APO 50–500MM F4.5–6.3 DG OS HSM - Objectif photo SIGMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Appareil photo reflex numérique
Type d'objectif	Zoom téléobjectif
Plage focale	Non précisé
Ouverture maximale	f/4.5-6.3
Stabilisation d'image	Non précisé
Monture	Non précisé
Distance minimale de mise au point	Non précisé
Nombre de lamelles du diaphragme	Non précisé
Dimensions (diamètre x longueur)	Non précisé
Poids	Non précisé
Type de mise au point	Automatique et manuelle
Compatibilité	Appareils photo numériques reflex
Accessoires inclus	Pare-soleil, bouchons avant et arrière
Revêtement optique	Non précisé
Construction optique	Non précisé
Utilisation recommandée	Photographie téléobjectif polyvalente

FOIRE AUX QUESTIONS - APO 50–500MM F4.5–6.3 DG OS HSM SIGMA

Comment puis-je nettoyer l'objectif SIGMA APO 50–500MM ?

Utilisez un souffleur d'air pour enlever la poussière, puis un chiffon en microfibre légèrement humidifié avec un produit de nettoyage pour lentilles.

Pourquoi mon objectif SIGMA ne fait-il pas la mise au point correctement ?

Vérifiez si l'objectif est correctement monté sur l'appareil photo et assurez-vous que le mode autofocus est activé.

Mon objectif produit-il des images floues, que faire ?

Assurez-vous que la stabilisation d'image est activée et essayez d'augmenter la vitesse d'obturation pour éviter le flou de mouvement.

Puis-je utiliser cet objectif avec un convertisseur de focale ?

Oui, cet objectif est compatible avec certains convertisseurs de focale SIGMA, mais vérifiez la compatibilité avant utilisation.

Quel type de filtre puis-je utiliser avec le SIGMA APO 50–500MM ?

Cet objectif utilise des filtres de 95 mm de diamètre. Assurez-vous d'utiliser des filtres de haute qualité pour éviter la dégradation de l'image.

Comment régler la stabilisation d'image sur l'objectif ?

L'objectif dispose d'un interrupteur sur le corps pour activer ou désactiver la stabilisation d'image. Référez-vous au manuel pour plus de détails.

Quelle est la distance minimale de mise au point de cet objectif ?

La distance minimale de mise au point est de 1,8 mètre, ce qui vous permet de photographier des sujets rapprochés.

Mon objectif est-il résistant à l'eau ?

Cet objectif possède une certaine résistance aux intempéries, mais il est recommandé d'éviter une exposition prolongée à l'humidité.

Comment mettre à jour le firmware de l'objectif ?

Vous pouvez mettre à jour le firmware en utilisant le dock USB SIGMA, qui vous permet de connecter l'objectif à votre ordinateur.

Quel est le poids de l'objectif SIGMA APO 50–500MM ?

L'objectif pèse environ 2,3 kg, il est donc conseillé d'utiliser un trépied pour les prises de vue prolongées.

Y a-t-il des accessoires recommandés pour cet objectif ?

Il est recommandé d'utiliser un trépied robuste, un filtre UV et un pare-soleil pour améliorer les performances de l'objectif.

MODE D'EMPLOI APO 50–500MM F4.5–6.3 DG OS HSM SIGMA

SVENSKA

Tack for att du valde Sigma. For att fa ut storsta mojiga nyta och noje av ditt Sigma

anvanda objektivet.

DELARNAS NAMN (fig.1)

1.Filterganga 5.Zoom ring 9.Omkopplare for zoomlas

2.Fokusing 6.Omkioppiare fokustunktion 10.OS-knapp 3.Aystundsskala.7.Eattning 11.Motiusskudd

4.Index linje 8.Stativganga 12.Aadapterring

NIKON AF KAMEROR

Detta objektiv fungerar pa samma satt som Nikon G (utan blandare) autofocus objektiv

Berdernde pa vier kameramduin som anvands, kan vissa funkeler skja. For ytermangdetaljor om detta, se kamerans huisansinping.

PENTAX AE KAMEROR

Detta objektiv fungerar på samma sätt som PENTAX FAJ (utan bländare) autofokus objekti

Beroende pa vilen kamateramod som anvands, kan vissa fonctioner skija. Forytterigand dojolos om delta, so kammens hukranvising.

NOVTERPINOPLANET

SIRIOTING:

bruksanvisingen till din kamera for att satta pa och taga av objektiv.

Pá fattningen finns entt antal elektriska kontakter och koppingar. Se till att hälla dess

att undvika att objektiv skadas.

INSTALLING AV EXPONERINGSFUNKTION

Sigma objektiv ställs automatiskt in på rätt funktion nar objektivet monteras på kameran

m - 1 0 ;

SKARPEINSTÄLLNING OCH ZOOMING

1. Delta objektiv ar forsett med en inbyggd HSM-motor (Hyper Sonic Motor). HSM-motor is a new concept that has been recently developed to improve motor skills.

（

For autorokus Funktion valj fokus lage pa objektivet till "AF" (bild 2). Om du onskar at

fokusera manuelit, valj fokus lage pa objektiv i lage M. Du kan nu tokusera genom at urida p oobjektivtifikung

(NIKON AF, PENTAX AF och SONY)

For autofokus Funktion välj fokus Lage på objektivitet till “AF” (bild 2). Om du önskar at

vrida pada objektivets fokusring.

Vänligen lasikamerans instruktionsbok om hur du andrar fokuserings laget.

For Nikon, Pentax on Sony tungera endast autofocus med kameranus som stogde ultralidusmotor tnp HSM. Autofocus, komer inte att fumgero om kamaperabuset inte

stödjerenna typ avfokuseringsmotor.

Med detta objektiv kan du stalla in skarpan manuell aven i autofokuslage. Med

att objektivets autofocusmotor stannat, sä进展情况 som kamerans avtryckare halwäg nertykct.

Foratt undvika skador pa objektivet undvik att manuell vrida pa objektive

m = 311 ;

ZOOMINGVid nonnne r for tttin in ncked h

OMKOPPLARE FOR ZOOMLAS

Ojekivet at urudstat med et 2013, Vikel fomilar at objektiv skut at har det rikas.

