonction d'abaisissement lent du pied presseur.0: Le pied presseur descend rapidement.1: Le pied presseur descend lentement.	0/1	□ 7 0 □ □ □ 0	37
71	Fonction de limitation de ré-accelération depuis la vitesse réduite	Permet de limiter la vitesse de ré-accelération depuis la vitesse réduite de la machine. Cette fonction est utilisable lors de la couture pas à pas.	0 à 5	□ 7 1 □ □ □ 0	37
72	Fonction de limitation d'accélération au démarrage de la machine	Permet de limiter la vitesse au démarrage de la machine (sauf au début de la couture). Cette fonction est utilisable lors de la couture pas à pas.	0 à 5	□ 7 2 □ □ □ 0	37
73	Fonction nouvelle tentative	Cette fonction est utilisée lorsque l'aiguille ne peut pas traverser le tissu.0: Normal1: Fonction nouvelle tentative activée	0/1	□ 7 3 □ □ □ 1	38

• Ne pas changer les valeurs définies par défaut pour les fonctions marquées d'un astérisque (*) car elles sont destinées à la maintenance. En changeant la valeur par défaut d'une fonction, on risquérait de causeur une anomalie de la machine ou d'en affecter les performances. S'il est nécessaire de changer la valeur par défaut de ces fonctions, acheter le Manuel du technicien et en suivre les instructions. (Les valeurs des paramètres sur cette liste sont les valeurs par défaut pour la DDL-9000A.) Noter, toute fois, que le contenu du paramétrage des fonctions est susceptible d'être modifié sans préavis pour améliorer les fonctions et performances. Les paramètres précédés de la marque O n'apparaissent que lorsqu'une tête de machine LH-4168, LH-4168D ou LH-4188 est sélectionnée.

N°	Paramètre	Description	Plage de réglage	Paramétrage tel qu'affché				Page de réf.
75	Sens de rotation du moteur	Sens de rotation normal du moteur0 : Sens des aiguilles d'une montre1 : Sens inverse des aiguilles d'une montre	0/1	□ 7 5 □ □ □ 0
76	Fonction de sélection de la vitesse de démarrage de la machine	Sélection de la corbe de démarrage de la machine0 : Courbe normale1 : Courbe plus prononcée	0/1	□ 7 6 □ □ □ 0				38
84	Durée d'aspiration du solénoïde de relèvage du presseur du mouvement initial	Durée du mouvement d'aspiration du solénoïde de relèvage du presseur	40 à 300 (ms)	□ 8 4 □ 1 0 0				38
87	Fonction de sélection de la corbe de la pédale	Sélection de la corbe de la pédale (amélioration de la commande fine de la pédale)Vitesse2Course de la pédale	0/1/2	□ 8 7 □ □ □ 0				38
89	Fonction de libération de tension	Cette fonction est efficace lorsqu'elle est utilisée avec une tête de machine dotée de la fonction anti-émmérique (la carte A en option est nécessaire).0 : Mouvement déactivé.1 : Mouvement du solénoïde de tirage du fil/retour déactivé..	0/1	□ 8 9 □ □ □ 0				33
90	Fonction d'arrêt en position HAUTE du mouvement initial	Permet d'activer ou déactiver la fonction d'arrêt automatique en position HAUTE après la mise sous tension.0 : Désactivée1 : Activée	0/1	□ 9 0 □ □ □ 1				38
91	Fonction d'interdiction de compensation après la rotation manuelle du volant	Fonction de compensation de points lorsqu'on tourne le volant à la main lors de l'exercice d'une couture à dimensions constantes0 : Fonction de compensation de points actifée1 : Fonction de compensation de points déactivée	0/1	□ 9 1 □ □ □ 1
92	Fonction de diminution de la vitesse à la fin de l'exercice des points arrière au début de la couture	Fonction de diminution de vitesse à la fin de l'exercice de points arrêt au début de la couture0 : Pas de diminution de vitesse1 : Diminution de vitesse	0/1	□ 9 2 □ □ □ 0				38
93	Fonction ajoutée à l'interrupteur de compensation des points par relèvage/abaisement de l'ailguille	Changement du fonctionnement de l'interrupteur de compensation par le relèvage/abaisement de l'ailguille après la mise sous tension ou la coupe du fil0 : Normal (exercution d'une compensation de points par le relèvage/abaisement de l'ailguille seulement)1 : Une compensation d'un point n'est exécutée que lorsque le changement ci-dessus est effectué (arrêt supérieur → arrêt supérieur.	0/1	□ 9 3 □ □ □ 0				38
94	Fonction d'exercution ininterrompue de la couture continue + couture pas à pas	Dans les fonctions de programmation du IP-110, une fonction qui n'arrête pas la machine en combinant une couture continue avec une couture pas à pas lorsqu'on change d'étape.0 : Normal (La machine s'arrête à la fin d'une étape.)1 : La machine ne s'arrête pas à la fin d'une étape et passée directement à l'étape suivante.	0/1	□ 9 4 □ □ □ 0				39
95	Fonction de sélection de tête de machine	Permet de sélectionner la tête de machine à utiliser.Lors d'un changement de tête de machine, les différents paramètres sont raménés à la valeur par défaut de la nouvelle tête.		□ 9 5 ▢ L A N				13
96	Réglage de la vitesse maximale	Vitesse maximale à laquelle la tête de la machine peut être réglicée* Le réglage varie en fonction de la résistance connectée.	50 à MAX (pts/mn)	□ 9 6 □ 0 0 0				39
100	Nombre de points de la fonction de libération de tension au début de la couture	Cette fonction est efficace lorsqu'elle est utilisée avec une tête de machine dotée de la fonction anti-émmérique (la carte A en option est nécessaire).Cette fonction permet de spécifier le nombre de points pendant lequel le solénoïde de libération de tension est actionné au début de la couture.0 : Mouvement de libération de tension déactivé.1 à 9 points : Nombre de points de la fonction de libération de tension	0 à 9	□ 1 0 0 □ □ □ 0				33

• Ne pas changer les valeurs définies par défaut pour les fonctions marquées d'un astérisque (*) car elles sont destinées à la maintenance. En changeant la valeur par défaut d'une fonction, on risquerait de causeur une anomalie de la machine ou d'en affecter les performances. S'il est nécessaire de changer la valeur par défaut de ces fonctions, acheter le Manuel du technicien et en suivre les instructions. (Les valeurs des paramètres sur cette liste sont les valeurs par défaut pour la DDL-9000A.) Noter, toute fois, que le contenu du paramétrage des fonctions est susceptible d'être modifié sans préavis pour améliorer les fonctions et performances. Les paramètres précédés de la marque O n'apparaissent que lorsqu'une tête de machine LH-4168, LH-4168D ou LH-4188 est sélectionnée.

