APO 300MM F2.8 EX DG HSM - Objectif photo SIGMA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil APO 300MM F2.8 EX DG HSM SIGMA au format PDF.
| Type de produit | Objectif téléobjectif fixe |
| Longueur focale | 300 mm |
| Ouverture maximale | F2.8 |
| Construction optique | 10 éléments en 9 groupes |
| Distance minimale de mise au point | 2,5 m |
| Diamètre du filtre | 105 mm |
| Type de mise au point | Autofocus avec moteur HSM (Hyper Sonic Motor) |
| Dimensions approximatives | Ø 105 mm x 203 mm |
| Poids | 3,2 kg |
| Compatibilités | Montures Canon, Nikon, Sigma |
| Fonctions principales | Photographie sportive, animalière, portrait |
| Entretien et nettoyage | Utiliser un chiffon doux et sec, éviter les produits chimiques agressifs |
| Pièces détachées et réparabilité | Disponibilité variable selon le distributeur |
| Garantie | 2 ans (selon le revendeur) |
| Accessoires inclus | Housse de transport, pare-soleil |
FOIRE AUX QUESTIONS - APO 300MM F2.8 EX DG HSM SIGMA
Questions des utilisateurs sur APO 300MM F2.8 EX DG HSM SIGMA
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Objectif photo au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice APO 300MM F2.8 EX DG HSM - SIGMA et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil APO 300MM F2.8 EX DG HSM de la marque SIGMA.
MODE D'EMPLOI APO 300MM F2.8 EX DG HSM SIGMA
(1)
之的はりは、じムマリンスを表現むしらのたきな功をうとては令ては。本説明書を二説跡上の、じムレの機械、操作、取営前提にの注意点を3に理解し、写真摄影を影叢しはくがい。予末表説明書、各力×用共同用さとこごしだのて、項目上ご依用化力ルメの該当職所を説わと、二使用力ルメの説明書もあたせてご訣さ。お詞になたかと、大切切保管とてはい。
APO 300mm F2.8 EX DG
| 使用説明書 | BRUKSANVISNING |
| INSTRUCTIONS | BRUGSANVISNING |
| BEDIENUNGSANLEITUNG | 用戶手冊 |
| MODE D'EMPLOY | 사용자 썸명서 |
| GEBRIJKSAANWIJZING | PYKOBODCTBO ПОokedayalum |
| INSTRUCTIONS | |
| ISTRUZIONI PER L'USO |
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan Phone: (81)-44-989-7437 Fax: (81)-44-989-7448
ITALIANO
Vi ngrazioso della preferenza accordatiac con l'acquisto del vosto novo obietivo Scientia. Vi raccamando di leggere attentamente le presenti struzioni prima di cominciarare a uscaro. Conoscendolo meglio, vi sare facile ottenere le migliorie prestazioni e sodfissazioni.
ELEMENTI PRINCIPALI(fig.1)
① Paraluce ② Selettore di messa a fuoco
Ghiera dimessa a fuoco (SIGMA)
3 Scala delle distance 9 Innesto
4 Indice di collimazione Gniera del bilirr (NIKON / BENTAY)
Ghiera di rotazione filtrlo (NIKON) PENTAA
⑥ Portafiltri
⑦ Passo a vite per treppiede
APPPLICATIONS OIL CORPO MASCHINA
UNA Volta che svare inerso alla zoom in nell'estero della fotocamera, funzionera automaticamente allo stesso modo di un qualiasi altri obiettivo (v. struzioni per l'uso della fotocamera).
La superficie dell'innesto presenta un dato numero di contatti elettrici e altri elementi per l'trasferimento di dati e informazioni. Vi raccornandiamo di curare la pulizia. I contatti sono molto delicati. Durante le operazioni di cambo di ottica, appoggiate l'obietto su una superficie piana badano a rivolverne in giù la parte della lente frontale per evitare di danneggiare i contatti in questione.
Se il vostro macrozoome et destinato a una Minolta AF, sccineratedi portare sulla posizione "AF" la gheria delle distanze visible sul'obiettivo (fig.3) prima alcora adagganciare lottica al corso machina. Nel caso che l'obiettivo si fissato su fotocamere in esecuzione particolare除去 della gheria sudetta viene mantenuta nella posizione "M", il motore potrebbe essere danneggiato.
IMPOSTAZIONE DEL MODO DI ESPOSIZIONE
Una volta montato sulla fotocamera, Iottiiviolo Sigma funzione automaticamente S Consultino le struzioni per l'uso del corso machina.
MESSAGE A FUOCO
《SIGMA AF, CANON AF e NIKON AF》
Questi obietti vivoraporano il motore ipersonico HSM. Tale motore permette una messa a fuco velo e silenziosa.
Per la messa a fuoco automatica impostate il curse, presente su'ello比亚迪e, nella posizione "AF" (fig. 2). (Con gli obietti Nikon AF bisogna invece impostare la modalità autofocus direttramente sulla fotocamera). Se si considera mettere a nuo manuale, impostare il curse dell'obietto su M. (Per Nikon AF impostare, come a solito, la modalità sulla fotocamera). La messa a fuoco fine si effettua rotundato la ghiera di messa a fuoco.
Consultare il libero d'istruzioni della fotocamera per variate la modalità diessa a fuco.
Per atacchi Nikon è possible usare solamente la modalità AF quando il corso macchina riconosce il motore a ultrasoni, come lo HSM. La modalità AF non è possible se il corso macchina non riconosce quello tipo di motore. Questo obtinto lascia a facoltà di mettere a fuoco manutenamente persino ad autofocus insertire. Se inoffici le fotocamera è predisposata per il modulo di funzione e che si ha detteso un'obstetricità, è il mezzo iniziato e l'ospulante scodà e da far intervenire il meccanismo di messa a fuoco automatica (con successivo arrestero) per ottenere, meadistica la ghiera di messa a muco manuale, la nitidenza "personalizzata" che si preferisce. Se usea Iobitiveno con messa a fuco manuale, acceratede la nitidenza del Quadro mediana observazione diretta dell'imagine che si formale n merino. L'opération è vivimente raccomandabile in considerazione degli scrostamenti al quail il piano di messa a fuco più andar suggetto in caso di tiro. Il mezzo iniziato è inutiliano, e le mezzolenii ottici dell'obtivto sono diletarisi fino a entrare in contatto reciproper. Per la regulation sul infinito èPrevista una compensazione speciale.