Ställ in zoonrängen på 50~mm och sällt zoonlås spången i låse lås 'LOCK' (fig.3).
Observers och datt u måste ställi in i låse uplast 'UNLOCK' innan tur den bil.

OM OS (OPTISK STABILISERING) FUNKTIONEN

Detta OS objektiv kompenserar bra forsuddiga bilder oraskade av kamerans oavsikliga

langsmarmān āv od süm skülle vara mīgít med OS Funktionen fränkopplad. Resultatskarpa skänskringsförbiabilder.

Ställ in OS knappen pa Mode I (Fig. 4). Tryck neyr evzarkuen halvuggs, kontralatera at bilden & xkapen i skopenr, tryck sedan neyr avzarkuen helf for att ta din abn. (des ta cun sere)

Mode 2, kompensarer rot vertikala ofriviliga kamerarörelser, allsä effektiv mot foremäl rörselse.

OS ar effektivyt vid handhällen fotografering.

Vid fotografering fran fordon i rorele, kan OS fungera minre bra, pga for starka

Anvandinte OS naraobjektiv ar monterat pa stativ ell vid tagning pa tid, E

OS Funktionen far strom fran kamerans batterier. Kameran KAN reagera langsammar

om CS at pa. om du inte direkt anvander OS at det att foreda at sata C liang OEE for at spara batterij och for at bja beredskapan op kameran

Satt OS-knappen i lage OFF innan du monterar ell er tar av objektivet fran kameran.

GS functionen fortsetter at eine Funktion erdet et at du slappt avyckaren med fingrense länge som exponenerngsmäten varin exponeringsvärde. Taigaldir ay objektiv frä

kameran och tag heller aldrig ur kameran batterier sä länge som OS āi Funktion

Precis effer det att du tagit din bild kan det handa att bilden skakar till i sokaren och at

blixten startar ladda. Detta paverkar inte den bild du just tagit.

et olid, detta ar dock normal och ingen feltfunktion

Vid använding av SONY- & Pentaxfattade objektiv, gär det endast att använd

Oom objektivs QS-funktion anvinds, STANG AV KAMERHUSETS STABI USERING pcl

STARTA objektivets OS-funktion genom att stalla kontakten i ON-lage. Om kameran

stabilisierungsfunktion ANVANDS SA MASTE objektivets OS-funktion STANGAS AV! AS Funktionen fumiganten mod di Niekon AS kamerer com lieter nodan Anjender do

objektiv tillsammans med andra Nikon kameror se till att OS-kappen ar i lage OFF for

att stanga av OS Funktionen

B

tillsamans med OS fonctionen pa var hemsida: www.sigmaphoto.com

STATIVGANGA OCH VRIDBART FASTE

Objektivet ar forsett med en stativganga pa det vridbara fcastet. Lossa lasskrven pa faste

for all kunihia andra kamerainstaminigen. For nojformat, for vanormat eerlbara for finistering (fig 5).

1 Det qar att ta ay statiyfastet pa ojiektivom du vill Lossa forst lasskruyen pa

1. Stativfstaf, vid sedan stativfstaf sa att indexmarket kommer mitt for REMOVE (fig.6). 2. Ermstaf staf taf taf biahtt f (Fig.7).

For att ater montera stativfeste np objektiv n der du som beskrivs oan fast vardom

Stallinte in stativfastet i REMOVE lage, utom nar du sca ta av ell er monter

stativlastet. Objektiv kan da av misstag tana or stativistalet. Se ocka til att lasa las stativlastet med lasskriven, sa at objektivitet into poterar oysktiftt

Stativfastet kan ej tas av nar objektivet ar monterat pa kameran.

AXELREM

Montera axelremmen i remogloma som visas i figur 8. Kontrollera aft remmen sitte

stadigt!

NAGRANS

Närgsén pā detta objektiv varierar med inställd brännvdd

(19.9) VISI nargansen for instando brannid. (5.20) 15 for imparal firstiain and firstiiill

Fig.9-2) View maximal forstunninggrad for instance

BLIXT FOTOGRAFERING

Vid fotografering med kamerans inygbda blixt sillamsmenn med denna objektivn kan anska sluening. Anyind inti harnesin unngd blixt tllammsn and dae hichtiv. V

behov av breext anvand extern breezt.

OM TELE CONVERTERS

Objektivet kan anvandas tillsammans med med Sigma 1,4X EX aller 2,0X EX Apo Tele

100-1000mm E9-13 teleobjektiv. (Dessa kan endast anyjandas in ME-Jäge).

Anyand inte andra Tele-converters an de oyan listade.

Telekonverterar fungerar for Pentaxfattningen av denna optik

Vi rekommenderat anvanda sig av DG version APO Tele-converters tillsammans me

Live view laget fun

bruksanvisningen!

MOTLJUSSKYDD

Ett motjusskydd av bajonettyp medfoljer Sigma objektiv. Motjusskyddet skyddar mot at

onskat jus paverkar dina bilder. Det skydder ocksa I vis man linsytan mot siag, report

Vid samtidig forvaring av objektiv och motljusskydd i medfoljande vaska, tag forst an

Molubskydet con datt seal

FILTER

Anvand endast ett filter i taget. Her filter ell rktigt jocka filter kan orsaka vinjettering

• Anvender du poliandronlimer est illut at dvr dem cinnulat typen som passar in autofokus.

ADAPTERBING(95mm→86mm)

En adapterring fran 95 till 86 mm medfolier objektivet. Med biälo ayenna kan 86 mm

filter anvandas genom att skruva pa den i filterganganfram pa objektivenetligt bilden oveni

Adapterringen och filter bör endast användas i kombination med kamera med APS-0

sensory, on sensory hair stone stones. Konnerer get at vinjetters. ( Huret och adapten kommo mod i bider)

OBS!! Anvand INTE Polarisationsfilter tillsammans med adapterringen da detta kare

PASTNA! Omandtarringen indskufo fataa ayind hels handflan pinae onh vrid mure

Med adapterteringen pa kravs annat objektivlock, anvand 86 mm. lock istallet!

YARDADITTOBJEKTIV

Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stolar och slag.

Vid langre tids forvanig vaj en kall och torr plats. Undvik natalin som kan skadie chiktiwats antipofloxbehandling.