N°	Paramètre	Description	Plage de réglage	Paramétrage tel qu'affché	Page de réf.
101	Fonction d'entrée du compteur de couture	Cette fonction permet de sélectionner l'entrée du compteur de couture.0 : A chaque coupe du fil, la valeur du compteur augmente d'une unité.1 : Le comptage progressif du compteur est commandé par l'entrée du contacteur du compteur de couture extrema.	0/1	1 0 1 □□□0	39
105	Fonction de compensation des points par le relevage/abaisissement de l'aiguille avec la touche Touch-back	Lorsque l'IP-110 est connecté et qu'une configuration en coin est sélectionnée, cette fonction permet d'exécuter des points de compensation lors d'une couture en coin avec la touche Touch-back.0 : L'exécution de points de compensation avec la touche Touch-back est désactivée.1 : L'exécution de points de compensation avec la touche Touch-back est activée.* Le paramétrage n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tête de machine.	0/1	1 0 5 □□□0
106	Fonction de compensation d'un point avec l'interruptions de relève-preseur	Lorsque l'IP-110 est connecté et qu'une configuration en coin est sélectionnée, cette fonction permet d'exécuter des points de compensation lors d'une couture en coin avec l'interruptions de relève-preseur.0 : L'exécution de points de compensation avec l'interruptions de relève-preseur est désactivée.1 : L'exécution de points de compensation avec l'interruptions de relève-preseur est activée.* Le paramétrage n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tête de machine. * Lorsqu'on utilise cette fonction, placer le paramétré de sélection de fonction de interrupteur de relève-preseur (n° 117) sur "0" (fonction désactivée).	0/1	1 0 6 □□□1
107	Fonction de couture automatique non répetitive (One-shot) en coin	Lorsque l'IP-110 est connecté et qu'une configuration en coin est sélectionnée, cette fonction permet d'exécuter une couture automatique non répetitive (One-shot) en coin.0 : La couture automatique non répetitive (One-shot) en coin est désactivée.1 : La couture automatique non répetitive (One-shot) en coin est activée.* Le paramétrage n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tête de machine.	0/1	1 0 7 □□□0
108	Fonction de relecture du presseur en coin	Lorsque l'IP-110 est connecté et qu'une configuration en coin est sélectionnée, cette fonction exécute le relictage automatique du presseur après une couture en coin.0 : Le relictage automatique du presseur après une couture en coin est désactivé.1 : Le relictage automatique du presseur après une couture en coin est activé.* Le paramétrage n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tête de machine. * Cette fonction n'est activée que lorsque le dispositif de relictage automatique du presseur (AK) est connecté.	0/1	1 0 8 □□□1
109	Fonction de reprise de la couture	Lorsque l'IP-110 est connecté, cette fonction permet d'activer/desactiver la reprise de la couture (reprise de la couture à partir d'un point intermédiaire).0 : Fonction de reprise de la couture désactivée.1 : Fonction de reprise de la couture activée.* Le paramétrage n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tête de machine.	0/1	1 0 9 □□□1
110	Fonction de commutation d'aiguille débrayable (exercice de points libres/exercice de points en chevauchement)	Lorsque'une configuration d'exécution de points arrêté/configuration d'exécution de points en chevauchement est sélectionnée, cette fonction permet d'activer/désactiver la fonction de commutation d'aiguille débrayable. Lorsque "0" (fonction désactivée) est sélectionné, la fonction de commutation d'aiguille débrayable est inopérante pour une configuration d'exercice de points arrêté/configuration d'exécution de points en chevauchement.0 : Fonction de commutation d'aiguille débrayable (pendant une exécution de points libres) désactivée.1 : Fonction de commutation d'aiguille débrayable (pendant une exécution de points libres) activée.* Le paramétrage n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tête de machine.	0/1	1 1 0 □□□1
111	Fonction de commutation d'aiguille débrayable (configuration en coin)	Lorsque l'IP-110 est connecté et qu'une configuration en coin est sélectionnée, cette fonction permet d'activer/désactiver la fonction de commutation d'aiguille débrayable. Lorsque "0" est sélectionné, il n'est pas possible d'exécuter la fonction de commutation d'aiguille débrayable avec une configuration en coin.0 : Commutation d'aiguille débrayable (pendant l'exécution d'une configuration en coin) désactivée.1 : Commutation d'aiguille débrayable (pendant l'exécution d'une configuration en coin) activée.* Le paramétrage n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tête de machine.	0/1	1 1 1 □□□1

• Ne pas changer les valeurs définies par défaut pour les fonctions marquées d'un astérisque (*) car elles sont destinées à la maintenance. En changeant la valeur par défaut d'une fonction, on risquérait de causeur une anomalie de la machine ou d'en affecter les performances. S'il est nécessaire de changer la valeur par défaut de ces fonctions, acheter le Manuel du technicien et en suivre les instructions. (Les valeurs des paramétres sur cette liste sont les valeurs par défaut pour la DDL-9000A.) Noter, toute fois, que le contenu du paramétrage des fonctions est susceptible d'être modifié sans préavis pour améliorer les fonctions et performances. Les paramètres précédés de la marque O n'apparaissent que lorsqu'une tête de machine LH-4168, LH-4168D ou LH-4188 est sélectionnée.

N°	Paramètre	Description	Plage de réglage	Paramètre tel qu'affché				Page de réf.
				1	2	3	4
112	Sélection du mouvement d'apprentissage	Permet de sélectionner le mouvement exécuté lorsqu'on appuie sur la touche d'apprentissage0 : Normal : mouvement d'apprentissage commandé par la touche d'apprentissage + fonction de commutation d'aiguille débrayable1 : Mouvement d'apprentissage commandé par la fonction de commutation d'aiguille débrayable seulement (Lors du démarriage du mouvement d'apprentissage, il n'est pas nécessaire d'appuyer sur la touche d'apprentissage.)2 : Mouvement d'apprentissage commandé par la fonction de commutation d'aiguille débrayable déactivée. (Sélectionner le mode deux aiguilles et appuyer sur la touche d'apprintissage.)* Le paramètre n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tete de machine.	0 à 2	1	1	2	□	□	0
113	Nombre de points du replay d'apprentissage	Cette fonction permet de sélectionner le nombre de points du replay lors de l'exécution d'un apprentissage en coin (mesure du nombre de points de couture en mode d'aiguilles débrayables).0 : Nombre de points du replay égal au nombre de points mesurés.1 : Nombre de points du replay égal au nombre de points mesurés moins un.* Le paramètre n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tete de machine.	0/1	1	1	3	□	□	0
114	Fonction de compteur de fil de canette gauche	Lorsque l'IP-110 est connecté, cette fonction permet d'activer/désactiver la fonction de compteur de fil de canette gauche.0 : Fonction de compteur de fil de canette gauche déactivée.1 : Fonction de compteur de fil de canette gauche active.* Le paramètre n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tete de machine.	0/1	1	1	4	□	□	1
115	Fonction de compteur de fil de canette droit	Lorsque l'IP-110 est connecté, cette fonction permet d'activer/désactiver la fonction de compteur de fil de canette droit.0 : Fonction de compteur de fil de canette droit déactivée.1 : Fonction de compteur de fil de canette droit activée.* Le paramètre n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tete de machine.	0/1	1	1	5	□	□	1
116	Sélection d'interrupteur de départ de l'apprentissage en coin	Lorsque l'IP-110 est connecté, cette fonction permit de sélectionner l'interrupteur ou touche commandant le démarrage de la couture en coin lors de l'exécution d'une configuration en coin.0 : Pas de fonction1 : Touche de commutation d'aiguille gauche2 : Touche de commutation d'aiguille droite3 : Touche d'appliessage4 : Touche optionnelle5 : Genouillière et interrupteur de relève-preseur6 : Pas de fonction (Ne pas sélectionner.).* Lorsqu'on sélectionné 1 : Touche de commutation d'aiguille gauche, 2 : Touche de commutation d'aiguille droite ou 3 : Touche d'appliessage comme interrupteur ou touche de commutation pour un coin, placer le paramètre n° 111 Fonction de commutation d'aiguille débrayable (configuration en coin) sur "0" (fonction déactivée).* Le paramètre n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tete de machine.	0 à 6	1	1	6	□	□	5
117	Sélection pour la fonction de l'interrupteur de relève-preseur	Lorsque la genouillière est connectée, cette fonction permet d'activer/désactiver la fonction de relèvage automatique du presseur par la genouillière.0 : Relèvage automatique du presseur par la genouillière déactivé.1 : Relèvage automatique du presseur par la genouillière activé.* Le paramètre n'est possible que lorsque la LH-4168 ou LH-4188 est sélectionnée comme tete de machine.1 : L'etat normal0 : L'état d'erreur de graissage sera annulé à la remise sous tension la fois suivante.(Cette fonction est également déactivée après l'annulation de l'état d'erreur de graissage.)* Àpres avoir annulé l'état d'erreur de graissage, procéder impératifement au graissage.* Le paramètre n'est possible que pour les têtes de machine demandant un graissage (LH-4100 et certaines machines de la série LH-3500).	0/1	1	1	7	□	□	0
118	Annulation de l'état d'erreur de graissage	Lorsque l'erreur de graissage (E220 ou E221) se produit, mette le paramètre à 1 pour annuler l'état d'erreur.0 : État normal1 : L'état d'erreur de graissage sera annulé à la remise sous tension la fois suivante.(Cette fonction est également déactivée après l'annulation de l'état d'erreur de graissage.)* Àpres avoir annulé l'état d'erreur de graissage, procéder impératifement au graissage.* Le paramètre n'est possible que pour les têtes de machine demanding un graissage (LH-4100 et certaines machines de la série LH-3500).	0/1	1	1	8	□	□	0
120	Correction de l'angle de référence de l'arbre principal	Permet de corriger l'angle de référence de l'arbre principal.	-35 à 35	1	2	0	-	2	1
121	Correction de l'angle de départ en position HAUTE	Permet de corriger l'angle de départ en position HAUTE.	-15 à 15	1	2	1	□	□	2
122	Correction de l'angle de départ en position BASSE	Permet de corriger l'angle de départ en position BASSE.	-15 à 15	1	2	2	□	□	0