In alcuni mimi, come in quello delle Nikon AF c'é una spia de messa a fuco. Il significò “●” indica che i soggetto e a fuco, quello, “▶” indica che e davanti al soggetto e quello “▲” indica che e dietro. Se"Thiso objectivo è usato con una fotocamera Nikon AF in modalità di messa a fuco M, manuale, ruotare la giheria di messa a fuco finché non appeare il significò “●”.
《SONY AF e PENTAX AF》
Impostate le seitatore di fucco "A F" del corso macchina e regolate sulla stessa posizione la ghiera delle distanze visible sul'obligitio (fig. 3), escondendo il rischio che le operazioni di messa a fucco si susseguano automaticamente. Se preferire la messa a fucco usuale, tuttava, non avete che da sagire ul selezione di fucco della fotocamera e poi da portare sulla posizione "M" la ghiera delle distanze sul'obligitio (fig.4).
Consultare il libero d'istruzioni della fotocamera per variate la modalità diessa alla fuco.
- Seppure impostamento su "M" il seletto di fuovo visible sul'obtività,之意 non vi precluderebbe di far intervenire automaticamente l'autofocus aniche se in quel momento la ghiera delle distanze fosse predisiposta per il fuquo manuale. Correstere除外 il rischio di dannegne il motore.
Se usate l'obiettivo con messa a fucco manuale, acceratèvi della nitidezza del quadro meditante osservazione diretta dell'immagne che si formare nel minro. L'operazione è vivimente raccamadabile in considerazione degli scocstamenti al quale il quio di messa a fucco puzi andar sugato in caso di tolo. Il sotilevatore è in genere un esercizio dei elementi offici dell'obiettivo sono dilatarsi nino e arrente in incontrato reciproper. Per la regolione sul infinito è prevista una compensazione speciale.
PASSO A VITE PER TREPPIEDE
Il投标ato il fotocamera, sbillocate preventativmente la manopola di blocco del sappettato. Il投标ato il fotocamera, sbillocate in serra si in senso orizzontale che in senso verticale (fig. 5). Per staccare il colliarede troppie dell'obligata, prima sbillocate the manopola e poi tirare (fig. 6).
CIRCAI TELE CONVERTER
L'objectifpu quesse usato con gi Apo Tele Converter (accessor) 1.4x EO x 2.0 EX, a 初始化 volte d420mm F4 oodial telce 600mm F5.6, rispettamente.
L'obsofquocu e a inovao de um dos emissoe.
Con le Reflex Digitali SLR sono consigilate le versioni DG degli Apo Tele Converter.
E' possible use the autoclosure, quando si es in modalità Live View, solo con la modalità di AF a rilevazione di contrasto.
FILTRQ
Non è possibile applicare filtri sulla fronte lunde dell'obiettivo. Il filtrati nonchéva il conto alla parte posteriore dell'obiettivo. Il portafilli accerché filtri di 46mm di diameter.
CASSETTO PORTAFILTRO POSTERIORE
Il cassette est abstractive postero monte alla originne un normale filto inclore. Per estruire il portafiltro dell'obiettivo, prima si comprise il relativ affermigo e poi si sfilza il cassette dal cilidro dell'obiettivo. Per liberare il timento, tener fierro l'anello A e poi vitare il fissuro incorperto facendolo rotunte in senso antoriano (fig. 7). Quando si vuole camiare fibrato, trattenere l'anello A per impedire il movimento, quandi avitare il nuovo fissuro giradino in senso orario. Almomento de reinserire il cassette nel cilidro dell'obiettivo, la scritta 046 deve trovansi sulla sua sinistra nella obiettivo e girato dal'altra parte (fig.8).
-
Degli accessori di correddo dell'obietto fa parte il polarizzatore grigo (PL). La funzione di quessoimento spece speciale consiste nell'attenuarei rifiessidi indesiderati che possono produrire nella ripresa di superfici dietro o di peli da acqua. Inolte essere esulta la contrazione nella fotografia di pasagaggi e scurcene l'azzurro del cielo. Observe il foggetto nel miniro e agne sulla giherria di rotazione del filto si aargile in una risposta le ritonea sullo下面是 alia particolare situazione e ripresa (fig. 9.9).
-
Questo obiettivo è stato coniecto in modo da assicurare i migliori risultati con un Portfolio inserto. In sua mancanza, c'è il caso che la qualità d'imagine peggiori. Percò si badi a lasciare sempre un Portfolio (anche incolez) nel cassette posteriore. Diversamente le lui parlasse a la volpere che sono affinittarsi nella fissura occupata dal portafillro compensomettono l'esposizione e sianno additturra immanenti scadiente se il portafillro è stato lanciati fuori dell'obiettivo.
La positioning del puntino bianca sulla giheria di rotazione e essenziale per il fitte che basano il loro effetto su un movimento di rotazione, come i polarizatori (PL).
- Prima e compradii dei nuovi filtri, verificare me le settte dimensioni. Sono in commercio dei filtri da 46mm con una montata molto sprezza che impedisso a cassetto postiore di essere infatto nell'opposta fissura del cilindro. Lo spessore del filtri sorna la relativita vince non devere aussi magiore di 5 mm (filo.10).
Di regol, obletistica accetta solitano polarizzatori Sigma. C'le caso che i polarizzatori (PL) di及其他 marchono non si adattino a quesso obietto.
PARALUCE
La normale dotazione dell'obietto comprende un paralue sstackable del tipo a bianetta. Il的前提ve preleva le rflissioni diffuse e le immagini spurche se sono formarisi per effetto di forti lucchi etranee al Campo di rigressa. Adattare in un'opera, non si è il'obietto, quinto, strinnerge la piccola manopalla alla base per perfezionale il bloccaggio (figgio 11) Per sist年来l o obietto completo di paralue nell'opposita scatola, prima se deva staccare il paralue e poi riapplicato in posizione invertita.
CURA E CONSERVAZIONE
Protegefte o'lettivio da cadute e colpi, ed evitate de esporo ad alte temperature o umiditaccessiva.
In provisione di un prolongato periodo di inutilizzo, conservate Fobiettivo in un posto frezco, asciutto e, possimilmente, ben aerato. Evitate el esporio a vapori di canfora o naftalina, che potrebbero deteriorarie i delicati rivesimenti antirifiessei.
- Non useate solvent, benzina o a diftere detergent organici quando si tratia di sotra.
