PKFY-P-NKMU-E - Climatiseur MITSUBISHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Mitsubishi
Modèle	PKFY-P-NKMU-E (série)
Type de produit	Climatiseur split mural
Alimentation	Monophasé 208/230 V, 60 Hz
Capacité de refroidissement	24 000 BTU/h (modèle PKFY-P24NKMU-E)
Capacité de chauffage	27 000 BTU/h (modèle PKFY-P24NKMU-E)
Dimensions (H × L × P)	14-3/8 × 46-1/16 × 11-5/8 po
Poids net	46 lb
Débit d'air (bas - élevé)	570 - 710 PCM
Niveau sonore (bas - élevé)	39 - 45 dB(A)
Modes de fonctionnement	Automatique, refroidissement, chauffage, déshumidification, ventilation seule
Télécommande	Avec fil et sans fil incluses
Minuteries	Hebdomadaire, simple, arrêt automatique
Fonctions de verrouillage	Blocage total ou partiel des touches
Affichage	Écran LCD avec plusieurs langues (français disponible)
Filtre à air	Lavable, avec témoin de nettoyage toutes les 100 heures
Entretien	Nettoyage régulier du filtre à l'eau tiède ; ne pas sécher au soleil
Sécurité	Arrêt automatique en cas d'anomalie, protection contre les redémarrages rapides (3 min)
Indice de réparabilité	Non fourni (pièces disponibles auprès du revendeur)
Informations générales	Notice d'utilisation de 56 pages disponible en PDF

FOIRE AUX QUESTIONS - PKFY-P-NKMU-E MITSUBISHI

Pourquoi le climatiseur ne chauffe-t-il pas immédiatement après la mise en marche ?

En mode chauffage, l'appareil attend que l'échangeur soit suffisamment chaud avant de souffler de l'air chaud. Ce préchauffage peut prendre quelques minutes. L'affichage indique STAND BY pendant cette phase.

Que signifie le message 'PLEASE WAIT' sur la télécommande ?

Ce message apparaît pendant environ 3 minutes après la mise sous tension de l'unité intérieure, lors de l'initialisation automatique. Veuillez patienter sans intervenir.

Comment régler la minuterie hebdomadaire ?

Accédez au menu PROG HEBDO MADAIRE depuis la sélection des fonctions. Vous pouvez programmer jusqu'à 8 opérations par jour (allumage, arrêt, réglage de température). Utilisez les touches de navigation pour définir le jour, l'heure et l'action souhaitée.

Pourquoi de l'eau coule-t-elle de l'unité extérieure ?

En mode refroidissement ou dégivrage, de la condensation se forme et s'écoule normalement. Si le débit est anormal, vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas obstrué.

Que faire si l'affichage 'FILTER' s'allume ?

Il est temps de nettoyer le filtre à air. Ouvrez la grille avant, retirez le filtre, lavez-le à l'eau tiède (max 50°C), séchez-le complètement et remettez-le en place. Pour réinitialiser l'alerte, appuyez deux fois sur la touche FILTER de la télécommande.

Comment verrouiller les touches de la télécommande ?

Maintenez enfoncées les touches FILTER et ON/OFF simultanément pendant 2 secondes. L'icône de verrouillage apparaît. Pour déverrouiller, répétez l'opération. Vous pouvez choisir le type de verrouillage dans le menu BLOCAGE FONCTIONS.

Que signifient les codes d'erreur clignotants ?

Si le voyant de fonctionnement et un code d'erreur clignotent ensemble, cela indique une panne nécessitant l'intervention d'un professionnel. Notez le code, éteignez l'appareil et contactez votre revendeur. Si seul le code clignote, le système fonctionne mais présente une anomalie à surveiller.

Puis-je utiliser la télécommande sans fil en cas de perte de la télécommande filaire ?

Oui, la télécommande sans fil est fournie. Dirigez-la vers le récepteur de l'unité intérieure (portée d'environ 7 m). Si les piles sont usées, vous pouvez utiliser les boutons d'urgence sur l'unité intérieure pour un fonctionnement de base (refroidissement ou chauffage à 24°C, vitesse élevée).

Comment régler l'heure et le jour sur la télécommande ?

Appuyez sur le bouton Menu du programmateur, sélectionnez Régler date/heures. Utilisez les touches de réglage horaire pour définir le jour (Dim → Lun → ...) et l'heure. Confirmez avec la touche Filter ←.

Pourquoi y a-t-il un bruit de gargouillement ou de craquement ?

Les bruits de gargouillement sont normaux : ils proviennent de la circulation du réfrigérant. Les craquements sont dus à la dilatation thermique des pièces. Ces bruits ne nécessitent aucune intervention.

MODE D'EMPLOI PKFY-P-NKMU-E MITSUBISHI

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.

1. Consignes de sécurité 19
2. Nomenclature 19
3. Configuration d'écran 22
4. Régler le jour de la semaine et l'heure 22
5. Fonctionnement 22
6. Minuterie 25
7. Autres fonctions 28
8. Sélection des fonctions 29
9. Fonctionnement d'urgence de la télécommande sans fil....33
10. Entretien et nettoyage 33
11. Guide de dépannage 34
12. Spécifications techniques 35

1. Consignes de sécurité

Avant d'instruire le climatiseur, lisez attentivement toutes les "Consignes de sécurité". Les "Consignes de sécurité" reconnaissent des points très importants concernant la sécurité. Veillez bien à les suivre. Veuillez consulter ou obtenir la permissionYOUR compagnie d'électricité avant de connecter votre système.

Symboles utilisés dans le texte

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l'utilisateur.

Precaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d'endommager l'appareil.

Symboles utilisés dans les illustrations

Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement:

• Cet appareil ne doit pas être installé par l'utilisateur. Demander au revendeur ou à une société agréée de l'installer. Si l'appareil n'est pas correctement installé, il peut y avoir un risque de fuite d'eau, d'électrocution ou d'incendie.
• Ne pas marcher sur l'appareil ni y déposer des objets.
• Ne jamais éclabousser l'appareil ni le toucher avec des mains humides. Il pourrait en résulter un risque d'électrocution.
• Ne pas vaporiser de gaz inflammable à proximité de l'appareil sous risque d'incendie.
• Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive là où il serait exposé à l'échappement d'air du climatiseur. Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion.
• Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l'appareil extérieur pendant son fonctionnement.
• Ne jamais réparer ou déménager personnellement l'appareil.
• Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particulièrement anormaux, arrêtez l'appareil, éteignez l'interrupteur et prenez contact avec le revendeur.
• Ne jamais mettre des doigts, des bâtons, etc. dans les admissions et sorties d'air.
• Si vous sentez des odeurs étranges, arrêtez l'appareil, le mettez hors tension et contactez le revendeur. Si vous ne procédez pas de cette façon, il pourrait y avoir risque de panne, d'électrocution ou d'incendie.
• Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le climatiseur sans surveillance.
• Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur.
• Si le gaz de réfrigérant fuit, arrêtez le fonctionnement du climatiseur, aérez convenablement la pièce et prenez contact avec le revendeur.

Précaution:

• Ne pas utiliser d'objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d'endommager la commande à distance.
• Ne jamais obstruer les admissions et sorties d'air des appareils extérieurs et intérieurs.
• Ne jamais nettoyer la télécommande avec du benzène, un chiffon imbibé de diluant, etc.
• Ne lais èce humide (RH de 80% ou plus), l'eau condensée à l'intérieur du climatiseur risque de tacher ou d'abimer les meubles, etc.
• Ne touchez ni l'ailette de sortie d'air supérieure ni le registre de sortie d'air inférieure pendant le fonctionnement de l'appareil. De la condensation risquerait de se former et l'appareil pourrait s'arreter de fonctionner.

Rangement de l'appareil

Lorsque vous devez ranger l'appareil, veuillez consulter votre revendeur.

2. Nomenclature

Unité interne

		PKFY-P·NKMU-E
Vitesse du ventilateur		2 Vitesse
Ailette	Étapes	4 étapes
	Variation auto	○
Louvre		Manuel
Filtre		Normal
Témoin de nettoyage du filtre		100 heures

PKFY-P-NKMU-E

Pour la télécommande à fil

Section de commandes

Remarque :

• Message "PLEASE WAIT" (VEUILLEZ PATIENTER)

Ce message s'affiche pendant 3 minutes environ lorsque l'appareil intérieur est alimenté.

• Ecran clignotant affichant le mode de fonctionnement

Lorsque plusieurs appareils internes sont connectés à un seul appareil extérieur et que le mode de fonctionnement sélectionné pour un appareil interne ne correspond pas à celui d'un autre appareil interne, l'écran affichant le mode de fonctionnement clignote. Sélectionnez le même mode de fonctionnement pour tous les appareils internes.

Ce message s'affiche quand vous appuyez sur une touche pour lancer une fonction qui est indisponible pour cet appareil interieur.

