WILLIAM - Radio portable PRESIDENT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Radio CB portable
Nombre de canaux	40
Alimentation	Piles ou batterie rechargeable
Affichage	Écran numérique
Mode de modulation	AM/FM
Portée	Non précisé
Antenne	Antenne externe incluse
Dimensions	Compacte, portable
Poids	Léger
Fonction mains libres	Non précisé
Connectivité	Jack microphone externe
Réglage du volume	Oui, bouton rotatif
Réglage du canal	Oui, bouton rotatif
Indicateur de batterie	Oui, affichage numérique
Utilisation recommandée	Communication CB mobile

FOIRE AUX QUESTIONS - WILLIAM PRESIDENT

Comment puis-je allumer le PRESIDENT WILLIAM ?

Pour allumer le PRESIDENT WILLIAM, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau avant pendant environ 3 secondes.

Que faire si le PRESIDENT WILLIAM ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil en le débranchant pendant 10 secondes.

Comment régler la température sur le PRESIDENT WILLIAM ?

Utilisez le bouton de réglage de température situé sur le panneau de commande. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la température et dans le sens inverse pour la diminuer.

Le PRESIDENT WILLIAM fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bruit de fonctionnement est normal. Cependant, si le bruit est excessif ou inhabituel, vérifiez que l'appareil est posé sur une surface stable et qu'il n'y a pas d'obstructions.

Comment nettoyer le PRESIDENT WILLIAM ?

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur. Ne pas immerger l'appareil dans l'eau et ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

Que faire si le PRESIDENT WILLIAM ne chauffe pas correctement ?

Vérifiez que la température est correctement réglée. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil. Si cela ne fonctionne pas, contactez le service client.

Le PRESIDENT WILLIAM a-t-il une fonction de sécurité ?

Oui, le PRESIDENT WILLIAM est équipé d'une fonction de sécurité qui l'éteint automatiquement en cas de surchauffe.

Où puis-je trouver le mode d'emploi du PRESIDENT WILLIAM ?

Le mode d'emploi est inclus dans l'emballage de l'appareil. Vous pouvez également le télécharger sur le site web du fabricant.

MODE D'EMPLOI WILLIAM PRESIDENT

Le mode d'emploi en français commence en page 10

ITALIANO

3000Hz : nom-3 dB (AM);

2000Hz : nom +2dB (FM).

RECEPTOR

Une exigence à la pointe des techniques de télécommunication.

Une equipe jeune et dynamique de plus de 100 personnes.

Une moyenne d'âge de 31 ans.

Un esprit de service et de performance.

Le plus complet des services Minitel d'information technique existant:

Tapez 36 16, code PRESIDENT.

Et surtout, grâce à son réseau de distributeurs spécialisés, PRESIDENT Electronics Europe est à votre entière disposition pour un maximum d'efficacité.

PARTIEA

2 ans de garantie PRESIDENT ELECTRONICS EUROPE

CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

Cet appeareil est garanti 2 ans à partir de la date d'achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre SERVICE TECHNIQUE, selon les conditions ci-après, qu'il est recommandé de dire avec attention et de respecter sous peine d'en perdre le bénéfice.

• Ne pas procéder à l'installation de votre apparéel sans avoir le ce MANUEL D'UTILISATION
• Détacher la partie inférieure de cette carte et nous la returner dûment complètee au plus tard 1 MOIS après la date d'achat.
• Tout défaut de fonctionnement constaté durant cette période devra être signalé à votre vendeur qui interviendra ou nous l'expédiera pour contrôle. Ne pas oublier d'indiquer le motif du retard.
• Aucune piece détachée ne pourrait être envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie.

NE SONT PAS COUVERTS :

• Les dommages causés par accident ou chic, suite à votre envoi sous emballage insuffisant (si possible utilisez l'emballage d'origine).
• Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages dus à une ou des mauvaises utilisations. Chocs importants, antennne mal régée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises connections, surtension, etc...
• Les composants utilisés au cours des interventions effectuees au S.A.V.
• Les interventions ayant modifiées les normes PTT, les réparations ou modifications par des tiers non agrés PRESIDENT Electronics Europe.

Date d'achat:

Type:

N^ de série:

CACHEDUDDISTRIBUTEUR

FICHE DE GARANTIE

Vous qui venez de faire confiance à la qualité et à l'expérience de PRESIDENT, je vous remercience.