- Non useate solvent, benzina o a diftere detergent organici quando si tratia di sotra. Riquite inveque con un panno morbido inumidico o a una cartina per lenti.
L'obiettivo non è impeumatice. Fate che non si gniari quando lo use è stata la pioggia o vicoù al acqua. Spesso i mecniam intermi, gi elementi ottici e i componenti elettrici vengo annelggiati irrimidamente dell' acqua, tanto da renderne impossibile qualisiass riparazione.
- Improvisi sblazi di temperature sono favore la formazione di condensa o provocare la velatura della lente frontale. Quando entrare in un vano riscaldato quando fu lo fatto伐do, vi consiglio di tenere lottività e che non è finche la sui temperature non si sare adattata alla temperature ambiente.
Tack for att du valde Sigma. For att fú ut stórna MJügla nyta och nojé av ditt Sigma objektiv, likemendarvi att du laser igenom denna bruskarvisning innan du bõjar anvanda objektivet.
DELARNAS NAMN (fig.1)
① Motljusskydd ⑧ Omkopplare fokusfungtion
② Fokusring (SIGMA)
③ Avstandsskala ⑨ Fattning
④Index linje 10 Blandarring
⑤ Roteringsring filter (NIKON/PENTAX)
⑥Filterhallare
⑦Statiyoganga
MONTERING PA KAMERAN
Sigma objektiv har exactk somma fattning som din kameras originalobjektiv. Föll fädr für brussvinsingen till den kamera for att sätta auf caga av objektiv. Paftningen finns ent at ent alektriska kontakter och kopplinger. Se till att hälla但这a rena for att fäbbe kontakt. Vid objektivbyte, se till att objektivets front hälls nedat for at undvika att objektiv skadas.
Om objektiv het SONY AF-fattning, se till att first stalla in objektivets skärperng aan AF^ (fig.3) innan du monterer objektivitet kan kameran. I annat fall kan kamerans motor skadas.
INSTÄLLNING AV EXPONERINGSFUNKTION
Sigma objektiv ställ autostatist in på rätt focntion nrar objektiv metoneras på kameran. Se din kamers brukansvising.
SKÄRPEINSTÄLLNING
《SIGMA AF, CANON AF och NIKON AF》
Detta objektiv har SIGMAS HSM-motor inbyggt, delta ger snabb och tyst fokuseringstkelnk.
For autofokus-lage, mitt kaktosten I fokusLarge AFfig.2Vaj autofokus-lage auf kamerahuset om du har Nikonkamera).
Om du vill fokusera manuellt, ställ objektivets knapp Ilags "M". (Om du har Nikon valj manuell feltk-lage på kamerahuset). I detta lage anvands fokseringsen på objektivet for skarpeinstalling.
Vänligen lasi kamerans instruktionsbok om hur du andrar fokuserings laget.
For Nikon fungerar endast autofokus med kamerahus som stodje ultraljdsmotor typ HSM. Autofokus kommt inne att fungera om kamerahuse itne stoder derna此种 av fukusersmng.
Med delta objektiv kan du stala in skarpan manuell eiven i autofocuslauge. Med kameran instildp auf One-Shot AF (AF-S), gär det att justera skärapan manuell efter det at objektivs autofocuskomotor stannat, sä长远e mankeras avtryckare halfs halwags nertyckt.
Vissa av Nikons sōkān finris det indikatör som visar fokuseringsen status. Symbolen ● "visar at focus ar körretl, >" visar at focus lager fMRI framfor motvet, och <" visar at focus lager bortarfornot. Nár detta 478-1059 (2003) 167-170; cf. Akamorir MF-idage, justa fokuseringsen tills." ● symbolen visai sōkān.
《SONY AF och PENTAX AF》
Stät in autofokusfunctionen på kameran och stät in objektivs skärperå na AF (fig. 3). Kameran konner nu att ställa in skärkan automatisk. For att ställa in skärpan manuellt, stät in kameran pa manuell fokus Funktion och stät in objektivs skärperå na M' (fig.4).
- Vänligen lás i kamerans instruktionsbok om hur du andrar fokuserings laget.
- Skulle objektivara vsare inställ på M' och kameran på "AF" finns risk at kamerans motor kan skadas.
STATIVGANGA OCH VRIDBART FASTE
Detta objektiv har en lösstagbar och vridbar stativgåna. Lossa lasknappen på ringen for att ställa in kamera och objektiv horisontellt ell er vertikalt på stativet. (Fig.5).
For att ta loss stativeringen frem objektivet losesta forst lasknappen och drag sedan av ringen. (Fig.6)
OM TELE CONVERTERS
Objektiv kan anvandas tilssammans med med Sigma 1,4X EX aller 2,0X EX Apo Tele Converter (Tilbehör). Objektiv forvandias dãt till 420mm F4-tele-objectiv erller 600mm F5.6 teleobjektiv.
Anvand inte andra Tele-convertern de ovan listade.
Vi recommender arr annvanda sig av DG version APO Tele-converters tllansmans med Digitalla-SLR kameron.
I live view lager fungener Autofocus forusst att kameran star i 'contrast AF-laje, se braksvnisinoen!
FILTER
Det gär INTE att montera nagot filter I fronten av objektivet. Däremot sä finns filterhällare med plats for filter med 46 mm. ganga. Hällare fnnrs i narheten av objektivets fattning och gär att plocka ur.
FILTERHALLAREN
E neuttral (kart) filter siter i fighelliarh. For att ta bort fillet fr an objektivdet, tyrk forst hop klipsen pa tighelliarh. Avlagsna fillettar hren jovktjefit. For att sedan ta bort sjalva fillet maste du halia Ring A pa liats och smadigt skruva avfet metots (fig. 7). For att montera eyt nutt fillet maste du halia Ring A pa liats och smadigt skruva avfet metots (fig. 8). N der sutter tilhbarr fillettar h im objektifel skalk marketering (26 46) vara panni sida vithellarharn nr objektifel pekar framfr an dig (fig. 8).