Anvand aldrig tinner, bensin ell er andra organiska vatskor. Vid rengoring, anvand

mukl nihspstrasa som du kan kopa 1 din tootafal

Plotslina temperaturevaxingar, kan oksa kondens na objektivet. Vanta ti

(och kameran) fatt somma temperatur som omgivningen innan du anvander den igen.

k fordi De har kobt et Sigma objektiv. For at fa den maksimale ydeevne og glade a

Fes Sigma objektiv, anbelafter vi, at De laser definihe brosgvejeuning grundigt indirektive kriktiv houres.

ESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)

Filterindskruningsgeveind 5.Zoomring 9.Zoom-las

Fokuseiningsring 6.Fokuseiningsmetodeomskiter 10.US omskriteren Aftenderkasse 7.RiisenaFtring 11.Methvlhjndae

Index 8. Stativgevind 12. Step Down Ring

IKON AF KAMERAER

ette objektiv fungerer på samme mäde som Nikon G Type autofocus objektiver (objektiver

Inktonerne. Se kameraets brugsanvising for flere oplysninger.

ENTAX AF KAMERAER

ette objektiv fungerer pa samme MADE som PENTAX FAJ Type autofocus objektiver

eportersninger i fonctionelle. Se kameraets brugsanvising fur flere olpvsninger.

ONTERING PÅ KAMERAHLUSET

Sette objektiv vil, ved pasaertning pa kamerahuset, automatisk fungere pa nojagtigt samme.

Pà baionetfatinngs overflade er der et antal koblinger og elektriske kontakter. Sgrq

for at disse re enre for at sikre god forbindelse. For at undga beskadigelse af objektiv

#

AEGAL ENGINERNGIMETODE nma objektiv fungerer automatiske after monitoring pe kamerabuset. Se veilinst

A. emeraebrugsanvising.

OKUSERINGOGZOOMFUNKTION

Sette objektiv har Sigma's indbygde Hyper Sonic Motor (HSM). HSM sikrer er hurtig og.

SINHLA5-SANHLA5

or autofokusfunktion stilles fokusvaelgeren pa objektivet (fig. 2) pa "AF" indstilling. Hvis du

Asker at fokusere manuellt, stiles fokusvælgeren på "M" indstilling. Du kan justere fukusværpen und at dan fukusværpenin.

NIKON AE, PENTAX AE, ag SONY

or autofokusfungtion valges AF Funktion pa kameraet og fokusvaelgeren pa objektivet (fig.

sties pa pa AP indlstring. Hvis du drisker at kloksere mandelt, stales fokusvealerigen

Se yenlsto kameraets brugsanvisping hyordan kameraets fokusfunktion vaies

For Nikon, Pentax og Sony modeller, er det kun muligt at anvende AF med kamerahuse

kamerahusetkkenderstetdennde motorype.

Dette objektiv giver ogsa mulighed for at fokusere manuelt, selv om det er indstillet til

autokniz. finkerindustri.pz Gb ChvH (V-G), finkotsekungenjoser mandert after et objektiv het fokuseret automatisk, mens lagerkrappentrykkes halvt net.

Nar man bruger dette objektiv i manuel tokus, vil vi anbeteale at man bekrafter den

minimale fokusandringer p. q a. ekstreme temperaturforskydninger, hvilketen kan

forasage at enkalte komponeter i objektiv tet kan udvide sig. Der er taget hje de for.
dotto, nare objektiv tille np wondgelit.

ZOOMEUNKTION

ej Zoomringen til den onskede position

OOM-LAS

jektivet er Forsynet med en zoom-las for at forhindre braendviden i at andere sig, nare

Fig.3).Husk at sate zoom-lasen tilbage pa UNLOCK' inden du begynder at fotografere.

M OS (OPTICAL STABILIZER) FUNKTION

Pette OS (Optical Stabilizer) objektiv reducerer uskarphed forarsaget af kamerystelter.

4.4 er mulint uden OS fonction

et OS (Optical Stabilizer) omskfteren pa 1 (Fig.4). Tryk udleserknappen halvt ned,

Ileaskenpapien kryteskayn hved, nil tibdetet or stabiliseret).Indslldng 2. registrar-RTCalka kambeabeogol er oderker uskapherf. Effektiv tyl moti beavoage.

Optical Stabilizer'ens kompensation for kamerarystelser er effektiv ved handholdte

optagelser. Under de taflende forthold er Optical Stabilizer funktionen mulgyns irek tilstrakkelig.

Optagelser fra et koretoj bevaegelse

Anwend达标Optical Stabilizer en i folgenende situationer

• När objektiv er monteret pa et stativ.

Ved optageiser pa Bulb (langtds-ksponhening).

kameraet og aktiveret, vil kameraets optagekapacitet pa etaget batterier, vare minre

end med konventionelle objektiver. Hvis du/DD anvender Optical Stabilizer b#r du stille

Husk at stille OS omskiferten pa OFF indstilling, inden objektivet monterges erer

aflmoneres.

sà langle kameraet viser eksponderingsværddien. Objektivet ma ikke afmonteres, eller

kameraets baten fjernes, mens Stabilizeren er 1 Funktion, da det kan beskadige objektivet.

Selv om sagerbilledet kan virke rystet umiddelbart after optagelsen og ved start af

Hvis kameraet ulukkes ell obektif yet amfoteneres men Optical Stabilizer Funktion er

aktiveret, kan objektiv afgive en summende lyd, men dette er ikke en fejl.

OS-funktion, his kameraet understoter motorer af "ultrasonic"-typen som f.ecks. HSM.

Nar OS funktionen anvendes, bar kameraets optiske stabilisierungsfunkte siukket

stabiliseringsfunktion onskes anvendt, stilles OS omskifteren pa objektivet pa OFF og

kameraets optiske stabiliseringsfunktion taehdes. Optical Stabilizer, fungidor med Nikon AF kameras pramt i falpondo overjet, Huis

objektiv anwendes sammen med kameramodeller der ikke er naevnt i oversigten skal

30 电容器的条件 pT1 为 at anodyne Optical Capacitor Junction.

g

Optical Stabilizer Funktion auf Sigma's hjemmeside.

TATIVGEVIND

objektvet er forsynet med et stativgevind, Nár laseknappen lænes, kanamera og objektiv.