• Ne pas changer les valeurs définies par défaut pour les fonctions marquées d'un astérisque (*) car elles sont destinées à la maintenance. En changeant la valeur par défaut d'une fonction, on risquerait de causer une anomalie de la machine ou d'en affecter les performances. S'il est nécessaire de changer la valeur par défaut de ces fonctions, acheter le Manuel du technicien et en suivre les instructions. (Les valeurs des paramètres sur cette liste sont les valeurs par défaut pour la DDL-9000A.) Noter, toute

6. Explication détaillée de la programmation des fonctions

① Sélection de l'état de la fonction de départ en douceur (Paramètre n° 1)

Il se peut que le fil d'aiguille ne s'entrelace pas avec le fil de canette au début de la couture lorsque le pas de couture (longueur des points) est faible ou que l'aiguille utilisée est grosse. La fonction de "départ en douceur" résout ce problème en limitant la vitesse de couture pour assurer une formation correcte des points au début de la couture.

1 0

0 : Fonction désactivée

1 à 9 : Nombre de points exécutés en mode de départ en douceur

Il est possible de changer la vitesse de couture limite par la fonction de départ en douceur. (Paramètre n° 37)

37 800

Plage de réglage

150 à 5 500 pts/min (< 50 pts/min)

② Fonction du : en option) (Paramètres n° 2 à 4)

Cette fonction peut être utilisée uniquement si le ) est installé.

Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation du capteur d'extrémité de tissu.

(Attention) Le paramétrage est inopérant lorsque le capteur d'extrémité du tissu n'est pas posé ou que le panneau de commande n'est pas connecté.

③ Fonction de réduction de papillotement (Paramètre n° 5)

Cette fonction permet de réduire le papillotement de la lampe à main au début de la couture. Plus la valeur choisie est élevée, plus la fonction est efficace.

5 0

Plage de réglage

0à8

0 : Fonction de réduction de papillotement désactivée

8 : Papillotement réduit au minimum

(Attention) Plus la fonction de réduction de papillotement est efficace (plus la valeur de réglage est élevée), plus la machine démarre lentement.

④ Fonction de comptage de fil de canette (Paramètre n° 6)

Lorsque le panneau de commande est utilisé, la fonction décompte depuis la valeur prédéterminée et indique la quantité utilisée de fil de canette. Pour plus d'informations, consulter le manuel d'utilisation du panneau de commande.

ATTENTION : Si l'on spécifie "0", l'affichage du panneau de commande s'éteint et la fonction de comptage de fil de canette est inopérante.

⑤ Fonction d'interdiction de coupe du fil (Paramètre n° 9)

Cette fonction désactive le signal de sortie du solénoïde de coupe du fil et le signal de sortie du solénoïde de tire-fil lors de la coupe du fil. Si l'on utilise un panneau de commande avec la machine, cette fonction opère selon le paramétrage effectué sur le panneau. Cette fonction permet d'épisser des tissus séparés sans couper le fil.

□ 9 0

0 : off La coupe du fil est activée (le fil peut être coupé).

1 : on La coupe du fil est désactivée (le fil ne peut pas être coupé).

⑥ Sélection de machine s'arrête (Paramètre n° 10)

Cette fonction permet de choisir pédale est au neutre.

10 0

0 : abaiss bas de sa course.

1 : relevée – haut de sa course.

ATTENTION : Si la position d'arrêt désirée de la barre à aiguille est la position supérieure, le coupe-fil est actionné quand la barre à aiguille atteint le point inférieur.

(7) Déclic des touches de la boîte PSC (Paramètre n° 11)

Cette fonction permet de choisir si les quatre produisent un bruit lorsqu'on appuie dessus.

1 1 1

0 : off Le déclic est désactivé.

1 : on Le déclic est activé.

⑧ Sélection de la fonction de l'interrupteur optionnel (Paramètre n° 12) : Ce paramètre ne sert que si la tête de la machine est dotée de l'interrupteur optionnel.

Les fonctions affectées à peuvent être sélectionnées parmi les suivantes :

0: Pas de fonction (réglage standard)

1: Compensation de points par le relevage/abaissement de l'aiguille : À chaque pression sur la touche, un demi-point est exécuté dans le sens normal de la couture. (Même fonction que celle de l'interrupteur de compensation de points par le relevage/abaissement de l'aiguille sur le panneau.) 2: Compensation de points arrêtés : Lorsque l'on maintient la touche enfoncée, des points arrêtés sont exécutés à petite vitesse. (Le paramétrage n'est effectif que lorsqu'une configuration de couture à dimensions constantes est sélectionnée.) 3: Annulation de l'exécution de points arrêtés à la fin de la couture une seule fois : Lorsque l'on enfonce l'arrière de la pédale après avoir appuyé sur la touche, l'opération d'exécution de points arrêtés est annulée une fois. 4: Fonction de coupe du fil : Cette fonction joue le rôle d'un interrupteur de coupe du fil. 5: Fonction de relevage du pied presseur : Cette fonction joue le rôle d'un interrupteur de relevage du pied presseur. 6: Compensation d'un point : À chaque pression sur la touche, un point est exécuté. 7: Fonction d'annulation de l'exécution simultanée de points arrêtés : en agissant sur l'interrupteur en option, il est possible d'activer/désactiver alternativement cette fonction. 8: Fonction d'activation/désactivation du relevage du pied presseur au neutre : On peut passer alternativement entre l'état activé et désactivé en appuyant sur la touche optionnelle.

(Note) L'indication ① de la couture arrêtée sur le panneau de commande ne change pas même lorsque la fonction est désactivée. Faites attention à ce point.

⑨ Fonction de comptage des cycles de couture (Paramètre n° 14)

Cette fonction augmente l'indication du compteur d'une unité à chaque fois que le coupe-fil est actionné et compte le nombre de cycles de couture terminés.

Elle est possible avec le . Voir les explications du panneau de commande.

1 : on - Fonction de comptage des cycles de couture activée. 0 : off - Fonction de comptage des cycles de couture désactivée (L'indication du s'éteint également).

Fonction anti-boule de fil (Paramètres 18 à 20, 28, 65, 66, 89, et 100)

Cette fonction empêche l'emmêlement du fil au début de la couture.

Elle ne sert que lorsqu'une tête de machine avec des caractéristiques anti-boule de fil est utilisée. (Pour utiliser cette fonction, la carte A en option est nécessaire.)

F (Paramètre n° 18)

0 : La f est désactivée. 1 : La f est activée. 2 : La f est activée. (La libération du fil est activée.)

Le réglage des paramètres n° 19, 20, 28, 65, 66, 89 et 100 devient inopérant.

2 Fonction de libération du fil d'aiguille au début de la couture (Paramètre n° 19)

0 : Fonction de libération du fil d'aiguille au début de la couture dé-sactivée (Normal) 1 : Fonction de libération du fil d'aiguille au début de la couture activée

Il est possible de spécifier le n à la fin de la couture.

Plage de réglage

1 à 9 points. 0 : Fonction de condensation désactivée.