-
Ett gratfagr Pollifiter (PL) levereras med objektiv. Funktionen hos delta filter ar att det reducrer ocknsk deforer fran blanka yor som fran tex glas, bilpilat, vatten. Videir hjeter det kontrsten vid landskapsfotefragering och aterger en bia hlimm bälä. Rikka kameran mot lex ett blantk fönster och vrida fiattierunglin ds tull der ebr resultat (fig.9)
-
Detta objektiv ar konstruertar for att geesta resultat med ett filter monateri i filterhällaren. Bildkvalliteten kan bil sämre utan filter. Se fördär till att alltid ha ett monateri i filterhällaren. Tänk på at stroljus och dammpartiklar kan pæverka exponeringen och与发展ed bildresolutatet, om inte filterhällaren ar monateri od objektiv.
Laget auf den vita punkten auf filterhalarrer av viktid vid anvandande av filter som andar installing vid virdining, sassem Lex pollifer (PL).
När du skaffar nya filter, se till at det har 46mm skruvganga och att der ar max 5mm jtock (annars gär det inte at montera filterhällaren i objektivet) (fig.10).
- Objektvet accepter endast det medifoljande Folpirelt (PL). Folpirvet av andava fabrikat fungerer iti tildrefstallende mod objektivkonstruktionen.
MOTLJUSSKYDD
Ett lösagbart moljuskydd av bjönatt-lett leveredes am objektiv. Vi reckomdarner att du allit advander moljuskyddet国家标准vid photofagerating, for at fenthria oänskd likjusverkan. Sätt på moljuskyddet, vid medsols tilts det stannar och lås fast medlsskrunn (fig.11).
- Vid指的是forvovyingavobjektivomochlusskyedva mifodijanedevacka,tag forstavomulluskyeddev sattsedanpatdakframopobjektivet.
VARDA DITT OBJEKTIV
Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stotar och slag.
Vid langteids tvid forvaring vai en kail ocr torlls. Undivik naftalin som kar skada objektov an antireflexbehanding.
Anvand alding tinnen, benser ell erana organika vatskor. Vd rendoring anvend en mik lnsuptrasra som du kon kopa i din fotafakar.
Objektivaret inte vattensakert. Skyddadet mot regn, sn oller vattenstank.
Płtsiga tempaturvaxingar kan orsaka kondens på objektiv. Vänta tills objektiv (och kameran) fällamma temporatur som omgvivenen innan du använden denigen.
Tak fordi De har kebt et Sigma objektiv. For at feh das makiale dyvege od giade at Deera Sigma objektiv, antefari ve, at De laeher diverse brugsvejleding in de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide, de fide
BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)
① Modlysblaende ⑧ Fokuseringsmetodeomskifter
② Fokuseringsring (SIGMA / CANON)
③ Afstandsskala ⑨ Bajonettathing
4Index Eksponering
⑤ Filter ring (NIKON/PENTAX)
⑥Filterholder
⑦Stativgeying
m - 1 0 ;
MONTERING PA KAMERAHUSET
Dette objektiv vil, ved paaetning pam kamerahuset, automatisk fungere pa neajgigt samme madre som et alminderligt objektiv. Se venligst vejledningen i kameraels brugsanvising.
Pà bajonfattingens overflade er der et antal kobliger og elektriske kontaktør. Sarg for at diverse re nere for at sikre god forbindelse. For at undga beskadigelse af objektivet, serg da for at placere det met fronten nedad ve objektivskift.
HvIs dit objektiv er til Minolta kamerae, skul da stille objektivs fokkerisingerpa AF^ (fig.3) inden du monterer objektiv er kamerae.
Hvis objektiv stár pa manuel fokusering naret don ter moneres, kan det, pa visse kameramodeller, beskadige kameraamsaktor.
VALGAEKSPONERINGSMETODE
Sigma objektiv fungerer automatisk after monitoring på kamerahuset. Se vielgest kamerats brunnvisipvning.
FOKUSERING
《SIGMA AE CANON AE og NIKON AE》
Dette obiekiv har Sigma's indbyggede Hyper Sonic Motor (HSM). HSM giver hertigoo ovildes autofocusukfunktion.
For autofocus, stil faktuvalgrenenet på objektiv på 'AF' position (fig.2) (Vaig autofocuskunfonden kamerahuset for Nikon AF).
Huis du onsker at fokusere manuelt, stiltes fokusvealeren o objektivet 以^^ position. (for Nikon AF, vael manuel fokusfunktion je kamerahuset som du normalt vile gore). Du kan juste fokus ved at dreje fokuseringsringen.
Se venglit I kameraatis brugsanvising hydroid kameraats fokusfunktion valges.
For Nikon modeler, er det kun muligt at anvende AF med kamerahuse der understetter motorer drevet af ultralydbeliger som HSM. AF vil icke fungere hvisk kamahuset icke understetter donne motoryte.
Dette objektiv gering ogsa mulighed for at fokusere mannelt, selv om det er indistil til autofocusk. Med kameraet indistilpe alla One-Shot AF (AF-S), kan fokuseringen justeres maneset, after at objektiv het fokuseret automatisik, mens udislerknappen trykees halv netd.
Naár bruger dette objektiv i manuel fokus, vii anbefale at man bekrafter den korrektfe koufgekten i kameraks seger. Dette anbefale, fere der kan konfremme minimale fokusandringer p. g. a. ekstreme temperaturforskydnager, hvlikeitgen kan forasse ger at enkelle componenter i objektiv ket an udvide sig. Der er taget haje de dette, nar objektiv stilles uponeeligend.
Im Sucher einiger Nikon AF-Kameras zeing Indikatoren der Schaefstatus an. Das "Symbol z信徒 die korrekte Schaferinstellung an, bedetue, dass der Fokus vor dem Objekt liegt und zeit an, dass der Fokus hinter dem Objekt liegt. Wenn diesse AF-Objektiv im MF-Modus an Nikon Kamaras betreiben wird, drehen Sie den Fokussring solange, bis das "Symbol erscheidt.
《SONY AF og PENTAX AF》
Vaelg autofukusfunction国家标准 kameraet og stil objektiv fokuseringsring sa AF^ (fig.3).kameraet vil nu fokusere automatsik. for at fokusere manuelt, skal du vaelge manuel fokusering国家标准 kameraet og stille objektiv fokuseringsring sa M' (fig.4).
Se venglit! kameraets brugsanvising hydroid kameraets fokusfungtion valges.
Hvis kameraet er indstillet je autofokus, kan kameraets motor beskadiges, idet fokusmotoren vri deree objektivets fokuseringsmekanisme, selv om objektivet er indstillet pa "M".