APAN AFEMONTERDEQ STATIVE/STATET

Objektivets stativfeste kan afmonteres pa folgende MADE: Stativfesteits laseskrue

Iosnes og indexmærket pa fæstet stilles ud for REMOVE markeringen (Fig.6)

Derleiter trankkes statwiaestige üdage som Vist 1 Fig.7.

Voorkommak om kun at indstelle stativfasstet nREMOVE markeringen huis du

onsker at afontere eller montere stativfeste, da objektivet ellers kan lnsne sig fra

stativaestet. Vaar ogsa opmaerkson pa, at spaene laseskruen for at torninde objektiv i at dreie sin utilisijet.

När objektiv er monteret på kameraet, kan stativfæstet ikke afmonteres.

4EREREM

ponter bareremmen i remfasteerne som vist i figur 8.

INIMUM FOKUSERINGSAFSTAND

en korteste fokuseringsafstand for dette objektiv aendres afhaengig af brandvidden

Fig. 9 (a) Viser den konservativ forderungsansatz und vorherbrennlichkeit in % (2). Viser pengivalesforholdet (forstergelssgrades) und vorher grade

EAEHPTOGNAPERNG

system flash med dette objektiv

EDR. TELECONVERTER

objektet kan bruges sammen med Sigma's 1,4x EX og 2x EX Apo Teleconverter

3.9 telezoonobjektiv og till 100-1000mm F9-13 telezoonobjektiv (for begge kombinationen kun med manuel fokusering).

Anvend ici Andre type teleconvertere end de ovenfor navente.

Teleconverter Konike bridge fied delle objektiv lugavem in Pentax.

med et digitalt SLR kamera.

Det er muligt at anvende autofokus i Live View, hvis kameraet er indstillet til "contrast dataset" AF functioning

ODIYSBL ENDE

objektivemetfdelger en modlysblande med bajonetfatning.Modlysblanden modvirker

modlvs. Ved monteringen vaar da sikker na at modlvsblanden er dreitet sa den sidder helte

Fig.10

For at opbveare objektiv et modysblanien 1 etuier, amnonteres modysblanien hyprefter den montes omvend (fig. 11)

ITER

Der bor kun benyttes et filter ad gangen. Anvendelse af to ellere filtre, og specielt

När der benyvttes et polarisationfilter sammen med et autofokusobjektiv. benvt da et filter

af den cirkulare type.

TEP DOWN RING (95mm→86mm)

Step 1: step down ring følger med til dette objektiv. Det er muligt at bruge et 86mm filter på dettes

Dot or kun muligt at anvondo sten down ringen n's objektivt brunner pa digitalkampaner

med en APS-C storrelse billedsensor. Vignettering vil forekomme hvis step down ringen

bruges sammen med digtaikameraer med en bilddesor der er stare end APS-C.

polarisationsfilter, er det maske iike muligt at afmontere det igen.

Hvis step down ringen ici kon fjernes fra objektivet, skal du preve at trykke handfladen

Nar step down ringen er monteret pa objektivet, er det ikke muligt at anvende det

RUNDLEGGENDEVEDLIGEHOLDELSEOGOPBEVARING

Undga hare stad, somt at udsaete objektivet for meget hje ellr lave temperaturer.

This De skn opoeve objectivet duem at brige det fangengere du, vaig da tkeg ogertad. For at undae at adelmoe antirofloebhandlingerne nisingsowrfladenne, bar

det holds borte fra molkugler og,anden kemisk pavirkning.

Benyt ALDRTG fortyder, Benzin elier andre organische opioingsnmdier, til at feme. fingrafinkrller rroys frir firoceverflodan. Rongcar kuv wed at bravo in bhad ochikinktd

eller linsepapir.

Dette objektiv er ilke vandae. Ved brug I regnevir, Ved vandert og lignende, serg da for

komponenter der har vaaret i forbindelse med vand.

Pludselige temperaturudsving kan forrsage, at kondens ell er dug vil opsta pa

anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og rummets temperatur

nærmer sig hinanden.

中文說明書

（二）本协议涉及的其他事项另行约定。

開本使用說明書

焦環 ⑨ 焦距額定軸

照式选择按钮 4防潮开漏缸震 ③清光罩

额架连接座⑦插接罩

肉焦型相横系列

（一）重要及重大事项的披露和提示

注：总运日日电黑度数据日历

特别提醒系列

EAL系列箱圈相同：即箱體上並沒有

（二）請注意，應選用合適型號機種配合件。

a^3 + = 8b^3 -

正常操作；资料可參閱相關說明書。

接署：请保持接點清潔；確保接頭正確。

，是否所需作全自动程序到热操作 - 有热

4）题号：通导建能书自到点照性更快学静

新设定为AE位置（如图2）：若需下拉

AF位置，继而轉動對焦環作焦距調軸

1. 自動對焦模式，同時將鏡身上對焦鏈

小胸轻轻一笑，这可将跳身上到点血战敌

（二）参加相機操作手冊：

ntax：Sony等品牌時：需視乎機種

支援此類馬達·自動對焦操作將不適

進行手動對照。只要把相機設定在

• 你使可卡娱快门磁 - 在跳项自动时

原因：最好先在觀景器內觀看對焦器。

1. 錢片可能會擴張和收縮，導致焦點位

愿配合·

OK：以联邦预算垂直向下跳往下注

（圆）：若需解除功能，可将锁定按钮

贴

低或消除相機在拍攝中因輕微震動而

一、速度比正常没彼此功能的斜线速度。整图片效果清晰，股价Q5级别不强

像清断後：便可全拔快門釋放鈕拍照

OS系統約以1秒時間作探測）-模式

摄撮体，以獨清晰的影像。

拍播而設計，以下情況此功能或效果不佳：

拍 。

派拍

1. 实验原理

全依賴相機的電能提供，故相機在

的電能消耗量比平常消耗爲高，爲防

務必將防震纖處OFF關閉位置。

1. 稳定防震装置即時操作，約和曝光倍

磁性移除或卸除機身電池，此可導致新

開燈充電時，対護觀景罩內圖像將有

影響·

穩定防震裝置時，鏡體或會發出嘆

23.23.10111111111111111111

登舰保障身防震及超整速对集功能 。在船

震功能關閉，才可使用。若使用機

1

1.表格列中年尼康自动刮刷检测仪规格要求：OS防震胶回OFF圈圈位置：

50

观察和光路模型的步骤

（1）确定和评定是制定备品一、备品一、备品一、备品一的依据；

架座旁的鈕鈉：鐘頭可隨機體自由轉

架津接座：首放架座旁的锁钮栓；

（图6）

（图7）脚架連接座便可鬆脫

接座装配回镜身上

1.提案连接座时，切配不可将磁盘插至同一台计算机上。2.投票表决时，只能选择一种表决方式，不能重复投票。

（二）若不加除翘翘连接座：

其焦距变动後所镜焦段而有所改動。

近对焦距离

高放入率数。

請勿使用機身內附置閃燈，免導致

m - 1 0 ;