Si une telle commande unique est utilisée pour contrôler simultanément plusieurs appareils interieurs de modèle différent, ce message ne s'affichera pas si l'un des appareils interieurs présente cette fonction.

• Affichage de la température de la pièce

Les capteurs de température de l'appareil intérieur ou le capteur de température de la télécommande peuvent être sélectionnés dans le cadre de la mesure de la température de la pièce. Les capteurs de température de l'appareil intérieur disposant du paramétrage initial. Lorsque les capteurs de température de l'appareil intérieur sont sélectionnés pour mesurer la température de la pièce, la température mesurée au niveau de l'appareil intérieur principal s'affiche sur la télécommande utilisée pour faire fonctionner les différents appareils intérieurs.

Pour la télécommande sans fil

Pour utiliser la télécommande sans fil, pointez-la vers le récepteur de l'appareil intérieur. Si la télécommande est utilisée dans les deux minutes qui suivent l'alimentation de l'appareil intérieur, l'appareil peut émettre deux bips successifs indiquant que le contrôle automatique initial est en cours. L'appareil intérieur émet des bips pour confirmer que le signal transmis par la télécommande a été reçu. Les signaux peuvent être reçus jusqu'à 7 mètres environ en ligne droite à partir de l'appareil intérieur et dans une zone de vers la gauche ou la droite de l'appareil. Cependant, une lumière vive ou fluorescente peut gêner la réception de signaux de l'appareil intérieur. Si le témoin de fonctionnement situé près du récepteur de l'appareil intérieur clignote, cela signifie que l'appareil doit être inspecté. Consultez votre revendeur pour connaître les modalités d'entretien. ■ Manipulez la télécommande avec précaution! Ne la faites pas tomber et ne lui infligez pas de chocs violents. De plus, évitez de mouiller la télécommande et ne la laissez pas dans un endroit humide. Pour éviter de chercher la télécommande, placez le support fourni avec la télécommande sur un mur et veillez à replacer la télécommande dans le support après chaque utilisation.

Insertion/remplacement de la pile

1. Retirez le couvercle supérieur, insérez deux piles AAA, puis replacez le couvercle.

Deux piles AAA. Insérez d'abord le pôle (-) négatif de chaque pile. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée (+, -)!

1. Appuyez sur la touche "Reset" (Réinitialiser).

Appuyez sur la touche "Reset" (Réinitialiser) avec un objet dont l'extrémité est étroite.

4. Régler le jour de la semaine et l'heure

Remarque: Le jour et l'heure n'apparaîtront pas si l'horloge a été déconnectée dans la sélection des fonctions.

5.1. MARCHE/ARRET

Appuyez sur le bouton ON/OFF ①.

• Le témoin de marche ① et la zone d'affichage s'allument.

Remarque : - Quand l'unité est reliée, les réglages de base sont les suivants.

	Réglages de télécommande
Mode	Dernier mode de fonctionnement
Réglage de température	Dernière température régée
Vitesse de ventilateur	Dernière vitesse du ventilateur régée
Air montant/descendant	Mode	FROID ou DESHU	Sortie horizontal *
		CHAUD	Dernier réglage
		VENTILATION	Sortie horizontal *

• Le dernier réglage sera appliqué en fonction du type d'unité intérieure.

Le paramétrage de la langue d'affichage peut être modifié pour que le français devienne la langue par défaut en sélectionnant la fonction appropriée sur la télécommande. Voyez la section 8, paragraphe [4]-1 pour modifier la langue.

La langue de base est l'Anglais.

• Sélection des fonctions

Règle les fonctions et les plages

disponibles pour la télécommande

(fonctions du programmeur, restrictions de fonctionnement, etc.)

• Régler date / heures : Régler le jour de la semaine et l'heure.
• Écrans de contrôle standards :

Visualise et règle le fonctionnement du

système de conditionnement.

• Moniteur du programmateur :

Affiche le programmateur en place

(hebdomadaire, simple ou arrêt automatique)

• Configuration du programmeur

Règle le fonctionnement des programmes

(hebdomadaire, simple ou arrêt automatique)

Pour aller à 8 : Appuyez sur les boutons Mode de fonctionnement et On/Off du programmeur pendant 2 secondes.

Pour aller à 8 : Appuyez sur le bouton Menu du programmeur.

Pour aller à ① : Appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement (Entrée).

Pour aller à ① : Appuyez sur l'un ou l'autre des boutons de réglage horsaire (V ou △).

1. Appuyez sur le bouton de réglage horsaire (1) ou (2) pour appeler l'affichage (3).
2. Appuyez sur le bouton ⑨ Timer On/Off pour régler le jour. *À chaque fois que vous appuyez, vous avancez le jour affiché en ③ : Dim → Lun →... → Ven → Sam.
3. Appuyez sur le bouton de réglage correspondant ⑪ afin de régler l'heure.
4. À chaque fois que vous maintenez le bouton appuyé, l'heure (en ④) augmente d'abord toutes les minutes, puis toutes les 10 minutes, puis toutes les heures.
5. Après avoir effectué les réglages nécessaires des étapes 2 et 3, appuyez sur le bouton ④ Filter pour valider ces informations.

Appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF ①. - Le témoin de marche ① et la zone d'affichage s'éteignent.

Remarque :

Même si vous appuyez sur le bouton ON/OFF immédiatement après avoir arrêté la fonction en cours, le climatiseur ne se remettra en route que trois minutes plus tard. Ceci est une précaution pour éviter l'endommagement de tout composant interne.

5.2. Sélection du mode de fonctionnement

Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement (□ ② pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité ②.

Fonctionnement automatique

En fonction de la température définie préalablement, l'opération de refroidissement débutera si la température de la pièce est trop élevée ; à l'inverse, l'opération de chauffage débutera si la température de la pièce est trop BASSE. En mode de fonctionnement automatique, le climatiseur passera en mode de refroidissement si la température de la pièce varie et affiche 1,5°C, 2,7°F ou plus au-dessus de la température définie pendant 3 minutes. De la même façon, le climatiseur passera en mode de chauffage si la température de la pièce affiche 1,5°C, 2,7°F ou plus au-dessous de la température définie pendant 3 minutes.

La température de la pièce étant ajustée automatiquement de façon à rester stable, l'opération de refroidissement se met en marche à quelques degrés au-dessus, et l'opération de chauffage à quelques degrés au-dessous, de la température définie lorsque cette dernière est atteinte (fonction automatique d'économie d'énergie).

5.3. Réglage de la température

Pour réduire la température ambience:

Appuyer sur le bouton ③ pour sélectionner la température désirée.

La température sélectionnée est affichée.

Pour augmenter la température ambiente:

Appuyer sur le bouton ③ pour sélectionner la température désirée.

La température sélectionnée est affichée.

• Plages de températures à votre disposition:

Refroidissement et déshumidification : 19 - 30 °C, 67 °F - 87 °F

Chauffage: 17 - 28°C, 63°F - 83°F

Automatique : 19 - 28°C, 67°F - 83°F

• L'affichage clignote sur 8°C ou 39°C, 46°F ou 102°F pour signaler que la température de la pièce est inférieure ou supérieure à la température affichée.

5.4. Réglage de la vitesse du ventilateur

Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur ⑤ autant de fois que nécessaire alors que le système est en fonction.

• À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez la force. La vitesse actuelle est indiquée en 5.
• La séquence de changement, et les réglages disponibles sont les suivants.

VITESSE DE VENTILATION	Affichage
Modèle 2 vitesses	Vitesse 1 → Vitesse 2 →

Remarque :

• Le nombre de ventilateurs disponibles dépend du type d'unité connectée. Notez aussi que certaines unités ne permettent que le réglage "Auto".
• Dans les cas suivants, la vitesse de ventilation actuelle généré
• Quand l'affichage indique "ATTENTE" ou "DEGIVRE".
• Lorsque la température de l'échangeur thermique est BASSE en mode de chauffage. (par ex. immédiatement après le lancement de l'opération de chauffage)
• En mode CHAUFFAGE, quand la température ambience dans la pièce est supérieure à la température régée.
• Quand I'unité est en mode DESHU.

Quand l'unité est en fonction, appuyez sur le bouton ⑥ de ventilation montante/descendante autant de fois que nécessaire.

• À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez la direction. La direction actuelle est affichée sur 6.
• La série de changement, et les réglages disponibles sont les suivants :

Flux d'air	Affichage
4 étapes	Bascule 1 2 3 4

• Notez que lors de l'opération de basculement, l'indication directionnelle à l'écran ne change pas en synchronisation avec les ailettes de l'unité.
• Certains modèles n'accryptent pas les réglages directionnels.