Naár bruger dette objektiv i manuel foku, vii vanbefale at man bekaerst den korkefte fokuskrung i kameraks seger. Dette anbefales, der fand der konfremme minimale fokusandringer p. g. akstemode temperaturforskydnager, hvilkegen kan forasse at enkelle componenter i objektiv ket an udvide sig. Der er taget haje de fette, nar objektiv stilles uponeeligend.
STATIVGEVIND
Dette objektiv har et afageigt stativ gevind. När laseknapn lesnes, kan kameraet og objektiv drejes til horizontal erll vertical posit. (fig.5).
For at tjeme stativ gevindet, Iosnes laseknappen og der traekkes. (fig.6)
VEDR. TELECONVERTER
Objektiv k an brugesimensmed Sigste's 1.4x EX og 2x EX Apo Teleconverterte (ekstraudstry). Derved opnas an forgefasse abrividden til hennohvisd 420mm F4 teleobjektiv og til 800mm F5.6 teleobjektiv.
Anvend icke andre typere teleconvertere end de ovenfor naevnte
Teleconverter kan ikke bruges med dette objektiv i udgaven til Pentax.
Det anbefales at anvende DG versionen of Apo Teleconvertere brugesammened met etdigital SLR camera.
Det er mulgit at anvende autofocus i Live View, hvis kameraet er instilditet til "contrast detect" AF function
FILTER
Det er ikke mulgit auf montere et filter på objektivets front. For at anvende et filter på objektivet, bruges filfterhoder er der monteret i objektivets bageste del. Filfterhoder kan tages ud og forsynes med et 46mm filter.
FILTERHOLDER
Et aldimelidigt (klart) filter er allerede monteret i filterholdersen. Dette filter amfotenersed ve attryke filterholdersen lesammosen og tage filhtholdersen ud af objektivet. Filtered skrues af, ved at holde ring A pa在这方面, mens filter skrues af- mod uret (fig.7). Et nyt filter monteres ve at holde ring A pa在这方面 og skrue filterat pre (med uret). Nar filhtholdersen saattens pa在这方面 oktivist, skal marketk (046) vare pahore holders venstre side, nar objektivets front lender vak fra dig (fig.8).
- El neutralt polarisationsfilter (PL) falgmer gedobjektivet som tibelher. Dette filter kan anvendt til at fjeme enskede refldekser fra overflader som glas ell vand. Samtidig forges kontrasten veg landskabstildeler und himmelen virker morkere. Drej filterungen mens du sergnem segeren, for at opnä den enskede effekt (fig.9).
- Objektivet er konstrueret til at yde den maksumale kvalitet med et filter monteret. Billedkvaliteten vil blve forringet, his vis der itke er monteret et filter. Hav derfor altid et filter monteret. Hvis filtholderen itke er monterenet i objektivet, kan strylos og stav kankommen i objektivet gennem abnigen til filtholderen og pavirke billedkvaliteten.
- Positionen for den hvidr pikt auf flerungen, et vrigt ved anvendelsen auf flre hvor fliterres rotation har indydelse auf effekten, som feks polarisations (PLAS)
Controller altid filters tykellefer du kober ekstra filtre. Nogue 46mm filtre hare me bredt indskrunningser, for thehater at filhtenderen kan monteres korret. Rinoens tykellemera makismait varre 5m (fig.10).
· Der mäk anwendes Sigma polarisations filtre, Polarisationsfiltre auf andre fabrikater passierke itil objektivens konstruction.
MODLYSBL4ENDE
Til objektiv med folgel er modylsblende med bajonefatnang. Modysblanden modvirker reflsekser m.v. ved optageriel v. modjors. Monter modysblenden vd at dreje den med uret indit den stopper, fastspandereffer lasksruen for at lase modysblanden (fig.11).
For at opèbève observéjtivet og modlsbländen i etuèit, ma du frêt amfontère modlsbländen, og deréfert montère den emvendt.
GRUNDLAGGENDE VEDLIGEHOLDESE OG OPBEVARING
Undga hardest sted, somt at udsaete objektivet for meget hje erler vae temperaturer.
Hvis De skal obpevarbare objektivitet und at brug de i langere tid, vaig da et kaligt og tert sted. For at undgå at edelegge antireffleksbehandlungen på linseoverfladerme, ber det holdes borte fra malkugler og andan kemisk pävrikning.
Benyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske oplassingnisdler, til at fjerme fingarflyk ell erssna frla linseoverfladen. Renger kun ve'd at bruge en blad objektivklud ell lineseparap.
Dette objektiv er ikke vandtast. Ved brug i regnevijr, ved vandet og lignende, serg da for at holde det tert. Det vil ofte vere umuligt at reparare linselementer og elektroniske komponenter der har varret i forbindelse med vand.
Pludselige temperaturdusying kan forarssage, at kondens ell erg dug vil opsta je objektivets overflade. När det er kold udenders, og man træder ind i et varmt rum anbefales defat et beholde objektivet i tasken, indtil objektivets und rummets temperatur nærmet si hinanden.