Aussi pour une plus grande satisfaction de notre clientèle, pour un service plus performant et personnelé, notre équipe vous propose de replir avec soin ce

questionnaire de garantie.

Il a pour objectif de nouveaux vous connaître et fait partie intégrante du contrat de service après vente.

Avec toute notre attention.

Le Diracteur Technique.

Albert BERTRANA

BONA RENVOYER

Nom:

Adresse:

Code postal:

Ville:

Depuis quand vous interessed vous à la CB?

S'agit-il de votre premier poste CB?

"Si NON, combien en avez vous eu precedemment?

"Sur quel type de vehicule allez vous l'installer?"

En dehors de la CB, quels sont vos loisirs préferés:

AUTO

SPORT

Qu'attendez-vous de la CB dans l'avenir?

Date d'achat:

Type:

N^ de série:

SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA Nulle

IMPORTANT AVANT RETOUR

Si vous constazez des défauts de fonctionnement :

• Prenez soit de vérifier l'alimentation de votre apparéil, la qualité du fusible.
• Contrôlez les branchements des différents jacks : prise d'antenne, prise du microphone. Verifie la position des différents régles de votre apparéil, gain micro en position maxi, saquelch au minimum, commutateur PA/GB, etc.
• Consultez votre vendeur qui vous conseillera et s'ocupera du suivi de votre matériel, par notre intermédiaire, s'il y a lieu.
• En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l'intervention sera facturée pieces et main d'oeuvre.
• Un devis sera établi pour toute intervention jugée onèreuse par rapport à la valeur du matériel.
• Toute intervention effectue sous garantie sera gratuite et les frais de reexpédition pris en charge par PRESIDENT Electronics Europe.
• Conservéz la partie A même le délambda de garantie écoulé.
• Si vous vendez votre poste donnez la partie A au nouveau propriétaire pour le suivi S.A.V.

VOUS VENEZ DE CHOISIR UN MATERIEL CB DISTRIBUTE PAR PRESIDENT Electronics Europe.

VOUS FAITES MAINTENANT PARTIE DES MILLIONS D'USAGERS EUROPEENS CLIENTS DE PRESIDENT Electronics Europe.

A RETOURNER

PRESENT

ELECTRONICS EUROPE

SERVICE DES GARANTIES

ROUTE DE SETE, B.P. 100

34540 BALARUC

FRANCE

A RETOURNER SOUS ENVELOPPE

Bienvenue dans le monde des communications CB les plus perfectionnées commandées par microprocesseur. Notre President WILLIAM est pourvu d'un circuit superhétéroyne utilisant les techniques PLL pour assurer un contrôle précis de la fréquence. Elle peut être alimentée par la batterie de votre vehicule ou par un bloc d'alimentation par piles à encluquier.

Votre President WILLIAM En Un Coup d'Oeil

COMMANDES ET FONCTIONS

1 Commutateur AM/FM: Cette commande permet de selectionner la modulation AM ou FM.
2 Indicateur TX: Cette diode electroluminescente s'allume lorsque la radio est en mode d'émission.
3 Témoin lumineux de charge de piles: Cette diode electroluminescente s'allume lorsque les piles logées dans le compartment doivent être remplacées.
4 Microphone incorpore: L'appareil est équipe d'un microphone incorpore de qualite professionnelle. Le bouton-poussoir pour parler est commodement installe sur le cote de l'appareil.
5 Affichage de canaux: Le grand affichage à diodes electroluminescentes indique le canal utilisé à ce moment.
6 Selecteur de canaux: Les touches Electroniques montée/descente permettent la selection d'un des 40 canaux. Appuyez une seule fois pour changer d'un canal. Gardez la touche enforcée pour passerrapidement plusieurs canaux.
7 Commande squelch: La commande squelch est utilisé pour éliminer le bruit de fond en l'absence d'émission. Tournez d'abord le bouton tout a fait dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, puis tournez doucement dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le bruit de fond disparaissé de façon satisfaisante. Avec ce réglage, toute émission doit être légèrement plus forte que le bruit de fond pour pouvoir dépasser le seuil et être audible. Toute rotation supplémentaire du bouton dans le sens des aiguilles d'une montre augmente le seuil d'audition d'un signal.