1.4

100-100mm 19-13超速慢的跳

他品牌的增距镜。

1.類指定型號銅頭。

相機時，強烈建議鏡頭應配用DG系統。

转“计式”计售时：赛时取用数售对

作用是防止生殖器官疾病产生的癌变。（见图10）

（见图11）：

重要使用更正以上及（或使用）光管等。

m = 311

將86mm保護鏡片安放在鏡頭上。

數碼單鏡機：不適用於傳感器體積大

1.2018年1月1日 从保荐管理核准（非行政核准或无异议）

可用于掌心系座转螺纹工件，以及

镜蓋便不適用：請自選用86mm鏡芯

热、板冷或潮湿的环境下。

惊乾爽及通風良好的地方·爲了保護

气氣體的地方。

软微漏的镜质布或镜质纸清深，惟切

新水源隧使用特心一加知深

1、大都无法修理。

凝結露氣或水點，因此在天氣寒冷時

镜頭袋內·直至鏡頭溫度接近室溫為10

m = 311

有每种各物质或元素

（Hg）（Cd）（Cr6+）（PBB）（PBDE）

0 0 0 0

0 0 0 0

---

该部件所有物均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标。

在该部件的某一构质材料中的含量超出：SJT11363.2006

---

适用于在中国境内销售的电子讯息产品的环保使用期限·自2015年1月1日起至2016年1月1日止。

身和财产造成重大影响。

，

中 本

中

国

中

1.01

日

□是□否如否，请详细说明：

1

m = 311 ;

2

1.召集人：公司董事会 2、召集人：公司董事会 3、召开方式：现场投票与网络投票相结合

3.2127.7011.9014.5

…

LJAEAFA

01 燃子的能性是 G 而且（主因）是 出 _ 出 （2号

中

测时个：AP

I.制不的

如上，如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示的主轴如图所示

图

中

阿乌德里安德森，圣利加，阿德鲁普，AF阿德鲁普，马特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝特，贝

三、备查文件

圣贝加

圣云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云 云

#

01.请于2023年4月16日（星期一）17：00前将《HSM/李吉旺-马尼》盖章，传真送达。信函请于2023年4月18日（星期一）17：00前送达。

默默的，他想看看你。

《SIGMA AF CANON AF》

（2）开个量，会号义，名，

六刘“M”O三立士

《NIKON AF, PENTAX AF & SONY》

△三列对善” AP" 三星三列对善” AI" 三星三列对善” AI" 三星三列对善” M" 空心三列对善” A" 空心三列对善” A" 空心三列对善”

卡那拉的，无山，

□□，圆，口□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□，□

TJTIJHJTHJHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTHJTH

01. 器 _ 出 是AF安，自定的，当，

SHOT 05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至05至

喜 无

（T）

委引号、名别、性别、学历、专业

李社A社

1.关于增一香

位参数：协奏副 套口L 合口，复音 50mm 否录本音 口 阵列名“LOCK”对话栏3.3 美音口口，合口口，复音 曾空口，“Lock”对话框“UNLOCK”对话栏

OS (Optical Stabilizer)

OS (Optical Stabilizer) 定制は、かあらのを用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用上用

01.如不0S，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G，G

中

OS（Opulacstabilizer）三转式Mode1（工：4）管音自口，电中电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

在正程的1）Mode2=

外国之名：粤语音管，美中则国音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美中音管，美

OS的，

本通知仅对OS登录密码修改内容说明如下：

中

档案的性质：OS

一

OS

2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025年全球芯片需求量将保持稳定增长，但随着芯片供应紧张、设备短缺、产能瓶颈、原材料涨价、消费低迷等不利因素的叠加，芯片需求将出现下滑。

外国已包三管多管外三管，OS三管刘开OFF刘开双合口

上备测上备默I 电士

中

皇亭卡图

南山

个号：1073284569000000000000000000000000000000000000000

S#i, #hikts #h##n #hizs of HSM

中 1

OFF型章外国改的全管电电灯电ON三星电电

Nikn10101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101

别刘昱

DITILSLRKAeRA，F6

Sma 03外管管平 管管 专

1.

，

后拉开口，不，习到景，景引

1.全二日：

王

2.7引引H意，7.7.7.7.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8.8

中

中

▼REMOVE.

外调内调

中

8 8

料人，类到

01 1

（二）9-10）圣通力国

（二）2019年1月14日（星期一）下午15：00至16：00

番L

如图2.10，已知 ( \mathrm{A} ) 、 ( \mathrm{B} ) 、 ( \mathrm{C} ) 、 ( \mathrm{D} ) 、 ( \mathrm{E} ) 、 ( \mathrm{F} ) 、 ( \mathrm{G} ) 、 ( \mathrm{H} ) 、 ( \mathrm{I} ) 、 ( \mathrm{J} ) 、 ( \mathrm{K} ) 、 ( \mathrm{L} ) 、 ( \mathrm{M} ) 、 ( \mathrm{N} ) 、 ( \mathrm{O} ) 、 ( \mathrm{P} ) 、 ( \mathrm{Q} ) 、 ( \mathrm{R} ) 、 ( \mathrm{S} ) 、 ( \mathrm{T} ) 、 ( \mathrm{U} ) 、 ( \mathrm{V} ) 、 ( \mathrm{W} ) 、 ( \mathrm{X} ) 、 ( \mathrm{Y} ) 、 ( \mathrm{Z} ) 、 ( \mathrm{a} ) 、 ( \mathrm{b} ) 、 ( \mathrm{c} ) 、 ( \mathrm{d} ) 、 ( \mathrm{e} ) 、 ( \mathrm{f} ) 、 ( \mathrm{g} ) 、 ( \mathrm{h} ) 、 ( \mathrm{i} ) 、 ( \mathrm{j} ) 、 ( \mathrm{k} ) 、 ( \mathrm{l} ) 、 ( \mathrm{o} ) 、 ( \mathrm{n} ) 、 ( \mathrm{o}^{\prime } ) 、 ( \mathrm{n}^{\prime } ) 、 ( \mathrm{o}^{\prime }{}^{\prime } ) 和 ( {}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }\ldots {}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }\ldots {}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^ {\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^{\prime }{}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime } {}^ {\prime }