Phase d'excitation du solénoïde pour le point de condensation (lors de l'exécution d'une condensation d'un point) (Paramètre n° 65)

La phase de départ du solénoïde pour une condensation de 1 point peut être corrigée par un changement d'angle par pas de.

65 - 15

Plage de réglage : -36 à 0 °C (1/10°).

Phase d'excitation du solénoïde pour le point de condensation (lors de l'exécution d' ) (Paramètre n° 66)

La phase de départ du solénoïde pour peut être corrigée par un changement d'angle par pas de 0,1°.

6 6 - 1 5

Plage de réglage : -36 à 0 °C (1/10°).

• Fonction de libération du fil d'aiguille (paramètre n° 28)

Cette fonction permet de spécifier le nombre de points avant que le fil d'aiguille ne soit serré au début de la couture.

2 8 1

Plage de réglage : 0 à 30 points.

7. S paramètre n° 89)

Cette fonction permet d'activer ou de désactiver le mouvement du solénoïde de tirage et de retour du fil (LZ).

8 9 0

0: Mouvement désactivé.

1: Mouvement activé.

Nombre de points de la fonction au début de la couture (paramètre n° 100)

Cette fonction permet de spécifier le nombre de points pendant lequel le solénoïde est actionné au début de la couture.

Plage de réglage : 0 à 9 points.

① Fonction de relevage automatique du presseur au neutre (avec le dispositif AK seulement) (paramètre n° 21)

Cette fonction permet de relever automatiquement le pied presseur lorsque la pédale est au neutre.

La durée du relevage automatique de la pédale dépend de la durée du relevage automatique après la coupe du fil. Lorsque le pied presseur est automatiquement abaissé, il est automatiquement relevé sur la seconde position neutre après avoir quitté une fois le neutre.

21 0

0 : off au neutre est désactivée.

1: on La fonction de releavage automatique du presseur est activée.

② Fonction de changement de la fonction d (Paramètre n° 22)

Il est possible de spécifier qu CP-170 ou IP-110 commande une compensation de points par le relèvement/abaissement de l'aiguille ou une compensation d'un point.

2 2 0

0 : Compensation de points par le relevage/abaissement de l'aiguille

1 : Compensation d'un point

③ Autorisation/interdiction de la coupe du fil (paramètre n° 25)

Cette fonction permet d'autoriser ou d'interdire la coupe du fil lorsque l'on appuie sur l'arrière de la pédale après avoir quitté la position de détection BASSE de l'aiguille en tournant le volant à la main.

25 1

0: Mouvement de coupe du fil autorisé.

1: Mouvement de coupe du fil interdit.

④ Fonction de réglage de la force d'immobilisation après l'arrêt (paramètre n° 26)

Cette fonction permet d'empêcher que la rotation après l'arrêt n'augmente lorsque la machine a été longtemps utilisée et que le couple de la tête de la machine a diminué. Plus la valeur spécifiée est élevée, plus l'effet de prévention est important. Toutefois, si l'on spécifie une valeur excessive, la machine risque de tourner dans le sens normal. Réglez cette fonction en vérifiant le mouvement de la barre à aiguille.

26 0

Plage de réglage : 0 à 9.

⑤ Fonction de réglage de la force de réaction lors d'une reliance (paramètre n° 27)

Cette fonction permet de spécifier la force de retour avant le mouvement de reliance.

27 50

Plage de réglage : 1 à 100

1 : Force de retour minimum jusqu'à 100 : Force de retour maximum

16 Reglage de la durée d'aspiration du solénoïde d'exécution de points d'arrêt (paramètre n° 29)

Cette fonction permet de spécifier . Diminuer la valeur lorsque la chaleur est élevée.

ATTENTION : Ne pas trop diminuer la valeur, car cela pourrait entraîner une absence de mouvement ou un pas de couture incorrect. Faites attention lorsque vous modifiez cette valeur.

29 250

Plage de réglage : 50 à 300 ms (10 ms)

⑦ Fonction d'exécution de points arrêté sur une position intermédiaire de la couture (Paramètres n° 30 à 33)

Les fonctions de limite du nombre de points et de commande de coupe du fil peuvent être ajoutées à l'interrupteur "touch-back" sur la tête de la machine.

Paramètre n° 30 : Permet d'activer la fonction d'exécution de points arrêtés sur une position intermédiaire.

30 0 0

0: off Fonction de points d'arrêt normale

1: on Fonction d'exécution de points d'arrêt sur une position intermédiaire

Paramètre n° 31 : Permet de spécifier le nombre de points pour l s.

3 1 4

Plage de réglage

0 à 19 points

Paramètre n° 32 : Permet de spécifier la condition d'exécution des points d'arrêt sur une position intermédiaire.

3 2 0

0 : off. Désactivée lorsque la machine est arrêtée.

L'exécution de points d'arrêt sur une position intermédiaire n'est possible que pendant le fonctionnement de la machine.

Activée lorsque la machine est arrêtée.

L'exécution de points d'arrêt sur une position intermédiaire est possible aussi bien que lorsqu'elle est arrêtée.

ATTENTION : L'une des conditions est active .

Paramètre n° 33 : Permet de spécifier si le fil est coupé lors de l'exécution de points d'arrêt sur une position intermédiaire.

3 3 0

0 : OFF - Coupe-fil désactivé

1 : on Coupe-fil activé

Application	Réglage du paramètre			Résultat
	N° 30	N° 32	N° 33
1	0	0 or 1	0 or 1	Fonctionne comme un interrupteur touch-back normal.
2	1	0	0	Lorsqu'on actionne l'interrupteur touch-back tout en,enfantant l'avant de la pé-dale, le nombre de points arrêté sélectionné avec le paramètre n° 31 est exé-cuté.
3	1	1	0	Lorsqu'on actionne l'interrupteur touch-back alors que la machine est arrêtée ou que l'avant de la pédale est enforcé, le nombre de points arrêté sélectionné avec le paramètre n° 31 est exécuté.
4	1	0	1	Lorsqu'on actionne l'interrupteur touch-back en,enfantant l'avant de la pédale, le fil est automatiquement coupé après l'exécution du nombre de points arrêté sélectionné avec le paramètre n° 31.
5	1	1	1	Lorsqu'on actionne l'interrupteur touch-back alors que la machine est arrêtée ou que l'avant de la pédale est enforcé, le fil est automatiquement coupé après l'exécution du nombre de points sélectionné avec le paramètre n° 31.

Fonctionnement selon la valeur sélectionnée pour le paramètre

1. Utilisée comme interrupteur "touch-back" pour l'exécution de points d'arrêt normaux. 2. Utilisée pour le renfort de la couture des pièces (couture presse). (N'est utilisable que pendant le fonctionnement de la machine.) 3. Utilisée pour le renfort de la couture des plis (couture presse). (Peut être utilisée avec la machine arrêtée ou en fonctionnement.) 4. Utilisée comme interrupteur de départ pour l'exécution de points d'arrêt à la fin de la couture. (Remplace la commande du coupe-fil par l'enfoncement de l'arrière de la pédale. N'est utilisable que pendant le fonctionnement de la machine. Est particulièrement utile lorsque la machine est utilisée comme machine pour travail debout.) 5. Utilisée comme interrupteur de départ pour l'exécution de points d'arrêt à la fin de la couture. (Remplace la commande du coupe-fil par l'enfoncement de l'arrière de la pédale. Est utilisable lorsque la machine est arrêtée ou pendant son fonctionnement. Est particulièrement utile lorsque la machine est utilisée comme machine pour travail debout.)

V (Paramètre n° 38)

Cette fonction permet de régler la v par une seule pression sur la pédale. La machine continue le piquage jusqu'à la fin du nombre de points spécifié ou jusqu'à ce qu'elle détecte l'extrémité du tissu.

Plage de réglage

200 à maxi pts/min <50 pts/min>

ATTENTION 1. L'activation/désactivation de la couture automatique non répétitive (one shot) s'effectue avec le panneau de commande CP-170. 2. La vitesse maximale de la couture pas à pas est limitée par le modèle de tête de machine.