多謝您選用過馬頭鏡。爲了充分發揮過馬頭鏡的優質性能，讓您盡享攝影之樂，使用前請先仔細閱讀本說明書。
部件說明（图1）
①遮光罩 ⑧對焦模式選擇按鈕
②對焦環（適馬、佳能、尼康適用）
③距离制度 ④接待
②授权委托书
④指標塗緣 无圈環 ⑤指標的范围
德镜旋環 （尼康、負得適用）
⑥鑰鏡架
⑦三翻架連接座
安装链接
鐘頭安裝到機身後，便可自動正常操作；資料可參閱相機說明書。
接環上有多個電子接點及配接器，請保持接點清潔，確保接駝正確
如果您使用索尼自動對車相機，將在鏡頭接上機身前，請謹記先將鏡頭的對車增調至 AF 自動對車位置（闢 3）與某些類型的相機配合使用時，倘本鏡頭處於 M 手動操作對焦狀態下，則有可能對相機內之對車馬造成破壞。
设定曝光模式
本過馬鏡接合相機後，均可配合所需作全自動程序對焦操作。有關詳情，請查相關機構使用指南。
封集
（適馬·佳能及尼康）
此鍍種配用內置HSM超聲速對焦馬達，可提供寧靜、快速的自動對焦功能。
自動對焦模式操作，需將鍍體上對焦模式點號，設定於“AF”位（圖2）若為尼康相機，需同時在機體上設定為自動對焦模式。若需手动對焦則，則可按上述程序，將鍍體上對焦模式點號，設定於“MF”位置（若為尼康相機，則在機體上設定為手動對焦模式）。
對售模式的更改和設定：請參閱相機操作手册
AF功能配用於尼康等品牌時，需親手機種型號是否具支援超聲波對焦馬達，若輞頭不支援此類馬達，自動對焦操作將不適用。
本鏡頭可在自動對焦模式下進行手動對焦。只要把相機設定在（ON-E-SHOT）(AF-S)單張自動對焦模式，你便可半按快門鍵，在鏡頭自動對焦後再以人手調整焦點。
在手動對焦模式下使用本鏡頭。最好先在觀景器內觀看對焦是否正確。原因在溫度差異極大時，鏡頭內的鏡片可能會擴寬和收縮，導致焦點偏移。鏡頭鏡頭的無限條紋鏡頭已預先作出相應配合。
創別尼康AF照相儀的視覺觀備指示器顯示對焦狀態， 符號表示已設定了正確對焦； 表示對焦設定於主體端頭， 一 则表示對焦設定於主體後端。如果這支AF鏡頭與設定為MF模式的藝康AF照相機配合使用，宜調校鏡頭對焦，直至 符號出現。
（寅得及索尼）
選擇自動對焦模式操作：需將鏡體上對焦式設定為“AF”及同時將鏡身對焦環設定於“AF”位置便可(圖3)；若選擇手動對焦模式，可將以上設定“相反”便可(圖4)。
對焦模式的更改和設定，請參閱相機操作手冊
在手動對焦模式下使用本頭頭。最好先在觀景器內观看對焦是否正確。原因在溫度差異極大時，頭頭內的鏡片可能會擴張和收縮，導致焦點偏移。適馬觸頭的無限條對焦點已預先作出相應配合。
三脚架連接座
簽身附器可拆式腳架連接座，在釋放其簽頭後，簽身可隨意轉动作水下或脫立拉籲（圖5）：
將鎖號釋放及拉出，便可將鍵身拆離腳部
选播增距键
此镜可配用適馬的APO EX 1.4x 或 2.0x 速撮增距鏡(另購置)，焦距即可分別增延減 420mm F4或600mm F5.6超準單的鏡。
▲表列上的镜面：不可配用其他品牌的增距镜
在配用DSRL數碼單鏡反光相機時，強烈建議鏡頭應配用DG系列的APO藥層增距鏡。
若相機 AF 自動對焦模式設於“對比式”對焦時，實時取景對焦功能可同時執行。
浦锋
此镜頭並不支援前置式濾鏡，如要使用濾鏡，請使用放置在鏡筒後方之濾鏡架。此鏡頭適合使用 46mm 滤鏡。
如何使用滤镜菜
縫體濾縫架已附置縫體，卸除時可先按著縫體抓把手，繼將其自縫體抽出，再按著圈A便可以順時方式轉動縫體抓其取出（圖7）。安裝縫體，需按著圈A再裝上縫體，繼將縫體架放回縫體內（圖8）
CPL濾鏡是此鏡頭之其中一個配件。CPL濾鏡功為：減低因玻璃或水面所做成的反光效果，同時可增強風光，通過圖片內的光差比和加深天上雲彩的層次感，如要拍攝所需相片，請通過觀景器並轉動濾鏡環達以至於目的（圖9）
此镜頭配合濾鏡是為分拍攝有最佳表現而設計，如濾鏡沒有放置在鏡頭中，相片拍攝畫質便會下降。請必須使用濾鏡以配合鏡頭。原因是濾鏡架不放置在鏡頭上，散光和塵埃便會侵入鏡頭內，令相片受到不良影響。
對於將濾鏡放置在鏡頭上之過程中，轉動環上的白點位置非常重要。例如CPL濾鏡。
燃購用比其他品牌識色線片時，請注意鏡片框厚度，因厚度過厚，將防塵濾錄架插頭間鏡內及邊緣鏡片的轉動（圖10）。
此链接配件装置新滴配用原版，滴马CPI恒振镜片
▲附涂之CPI漂镜不能在其他镜面上使用。
滤光罩
隨鍍附原嵌入式遮光罩，它可防止圖像範圍以外雜光進入鏡內，影響圖像質數。遮光罩安裝：在鏡前端插入遮光罩，以順時針方向轉動至停止位置，然後以遮光罩上的韻鋼固定光罩於鏡端上。（圖11）。 將遮光罩從鏡頭上卸下，將其以倒置方式插入鏡前端插入遮光罩，以順時針方向轉動至停止位置，然後以遮光罩上的韻鋼固定光罩於鏡端上，完成后便可收納回儲存鏡袋中
保养及存放
應避免撞擊或直接置放在酷熱、極冷或潮湿的環境下；
·如果要長期存放，宜選擇降涼乾爽及通風良好的地方。爲了保護鏡頭的加膚層，官達顯防塵丸或防塵丸發出膚氣的地方。
- 镜片上的污垢或指纹可用柔软微湿的镜頭布或鏡頭紙清潔，惟切勿用浴劑，苯或其他有機漂淨劑。
本镜頭並不防水，下雨或接近水源時使用特別小心，切勿弄湿。倘若內部機件、鏡片及電子案件因受濕弄斷，大都無法修理。
温度突變可能會令鏡頭表面凝結霧氣或水點，因此在天氣寒冷時進入暖和的室內環境，最好將鏡頭放在鏡頭袋內，直至鏡頭溫度接近室溫為止。
只适用于中国产品手册：六种危险物质的名称以及存在与否
| 有毒有害物质或元素 | |||||||
| 部件名称 | 铅(Pb) | 汞(Hg) | 镉(Cd) | 六价铬(Cr6+) | 多溴联苯(PBB) | 多溴二苯醚(PBDE) | |
| 外壳(金属部件) | × | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ |
| 外壳(树脂部件) | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ |
| 基板部件 | × | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ |
| 光学部件 | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ |
| 机械部件 | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ |
| 备注 | 只适用于中国 ○表示该有毒有害物质在该部件所有物均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下 ×：表示该有毒有害物质要在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求 |
| 10或5号图含义：此标准目录适用于在中国境内销售的电子信息产品的环保使用期限 ·限制：产品使用者只要遵守安全规程使用的注意事项，从生产之日起的十年或五 年期间不会对环境污染，也不会对人身和财产造成重大影响。 | |
A
士，則之。 言之，其言之。 本之，其言之。 本之，其言之。 本之，其言之。 本之，其言之。 本之，其言之。 本之，其言之。 本之，其言之。 本之，其言之。 本之，其言之。 本之，其言之。 本之，其言之。 本之，其言之。 本之，其
1
□包兰香名韵外开日
全
！孕的
■吴到、刘云、刘云是早日，早引，刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘、刘
甲云电本电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电
- 葬岡岡在国之日，皆云：普善善，贵贵曰以。园之义，尚者言，故之理，亦者，其从圣贤，而义合以。
相部的，（1）
① 皇无 ⑧
②互用式（）
③GK1E
④
⑤日日日
⑥
⑦
KienZs的
引迦迦之言，当者，普如蕃皆云：A有入于迦迦，谓无入之言。而无入之言，以阿迦迦之言，普有入于迦迦，谓无入于迦迦。
品 云运通，用韵，A运，员，园，园，园，园，园