当 m = 1 时方程有两个相等实数根;

日

10000000000000000000000000000000000000000000

从景献，全到会口（叫与，平个口，从景，全到会

用图

田大山叶云昌曾国日月粤爱名士

DSLKR 1

▲韩国队，'contrast, detect' AF. 乌德卡，呂默，拉伊基，景曼，晕，吴后，开尔森曼

张不费兵

否：是三（）委托代理投票委托书》（见附件二）

（10）

（7）引11

#

中

AF 卜图录实请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请请

#

STEP DOWN RING (95mm→86mm)

StepDownRing01

1

StepDownRingAPS-C 1

APSCXHJL

StepDownRingPolarizingfilter早

filter曾，责，责，责，责，责，责，责，责，责，责，责，责

StepDownRing01r03早到自了，

m - 1 0 ;

，

报请电日

女子男女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女女

三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三

01.如否，请详细说明：

孕的

中

Bnarqapm BAC 3a BbOp npOyUeH pMpbl Sigma. TObb nonyHt b MaKcMym OT

OTNCANHEACTEPOBERTBBA（PNC.1） 1.Pa3b6nqnHnT 5.KoHnNmMHeHH

2.ΦokycnpoBOOHOe KOJIbU O ΦOKyCHOPO PACCTOHHRA (3yma) 6nOKpOBKm 3yMnPOBaHn

3.1kana paccrHnn 6.IpeKHOaTeHN bekMoB 10.IpeKHOaTeHN bekMMA

HΦOKYCHOROPACCTOARHH 7.BaHOHT 11.5BnHa

8.InoaJka noJ wTaTnB. 12.IpeXoHoe konbO

ДЛКAMEPТИАNIKONAP

DaaHbMb oBeknB 6ydt pabotb kak oBeknbl omPmbi Nikon cepnn G (6e3 konbaa

B03HmKHyTB HEKOTOpbIE ORpAHmEHHBa6OTE C 06BeKtINBOM.

KAMEP TUNA PENTAX A

DaHHbMbOeKTHB6ydtpabotbKaKObEeKTHBbIΦmblPentax cepnFAJ(6e3KoJIba

yBQHKNHYb HEKOTOPbE OPAHnEHIN B D0BTO C 0bEKTINBOM.

KREDDHAEKKAMPER

Korda obektnb Sigma yctahOBnH Ha Kamepe, OH ABOMATHECKN HAHNAET pa60tAb

kak 60bHbipoHn (WtTbH) 06BcKTH. HapopoyxuHbipuHuaHpaHuaOpMauHmU HApOHTNIOKHO

BAC codepkatb IN B YHCTOTE, YTO6bl 6blb ybepeHHbIMN B npabnIbHO pa6ote

OBBNTB OBBKTNB ETO NEBHNO BHIN, BO BPEM CMEHBI OBBKTNBA.

YCTAHORKA BEXYIMA OTRAFOTKIA 2XSCPO3UUM4

Korda oBekTMb Sigma yCTaHOBnH Ha KaMeDe, OH ABOTMAHTHECKN HAHHaET paBOTATb Ka

obHbHPOdHn (WtAThB) OBBeKTHB (CM. HNCTpyKuH K kamepe).

OKYCPOBRA N3MEHEHNE OKYCHOI O PACCTOHN(3YMPOBAHNE)

B03MOXHOCTb6HCTPOH6GUHMHOABTOOQCMDOBN

SIGMA AF v CANON AF

TobpaobTaB B pKMMe ABTOPOKcPbOKBn, yCTAHOBITE nepeKTHNOHATENB pEXMMOB

peBnHbTe nepeKkoHaTeIb peXmOB ookcpoBKn B noOnKeHe M.Tepb bbl

MOKETe pOcycnpoBcA,paaIaPpOcycnpoBcAoe KnIbQ.

YTO6bIpaOToBBAEKKIMABTOΦOKVCMOBKYNCTAHOBHTNEPEKNOHATENbPEKMOOB

fokycpOBKn B noJIOXeHHe AF (PmC.2).IJIa fokycpOBKn B pyHOM peKHMn

MOXETEΦOKYCnPOBaTbCBAaAaFΦOKyCNPOBOHOBKoNbUO.

3a bonee noIHOH INHOFOPMAmE ObpaTMeB K INHCTpyKm K BaWey KaMepe.

ABTOFOKUCPOBKN TONbKO C KAMBPAMN NOIDepXHBAOUIMN YIbTpA3BYKOBBE MOTOPB

PnBpaqokcpoBn (JleKpHbM npMoD pOyCPOBn Dm HSM). Ecm Kamepe He

pe3koctb 6ydt Heoctynha.

KAMEDA JONJHAKHXANOTB B DEKMEOHNHOOPBOB CEMK 106bCFOXCMPOBATCB

BpyHHyHO HADo DOKDaTbCn POKA 3aOKHHTbCn PPOECC ATOFOKcHPOBKn, B MOMeHT

Bo n36exAHne noJOMOK mExAHmMa ABOTMAHcckO fokycnpOBK, He bpaaJIte

koIbO qokycnpoBkn npn paOte B peXmme ATOMATHeckcn qokycnpobKn.

(N3MeHeHHeΦoKychoro pacctOHHra (3ymnpoBaHne))

HvKbIX 1aHHu KaDpa.