19. Temps de maintien du relevage du pied presseur (Paramètre n° 47)

La fonction de relève-presseur à solénoïde (n° 46) permet de régler le temps de maintien du relevage du pied presseur.

Cette fonction abaisse automatiquement le pied presseur après l'écoulement de la durée spécifiée avec le paramètre n° 47.

Lorsque le relève-presseur pneumatique (n° 46) est sélectionné, la commande de temps de maintien du relevage du pied presseur est illimitée, quelle que soit la valeur spécifiée.

Plage de réglage : 10 à 600 secondes.

Correction de la phase du so (Paramètres n° 51 à 53)

Lorsque les points dans le sens normal et dans le sens arrêté ne sont pas uniformes lors de l'exécution automatique de points arrêté, cette fonction permet de changer la phase d'excitation/désexcitation et de la modifier.

Correction de la phase d'excitation du so au début de la couture (Paramètre n°51). La phase d'excitation du so au début de la couture peut être corrigée par un changement d'angle.

Plage de réglage

-36 à 36 (1/10 de point)

Plage de réglage	Angle de correction	Nombre de points de correction
-36	-360°	-1
-18	-180°	-0,5
0	0°	0
18	180°	0,5
36	360°	1

• Lorsque le point avant 1 point de couture est pris comme référence, la correction est possible sur 1 point de couture en avant et en arrière.

Correction de la phase de désexcitation du solénoïde d'exécution de points arrêté au début de la couture (Paramètre n° 52). La phase de désexcitation du solénoïde d'exécution de points arrêté au début de la couture peut être corrigée par un changement d'angle.

Plage de réglage

-36 à 36 (1/10°)

Plage de réglage	Angle de correction	Nombre de points de correction
-36	-360°	-1
-18	-180°	-0,5
0	0°	0
18	180°	0,5
36	360°	1

Correction de la phase de désexcitation du solénoïde d'exécution de points d'arrêt à la fin de la couture (Paramètre n° 53). La phase de désexcitation du solénoïde d'exécution de points d'arrêt à la fin de la couture peut être corrigée par un changement d'angle.

Plage de réglage

-36 à 36 <1/10°>

Plage de réglage	Angle de correction	Nombre de points de correction
-36	-360°	-1
-18	-180°	-0,5
0	0°	0
18	180°	0,5
36	360°	1

② Fonction de relevage du pied presseur après la coupe du fil (Paramètre n° 55)

Cette fonction permet que le pied presseur soit automatiquement relevé après la coupe du fil. Elle n'est utilisable qu'avec le dispositif AK.

5 5 1

0 : off Fonction de relevage automatique du pied presseur désactivée (Le pied presseur ne remonte pas

1 : on Fonction de relevage automatique du pied presseur activée (Le pied presseur remonte

Rotation arrêtée pour le relevage de l'aiguille après la coupe du fil (Paramètre n° 56)

Cette fonction permet de faire tourner la machine en arrière après la coupe du fil pour relever la barre à aiguille presque complètement. Utiliser cette fonction lorsque l'aiguille apparaît sous le pied presseur et qu'elle risque d'érafler le tissu lorsque celui-ci est épais.

56 0

0 : off Fonction de rotation arrêt vage de l'aiguille désactivée.

1 : on Fonction de rotation arrêté vage de l'aiguille activée.

(Attention) Lors de la rotation arrière de la machine, la barre à aiguille remonte presque jusqu'au point mort haut. Le fil peut alors glisser hors du chas de l'aiguille. On doit donc régler correctement la longueur restante du fil après la coupe du fil.

23 Fonction de déte Paramètres n° 57, n° 61)

Cette fonction détecte la quantité de fil de canette utilisée et indique quand il est temps de remplacer la canette. Elle peut être utilisée lorsque le dispositif de détec AE) est installé.

Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation du dispositif de déte .

57 0

ATTENTION : Toujours placer le paramètre n° 57 à l'état désactivé (“0”) lorsque le dispositif AE n'est pas installé. ("E43" s'affiche et la machine ne peut pas fonctionner.)

24 Fonction de maintien de la position supérieure/inférieure prédéterminée de la barre à aiguille (Paramètre n° 58)

Lorsque la barre à aiguille est sur sa position supérieure ou sur sa position inférieure, cette fonction l'immobilise en appliquant légèrement le frein.

0 : Fonction de maintien en position haute/basse prédéterminée de la barre à aiguille désactivée

5 8 0

Fonction de maintien en position haute/basse prédéterminée de la barre à aiguille activée

25 Fonction de sélection de la commande automatique/manuelle de la pédale pour l'exécution de points arrière au début de la couture (Paramètre n° 59)

Cette fonction permet de choisir si ière au début de la couture s'effectue sans interruption à la vitesse spécifiée avec le paramètre n° 8 ou s'il s'effectue à la vitesse commandée par la pédale.

5 9 0

0: Manuel La vitesse est commandée par la pédale.

1 : Auto. Couture automatique à la vitesse spécifiée.

ATTENTION. La vitesse maximale d'exécution des points d'arrêt au début de la couture est limitée à la valeur spécifique du paramètre n°8, quelle que soit la position de la pédale.

1. Lorsque "0" est sélectionné, il se peut que les points d'arrêt exécutés ne correspondent pas aux points dans le sens normal.

26. Fonction d'arrêt juste après l'exé (Paramètre n° 60)

Cette fonction arrête provisoirement la machine même lorsque l'avant de la pédale est enfoncé à la fin de iè

Elle est utilisée pour une couture courte avec des

0 : Fonction d'arrêt momentané de la machine juste après l'exécution de points d'arrêt au début de la couture désactivée. 1 : Fonction d'arrêt momentané de la machine juste après l'exécution de points d'arrêt au début de la couture activée.

② Réglage du vage du presseur (Paramètre n° 67)

Permet de régler le vage du presseur. Si l'échauffement est important, diminuer la valeur.

ATTENTION : Si la valeur est insuffisante, il en résulte un dysfonctionnement. Faites attention lorsque vous changez la valeur.

Plage de réglage : 5 à 40 %

28 Fonction d'abaissement lent du pied presseur (avec dispositif AK seulement) (paramètres n° 70 et 49)

Cette fonction permet d'abaisser lentement le pied presseur.

Cette fonction peut être utilisée lorsqu'il est nécessaire de diminuer un bruit de contact, un étirement du tissu ou un glissement du tissu lors de l'aba .

Remarque : Lors du paramétrage de la fonction d'abaissement lent, il est nécessaire de changer la durée du paramètre n° 49. L'effet est insuffisant si l'on ne spécifie pas une durée plus longue pour le paramètre n° 49 par pression sur la pédale.

49 : 1400 à 2500 ms, 10 ms/pas

70000 : Fonction d'aba désactivée (Le pied presseur s'abaisse rapidement.)

1: Fonction d'abaisissement lent du pied presseur activée

29. Fonction d'amélioration de l'opération de couture pas à pas (paramètres n° 71 et 72)

Cette fonction améliore l'efficacité de l'exécution d'un point lorsqu'on actionne l'interrupteur grande vitesse pour la pédale ou la machine pour travail debout.

Plus la valeur de réglage est grande, plus la vitesse au début de la couture est limitée et plus est améliorée.

Le paramètre n° 71 limite la vitesse lors de la ré-accélération depuis la vitesse réduite.

Le paramètre n° 72 limite l'accélération depuis l'arrêt.

Remarque : Cette fonction n'est pas activée lorsqu'on met la machine sous tension ou que l'on commence la couture immédiatement après la coupe du fil.

71 0 a5

7 2 0 a5

Fonction de diminution de s au début de la couture (Paramètre n° 92)

Cette fonction diminue la s au début de la couture. Son utilisation normale dépend de la position de la pédale. (La vitesse augmente continuellement jusqu'au maximum.)

Cette fonction est utilisée lorsque la pause est correctement utilisée (poignets et pose des poignets).

9 2 0

0: La vitesse ne diminue pas.

1: La vitesse diminue.