Remarque :

• Les directions disponibles dépendent du type d'unités connectées. Notez aussi que certaines unités ne permettent que le réglage "Auto".
• Dans les cas suivants, la direction actuelle de l'air différera de la direction indiquée au niveau de la commande à distance.
• Quand l'affichage indique "ATTENTE" ou "DEGIVRE".
• Immédiatement après le démarrage du mode CHAUFFAGE (alors que le système attend que le changement de mode se fasse).
• En mode chauffage, quand la température ambience dans la pièce est supérieure à la température régée.

Manuel pour changer la direction droite/gauche du flux d'air

• Le bouton de l'ouvre ⑦ n'est pas utilisable. Modèle PKFY-P-NKMU-E
• Arrêtez l'appareil, maintenez le levier du louvre et réglez la direction souhaitée.
• Ne règlez pas vers l'intérieur lorsque l'appareil est en mode de refroidissement ou de déshumidification du fait du risque de condensation et de suintement.

Précaution :

Pour éviter les chutes, ayez une position stable lors de l'utilisation de l'appareil.

5.6.1. Pour la télécommande à fil

Pour lancer le ventilateur conjointement à l'unité intérieure : ■ Appuyez sur le bouton ON/OFF ①.

• Quand l'indication de ventilation apparait à l'écran (en 8). Le ventilateur sera désormais lancé automatiquement à chaque fois que l'unité interieure démarrera.

Pour lancer le ventilateur uniquement quand l'unité interieure est éteinte :

Appuyez sur le bouton de ventilation ⑧ quand l'unité interieure est éteinte. - Le témoin ON (en ①) et l'indication de ventilation (en ⑧) s'allument.

• Changer la force du ventilateur :

Appuyez sur le bouton de ventilation ⑧ autant que nécessaire. À chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous changez le réglage comme indiqué ci-dessous.

Remarque :

• Dans certaines configurations, le ventilateur de l'unité intérieure peut s'allumer même quand vous demandez au ventilateur de fonctionner indépendamment.

6.1. Pour la télécommande à fil

Vous utiliserez la sélection des fonctions pour sélectionner le type de programmateur, parmi les trois disponibles. ① Hebdomadaire ② Simple ou ③ Arrêt auto.

6.1.1. Minuterie hebdomadaire

Le programmeur hebdomadaire peut servir à régler les huit opérations pour chaque jour de la semaine.

• Chaque opération permet l'une ou l'autre des fonctions suivantes : programmateur Marche/Arrêt avec un réglage de température ou programmateur Marche/Arrêt seulement, ou réglage de température seulement.
• À l'heure dite, le conditionneur d'air effectue l'action programmée.

La précision horaire de ce programmateur est de 1 minute. Remarque:

1. Les programmes hebdomadaire / simple / Arrêt auto ne peuvent être utilisés en même temps. 2. Le programmeur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions suivantes. La fonction de temporisateur est désactivée; le système est dans un état anormal; une exécution de test est en cours; la télécommande est soumise à un auto-diagnostic ou à un diagnostic externe; l'utilisateur est en train de définir une fonction; l'utilisateur est en train de régler le temporisateur; l'utilisateur est en train de régler l'heure ou le jour de la période; le système est sous commande centralisée. (Précisément, le système n'exécute pas les opérations (allumage, extinction ou réglage de la température) désactivées dans ces situations.)

N° de fonctionnement

1. Assurez-vous que vous êtes sur l'écran de contrôle standard, et que le témoin du programmeur hebdomadaire s'affiche.
2. Appuyez sur le bouton Menu du programmeur ⑫, de manière à ce que le “Réglage” apparaisse à l'écran (en ②). (Notez qu'à chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous passerez de “Réglage” à “Moniteur” (monitér.).)
3. Appuyez sur le bouton On/Off du programmeur ⑨ pour régler le jour. À chaque fois que vous appuyez, vous changez le réglage en ③, selon la série suivante: “Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam” → “Dim” →... → “Ven” → “Sam” → “Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam”…
4. électionner le nombre d'opération approprié (1 à 8) ④.
5. Vos 3 et 4 sé ître lors du réglage de l'opération 1 pour dimanche aux valeurs indiquées ci-dessous).

Matrice de réglage

N° d'op.	Sunday		Monday	...	Saturday
No. 1	8:30 ON 73°F
No. 2	10:00 OFF		10:00 OFF	10:00 OFF	10:00 OFF
...
No. 8

Remarque :

En réglant le jour sur "Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam", vous pouvez régler la même opération à effectuer au même moment tous les jours.

L'opération 2 ci-dessus, qui est la même pour tous les jours de la.

1. Appuyez sur le bouton de réglage de l'heure ① approprié autant de fois que nécessaire pour régler l'heure (en 5).
2. Quand vous maintenez le bouton appuyé, l'heure augmentera d'abord toutes les minutes, puis toutes les 10 minutes, puis toutes les heures.
3. Appuyez sur le bouton ON/OFF ① pour sélectionner l'opération (Marche ou Arrêt : marche ou arrêt), en ⑥.
4. À chaque fois que vous appuyez, e réglage) → “MARCHE” → “ARRET”
5. Appuyez sur le bouton de réglage de température (3) approprié pour régler la température choisis (en [7]).
6. À chaque fois que vous appuyez vous changez le réglage, selon la séquence suivante : aucun affichage (pas de réglage) ⇌ 75 ⇌ 77 ⇌... ⇌ 84 ⇌ 86 ⇌ 54 ⇌... ⇌ 73 ⇌ pas d'affichage. (Plage disponible : La plage disponible pour ce réglage va de 12 °C, 54 °F à 30 °C, 86 °F. La plage réelle au-delà de laquelle la température peut être contrôleé, toutefois, peut changer en fonction du type d'unité connectée.)
7. Après Pour effacer les valeurs actuelles de l'opération, appuyez et relâchez rapidement le bouton ⑩ Check (Clear) une fois.
8. adaire d'un coup, appuyez sur le bouton ⑩ Check (Clear) pendant 2 secondes ou plus. L'affichage commencera clignoter, ce qui indiquera que tous les réglages ont été effacés.)

Remarque :

Vos nouvelles informations seront effacées si vous appuyez sur le bouton ② Mode de fonctionnement (Entrée) avant d'appuyer sur le bouton ④ Filter ←.

Si vous avez réglé deux opérations différentes ou plus pour le même temps exactement, seule l'opération ayant le n° le plus élevé sera effectuée.

1. Répétez les étapes 3 à 8 autant de fois que nécessaire pour remplir les cellules disponibles que vous souhaitez.

10. Appuyez sur le bouton ② Mode de fonctionnement (Retour) pour revenir à l'écran de contrôle standard et terminer la procédure de réglage. 11. Pour activer le programmateur, appuyez sur le bouton Timer On/Off (programmateur Marche/arrêt) ⑨, de manière à ce que l'indication "Timer Off" (arrêt programmateur) disparaisse de l'écran. Veillez à ce que l'indication "Timer Off" ne s'affiche plus.

• Si le programmateur n'est pas réglé, l'indication "arrêt programmateur" clignote à l'écran.

1. Assurez-vous que l'indication du programmeur hebdomadaire apparaisse à l'écran (en 1).
2. Appuyez sur le bouton Menu du programmeur ⑫ de manière à ce que l'écran affiche "Moniteur" (en ⑧).
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmeur ⑨ tant qu'il faut pour CHOISIR le jour.
4. Appuyez sur le bouton (⑦ ou ⑧) d'opération ∨ ou △ autant que nécessaire pour changer l'opération duprogrammateur à l'affichage (en 9).
5. À chaque fois que vous appuyez, vous passez à l'opération du programmeur suivante, dans l'ordre du réglage horaire.
6. Pour fermer le moniteur et returner à l'écran de contrôle standard, appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement (Entrée) ②.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur ⑨, de manière à ce que l'indication "arrêt programmateur" apparaissé en 10.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmeur ⑨, de manière à ce que l'indication "arrêt programmeur" s'éteigne en 10.

6.1.2. Minuterie simple

• Vous pouvez régler le programmeur simple de trois manières possibles.

Heure de démarage uniquement : Le conditionneur d'air démarre quand le temps indiqué s'est écoulé. Heure d'arrêt uniquement : Le conditionneur d'air s'arrête quand le temps indiqué s'est écoulé. - Horaires de marche & d'arrêt : Le conditionneur d'air démarre et s'arrête quand les temps indiqués se sont écoulés. Le programmeur simple (démarage et arrêt) peut être réglé une fois seulement sur une période de 72 heures. Le réglage se fait que par heures.

Remarque :

1. Les programmeurs hebdomadaire / simple / Arrêt auto ne peuvent être utilisés en même temps. 2. Le programmeur simple n'opérera pas dans les cas suivants. La fonction programmeur est éteinte; anomalie du système; un test est en cours; la commande à distance effectue un auto-test ou un diagnostic; l'utilisateur est en train de sélectionner une fonction; l'utilisateur est en train de régler le programmeur; le système est sous contrôle central. (Dans ces conditions, l'opération Marche/Arrêt est désactivée.)