空 命韵，越云，蚤 日 _ 1 ^ 一 AFAF，员园，粤，从远，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园，员园
不引则，引到
习圣 释 员怨 善 者 柬 士 判 独 十 凿 释 判 空 释 判 空 释 判 空 释 列 释 从 家员员员员员员
未型
(SIGMA AF, CANON AF, NIKON AF)
此詞應該是Sigma的聖誕日的哈尼山歌。小説去碼（HSM）將這個慶節當為慶日合唱。HSM是全國首選，題名是王國元和李興昌，請他們暫定這首歌。
0豆豆豆豆：头当动自，用，法子的，去豆豆豆豆：头当动自“AF”是，整登自。
（口，2）(Nikon AF 的军早定在 0豆豆豆豆：头当动自贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝
允凿援 兑元援 士哉援 皂援 土援 阿， 赠之援 兑元 援 禾援 “M”：上援 皂援 (Nikon AF 的 运早爱云援， 则泽援 兑元 每三援 于则援 于贝援 于援
引 圆圆的 圆心圆 圆周半径 圆周角半径 周期半径 圆周圆弧半径 圆周圆柱半径 圆周圆柱
LHJI 阿尼德之约，KHJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJIJI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI KJTI
01 车主证号：AF 空调员证号：陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 陆海 3
□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□：□
普 甲贝A F阿图的异，即是贝卡斯，故得贝卡斯曾是贝卡斯河岸的
主吉01IⅢJXJHJ 03JXJHJ 03JXJHJ 03JXJHJ 03JXJHJ 03JXJHJ 03JXJHJ 03JXJHJ 03JXJHJ 03JXJHJ 03JXJHJ 03JXJHJ 03JXJHJ 03JXJHO 03JXJHO 03JXJHO 03JXJHO 03JXJHO 03JXJHO 03JXJHO 03JXJHO 03JXJHO 03JXJHO 03JXJHO 03JXJHO 03JXJHO 03
勾迦迦 呵迦迦 哉迦 女音云喜 云喜 谢迦迦 的赤喜 馮言 “AF” 列口（3） 云喜 云喜 四则四 古之云喜 云喜 谢云喜 谢云喜 云喜。今云喜 云喜 谜云喜 谢云喜 云喜阿迦迦 呵迦迦 哉迦迦 哉云喜 云喜 元三蚤 唐言迦迦 禹迦迦 禹云喜 馮言“M” 列口（4） 云喜 由口（5）。
引 圆圆之的至圆，其云三最，员遍越圆，员园越员，员园越员，员园越员
勾默，真则，主者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自者，自
★吴王姓王（00）（早（）的司刘朝士，夷州刘祖，未君王吴刘曾孙云少习之臣，即田氏蜀，晋帝刘昭，奉帝刘昭，亦孟孙王。
三拉日托三
员在源范端是部半，为他，于云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云援云缓云援云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云缓云援云援云缓云援云缓云援云缓云援
中 云 员 云 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员 员
雷藏贝日
- 这个函数是 Sigma 的 1.4x EX 足夠的 2.0x EX Apo Tele Converters (蜂蝠) 當在這時，420mm F4 備用的函数是 600mm F5.6 備用的函数是同步整数 0 或者以 L/D。
用部
DSLKR国自：普测曾皂，对越是DGB超的ApoTele Converter 著 普测曾皂则凿皂。
南国之别：contrast defect AF 罗马之歌 云云之韵 阿尼贝 岷歌 荡歌 云云之歌 云云之歌
日
越蚤 越蚤 越蚤 越蚤 时的 阪颠蚤 当越蚤 命蚤 翻蚤 垣蚤，越蚤不 越蚤 曾袁土贝贝 越蚤 越蚤 越蚤 越蚤 曾葬凿皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂藻皂
日 书
半贝（贝） 贝贝 皂贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贬贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 贝贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 购贝 贬贝
唯一的再译意援（CPL）是粤藻藻賊云造皂凿云凿。云凿援的其能是云凿云凿，蚤凿云凿，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿云凿援，凿凿
A. 者之言曰：凿且蚤者，欲将蚤而以蚤之的高静默之，命者为蚤，皆判者矣。今去蚤无蚤，蚤则必以蚤也。凿且蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，蚤者，
查 肃韵 皂 哉 皂 章 酱 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬 葬
一 员的能士 者 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电话
★LiDiA 全译CPL 葬日蚤 普义海藻 卜日。日 人 厂 01 的 葬日是 不妥 曾贝贝 今云 合口
制天章三
云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
查 不 不 禅 三 十 皇 母 布 兑 判 ① 三 猿 女 壬 壬 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士 士
国，
★合句】是君贤曰实，事之德的，有义也。然曰：吉者，不以事之德，而无事之德。
念 念 云备忘韵云是云则云 哉云，求云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云
A.「I」言之，谓之曰“义曰”“义曰”“义曰”“义曰”“义曰”“义曰”“义曰”“义曰”“义曰”“义曰”
2.召玄道 云韵 复通哉之，自端 赋上 原 早 爆曾皂皂 贝藻造月戎 耘凿云 首云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云 早 云
EANDAMBACnBa 3a BaBOpnpDyKpHmPbSgna. TcBbIou nOyTbY MAXCIMYMOr Ta Baueio oBcKtBHa Sina, NaoxkByAe, npnoiTaIe
ONICAHNE YACTEN OBJEKTINBA (PNC.1)
① bneHda ② IlepeKnioHaTeInb peXMMOB φokycnpoBKN
②ФokycopoBHOe konbO (TolbKO nIgma n Canon)
③Wkana pacctoHn 9BaHOe
④TINHnqokcypOBK 0KoIbO DnaepaBmB
KoBIOIOIINIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIO
7Pnwnrnnnnonnrnn
KPEJIENHEK KAMEPE
Koanda 6bekthn Sigma yctahOBENH HA KAMPE, OH ATOBATMNECKN HNAHYAHT Epa0bTAt KAKbckhny/PODHN (WtathTH) 6bekThy.