8 Volume avec Marche/Arrêt : Ce bouton permet d'allumer l'appareil et de régler le volume.
9 Commutateur de puissance bas/haut : La position BASSE est utilise pour des émissions à courte portée ou pour economiser les piles. La position HAUTE permet d'atteindre la portee maximale.
10 Cordon d'alimentation: Le cordon d'alimentation avec une fiche adaptable sur l'allume-cigare comprend un fusible.
11 Support magnétique d'antenne: Ce support d'antenne téléscopique s'adapte à presque tous les vehicules. Le cable coaxial de 4,8m se connecte directement sur l'appareil.
12 Connecteur pour antenna portable: Ce connecteur femelle permet d'enficher une antennetelescopique portable.
13 Connecteur pour antenne mobile: Le connecteur pour le cable coaxial provenant du support magnétique d'antenne mobile.
14 Connecteur d'alimentation:Le connecteur pour le cordon d'alimentation adaptable sur l'allume-cigare.
15 Bloc d'alimentation par piles à encluque-ter:Plus de 40% des pannes de vehicule sont dues à des defaillances de la batterie. Pour eviter ceci, le President WILLIAM est eqiupe d'origine d'un bloc d'alimentation par piles a encluquier les piles ne sont pas fournies).Ce bloc d'alimentation vous permet egalement d'ammener votre radio partout et d'emetre a partir de n'importe quel endroit.
16 Attache pour cable: Voitre President WILLIAM possede une attache speciale pour cables qui empêche le cable d'antenne et le cordon d'alimentation de se détacher.
17 Boitier de protection: Un élégant boitiet en vinyl permet le rangement des pieces non utilisées.

Specifications

• Canaux: 40.
• Fréquence: de 26,965 à 27,405 MHz.
  Contrôle de fréquence: verrouillage en phase.
• Tolerance de fréquences: +/−0,002%.
• Microphone: du type condenseur à electret.
• Tension d'alimentation: 13,8 V (courant continu).
• Drainage de la batterie (modulation maximale et batterie 12 V): 240 mA; (squelch activé, batterie 12 V): 90 mA.
• Dimensions (sans bloc d'alimentation par piles): 67x40,5x140; (avec bloc d'alimentation par piles): 67x40,5x220
• Connecteur d'antenne: du type RCA (antenne montée sur le toit) type à visser 5/16".

EMETTEUR

• Puissance de sortie: 3,8 W +/− 0,5 W (réglage de puissance bas à 1 W).
  Modulation:AM/FM.
• Réponse de fréquence : référence à 1 kHz (modulation AM 50 % ou déviation FM 0,5 kHz) : 300 Hz : nom + 1 dB (AM), + 10 dB (FM);

3000Hz : nom-3 dB (AM);

2000 Hz: nom + 2 dB (FM).

RéCEPTEUR

• Sensibilité utilisable: 0,7 V (10 dB S/B AM); 1 V (20 dB S/B FM).
• Sensibilité maximale: 0,5 V
• Coefficient d'efficacité du contrôle automatique de gain: 90 dB.
  Seuil du squelch:0,5 V maximal:1000V.
• Puisance de sortie audio: 0,3 W max à 16 Ω; 0,25 W avec 10 % DHT.
• Réponse de fréquence: limite inférieures: 300 Hz (AM); 250 Hz (FM); limite supérieures: 3000 Hz.
  Haut-parleurincorpore:0,4Wà16Ω

Installation

1. INSTALLATION MOBILE:

Prévoyez l'emplacement de la radio et du portemicrophone avant de commencer l'installation.

Choisissez un emplacement commode pour l'utilisation de la radio et qui ne gène ni le conducteur ni les passagers du vehicule. Le porte-microphone doit être solidement fixé sur une surface solide en utilisant les vis autotaraudeuses livres avec l'appareil. Le bouton à l'arriere de la radio glissera dans le porte-microphone et le mainiendra solidement en place.

Antenne mobile :

Etant donne que la puissance maximale permise d'un émetteur/récepteur est limitée, l'antenne est un facteur très important pour la distance d'émission. Le sup-

port magnétique de montage et l'antenne téléscopique à visser permettront d'atteindre une portée maximale s'il sont convenablement installés. Vissez l'antenne dans le support. Installes le support sur une surface plane du toit de votre vehicule. Le centre du toit est idéal pour des émissions à 360 degrès. Faites passer le cable coaxial par une vitre ou une portière. Àprouve avoir déconnecté le bloc d'alimentation par piles, connectez l'antenne au dessous de l'appareil. Si vous désirez une autre antenne extérieure, demandez conseil à votre distributeur President qui vous proposera les modèles compatibles. Vous avez achetié un émetteur/récepteur de haute qualité. Ne diminué pas ses performances en installerant une antenne de mauvaise qualité. Seul un système d'antenne bien adapté assu

rera un transfert optimal de la puissance depuis la ligne de transmission de 50 Ω vers l'élément radiant. Nous vous recommendons de faire vérifier votre système avec un mètre SWR lors de l'installation de votre antenne. Notre distributeur President est qualifié pour vous aider dans le choix et l'installation d'un système d'antenne qui répondra le最好的 besoins spécifiques.