1. Assurez-vous que vous êtes sur un écran de contrôle standard, et que le témoin du programmateur simple s'affiche (en 1). Lorsqu'une fonction autre que le temporisateur simple est affichée, réglez la télécommande sur SIMPLE TIMER en utilisant le paramètre de fonction temporisateur de la sélection des fonctions (voir 8.[4]-3 (3)).
2. Appuyez sur le bouton Menu ⑫, de manière à ce que le “Réglage” apparaisse à l'écran (en ②). (Notez qu'à chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous passerez de “Réglage” à “Moniteur”).
3. Appuyez sur le bouton ON/OFF ① pour afficher le réglage du programmeur simple (Marche ou Arrêt : marche ou arrêt). Appuyez une fois sur le bouton pour afficher le temps restant sur Marche, et une fois encore pour afficher le temps restant sur Arrêt (l'indication Marche/Arrêt apparait en ③):
4. Programmateur "Marche": Le conditionneur d'air démarre quand le nombre d'heures indiqué s'est écoulé.
5. Programmateur "Arrêt": Le conditionneur d'air s'arrête quand le nombre d'heures indiqué s'est écoulé.
6. Avec l'indication "Marche" ou "Arrêt" en 3 : Appuyez sur le bouton de réglage d'heure
7. Plage disponible : 1 à 72 heures
8. Pour régler à la fois pour Marche et pour Arrêt, répéter les étapes 3 et 4.
9. Notez que les temps pour Marche et Arrêt ne peuvent avoir la même valeur.
10. e à “—” en ④. (Si vous souhaitez utiliser un réglage Marche ou Arrêt uniquement, assurez-vous que le réglage dont vous ne pouvez pas est bien sur “—.”)
11. ÀpRES avoir effectué les étapes 3 à 6, appuyez sur le bouton ④ Filter ← pour valider ces informations.

Remarque :

Vos nouvelles informations seront effacées si vous appuyez sur le bouton ② Mode de fonctionnement (Entrée) avant d'appuyer sur le bouton ④ Filter ←J.

1. Appuyez sur le bouton ② Mode de fonctionnement (Entrée) pour retourner à l'écran de contrôle standard.
2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur ⑨ pour lancer le compte à rebours. Pendant que le programme s'exécute, l'affichage indique l'état du programmateur. Veillez à ce que la valeur du programmateur soit visible et convenable.

1. Assurez-vous que l'indication du programmateur simple apparaisse à l'écran (sur 1).
2. Appuyez sur le bouton Menu 12, de manière à ce que le "Moniteur" apparaisse à l'écran (en 5).
3. Si le programmeur simple Marche ou Arrêt est en fonction, son état actuel apparaftra en 6.
4. Si les valeurs Marche et Arrêt ont été réglées toutes les deux, les deux valeurs apparaîtront alternativement.
5. Appuyez sur le bouton ② Mode de fonctionnement (Entrée) pour fermer le moniteur et retourner à l'écran de contrôle standard.

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur ⑨, de manière à ce que le réglage du programmateur n'apparaisse plus à l'écran (en ⑦).

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur ⑨, de manière à ce que le réglage du programmateur apparaisse en ⑦.

Si les heures de marche et d'arrêt ont été réglées pour le programmeur simple, l'opération et l'affichage sont comme indiqués ci-dessous.

Démarrer le programmateur, avec l'heure de démarrage avant l'heure d'arrêt

Réglage Marche : 3 heures

Réglage Arrêt : 7 heures

Le conditionneur d'air s'éteint, et restera éteint jusqu'à ce que quelqu'un le ralliance.

Démarrer le programmateur, avec l'heure d'arrêt avant l'heure de démarrage

Réglage Marché : 5 heures

Réglage Arrêt : 2 heures

6.1.3. Minuterie "auto off" (arrêt auto)

• Ce programmeur commence le compte à rebours au démarrage du conditionneur d'air, et éteint le conditionneur quand le temps indiqué s'est écoulé. ■ Les réglages possibles sont de 30 minutes à 4 heures, par tranches de 30 minutes.

Remarque :

1. Les programmes hebdomadaire / simple / Arrêt auto ne peuvent être utilisés en même temps. 2. Le programmeur Arrêt Auto n'opérera pas quand l'une des conditions suivantes est en fonction.

La fonction programmateur est éteinte ; anomalie du système ; un test est en cours ; la commande à distance effectue un auto-test ou un diagnostic ; l'utilisateur est en train de sélectionner une fonction ; l'utilisateur est en train de régler le programmeur ; le système est sous contrôle central. (Sous ces conditions, l'opération Marche/Arrêt est désactivée.)

1. Assurez-vous que vous êtes sur un écran de contrôle standard, et que le témoin du programmeur Arrêt Auto s'affiche (en ①). Lorsqu'une fonction autre que le temporisateur à extinction automatique est affichée, réglez la télécommande sur AUTO OFF TIMER en utilisant le paramètre de fonction temporisateur de la sélection des fonctions (voir 8.[4]–3 (3)).
2. Appuyez sur le bouton Menu du programmeur ② pendant 3 secondes, de manière à ce que le "Réglage" apparaisse à l'écran (en [2]). (Notez qu'à chaque fois que vous appuyez sur le bouton, vous passerez de "Réglage" à "Menu".)
3. Appuyez sur le bouton de réglage d'heure ⑪ approprié autant de fois que nécessaire pour régler l'heure d'arrêt (en 3).
4. Appuyez sur le bouton ④ Filter ← pour enregistrer le réglage. Remarque :

Vos informations seront effacées si vous appuyez sur le bouton ② Mode de fonctionnement (Entrée) avant d'appuyer sur le bouton ④ Filter ←.

1. Appuyez sur le bouton ② Mode de fonctionnement (Entrée) pour terminer la procédure de réglage et retourner à l'écran de contrôle standard.
2. Si le conditionneur d'air est déjà en fonction, le programmateur démarre le compte à rebours immédiatement. Veillez à vérifier que le réglage du programmateur apparaisse correctement à l'écran.

1. Assurez-vous que l'indication "Arrêt Auto" apparaisse à l'écran (sur ①).
2. Appuyez sur le bouton Menu du programmeur 12 pendant 3 secondes, de manière à ce que "Moniteur" apparaisse à l'écran (en 4).
3. Le temps restant avant l'extinction apparait en [5].
4. Pour fermer le moniteur et retourner à l'écran de contrôle standard, appuyez sur le bouton Mode de fonctionnement (Entrée) ②.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur ⑨ pendant 3 secondes, de manière à ce que l'indication "Arrêt programmateur" apparaisse en ⑥ et que la valeur du programmateur (en ⑦) disparaisse.

• Sinon, il est possible d'éteindre le conditionneur d'air lui-même. La valeur du programmateur (en ⑦) disparaît de l'écran.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur ⑨ pendant 3 secondes. L'indication "Arrêt programmateur" disparaît (en 6), et le réglage du programmateur apparait (en 7).
• Sinon, il est possible d'allumer le conditionneur d'air lui-même. La valeur du programmateur apparait en ⑦.

7.1. Verrouiller les boutons de la télécommande (limite de fonctionnement d'opération)

• Vous pouvez verrouillez les boutons de la télécommande si vous le souhaitez. Vous pouvez utiliser la sélection de fonction de la télécommande pour sélectionner le type de fonction de blocage. (Pour de plus amples informations sur comment sélectionner ce verrouillage, voyez la section 8, paragraphe [4]-2 (1).)
• Vous pouvez utiliser spécifiquement l'une ou l'autre des fonctions de blocage ci-dessous.

Blocage de tous les boutons :

Bloque tous les boutons de la télécommande.

② Blocage de tout sauf ON/OFF (Marche/Arrêt) : Bloque tous les boutons autres que ON/OFF.

Remarque :

Le témoin "Fonction de blocage" apparait à l'écran pour indiquer que les boutons sont actuellement bloqués.

6.2. Pour la télécommande sans fil

Pousser le bouton arrêt ou marche AUTO STOP au AUTO START (Réglage du minuteur).

• Vous pouvez régler l'heure lorsque le symbole suivant clignote. Minuteur d'arrêt : © © clignote.

Minuteur de mise en marche : ^-1 clignote.

② Utiliser les boutons et pour régler l'heure.

③ Annuler le minuteur.

Pour annuler le minuteur d'arrêt, pousser le bouton

Pour annuler le minuteur de marche, pousser le bouton START

• Il est possible de combiner les minuteurs marche et arrêt (ON et OFF).
• Si l'on pousse le bouton marche/arrêt (1) ON/OFF de la télécommande alors que le minuteur est actif, l'appareil annulera les minuteurs.
• Si l'horloge n'a pas été mise à l'heure, il n'est pas possible d'utiliser le minuteur.