Arrêt momentané

Couture V1 ininterrompue

③ Fonction nouvelle tentative (Paramètre n° 73)

Lorsqu'elle est utilisée, si un tissu épais n'est pas percé par l'aiguille, elle facilite la pénétration de l'aiguille dans le tissu.

7 3 1

0: Normal

1 : Fonction nouvelle tentative activée

2. Fonction de sélection de la vitesse de démarrage de la machine (Paramètre n° 76)

Cette fonction s'utilise pour augmenter la vitesse de la machine au démarrage. (Le temps nécessaire pour le démarrage est réduit d'environ 10 %.)

76 0

0: Courbe normale

1 : Courbe plus prononcée

(ATTENTION) Si l'on désire "1", le moteur peut tourner irrégulièrement. Ceci peut également se traduire par un bruit de fonctionnement de la machine ou par une augmentation du bruit pendant le fonctionnement.

Réglage de vage du presseur (Paramètre n° 84)

Permet de régler énoïde de relevage du presseur. Si l'échauffement est important, diminuer la valeur.

ATTENTION : Si la valeur est insuffisante, il en résulte un dysfonctionnement. Faites attention lorsque vous changez la valeur.

8 4 1 0 0

Plage de réglage : 40 à 300 ms

34 Fonction de sélection de la courbe de la pédale (Paramètre n° 87)

Cette fonction permet de choisir la courbe de la vitesse de rotation de la machine par rapport au degré d'enfoncement de la pédale.

Utilisez cette fonction si la commande fine de la pédale est difficile ou si la réponse de la pédale est lente.

87 0

La vitesse de la machine augmente linéairement lorsqu'on enfonce la pédale.

La réaction de la machine lorsqu'on enfonce la pédale est plus lente à la vitesse intermédiaire. La réaction de la machine lorsqu'on enfonce la pédale est plus rapide à la vitesse intermédiaire.

Fonction de déplacement du mouvement initial (paramètre n° 90)

Permet d'activer ou de désactiver le retour automatique juste après la mise sous tension.

90 1

0 : Désactivée

1: Activée

③ 6 Fonction ajoutée à abaisissement de l'aiguille (Paramètre n° 93)

L'opération d'un point ne peut être exécutée que lorsque l'aiguille est enclenché, lors d'un arrêt sur la position supérieure juste après que l'on a placé l'interrupteur d'alimentation sur marche (ON) ou lors d'un arrêt sur la position supérieure juste après la coupe du fil.

93 0

0: Normal (opération de compensation de points par le relèvement/abaissement de l'aiguille seulement). 1: Une opération de compensation d'un point (arrêt supérieur → arrêt supérieur) n'est exécutée que lorsque la commutation ci-dessus est effectuée.

⑦ Fonction d'exécution ininterrompue de la couture continue / couture pas à pas (Paramètre n° 94)

Choisir cette fonction pour exécuter une couture superposée de 19 points ou plus.

Parmi les fonctions de programmation de l'IP-110, cette fonction n'arrête pas la machine à la fin d'une étape et passe à l'étape suivante en combinant une couture continue avec une couture pas à pas.

94 0

Normal (La machine s'arrête à la fin d'une étape.)

1 : La machine ne s'arrête pas à la fin d'une étape et passe directement à l'étape suivante.

38 Réglage de (Paramètre n° 96)

Cette fonction permet de régler ête de la machine que l'on désire utiliser. La limite maximale de la valeur de réglage varie selon la tête de la machine raccordée.

964000

50 à maxi (pts/min) <50 pts/min>

39 Fonction d'entrée du compteur de couture (paramètre n° 101)

Lorsque le panneau IP-110 est utilisé, cette fonction permet de commuter l'affichag sur le panneau entre l'entrée du signal du contacteur du compteur de couture externe et l'actualisation automatique par le comptage du nombre de coupes de fils interne.

1 0 1

Correction de l'angle de référence de l'arbre principal (paramètre n° 120)

1 2 0 - 2 8

Permet de corriger l'angle de référence de l'arbre principal.

Plage de réglage : -35° à +35°

-35 à 35° < 1°/°

④ Correction de l'angle de départ en position HAUTE (paramètre n° 121)

1 2 1

Permet de corriger l'angle de départ en position HAUTE.

Plage de réglage

-15 à 15° < 1°/°

Correction de l'angle de départ en position BASSE (paramètre n° 122)

1 2 2

Permet de corriger l'angle de départ en position BASSE.

Plage de réglage

-15 °C à 15 °C

7. Correction automatique du neutre du capteur de pédale

Lors du remplacement du capteur de pédale, du ressort, etc., toujours effectuer l'opération suivante :

1) Tout en appuyant sur la touche ②, placer l'interrupteur d'alimentation sur marche. 2) L'indication à l'écran est alors telle qu'indiquée en 6. La valeur indiquée par les quatre positions inférieures de l'affichage es .

ATTENTION 1. Lors de cette opération, le capteur de pédale ne fonctionne pas correctement si l'on appuie sur la pédale. Ne pas placer le pied ou un objet sur la pédale. Un bip d'avertissement se fait entendre e ne s'affiche pas.

1. Si les 7 segments de 4 chiffres affichent un code et non des valeurs numériques, consultez le manuel du technicien.

3) Mettre l'interrupteur d'alimentation sur arrêt, puis le remettre sur marche après avoir fermé le couvercle avant. Le mouvement de la machine redevient normal.

8. Sélection des caractéristiques de pédale

Lorsqu'on change le capteur de pédale (KFL → PFL ou PFL → KFL), ① pour tenir compte du changement .

ATTENTION 1. Le capteur de pédale avec deux ressorts au dos de la pédale est PFL. Le capteur de pédale avec un ressort est KFL. Placer le capteur de pédale sur PFL lorsqu'on relève le pied presseur en appuyant sur l'arrière de la pédale. 2. Avant de , couper l'alimentation. Si l'on change le cavalier avec le dispositif sous tension, le réglage ne change pas. Ceci peut endommager l'unité principale.

9. Comment activer la fonction de releveur automatique

Lorsque le releveur automatique (AK) est installé, cette fonction permet de le faire fonctionner.

1) Établir l'alimentation en appuyant sur la touche à l'intérieur de la boîte de commande. 2) L'affichage passe à l'état ⑤, ⑥ (FL ON), un bip se fait entendre et la fonction de releveur automatique est activée. 3) Mettre l'interrupteur d'alimentation sur arrêt, puis le remettre sur marche pour revenir au mode normal. 4) Pour désactiver la fonction de releveur automatique, répéter les opérations 1) à 3). L'affichage passe à l'état (FL OFF).

FL ON : Releveur automatique activé

FL OFF : Releveur automatique désactivé

(Réglage d'usine)

Le pied presseur ne se relève pas automatiquement à la fin d'une couture programmée.

ATTENTION. Attendez au moins une seconde avant de remettre l'interrupteur d'alimentation sur marche (ON) après l'avoir placé sur arrêt (OFF).

Si on le remet sur marche trop rapidement, la modification du paramètre risque de s'effectuer incorrectement.

1. Le releveur automatique n'est pas actionné si la fonction n'est pas correctement sélectionnée.
2. Si "FL ON" est sélectionné alors qu'un releveur automatique n'est pas installé, le démarrage est momentanément retardé au début de la couture. Toujours sélectionner "FL OFF" lorsque l installé, car autrement l'interrupteur touch-back pourrait ne pas fonctionner.

1) Raccorder le connecteur de la PK70 au connecteur ① (CN32 12 broches) de la SC-910N. 2) Attacher le cordon de la PK70 avec les autres cordons à l'aide de l'attache-câble ② situé sur le côté de la boîte, après l'avoir fait passer dans la bride de câble.

(Attention) Avant de brancher le connecteur, couper l'alimentation.

11. Connecteur d'entrée/sortie externe

e externe ① pour la sortie des signaux suivants, utiles lorsqu'un compteur ou un dispositif similaire est installé.

(ATTENTION) L'utilisation du connecteur ne doit être effectuée que par un technicien ayant des compétences électriques.