REPEKQUATEL-1, EROXAPORKIA 2YMMPOBAHKG

Nepeknchatenb 60KpO8K 3yMPOBAHM INPENOTBDAAIET HXKENATBbHOE BHNBXKHEHME

nepeDnHex 3nEMeHToB (3ymnpoBaHn) o6bekTna npn erno HKnlohe Bn3. NObepHnTe

KOMKOYIMPOBAAH B NIOXKEHNE JUMM YCTAOHBE HEPKHOATB COKPBOA KUMMOBAHNA B NOPOXKEHNE "LOCK" (3a6NOKMOBAHO) (mnp. 3). PnHOB6XONMOCTN

BOONb3OBaTcRyMMPOBAHEm, yCTAHOBHTe NepeKIOHATEB 6NOKPPOBKN 3ymnPOBAHNA

BosMoxHocnOnTHeckoroCtaouH3atoa(OS) 26,000,000,000

CMa3bIaHINrIO6paXeHnR,BO3HnKaIOJero BCNEcTBNE COTPcAeHNI KAMepbl.

BnIaepn 10000000000000000000000000000000000000000000000000

06bektnB 6e3 fynkun n Ctabnnnaa.

HAXIMATO HIXTAY,STKRA,ATPORA,HTOPORUMYI,160NTG,PTOM,HTO,HT25PAWTH

ctabunn3npobanocb, 3aTeM Haxmnte KhoNky cnYcKa 3aTBopa. (OkoHnatenbHa

KHOHKN CNYCKA 3ATBOPA HAPONOBH) B PEXNME CTAHNNAUH "Mode 2" onpeneepnTc

N KOMNBHCYKOTC BEPTUKKaJIbHbIe COTpRcEHRA KAMepbl. 3TOT pEXKIM 3ΦΦEKTUNBEH dnn

c pyk. B cmtyaunax onncaHHbIX Hmke pa6ota onntuueckoro cta6inna3atop a moKet 6b1b

AEBMRA C TAOHNOOTHOTDPGNTBA (HANDMEN ABTOMO6W)

Bcnyae 3haHnteIbHbIX cOTpRceHNI IIN CDBIROB KAMEpb

He wchonbyswte omWcckyio cTobmuaiaoB chdyuoxn C

OnTneckn cta6mN3atop nntaetc r ot kamepb. Pnncnonb30baHn kamepb,Ha

KIOPOYcYcHOBHOBcEBKcBcIKHOHbIMIITWcEckmCtOaHbMAtOpOM, BpEM

06bekTNBOM.EcHn HET Heo6xOAMOCTHN HCNOB3OBaTB ONTHeckm Cta6nH3atOp

Hepemctiepeeknroepkma craowmabBnookene OFF (Bikohen)

Pn yCTAHOBKe Hnn CHaTmN ObEaKTHBa C KaMebp, y6eDnte

peKIMa CTABINHnAun HaxoJntcB nnoXeHne "OFF".

onTHeckn CtaBnnH3atop npoDOnJxAeT cBOIO pa6Oy do tex nop, noka dncnne

01

ONTHUeCKN CTaBnH3ATOp HAXOHTCBApaBOHEm PEXKIME.

TCTBAMHATOPOM 106DPAWBM MOWBT BHTB HSTABHIMNOBBAHN CPOAY NOCB T

KaIpa HIN BO BpEMR 3aprKn BCPOEHHO B KaMepy BCnbHKn,3TO He CkA3bBAeTCRA

F

pa60tb ONTHueckoro cta6nnn3atopa, 06bektnb MOKet n3daBAtb dp6e3kaun 3Byk.

P

CTaBnH3aun OS 3aBnCt OT HANHnB KAMpe nOdepkK pa60Tb C o6bekTNBaMn Co

CTABIM3AUMOSBHKHOHTE DKKHIOKTOCTABIM3AUMBFOTOKAMDEVYCTAHOBITE

BbIKIHOATenbCTa6mIM3aUN OS Ha 06BeKTHBE B NOIOKeHHe ON. Pn HcONb3OBAHN

psymicr crrnnsaepoepenrnneepyepoeeppeepeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppeeppe

ΦyHKUONTNUeCKOcTA6INH3aUN pa6oTaET cΦOTOKAePAMN Nikon AF,

HepeHcHbHMnB TaHmEe Hke. Hn WcHbSObaHm OBekTBA C KamepaMn Nikon,

ctabnnaaB nooxene "OFF".

LHpOBe 3epKaIbHbIe FOToKApEpy (DSLR) mOden F6

Ha Hauem HHTepHef-CaHBe CMOxete HaHTn CaMyo CoBpeMeHHyIO HfOpMaIIO

TATINBHARIIOUADKAIKPEITIEHNE

Ha KpennneHH,ObbKtNB C KAMepo MoKet 6bTb NOBEPHYD dRr rnp30HTaHbHOI

BepnKaiHONOpneHaauKaia (Wnt.5).

CHRTHNE WITATNBHOKPEINJEHNA

1.1Pn XeHnn, WtATNBHOE KpENNEHHE MOKET bblc CHrTO C OBbEKTNBA dna boone

OTMETKY HA WITATMBHOM KPNNEHNN C METKON REMOVE HA OBJEKTNB (WII. 6).

2.SATEM NHTNHTE WATINBHOE XPERINE H B HANPABHEHIN, TOKAHHOM HA WNT.7 W

DyCTAHOBK WATAHBHO KpennneHnHa 06bekTNBE, BbINONHnTE OepaUM, ONNCAHHBie

UytahnBmBaeHTaTMBHpeKpENNEHHeBNOXeHHeTObKOdREOCHTIN

yCTAHOBKIN.B nPTINBHOOM CNYaE,yCTAHOBNEHHOe TAKIM Obpa3OM KpENJIHe MOKET

n36exAHNEBpaueHnOBbekTnBa.

ECN OBeKTHY CTAHOHHe HA KAMEpy, WATWHEO XpENHHe H MoXe 0BtS CHIO.

HANJIeYhbI PEMEHb

Sakpenite Hainie-4Hm peMeHb Tak, kak Ioka3aHO Ha WnKocTpaqwn 8.

MNHIMANbHARIINCTAHZIPOKUCPOBKN

MIMMMHBA NCTA HUN QOKCYKOBK OBOEKMBA 3ABMCN OF YCTAHOBENHHO

(pnc.9-①)MmHmAbha HnctaHnqΦokcnpOBKn nKaKDOΦOKyCHO paccToHHN.