1. Tout en pressant le bouton Filter ④, maintenez appuyé le bouton ON/OFF ① pendant 2 secondes. Le témoin “Fonction de blocage” apparait à l'écran (en 1), indiquant que la fonction de blocage est enclenchée.
2. Si le verrouillage a été désactivé pour la sélection des fonctions, l'écran affichera le message "inclinable" quand vous appuyez sur les boutons de la manière indiquée ci-dessus.

• Si vous appuyez sur un bouton bloqué, le témoin "Fonction de blocage" (en 1) clignotera à l'écran.

1. Tout en pressant le bouton Filter ④, maintenez appuyé le bouton ON/OFF ① pendant 2 secondes—de manière à ce que le témoin "Fonction de blocage" disparaisse de l'écran (en 1 ).

7.2. Indication des codes d'erreur

Si le témoin de marche et le code d'erreur clignotent tous les deux : Cela signifie que le conditionneur d'air est hors service et que le fonctionnement est arrêté (et qu'il ne peut être relancé). Notez le numéro d'unité et le code d'erreur, puis éteignez l'alimentation du conditionneur et appelez ce fournisseur ou votre technicien de maintenance.

Quand on appuie sur le bouton Check :

• Si seul le code d'erreur clignote (alors que le témoin de marche reste allumé) : L'opération continue, mais il se peut que le système ait un problème. Dans ce cas, vous devez noter le code d'erreur, puis appeler votre fournisseur ou votre technicien pour lui demander son avis.
• Si vous avez un numéro de téléphone à appeler en cas de problème, appuyez sur le bouton Check pour l'afficher à l'écran. (Vous pouvez effectuer ce réglage sous la sélection des fonctions. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section 8.)

Sélection des fonctions de la commande à distance

Le réglage des fonctions de la commande suivantes peut être modifié à l'aide du mode de Sélection des fonctions de la commande à distance. Modifiez le réglage au besoin.

Elément 1	Elément 2	Elément 3 (contenu de réglage)
1. Modification de la langue ("CHANGE LANGUAGE")	Réglage des langues d'affichage	• L'affichage en plusieurs langues est possible
2. Limitation des fonctions ("SELECTION FONCTIONS")	(1) Réglage de la limitation des fonctions de fonctionnement (verrouillage de fonctionnement) ("BLOCAGE FONCTIONS")	• Réglage de la plage de limitation de fonctionnement (fonction de blocage du fonctionnement)
	(2) Utilisation du réglage du mode automatique ("SELECTION DU MODE AUTO")	• Activation ou déactivation du mode de fonctionnement "automatique"
	(3) Réglage de la limitation de la plage de températures ("LIMITATION TEMPERATURE")	• Réglage de la plage de températures ajustable (maximum, minimum)
3. Sélection des modes ("SELECTION DU MODE")	(1) Réglage de la commande à distance principale/secondaire ("TELCOMMANDE MAITRE/ESCLAVE")	• Sélection de la commande à distance principale ou secondaire * Lorsque deux commandes à distance sont connectées à un groupe, l'une des deux doit être réglée en tant que commande secondaire.
	(2) Utilisation du réglage de l'horloge ("AFFICHAGE HORLOGE")	• Activation ou déactivation de la fonction d'horloge
	(3) Réglage de la fonction de minuteur ("PROG HEBDO MADAIRE")	• Réglage du type de minuteur
	(4) Réglage du numéro à contacter en cas d'erreur ("CALL.")	• Affichage du numéro à contacter en cas d'erreur• Réglage du numéro de téléphone
4. Modification de l'affichage ("AFFICHAGE SOUS MENU")	(1) Réglage de l'affichage de la température °C/°F ("TEMPERATURE °C/°F")	• Réglage de l'unité de température (°C ou °F) à afficher
	(2) Réglage de l'affichage de la température de l'air d'aspiration ("TEMPERATURE AMBIANTE")	• Activation ou déactivation de l'affichage de la température de l'air (d'aspiration) intéieur
	(3) Réglage de l'affichage du refroidissement/chauffage automatique ("AFFICHAGE AUTO F/C")	• Activation ou déactivation de l'affichage "Cooling" (Refroidissement) ou "Heating" (Chauffage) pendant le fonctionnement en mode automatique

[Réglage détaillé]

4-1. Réglage CHANGE LANGUAGE (Modification de la langue)

La langue d'affichage de l'écran à pixels peut être sélectionnée.

• Appuyez sur la touche [MENU] pour modifier la langue.

① Anglais (GB), ② Allemand (D), ③ Espagnol (E), ④ Russe (RU), ⑤ Italien (I), ⑥ Chinois (CH), ⑦ Français (F), ⑧ Japonais (JP)

Consultez le tableau d'affichage par point.

4-2. Limitation des fonctions

(1) Réglage de la limitation des fonctions de fonctionnement (fonction de blocage du fonctionnement)

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ON/OFF]. D. ① no1 : Le réglage du verrouillage de fonctionnement est appliqué à toutes les touches autres que la touche [ ① ON/OFF]. (2) no2 : Le réglage du verrouillage de fonctionnement est appliqué à toutes les touches. ③ OFF (valeur de réglage initial) : Le réglage du verrouillage de fonctionnement n'est pas appliqué.
• Pour appliquer le réglage du verrouillage de fonctionnement à l'écran normal, il est nécessaire d'appuyer sur les touches (Appuyez simultanément sur les touches [FILTER] et [①ON/OFF] en même temps et les maintenir enfoncées pendant deux secondes.) sur l'écran normal après avoir effectué le réglage ci-dessus.

(2) Utilisation du réglage du mode automatique

Lorsque la commande à distance est connectée à l'appareil disposant du mode de fonctionnement automatique, les réglages suivants peuvent être effectués.

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ON/OFF].

① ON (valeur de réglage initial) :

Le mode automatique s'affiche lorsque ce mode de fonctionnement est sélectionné.

② OFF:

Le mode automatique ne s'affiche pas lorsque ce mode de fonctionnement est sélectionné.

Réglage de la limitation de la plage de températures

Une fois ce réglage effectué, la température peut être modifiée dans la plage définie.

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ON/OFF].

LIMITE TEMP MODE FROID :

La plage de températures peut être modifiée en mode refroidissement/déshumidification.

LIMITE TEMP MODE CHAUD

La plage de températures peut être modifiée en mode chauffage.

LIMITE TEMP MODE AUTO :

La plage de températures peut être modifiée en mode automatique.

④ OFF (programmation initiale) :

La limitation de la plage de températures n'est pas active.

• Lorsqu'un réglage autre que OFF est sélectionné, le réglage de la limitation de la plage de températures des modes refroidissement, chauffage et automatique s'effectue en même temps. Toutefois, la plage ne peut pas être limitée lorsque la plage de températures réglée n'a pas été modifiée.
• Pour augmenter ou diminuer la température, appuyez sur la touche [TEMP. (V) ou (△)] F.
• Pour commuter entre le réglage maximal et minimal, appuyez sur la touche [♂♂] H. Le réglage sélectionné clignote et la température peut être réglée.
• Plage réglable

Mode refroidissement/déshumidification :

Limite inférieure : 19°C à 30°C 67°F à 87°F

Liminée supérieure: 30°C à 19°C 87°F à 67°F

Mode chauffage :

Limite inférieure: 17°C à 28°C, 63°F à 83°F

Liminé supérieure: 28°C à 17°C, 83°F à 63°F

Mode automatique :

Liminée inférieure: 19°C à 28°C, 67°F à 83°F

Limite supérieure: 28°C à 19°C, 83°F à 67°F

[4]-3. Réglage de la sélection des modes de fonctionnement

Réglage de la commande à distance principale/secondaire

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [④ ON/OFF] ①.

① Maître : La commande devient la commande principale. ② Esclave: La commande devient la commande secondaire.

(2) Utilisation du réglage de l'horloge

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ON/OFF] ①.

① ON: La fonction d'horloge peut être utilisée. ② OFF: La fonction d'horloge ne peut pas être utilisée.

Réglage de la fonction de minutes

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ON/OFF]

(Choisissez l'une des fonctions suivantes.) ① PROG HEBDO MADAIRE (Valeur de réglage initial) : La minuterie hebdomadaire peut être utilisée. ② PROG HORAIRE ARRET AUTO : L'arrêt différé automatique peut être utilisé. ③ PROG HORAIRE SIMPLIFIE:

La minuterie simple peut être utilisée.

④ PROG HORAIRE INACTIF :

Le mode de minuterie ne peut pas être utilisé.

• Lorsque l'utilisation du réglage de l'horloge est définie sur OFF, la fonction "PROG HEBDO MADAIRE" ne peut pas être utilisée.