Tableau des signaux et d'implantation des connecteurs

CN42	Nom du signal	Entrée/Sortie	Description	Carac. elect.
1	+5V	-	Alimentation
2	LS(N)	Sortie	Signal de rotation 360 impulsions/tour	DC5V
3	N.C.	-	-
4	UDET(N)	Sortie	Le signal "L" est émis lorsque la barre à aiguille se trouve en positon BASSE.	DC5V
5	DDET(N)	Sortie	Le signal "L" est émis lorsque la barre à aiguille se trouve en positon HAUTE.	DC5V
6	HS(N)	Sortie	Signal de rotation 45 impulsions/tour	DC5V
7	BTD(N)	Sortie	Le signal "L" est émis lorsque le solénoïde d'exécution de points arrêté est actionné.	DC5V
8	TRMD(N)	Sortie	Le signal "L" est émis lorsque le solénoïde de coupe-fil est actionné.	DC5V
9	LSWO(P)	Sortie	Signal de contrôle de requête de rotation (pédale ou autre)	DC5V
10	S.STATE(N)	Sortie	Le signal "L" est émis lorsque la machine à coudre se trouve à l'arrêt.	DC5V
11	LSWINH(N)	Entrée	La rotation par la pédale est interdite lors de l'entrée du signal "L".	DC5V, -5mA
12	SOFT	Entrée	La vitesse de rotation est limitée à la vitesse douce lors de l'entrée du signal "L".	DC5V, -5mA
13	SGND	-	Courant

12. Raccordement du capteur d'extrémité du tissu (ED)

1) Brancher le connecteur au connecteur (CN45 : 6 broches) de la SC-910N. 2) Attacher le cord avec les autres cordons à l'aide de l'attache-câble situé sur le côté de la boîte, après l'avoir fait passer dans la bride de câble.

ATTENTION 1. Mettre la machine hors tension avant de brancher le connecteur. 2. Pour l'utilisati , consulter son manuel d'utilisation.

13. Initialisation des données de paramétrage

Il est possible de ramener tous du SC-910N aux valeurs par défaut (valeurs standard).

1) Tout en appuyant sur les touches 2, 3 et 4 ensemble, mettre l'interrupteur d'alimentation sur marche. 2) L'indication ⑤ apparaît sur l'affichage, un bip se fait entendre et la réinitialisation commence. 3) Un signal sonore se fait entendre environ une seconde après (trois bips courts) et sont ramenés aux valeurs par défaut.

ATTENTION : Ne pas couper l'alimentation pendant la remise aux valeurs par défaut. Ceci pourrait détruire le programme de l'unité principale.

4) Mettre l'interrupteur d'alimentation sur arrêt, puis le remettre sur marche pour revenir au mode normal.

(ATTENTION) 1. Après cette opération, la valeur de correction du neutre du capteur de pédale est remise à "0". Avant d'utiliser la machine, exécuter l'opération de correction automatique du neutre du capteur de pédale. (Voir "Ⅲ-7. Correction automatique du neutre du capteur de pédale" p.40.)

1. Noter qu'après cette opération, les données de couture définies sur le panneau de commande ne sont pas réinitialisées.

Avertissement

Pour ne pas risquer une électrocution ou des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours placer sur arrêt (OFF) et attendre au moins 5 minutes avant d'enlever le couvercle. Pour ne pas risquer une électrocution lorsqu'un fusible a sauté, toujours placer sur arrêt (OFF) et corriger le problème ayant fait sauter le fusible avant de le remplacer, et n'utiliser qu'un fusible de même ampérage.

1) Après s'être assuré que la machine est arrêtée, la mettre hors tension en appuyant sur la touche OFF de l'interrupteur d'alimentation. 2) Tirer le cordon d'alimentation de la prise d'alimentation après s'être assuré que est sur arrêt. Effectuer les opérations de l'étape 3) après s'être assuré que la machine est hors tension et avoir attendu au moins 5 minutes.

3) Desserrer les vis de fixation ② du couvercle avant ①. 4) Ouvrir le couvercle avant ① tout en appuyant sur le loquet ③ situé sur la face latérale.

2. Remplacement du fusible

5) Desserrer les deux vis ⑤ après avoir desserré la vis ④, puis retirer le couvercle arrière ⑥. Lors de la remise en place du couvercle arrière ⑥, desserrer les deux vis ⑤ après avoir fait légèrement pénétrer la vis ④. Resserrer ensuite la vis ④.

1) Retirer le fusible en le tenant par la partie en verre. 2) Utiliser un fusible d'ampérage spécifique.

1. Fusible temporisé 3,15 A / 250 V (Fusible de protection du circuit d'alimentation) N° de pièce KF000000080

3. Codes d'erreur

Dans les cas suivants, vérifier si le phénomène se produit plusieurs fois avant de le considérer comme une anomalie.

Phénomène	Cause	Remède
Lorsqu'on bascule la tête de la machine en arrière, un bip se faitentaître et la machine ne fonctionné plus.	On n'a pas mis l'interruptions d'alimentation sur arrêt (OFF) avant de bas-culer la tête de la machine en arrière.Cette alarmé est destinée à assurer la sécurité de la machine.	Placer l'interruptions d'alimentation sur arrêt (OFF) avant de bas-culer la tête de la machine en arrière.
Les solénoïdes pour la coupe des fils, l'exécution de points arrière, le tire-fil, etc., ne fonctionné pas. La lampe à main ne s'allume pas.	Lorsque le fusible de protection de l'alimentation des solénoïdes a sauté	Vérifier le fusible de protection de l'alimentation des solénoïdes.
La machine ne fonctionné pas lors-qu'on appuie sur la pédale juste après la mise sous tension. Lors-qu'on appuie sur la pédale juste après avoir enforcé une fois l'arrière de la pédale, la machine fonctionné.	La position neutre de la pédale a changé.(Ceci peut être dû à un changement de pression du ressort de la pédale, etc.)	Exécuter la fonction de correction automatique du neutre du capteur de pédale.
La machine ne s'arrête pas lorsqu'on ramène la pédale au neutre.
La position d'arrêt de la machine vairie (irrégulière).	On a oublé de desserrer la vis du volant lors du réglage de la position d'arêt de l'aiguille.	Serrer la vis du volant à fond.
Le pied presseur ne remonte pas bien qu'un relevent automatique soit installé.	La fonction de relevoir automatique est désactivée.	Sélectionner "FL ON" par la sélection de fonction du relevoir automatique.
	La pédale est réglée sur le système KFL.	Pour que le pied presseur soit reliéve par une pression sur l'arrière de la pédale, déplacer le cavalier sur la position PFL.
	Le cordon du relevoir automatique n'est pas branché au connecteur (CN40).	Brancher correctement le cordon.
L'interrupteur touch-back ne fonctionné pas.	Le pied presseur est reliéve par le relever automatique.	Attendre que le pied presseur soit abaisse avant d'actionner l'in-terrupteur.
	Le relevier automatique n'est pas ins-tallé, mais la fonction du relevier automatique a été placée à l'état activé.	Sélectionner "FL OFF" lorsque le relevier automatique n'est pas installé.
Le mouvement en position HAUTE ne s'effectue pas lorsque tous les tiemoins du panneau s'allument.	La machine se trouve en mode de pa-rémétrage des fonctions.Les cordons attachés ont exerçé une pression sur le contacteur de la carte CTL, ce qui a entraîné le mode ci-dessus.sus.	Retirer le couvercle avant et disposer les cordons en les attachant selon la procédure correcte dé-crite dans le manuel d'utilisation.
La machine ne fonctionné pas.	Le cordon de sortie du moteur (4 bro-ches) est débranché.	Brancher correctement le cordon.
	Le connecteur (CN39) du cordon de signal du moteur est débranché.	Brancher correctement le cordon.

Les codes d'erreur de ce dispositif sont les suivants. Ces codes d'erreur verrouillent le fonctionnement (ou limitent les fonctions) et avertissent l'opérateur qu'un problème a été détecté afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires pour qu'il ne s'aggrave pas. Lors d'une demande de service après-vente, indiquez ces codes d'erreur.