(pmc.9-2) MakcHmAbHoe yBENHHe nI kaxDoro pokycHoro paCCToHHn

ФОТРАФИРОBAHAЕ CO BCПБИКОД

BCTPOEHHAR BCNbIka HE MOKET NcONlb3OBaTbC R 3TNM 06bekTNBOM. Pe3ynbTAOM

DOCTKHEHINI NYUHXN pe3ynbTaTOB NOXANYJcTA HCNONb3yITBE BHEUHIO BCNbIKY.

ΦOTOFRAΦNROBAHME C KCI

3TOT 06bEeTNB MoXET HcONb3OBaTBcra C TeneKoHBeptepaMn Sigma APO Tele Converter

1.4xXM 2.0xX B-5p#y#n#MOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOHNOH NO H

TENEKOHBEPepa BO3MOXHA TOnbKO pyHAR (OkyCnPOBka)

COBMECTM TONTBXO C OPINHANbHMIM TENEKOHEBPertamn Sigma.

TeBKOHBepTeC baoHcTOM Pentxhe COBmctm C daHON HIN3OH.

BpeKIMe XMBORo npocMOTpa (Live View) BO3MOXHO NcIOJIb3OBAHnE ABTOFOKycPOBKN,

13/14

npeD0Tbpatntb 3acBETky HIN 6nIKH HA CHIMKE, Bbl3BaHHbIe RPKMOCBEueHMEM 3a

Hepenn Hnnn 10

对xpaHHe6nHyMkoHopepeBpyb(wn.11)

PnCbEMKe moXHO hCNONb3OBaTb TOnbKO OINH PmNtBp. NcNOnb3OBaHne DByx nn

Oepn pabote c, aBTObOxyCHKAMEPONPbVyTNOPPaunHnnh

CnPKyIaPnHO Tnna.

NEPEXODHOE KOJbUO (95MM→86MM)

B KOMHnKt hocTbMkn OobekTbMa BxodHn HepExoHoe KOnbUc, KOtOpoe No3BoHnEe

PepexoHoe KObUc yCTaHabnBaTcHa nepeDIOu cactb Kopnyca oBekTBA.

dAanoe Hepexepnne Knoe moer NcBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnB

KamepaMn, HmEIOUIMN CEHCOPbI 60bnwero pa3Mepa, n3o6paXeHne 6ydt cTpaDaTb OT

HepeKOMeHdVETCRNCIOB30BaTcDAHHbIMNEEPXQDHbIMKOBHOMONPAH3AUHOHHBe

CBTOOHNbpy. Ecnn Bbl Cce Xe npKpEnite nonApn3atop K nepexoHOMy KOJIcy,

Ecnn nepexoHoe KOnbO He CHnMaTeC cObBeKTHBa, CneDyET noNooMtHa KOnbO

HaoBnY, yepKmBnEIO TAKIM OopAOM, HOBepHyIpOITM qacobcnTpenk.

KOMNNEKT KpbuKNObEeKTHBA HeBO3MOxHO. 1nI NCNONb3OBAHnC nepeXoDhIM

KJIbCm CIEyI npOpeCT 3auiHHy KpBlycky C dNMaMeTPO pE3BOy 86MM.

YXOD IN XPAHEHNE.

He nndbeprnte oBeknB pe3kM BcTpckam, pe3kOmy hepenady femhepatyp

Dnra ctaunohapno xpaenHnncnB3yntepoxnaHoe cyxoe MeTO, npednoHTeBHO

CXP0BENBHTNNDW.10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

He nnonb3yIe pactBopntenb,6eH3mHn npdyne opraHnueckne mctaune BeuecCTBa

000B04AHTWTHH3OBBIE 11111111111111111111111111111111111111111

BpeMdoxda3aunntteeroTHAMOKAHMObHNO nobpeXdHmCBraHHbc npoHHOBEHMe

PeBae NepenadH Tempepaty MOrY BbBaTb Obpa3OBAHne TymaHNO nenBn H

nepndhen mH3e obekTBA. I030my, BXoA B tennoe nomeuehme c xonodnoy uynu,

---

Ante de mais, queremos agradeiner-le a aquisitoa desto objetiva Sigma. Sugeniso-line, Lonsz构成（群一权） 16-22 最大摄影倍率 1:3.1

melhoresresultados.

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1.Anel de encaixe de filro 5.Anel de Zoom 9. Interruptor de bloqueio do 大きさ重は、シダマウntのもです。

2.Anel de focagem 6. Selector do modo de zoom APO IENs is tchstie dssasus toing hsm.

1. Linha de indice de 7. Baioneta 11. Pára-sol 异常ははりません。も、レスの光学性能には全く影響あ的ません。

Lcag 12.AiR

CÁMARAS NIKON AF

Ea t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0

Lens construction 16 - 22 Filter Size 95mm

sua camara.

CÁMARAS PENTAX AF 0.5-1.8m 1970

Esta objecuiva direccion como as objecuivas Pentax de focagem automatica do tipo FAJ | (1.04-3.91t) | Weight | (69.5oz)

Combinacion objeciiva/omara). Para um esradecimento complete, consulto o manuvel de

Instruções da sua-camera. - APO lenses use Special Low Dispersion glass. This special glass normally has some

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CAMARA The class materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and

Quando prender a objetiva ao corpo da camera, a mesma funcaoar Automaticamente, arsenic.

instruções.

Na zona de encaixe da objetiva existem various contactos eletricos e electronicos. TECHNISCHE DATEN DEUTSCHE

mantaen- o impos os forma a garantir um do igao. Enquanto esta a muar a a

danificar a superficie de encaixe. |Kleinste Blende 22 | Abmessungen × Baulange 104.4x219mm

Naneinsteigrenze 0.5-1.8m Gewintr 19/ug

A obiectiva Sigma funca automatcamente quando e fixada na camera. Consulte o In sianen linien der ABO Obiectiv findan hachbchands und E P Glirer horond

manual de instruções da sua-camera. niedriger Dispersion Verwendung. Kleine Luftinschlüsse sind bei diesen Spezialgläse

FOCAGEM E ZOOM