Réglage du numéro à contacter en cas d'erreur

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [①ON/OFF] ⑥.

① CALL OFF:

Les numéros à contacter définis ne s'affichent pas en cas d'erreur.

② CALL :

Les numéros à contacter définis s'affichent en cas d'erreur. CALL_:

Le numéro à contacter peut être réglé lorsque l'affichage est tel qu'illustré à gauche.

• Réglage des numéros à contacter

Pour régler les numéros à contacter, effectuez la méthode suivante.

Déplacez le curseur clignotant sur les numéros régles.

Appuyez sur la touche [TEMP. (V) et (△)] F pour déplacer le curseur vers la droite (gauche). Appuyez sur la touche [CLOCK (V) et (△)] C pour régler les numéroires.

[4]-4. Réglage de l'affichage

Réglage de l'affichage de la température °C / F

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [① ON/OFF] ①.

① °C L'unité de température °C est utilisée. ② °F L'unité de température °F est utilisée.

Réglage de l'affichage de la température de l'air d'aspiration

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ON/OFF] ①.

① ON: La température de l'air d'aspiration s'affiche. ② OFF: La température de l'air d'aspiration ne s'affiche pas.

Réglage de l'affichage du refroidissement/chauffage automatique

• Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ON/OFF] ①.

① ON:

L'une des fonctions "Automatic cooling" (Refroidissement automatique) ou "Automatic heating" (Chauffage automatique) s'affiche en mode automatique.

② OFF:

Seule la fonction "Automatic" (Automatique) s'affiche en mode automatique.

Tableau d'affichage par point

Langue par défaut		English	Germany	Spanish	Russian	Italy	Chinese	French	Japanese
Attendre le démarrage		PLEASE WAIT	←	←	←	←	←	←	←
Mode de fonctionnement	Refroidissement	OCDOL	OKühlen	OFRIO	OXonOA	OCool	制冷	OFROID	冷房
	Déshumidification	○DRY	Örocknen	DESHUMI-ODIFICION	○Cyuka	○DRY	○除湿	○DESHU	○下拉
	Chauffage	℃HEAT	℃Heizen	℃CALOR	℃Tenno	℃HEAT	热制热	℃CHAUD	采暖房
	Automatique	ITAUTO	ITAUTO	ITMATICG	ITABTO	ITAUTO	自动	ITAUTO	自动
	Automatique (Refrroidissement)	ITCOOL	ITKühlen	ITFRIO	ITXonOA	ITCOOL	制冷	ITFRID	冷房
	Automatique (Chauffage)	ITHEAT	ITHeizen	ITCALOR	ITTenno	ITHEAT	热制热	ITCHAUD	取暖房
	Soufflerie	FAN	Lüfter	VENTILATION	BeHT	VENTURE	送风	VENTN	送风
	Ventilation	325 VENTURE	Cellulose Retrieth	325 VENTILATION	BEGHTN	325 ESTERN	换气	325 VENTURE	325换気
	Attente (Pré-chaffage)	STAND BY	STAND BY	CALENTANDO	06OTPEE:IMYSR	STAND BY	准备中	PRECHUFFAGE	準備中
	Dégivrage	DEFROST	Altouen	DESCONGE - LACION	OTTAHAMME	SBERINGMENTO	除霜中	DEGIVRAGE	霜取中
Température définie		SET TEMP	Temp. Einstellungen	TEMP. CONSIGNA	UCAEBQTNIPDPA	IMPOSTAZIONTEPERTURI	设定温度	REGLAGE TEMPERATURE	設定温度
Vitesse du ventilateur		FAN SPEED	Lüftergeschwindlichkeit	VELOCIDATEVENTILADOR	CKOPOCTBENTURION	VELOCITA'VENTILATOR	风速	VITESSE DE VENTILATION	風速
Touche indisponible		NOT AVAILABLE	Nicht Verfusbar	NO DISPONIBLE	HE AOCTYNHO	NON DISPONIBLI	无效按钮	NON DISPONIBLE	無效操作
Contrôle (Erreur)		CHECK	Prüfen	COMPROBAR	IPOBEPKA	CHECK	检查	CONTROL	点検
Marche d'essai		TEST RUN	Testbetrieb	TEST FUNCION NAMIENTO	TECTOBILIN3ANTCK	TEST RUN	试运行	TEST	試行
Auto-contrôle		SELF CHECK	Selbst-daimnose	AUTO REVISION	LAMDAHAI-NOTTHKA	SELF-CHECK	自我诊断	AUTO CONTROLLE	自己控制
Sélection des fonctions		FUNCTION SELECTION	FUNKTION SAEUSUHI	SELECTION DE FUNCION	BLIEOP ΦYHKUMH	SELECTION FUNZIONI	功能选择	SELECTION FONCTIONS	手塗提反
Réglage de la ventilation		SETTING OF VENTILATION	Lüfterstufen Waren	CONFIG. UENTILATIOH	HAETPOHAKA BEHTYCTAH.	IMPOSTAZIONE ARIA ESTERNHA	换气设定	SELECTION VENTILATION	换気设定

Langue par défaut	English	Germany	Spanish	Russian	Italy	Chinese	French	Japanese
Modification de la langue	CHANGE LANGUAGE	←	←	←	←	←	←	←
Sélection des fonctions	FUNCTION SELECTION	Funktion AUSWCHH	SELECTION DE FUNCIONES	BILGOP ΦYHKUHN	SELECTION FUNZIONI	功能限制	SELECTION FONCS	主/力制限
Blocage des fonctions	LOCKING FUNCTION	SPAR - FUNKH	FUNCIONG BLOCUEAD	ФУКИМБLOKH	BLOCCO FUNZIONI	操作限制	BLOCAGE FONCS	操作性
Sélection du mode automatique	SELECT AUTO MODE	RUSAWAI AUTO BATTIE	SELECTION AUTO SELECT	BILGOP EEXHHABTO	SELECTION MODE AUTO	自动模式	SELECTION DU MODE AUTO	自動式
Limites de la plage de température	LIMIT TEMP FUNCTION	Limit Temp FUNCION	LIMIT TEMP CONSIGNA	ОТРANHUYH YCTTEMPEIT	LIMITAZIONE TEMPERATURE	温度限制	LIMITATION TEMPERATURE	温度制限
Limites de température mode refroidissement	LIMIT TEMP COOL MODE	Limit KUNI Temp	LIMIT TEMP MODE FROIO	ОТРANHUYO OXRAXAEMHE	LIMITAZIONE MODE COOL	制冷范围	LIMIT TEMP MODE FROID	热冷房
Limites de température mode chauffage	LIMIT TEMP HEAT MODE	Limit Heiz Temp	LIMIT TEMP MODE CALOR	ОТРANHUYO GOFPEE	LIMITAZIONE MODE HEAT	制热范围	LIMIT TEMP MODE CHAUD	热暖房
Limites de température mode auto	LIMIT TEMP AUTO MODE	Limit AUTO Temp	LIMIT TEMP MODE AUTO	ОТРANHUYE XEHHHABTO	LIMITAZIONE MODE AUTO	自动范围	LIMIT TEMP MODE AUTO	热自动
Sélection du mode de fonctionnement	MODE SELECTION	Betriebsart WAHEN	SELECTION DE MODE	BILGOP EEXIMA	SELECTION MODE	基本模式	SELECTION DU MODE	基本主/力
Réglage télécommande PRINCIPALE	CONTROLLER MAIN	HAUPONT CONTROLLER	CONTROL PRINCIPAL	ОТСВОН ПТДЛ	CONTROLLO MAIN	遥控主	TEKCOMMANDE MOUTIRE	用户自
Réglage télécommande AUXILIARY	CONTROLLER SUB	Neben CONTROLLER	CONTROL SECUNDARIO	ОТСВОН ПТДЛ	CONTROLLO SUB	遥控辅	TEKCOMMANDE ESCLAVE	用户主图
Réglage de l'horloge	CLOCK	Uhr	RELOJ	YOBOJ	ORLOGIO	时钟	AFFICHAGE HORLOGE	時計
Réglage jour/heure	TIME SET 4: ENTER	Uhr stellen 4: Einstellen	CONFIG RELOJ 4: CONFIG	YOBOJ YCT. EBOA	ORLOGIO 4: ENTER	时间 4: ENTER	HORLOGE 4: ENTREK	HOTELLE T 4: イフロー
Réglage minuterie	TIMER SET 4: ENTER	Zeitschaltur 4: Einstellen	TEMPORIZA - DORE: CONFIG	TAMPHYIT. 4: EBOA	TIMER 4: ENTER	定时器 4: ENTER	PROG HORAIRE 4: ENTREK	TAPTOR-LOT 4: イフロー
Contrôle minuterie	TIMER MONITOR	Uhrzeit ANZEIDE	VISUALIZER TEMPORIZAD.	ПОЕМOTP TAHMEPA	VISUALIZE TIMER	定时器状态	AFFICHAGE PROG HORAIRE	用户无
Minuterie hebdomadaire	WEEKLY TIMER	Wochenzeit SCHAH UHR	TEMPORIZA - DOR SEMANAL	HEALENBIAI TAHMEP	TIMER SETTINGMANOLE	每周定时器	PROG NEBOO MADARE	TAPTA-週間
Mode de minutierie "off" (Arrêt)	TIMER MODE OFF	Zeitschaltur RUS	TEMPORIZA - DOR APAGADO	TAMPHEP BIKA	TIMER OFF	定時无效	PROG HORAIRE INACTIF	TAPTA-無効
Minuterie "Auto Off" (Arrêt auto)	AUTO OFF TIMER	AUTO Zeit TUNKH AUS	APAGOO AUTOMATICO	OFFTOTHINKY NO TAHMEPY	AUTO OFF TIMER	解除定时	PROG HORAIRE ARRET AUTO	TAPTA-クロル レフロー
Minuterie simple	SIMPLE TIMER	Einfoche ZERFUNTION	TEMPORIZA - DOR SIMPLE	ПОЕТОВ TAHMEP	TIMER SIMPLIFICATIO	简易定时器	PROG HORAIRE SIMPLIFIE	TAPTA-カロ
Paramétrage des numérios en situation d'erreur	CALL	←	←	←	←	←	←	←
Modification de l'affichage	DISP MODE SETTING	ANZEIGT RETRIEBS	MOSTRAR MODE	HACTPONKA HNA PEXNHA	IMPSTZIONE MODE DISPLAY	转换表示	AFFICHAGE SOUS MENU	表示切替
Réglage de l'affichage de la température en °C/F	TEMP MODE °C/°F	Wechsel 0°C/°F	TEMPGRADOS °C/°F	EAHHJTHIMBER °C/°F	TEMPERATURA °C/°F	温度*°F	TEMPERATURA °C/°F	温度*°F
Réglage de l'affichage de la température de l'air de la pièce	ROOM TEMPS DISP SELECT	ROOM TEMPS 3EWAH	MOSTRAR TEMPOR	TOKASIBATI TAHMIE KHMIL	TEMPERATURA AMBIENTE	吸入温度	TEMPERATURA AMBIENTE	スリデス
Réglage de l'affichage refroidissement/chauffage automatique	AUTO MODE DISP C/H	AUTO RETRIEB C/H	MOSTRARFRC EN AUTO	HNA.T/X & PEXNME ABTO	AUTO C/H	自动表示	AFFICHAGE AUTO F/C	自動化