2. CONNEXION DE L'ALIMENTATION :

Connectez le cordon d'alimentation à la prise jack en-dessous de l'appareil (il faut pour cela enlever le bloc d'alimentation par piles). Branchez le cordon dans l'allume-cigare de votre vehicule ou connectez-le directement au boîtier de fusibles avec le cablage adapté (non foumi d'origine).

REMARQUE IMPORTANTE : LA PRESE D'ALLUME-CIGARE EST CONCUE POUR ETRE UTILISEE AVEC UNE ALIMENTATION AVEC MISE A TERRE NÉGATIVE DE LA BATTERIE. N'ESSAYEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL AVEC LE CORDON D'ALIMENTATION CONNECTE À UN VEHICULE AVEC MISE A TERRE POSITIVE.

Information sur la mise à terre :

La plupart des voitures et des camions utilisent une mise a terre négative, mais il subsiste encore quelques exceptions. Une mise a terre négative peut généralement être identifiée en vérifier si la borne"-" de la batterie est connectée au bloc moteur. Si vous ne parvenez pas a déterminer la polarité de votre vehicule, besoin de conseil à votre concessionnaire de vehicules.

Mise à terre positive :

Si vous doivent travailler avec un système avec mise à terre positifé, l'appareil doit être connecté directement au boîtier des fusibles. Connectez le fil noir de la radio à la borne " - " de la batterie ou à un autre point commode et connectez le fil rouge d'alimentation au chassisis du vehicule ou à la borne " + " de la batterie.

Attache pour cables :

Installez l'attache pour cables avec l'étiquette ANT du côte droit et SWR du côte gauche comme indiqué. Faites coincider le clavette (A) et la rainure (B) comme indiqué. En poussant sur les côtes supérieur et inférieur de l'attache, inséréz l'attache dans les entaillées situées sur le dessous de votes President WILLIAM. L'attache se mettra en place avec un déclic lorsque vous la relâcherez.

3. UTILISATION EN PORTABLE:

Le President WILLIAM peut fonctionner sur sa propre alimentation par piles. Le bloc d'alimentation par piles à enchiqueter livre avec votre apparéil en fait un veritable CB de secours. Il en fait aussi un superbe CB portable pour communications extérieures à longue portée.

L'installation des piles et du bloc d'alimentation par piles:

Tenez le bloc d'alimentation par piles d'une main et appuyez sur le dessus à l'endroit indiqué. Le compartment à piles s'en trouvera dégagé. Placez-y 8 piles non-rechargeables "AA". Glissez à nouveau le compartment à piles dans le bloc d'alimentation jusqu'à ce qu'il soit au même niveau que le fond. Glissez le bloc d'alimentation de gauche à droite sur la face inférieure de la radio jusqu'à ce qu'il se mette en place. Vérifiez que les rainures sur le bloc d'alimentation et la radio coincident parfaitement.

REMARQUE : LORSQUE LES PILES S'AFFAIBLISSENT, LE TÉMOIN LUMINEUX DE CHARGE S'ALLUMERA. REMPLACEZ LES PILES AUSSI RAPIDEMENT QUE POSSIBLE. VOUS POUVEZ ÉCONOMISER LES PILES EN CHOISISANT LA POSITION BASSE SUR LE COMMUTATEUR HAUTIBAS. LA PORTEE D'EMISSION EST CONSIDERABLEMENT RÉDUTTE EN POSITION BASSE.

4. CONNEXION DE L'ANTENNE:

L'antenne téléscopique donna de bons résultats en utilise portative. Dévissez-la simplement de son support magnétique et vissez-la dans le connecteur d'antenne situé sur le côte supérieur de l'appareil. Mettez l'antonne en extension complète pour avoir une portée Tmaxale.