Procédure de vérification du code d'erreur

1) Placer l'interrupteur d'alimentation sur marche tout en appuyant sur l'interrupteur ① de la boîte de commande. 2) L'affichage s'allume, un bip se fait entendre et le dernier code d'erreur s'affiche. 3) On peut vérifier le contenu des précédentes erreurs à l'aide des interrupteurs ③ ou ④. (Lorsque la vérification du contenu des erreurs précédentes atteint la dernière, un signal sonore d'avertissement à un seul ton se fait entendre à deux reprises.)

Attention

③, le code d'erreur précédent s'affiche.

④, le code d'erreur suivant s'affiche.

Liste des codes d'erreur

N°	Description de l'erreur détectée	Cause possible	Points à vérifier
E000	Exécution de l'initialisation des données (Ceci n'est pas une erreur.)	• La tête de la machine vient d'être replacée. • Lorsque l'opération d'initialisation est executée
E302	Défaillance du contacteur de détction de descente (Lorsque le contacteur de sécurité est actionné)	• Le signal du contacteur de détction de descente est émis alors que l'alimentation est établie.	• Vérifier si l'on n'a pas basculé la tête de la machine en arrêt sans avoir placé l'interruptions d'alimentation sur arrêt (OFF) (le fonctionnement de la machine est alors interdit par mesure de sécurité). • Vérifier si le cordon du contacteur de détction de descente n'est pas pris dans la machine, etc. • Vérifier si le levier du contacteur de détction de descente n'est pas bloqué dans une piece.
E221	Erreur de graissage	• Avertissement de graissage de la LH-41** (Avertissement de graissage lorsque l'intervalle spécifique a été dépasse)	• Procéder au graissage et exécuter l'opération de réinitialisation.
E003	Débranchement du connec-teur du synchronisateur	• Le signal de détction de position n'est pas émis par le synchronisateur de la tête de la machine. • Anomalie du synchronisateur	• Vérifier si le connecteur du synchronisateur (CN30) ne présente pas de mauvais contact ou de déconnexion. • Vérifier si le cordon du synchronisateur n'a pas été sectionné en se prénant dans la tête de la machine.
E004	Défaillance du capteur de position inférieure du synchro-niseur
E005	Défaillance du capteur de position supérieure du synchro-niseur
E906	Défaillance de transmission du panneau de commande	• Le cordon du panneau de commande est dé-connecté. • Anomalie du panneau de commande	• Vérifier si le connecteur du panneau de commande (CN34, CN35) ne présente pas de mauvais contact ou de déconnexion. • Vérifier si le cordon du panneau de commande n'a pas été sectionné en se prénant dans la tête de la machine.
E007	Surcharge du moteur	• La tête de la machine est verrouillée. • Un tissu dont l'épaissur dépasse la valeur admissible pour la tête de la machine est utilisé. • Le moteur ne tourne pas. • Moteur ou circuit d'attaque endommagé.	• Vérifier si le fil de couture n'est pas em-brouillé dans la poulie du moteur. • Vérifier si le connecteur de sortie du moteur (4 broches) ne présente pas de mauvais contact ou de déconnexion. • Vérifier s'il y a une résistance lorsqu'on tourne le moteur à la main.
E008	Défaillance du connecteur de la tête de la machine (Bloc résistance)	• Le connecteur de la tête de la machine présente un problème de connexion.	• Vérifier si le connecteur de la tête de la machine (CN31) ne présente pas de mauvais contact ou de déconnexion.
E808	Court-circuit de solénoïde	• L'alimentation du solénoïde n'atteint pas la tension normale.	• Vérifier si le cordon de la tête de la machine n'est pas pris dans le couvercle de poulie.
E809	Défaillance du mouvement de mainien	• Le solénoïde ne passée pas à l'état de mainien.	• Vérifier si l'échauffement du solénoïde n'est pas anormal. (Un circuit de la carte CTL est endommagé.)
E810	Court-circuit d'un solénoïde	• Un solénoïde en court-circuit a été excité.	• Vérifier si le solénoïde n'est pas court-circuit.
E811	Surtension	• Un solénoïde en court-circuit a été excité. • La tension d'entrée est supérieure à la valeur nominale. • Un courant de 200 V a été fournir pour une SC-910N de caractéristiques 100 V • JA : Tension de 220 V appliquée à une boîte de 120 V. • CE : Tension de 400 V appliquée à une boîte de 230 V.	• Vérifier si la tension d'alimentation n'est pas supérieure à la tension nominale + (plus) 10 %. • Vérifier si le connecteur de commutation 100 V/200 V n'est pas incorrectly positionné. Dans les cas ci-dessus, la carte d'alimentation (POWER) est endommagée.
E813	Tension insuffisante	• La tension d'entrée est inférieure à la valeur nominale. • Un courant de 100 V a été fournir pour une SC-910N de caractéristiques 200 V • JA : Tension de 120 V appliquée à une boîte de 220 V. • Le circuit interieur est endommagé par la sur-tension appliquée	• Vérifier si la tension d'alimentation n'est pas inférieure à la tension nominale - (moins) 10 %. • Vérifier si le connecteur de commutation 100 V/200 V n'est pas incorrectly positionné. • Vérifier si le fusible n'a pas sauté ou si la résistance régénatrice n'est pas endommagée.
E924	Défaillance de l'entrainment du moteur	• Anomalie de l'entrainment du moteur
E944	Commande de l'aiguille droite impossibly (Lorsque la LH-4168 ou 4188 est sélectionnée)	• L'aiguille droite s'est écartée de l'origine lors de son mainien. • L'aiguille droite s'est écartée de l'origine lors de la libération de l'aiguille gauche.	• Vérifier si le capteur d'origine d'aiguille droite n'est pas endommagé. • Vérifier si la barre à aiguille ne s'est pas écartée de la position de mainien sous l'effet d'une force extérieure.
E945	Commande de l'aiguille gauche impossible (Lorsque la LH-4168 ou 4188 est sélectionnée)	• L'aiguille droite s'est écartée de l'origine lors de son mainien. • L'aiguille droite s'est écartée de l'origine lors de la libération de l'aiguille gauche.	• Vérifier si le capteur d'origine d'aiguille gauche n'est pas endommagé. • Vérifier si la barre à aiguille ne s'est pas écartée de la position de mainien sous l'effet d'une force extérieure.
E046	Verrouillage des deux aiguilles (Lorsque la LH-4168 ou 4188 est sélectionnée)	• Les deux aiguilles sont verrouillées à la mise sous tension. (Les aiguilles sont en position de releavage.)	• Vérifier si les capteurs d'origine de position d'aiguille gauche ne sont pas endommagés. • Vérifier si les connecteurs de capteur ne sont pas déconnectés ou lâches.
E730	Défaillance du codeur	• Le signal d'entrée du moteur est incorrect.	• Vérifier si le connecteur du signal du moteur (CN39) ne présente pas de mauvais contact ou de déconnexion.
E731	Défaillance du capteur de déconnexion du moteur	• Le signal du capteur de plaquette-disque n'est pas dédicté.	• Vérifier si le cordon du signal du moteur n'a pas été sectionné en se prénant dans la tête de la machine. • Vérifier si le sens d'insertion du connecteur d'encodeur de moteur n'est pas incorrect.
E303	Erreur de capteur de plaquette-disque	• Le signal du capteur de plaquette-disque n'est pas dédicté.	• Vérifier si la tête de la machine correspond bien au type sectionné dans le paramètre. • Vérifier si le connecteur d'encodeur de moûer n'est pas débranché.
E343	Défaillance du capteur de quantité restante de fil de canette	• La barre de détention du dispositif AE s'est écartée de la position d'origine.	• Vérifier si la barre de détention du dispositif AE est revenue sur la position correcte. • Vérifier si le paramètre n° 57 n'a pas été incorructement régle. • Vérifier si les connecteurs du dispositif AE (CN121, CN123) ne serontient pas de mauvais contact ou de déconnexion. • Vérifier si le cordon du dispositif AE n'a pas été sectionné en se prénant dans la tête de la machine.