Lorsqu'il n'est pas possible d'utiliser la télécommande

Lorsque les piles de la télécommande sont usées ou lorsque la télécommande ne fonctionne pas correctement, vous pouvez activer le mode de fonctionnement d'urgence à l'aide des touches d'urgence situées sur la grille.

A Témoin DEFROST/STAND BY (dégivrage/veille) B Témoin de fonctionnement C Interrupteur de fonctionnement de refroidissement d'urgence C Interrupteur de fonctionnement de chauffage d'urgence E Capteur

10. Entretien et nettoyage

■ Affiche qu'il faut nettoyer le filtre. Nettoyez le filtre. Pour réinitialiser l'affichage "FILTER" (filtre) Si vous appuyez deux fois successives sur la touche [FILTER] (filtre) après avoir nettoyé le filtre, l'affichage s'éteint puis est réinitialisé.

Remarque :

• Si deux types d'appareils intérieurs (ou plus) sont contrôlés, la période entre les nettoyages dépend du type de filtré. Si vous devez nettoyer le filtré de l'appareil principal, "FILTER" (filtré) s'affiche. Si l'affichage s'éteint, la période cumulée est réinitialisée.
• "FILTER" (filtré) indique la période entre les nettoyages en heures si le climatiseur est utilisé dans des conditions d'air intérieur normales. Toutefois, le degré d'encrassement du filtré dépend des conditions environnementales ; nettoyez-le donc en conséquence.
• La période cumulée avant le nettoyage du filtre varie selon les modèles.
• Cette indication est indisponible pour la télécommande sans fil.

Nettoyage des filtres

• Nettoyer les filtres avec un aspirateur. Si vous ne possédez pas d'aspirateur, battrre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les saletés et la poussière.
• Si les filtres sont particulièrement sales, les laver à l'eau tiède. Veiller à rincer soignement toute trace de détergent et laisser sécher les filtres complètement avant de les remonter dans le climatiseur.

Précaution:

• Ne jamais laisser sécher les filtres au soleil ni les sécher en utilisant une source de chaleur comme un chauffage électrique : vous risqueriez de les déformer.
• Ne jamais laver les filtres à l'eau chaude (au-dessus de 50°C) car vous risqueriez de les faire gondoler.
• Veiller à ce que les filtres à air soient toujours en place. La mise en marche de l'appareil alors que les filtres sont retirés pourrait en effet être à l'origine d'un mauvais fonctionnement.

Précaution:

• Avant de commencer le nettoyage, arrêtez l'appareil et coupez l'alimentation.
• Les appareils intérieurs sont équipés de filtres servant à extraire les poussières de l'air aspiré. Nettoyer les filtres selon les méthodes illustrées ci-après.

Opération de mise en marche

• Pour exécuter le mode de refroidissement, appuyez sur le bouton (C) pendant plus de 2 secondes.
• Pour exécuter le mode de chauffage, appuyez sur le bouton (C) pendant plus de 2 secondes.

Remarque :

• Les détails concernant le mode d'urgence sont tels qu'indiqués ci-dessous.

Les détails concernant le mode d'urgence sont tels qu'indiqués ci-dessous.

Mode de fonctionnement	FROID	CHAUD
Température définie	24°C, 75°F	24°C, 75°F
Vitesse de ventilateur	Élevée	Élevée
Direction du flux d'air	Horizontal	Vers le bas 4

Pour arrêter le fonctionnement

• Pour arrêter l'appareil, appuyez sur la touche © ou sur la touche D pendant plus de 2 secondes.

Précaution:

• Lors du retrait du filtre, se protégger les yeux de la poussière. Si vous devez sur le rebord d'une fenêtre pour effectuer l'opération, attention de ne pas tomber.
• Une fois le filtre retiré, ne pas toucher les pièces métalliques internes de l'appareil intérieur sous peine de blessure.

Tirez sur les deux coins inférieurs de la grille d'aspiration de deux mains pour ouvrir la grille, puis levez le filtre jusqu'à ce qu'il se bloque en position d'arrêt. Maintenez enfoncés les boutons se trouvant sur le filtre et tirez le filtre vers le haut avant de le retirer complètement. (Situé à deux endroits : droite et gauche.)