Fonctionnement

REMARQUE: LE President WILLIAM DISPOSE D'UN SYSTEME D'ECONOMIE D'ENERGIE QUI EST PARTICULIERÉMENT UTILE LORSQU'ON UTILISE LES PILES. L'AFFICHAGE, DES CANAUX S'ETEINT AUTOMATIQUEMENT LORSQUE L'APPAREIL NE REÇOIT OU NÉMET PAS (SQUELCH). ETANT DONNÉ QUE L'AFFICHAGE DES CANAUX CONSOMME UNE QUANTITÉ NON NÉGLIGIBLE D'ENERGIE, CE SYSTEME AUGMENTE EFFECTIVÉMENT LA LONGÉVITE DE VOS PILES.

1. PROCEDURE D'UTILISATION POUR LA RECEPTION:
2. Vérifiez si l'alimentation, l'anterne et le microphone sont convenablement connectés.
3. Allumez l'appareil en tournant le bouton de contrôle du VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre.
4. Reglez le selecteur de canal pour obtenir le canal youlu.
5. Reglez le volume à un niveau adéquat.

6. Ecoutez le bruit de fond du haut-parleur: Tournez le contrôle squelch dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le bruit ait disparu (il ne peut y avoir aucun signal à ce moment). Laissez le contrôle régèle de lacke. S'il est convenablement régèle, le récepteur restera silencieux jusqu'à ce qu'il reçoive un veritable signal. N'augmentez pas trop le contrôle, sinon vous risquè de ne plus entendre certains signaux faibles.

7. PROCEDURE D'UTILISATION POUR L'EMISSION:

8. Vérifiez si le commutateur HAUT/BAS est convenablement régle.

9. Choisissez la modulation (AM/FM).
10. Choisissez le canal sur lequel vous voulez émettre.

11. Si le canalChoisi est libre,appuyez sur le bouton "parler" sur le cote de l'appareil et parlez dans le microphone a voixnormale.

12. Commutateur BAS/HAUT:

Le President WILLIAM est muni d'un commutateur de seLECTION de puissance d'émission élevé/reduite. En position HAUT, l'apparil émet à la puissance de sortie maximale admise et atteint sa portée maximale. En position BAS, la puissance de sortie d'émission (portée) est réduite à I watt, mais la longévité des piles en est accrue. Pour une portée maximale, choisissez la position HAUT. Pour une longévité maximale de vos piles, choisissez la position BAS. La sensibilité et la portée du récepteur ne sont pas modifiés par ce commutateur.

En Cas de Problème

Si vous President WILLIAM ne fonctionne pas de façon satisfaisante, suivez d'abord les conseils ci-dessous. Si vous ne parveze pas à des résultats satisfaisants après avoir lu ce mode d'emploi, prenez contact avec votre distributeur.

PROBLEM 1: L'APPAREIL NE S'ALLUME PAS. IL N'Y A PAS DE COURANT.

Solution :

1. Vérifiez le cordon d'alimentation et toutes les connexions.
2. Vérifiez le fusible du cordon d'alimentation.
3. Verifiez si les piles ne sont pas à plat.
4. Verifiez l'etat des circuits electriques du vehicule.
5. Vérifiez la connexion avec le bloc d'alimentation par piles.

PROBLEM 2: MAUVAISE RECEPTION.

Solution :

1. Vérifiez le contrôle squelch et reglez-le si nécessaire.
2. Verifiez l'antenne, le cable d'antenne et les connecteurs.
3. Vérifiez si l'antenne est complètement sortie.
4. Vérifiez le mode de fonctionnement de la radio.

PROBÉME 3: FAIBLE ÉMISSION.

Solution :

1. Verifiez le système d'antenne, le cable et les connecteurs.
2. Verifiez si l'antenne est complètement sortie.
3. Vérifiez la bonne mise à terre de l'antenne.
4. Vérifiez si les connecteurs ne doivent pas de corrosion.

Accessoires

Votre distributeur President propose une option unique pour vous President WILLIAM: le bloc d'alimentation par batteries BP 310, l'accessoire revee pour l'utilisation en portatif. Le bloc d'alimentation par batteries au NiCd et le chargeur vous evitant de devoir replacer les piles.

Rechargez simplement notre President WILLIAM et EN AVANT!

(Les batteries au NiCd ne sont pas comprises dans le paquet d'origine).

ITALIANO

300Hz : nom +1 dB (AM); +10 dB (FM);

3000 Hz: nom -3 dB (AM);

2000Hz : nom +2dB (FM).

RICEVITORE