Grille avant B Filtre

11. Guide de dépannage

En cas de problème :	Voici la solution. (L'appareil fonctionne normalement.)
Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement.	■ Nettoyez le filtre. (Le débit d'air est réduit lorsque le filtre est sale ou calmaté.)■ Contrôlez la température et ajustez la température définie en conséquence.■ Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace autour de l'apparil extérieur.L'admission ou la sortie d'air de l'apparil interieur est-elle bloquée ?■ Une porte ou une fenêtre a-t-elle étée laissée ou vorte ?
Lorsque l'opération de chauffage début, de l'air chaud n'est pas expulsé immidiatement de l'apparil interieur.	■ De l'air chaud est expulsé uniquement lorsque l'apparil interieur est suffisamment chaud.
En mode de chauffage, le climatiseur s'arrête avant que la température définie pour la pièce soit atteinte.	■ Lorsque la température extérieure est BASSE et l'humidité de l'air importante, du givre peut se former sur l'apparil extérieur.Dans ce cas, l'apparil extérieur procèle à une opération de dégivrage. Un fonctionnement normal de l'apparil devrait être au bout de 10 minutes environ.
La direction du flux d'air vertical varie pendant l'opération ou la direction ne peut être définie.	■ En mode de refroidissement, les ailettes se placent automatiquement en position horizontalale (basse) au bout d'une (1) heures lorsqu'une direction du flux d'air vertical bisse (horizontal) est sélectionné. Ceci évite la formation d'eau sur les ailettes et prévent tout suintement.■ En mode de chauffage, les ailettes se placent automatiquement en position horizontalale lorsque la température du flux d'air vertical est bassoupend le mode de dégivrage.
Lorsque la direction du flux d'air vertical est modifiée, les ailettes se déplacent toujours vers le haut et vers le bas delà de la position déterminée avant de s'arrête sur la position souhaïée.	■ Lorsque la direction du flux d'air vertical est modifiée, les ailettes se placent sur la position déterminée après être passées par la position de base.
Un bruit d'eau qui ruisse ou plus rarement unSouffle peut être perçu.	■ Ces bruits peuvent être percus lorsque le réfrigérant circule dans le climatiseur ou lorsque le flux d'réfrigérant a été modifié.
Un craquement ou un grinclement peut être perçu.	■ Ces bruits peuvent être percus lorsque les pièces du climatiseur frontent les unes contre les autres en raison de l'expansion et de la contraction qui résultat des variations de temperature.
La pièce a une oedur désagréable.	■ L'apparil interieur aspire de l'air qui contient des gaz produits par les murs, les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs vehiculées par les vétements, puis il les expulse à nouveau dans la pièce.
Une buee ou vapeur blanche sort de l'apparil interieur.	■ Si la température intérieure et l'humidité de l'air sont élevées, cette situation peut se produit en début d'opération.■ En mode de dégivrage, de l'air froid peut être expulsé et avoir l'apparance de la buee.
De l'eau ou de la vapeur sort de l'apparil extérieur.	■ En mode de refroidissement, de l'eau peut se former et suinter des tuyaux et des racconioids friods.■ En mode de chauffage, de l'eau peut se former et suinter de l'échangeur thermique.■ En mode de dégivrage, l'eau的前提 sur l'échangeur thermique s'évapore provoquant ainsi une émission de vapeur d'eau.
Le témoin de fonctionnement n'apparait pas sur l'écran de la télécommande.	■ Mettz e'apparéil sous tension. Le signe "®" apparaître sur l'écran de la télécommande.
Le climatiseur ne fonctionne pas, même lorsque la touche ON/OFF (Marche/Arrêt) est activée. L'écran du mode de fonctionnement disparaît au niveau de la télécommande.	■ L'interrupteur de l'apparéil interieur est-il désactifé? Activez l'interrupteur.
Le signe "®" apparaît sur l'écran de la télécommande.	■ Lors du contrôle centralisé, le signe "®" apparaît sur l'écran de la télécommande et le fonctionnement du climatiseur ne peut être lancé ou arrêté à l'aide de la télécommande.
Lorsque le climatiseur est redémarré immidiatement après avoir été éteint, son fonctionnement est bloqué même si la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) est sollicitée.	■ Patientez trois minutes environ. (Le fonctionnement s'est arrêté pour protégérer le climatiseur.)
Le climatiseur fonctionnaire sans que la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) soit sollicitée.	■ La fonction de marche de la minuterie a-t-elle esté régée ? Appuyez sur la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) pour arrêté.■ Le climatiseur est-il relié à une télécommande centralisé ? Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.■ Le signe "®" apparaît-il sur l'écran de la télécommande ? Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.■ La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d'électricité a-t-elle esté régée ? Appuyez sur la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) pour l'arrêté.
Le climatiseur s'arrête sans que la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) soit sollicitée.	■ La fonction d'arrêt de la minuterie a-t-elle esté régée ? Appuyez sur la touche "ON/OFF" (Marche/Arrêt) pour relancer l'opération.■ Le climatiseur est-il relié à une télécommande centralisé ? Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.■ Le signe "®" apparaît-il sur l'écran de la télécommande ? Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.
Le fonctionnement de la minoriterie de la télécommande ne peut pas être réglé.	■ Les paramétrages de la minoriterie sont non-insolides ? Si la minoriterie peut être régée, les signes WEEKLY, SIMPLE, ou (AUTO OFF) doivent apparaître sur l'écran de la télécommande.
Le message "PLEASE WAIT" (VEUILLEZ PATIENTER) apparaît sur l'écran de la télécommande.	■ Les paramétrages initiaux sont en cours d'exercution. Patientez trois minutes environ.
Un code d'erreur apparaît sur l'écran de la télécommande.	■ Les dispositifs de protection ont fonctionné pour protégérer le climatiseur.N'essayez pas de réparer cet appeareil vous-même.Mettez l'apparéil hors tension immédiatement et consultez votre revendeur. Vous devrez fournir au revendeur le nom du modele et les informations qui apparaissent sur l'écran de la télécommande.
Un bruit de goutte à goutte ou de moteur qui tourne peut être perçu.	■ A l'arrêt de l'opération de refroidissement, la pompe de vidange se met en marche puis s'arrête. Patientez 3 minutes environ.

11. Guide de dépannage

En cas de problème :	Voici la solution. (L'appareil fonctionne normalement.)
Le bruit perché est supérieur aux caractéristiques sonores.	■ Le niveau sonore du fonctionnement interieur dépend de l'acoustique de la pièce dans laquelle L'appareil est installé (voir tableau suivant), et sera supérieur aux caractéristiques sonores (mesurées dans une pièce sans écho).
		Pièces représentant une absorption phonique élevé	Pièces représentant une absorption phonique normale	Pièces représentant une absorption phonique faible
	Exemples de pièce	Studio de radiodiffusion, salle de musique, etc.	Salle de réception, entrée d'hôtel, etc.	Bureau,,chambre d'hôtel
	Niveaux sonores	3 à 7 dB	6 à 10 dB	9 à 13 dB
Rien n'apparait sur l'écran de la télécommande sans fil, l'écran est flou, ou l'appareil supérieur ne recoit aucun signal sauf si la télécommande est étente.	■ Les piles sont faibles.Remplacez les piles et appuyez sur la touche "Reset" (Réinitialiser).Si rien n'apparait suite au Replacement des piles, assurez-vous que les piles sont insérées conformément à la polarité indiquée (+, -).
Le témoin de fonctionnement situé près du récepteur de la télécommande sans fil sur l'appareil supérieur clignote.	■ La fonction d'auto-diagnostic a fonctionné pour protégger le climatiseur.N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même.Mettez l'appareil hors tension immédiatement et consultez votre revendeur. Veuillez fournir au revivalur le nom du modele.
L'appareil supérieur produit de l'air chaud de manière intermittente lorsque le mode deCHAUFFAGE est désactivé ou lorsque le mode de soufflerie est activé.	■ Lorsqu'un autre appareil supérieur fonctionne en mode de chauffage, la soupape de commande se ferme et s'ouvre occasionnellement afin de maintainir la stabilité du système de climatisation. Ce fonctionnement de la soupape)cesse après quelques instants.* Si ceci entraîne une augmentation indésirable de la température des petites pièces, etc., interrompez temporairement le fonctionnement de l'appareil supérieur.

Plage d'applications :

La plage des températures de fonctionnement pour les appareils intérieurs et extérieurs de série Y, R2, Multi-S est indiquée ci-dessous.

Précaution:

L'utilisation du climatiseur en dehors de cette plage de températures de fonctionnement et de taux d'humidité peut provoquer des dégâts importants.

Mode	Appareil intérieur	Appareil extérieur
		PUHY	PURY	PUMY
Refroidissement	15 °C à 24 °C, 59 °F à 75 °F WB	-5 °C à 43 °C, 23 °F à 109 °F DB	-5 °C à 43 °C, 23 °F à 109 °F DB	-5 °C à 46 °C, 23 °F à 115 °F DB
Chauffage	15 °C à 27 °C, 59 °F à 81 °F DB	-15 °C à 15,5 °C, 5 °F à 60 °F WB	-12 °C à 15 °C, 10 °F à 59 °F WB	-12 °C à 15,5 °C, 10 °F à 60 °F WB

Remarque : Tant pour les appareils intérieurs qu'extérieurs, nous recommandons une utilisation avec un taux d'humidité relative compris entre 30 et 80%.

Avertissement :

Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pièce (en fonction du modèle), contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz réfrigérant. Toujours demander au représentant du service technique s'il n'y a pas de fuite de réfrigérant après une intervention technique.

Le réfrigérant présent dans le climatiseur est sûr et normalement il ne doit pas y avoir de fuite. Néanmoins, en cas de fuite à l'intérieur, si le gaz réfrigérant entre en contact avec la partie chauffante d'un chauffage à ventilation, d'un chauffage d'appoint, d'un poêle, etc., il dégagera des substances toxiques.

12. Spécifications techniques

Modèle	PKFY-P24NKMU-E	PKFY-P30NKMU-E
Alimentation de l'appareil (Tension, Fréquence)	Single 208/230V, 60Hz
Capacité (Refroidissement/Chauffage)	24.000/27.000	30.000/34.000
Dimensions (Hauteur)	14-3/8
Dimensions (Largeur)	46-1/16
Dimensions (Profondeur)	11-5/8
Poids net	46
Débit de la soufflerie (Faible-Elevé)	570-710	710-850
Niveau de bruit (Faible-Elevé)	39-45	43-49

*1 La capacité de refroidissement/chauffage indique la valeur maximale lorsque l'appareil fonctionne dans les conditions suivantes. Refroidissement: appareil intérieur 27°C 81°F DB/19°C 67°F WB, appareil extérieur 35°C 95°F DB Chauffage: appareil intérieur 20°C 68°F DB, appareil extérieur 7°C 45°F DB/6°C 43°F WB