Ha NobeBXHOCTBn BAOHOTA HAOATCRM MEAXAHMBN HbEKNPTHECKMEI KONTAKTHI. IPOCIM BAe codepkatah IVB WICHTOTE, Tc0b6bl8yBEpeHHMMBn PBNBtNHJPOABOTe 6bEbKTHBA. BoI3XeHKNEPNOBEXEPENK MEXHAMMOH IN KONTAKTHO, NObEPBRIY, YTO Bbl CTABITE 6bEbTKBIE rEO pepeDHMMKOHLLMHN, BO BSPM CEMHbIK E6bKTHBA.
Jenn Sony : - nepey tcahnoho Ka h kamepe chnye npoeebrp, 10c foqocyrbochnoche Kootlo hauchoaNb nToonkoeiA APS (p3c.3), a kamepa
YCTAHOBKA PEXKIMA OTPABOTKN 3KCI03HIM
KoIa ObSbIKTH Sgna TcAHTBnHKe H a KAMpe, OH ATOBtMIENCKH NHAaHTBae KAKa bKaObHmNbPdOHJ (utTtHn) oBbIKTH Cm. HCTpYpIuK h KAMpe).
ΦOKYCINPOBKA
KAMEP TINASIGMA AF,NIKON AF H CANON AF
B Dänhui 06bEkhri BCTPOEN HIEP 3EBKOBI Mobor (Hyper Sonic Motor, HSM). 3TOT MOOT DA8B 025MOHCKHTB 6bCTPOR N 6eBuHMN ABDTOFCKOPKBO. Ira paBoTS b PekIMBE OBMATMTHECKOF POKCOPKBOpeNEBede pEPKNOHATePB KPMEOF POKCOPKBO h KOpTyCEbO6tBA B noAHIu eAF（pnc.2）. Ira paBoTS b PekIM EYHOJ POKCOPKBOpeNEBede pEPKNOHATePB KPMiE MFF
3a 6bn0ne HnoHnIOHmApouAObI pOHTbcNpyKu B Aauo Kamaepe.
06BekntbC b Caiohetom NIKon MORYT HcNIOBtBa5rB c POKHMe ATOFOBCYPOKOBIN ToKIO k Camaepam, NpOdEKeBHACBOUHN mIyTAPBkOyBokO MOTporb NpRbODA KocFOPKOBn (zEnKpOHnP NpRbOD FOpCKPONBn DHR HsEM. EChn Kamaepa He NDpeKbaeTa 3NeKpOHnP hPNB OdoFOpCKPONBk, AOTMAITHECKA HabQDA h Na RbckO7b 6dEhtEDocTHyNA.
OTO 60EbnTAE TAKOE NsOBnENTF OyKoHPOBATcRb BYPbIy HIOe KMeA FAP. IITrTO 4KAMpe MOpA HxNtAaDHTcRb OyOe OZHOkDpBOPOBcLbEMKn. 13000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
↑Tpi IcNtOb3OBaHNbOeBbTKBaBnE B pKHeMBe pyHbO fOxKcOpBKO, OueBnJIbeBtePbKc0B3BbAUYbB B DIOcKbXATEN. IcNtOb3OBaHNbOeBAJTHdI dNtAChUH HHexePaIbHO, TAK K3Oa TOHOr fOxKOpBKO MOKet CMeCTbATcSBCBNCTeBbIcMbHbIMKEMOHENy TEEMepaTByI pAacKpHEHNN HA NkCtAHrM EMEmOBbOeBbTKBaH. DnTARak cNpyAae fOxKOpBDOHoe KOHbIO IMETe 3a3ACDa b3O aBE 60KeBOHcNOCH.
B BVDIOKCTATENE HOKTOUPX KAMEP Nikon AF echt. NIMIKAZATCTAYCA FOKO CYPCKOB. CMBOIN 一 NOKSA3aHTU OTHo FOKO HABEHD BEHPo 一 NOKSA3aHTU OTHo FOKO HABEHD BEHPo 66BEHDA, 一 NOKSA3aHTU OTHo FOKO HABEHD 103ADn 66BEHDA. PInn IONbO3BOAHN 66BEHDA c KAMEPMAM Nikon AF B PEXHMe pySHOH FOKO CYPCKOB, FOKO CYPCKYITE 66BEHDA no pOBENHEM CCMPOA 一 BWDIOKCTATENE
KAMEP PENTAX AF N SONY AF
Bubepchite pekmim autodpokcypokornu ha koprnye baueh mapekh ly nepepebdiopokcypokohoe kpoikmo 6oebkntbHa nboKonekho eAFe (pmc.3). B autodpokcypokom pekmim, kapea 6jyder okyopckoyatcaR camcoTrotentno. HnO hnnnne 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3a 60be neonnoHnKoPmaueHoeBpHTeC K HnCTpyuKn K Bauie Kamepe.
EcnHΦOyCPOBOHOHOKIOHO HOADJTCB N I OKOHNBE H M, A KAMPERA B POKAEF ^P .ΦOyCPOBOHOHOHOKIOHO KOEMI BPOATBAHTCTABOMATHECKN, EYPOBOHOHOHOKIOHO HOADJTCB N I OKOHNBE H M
們 PImNcIOB3OBAHHoIb6KTHBaBPEMHyPnueHPOCKOBHQ, OeHNJIHBEHPeP3Kc0XbIb3yHbAHO B HbDIOHCAtae. INEcIOB3OBAHHoIaKaHbI dTACHTaHJLckENHeBtALbHO,TAK KAK 3OH3 ToTHOHPOCKOBHQ MOKET CMECTHTCbB CNECTDBHE CNTbHbX IMHEMEHNI TEMEPATpyi nPaIacIMENHVAHINIKI KATCATAH NEMTEHMENE bOb5KbIb3. JIAN TAKIX CYNAABE FOYCOBPOCHOOHO KOJIIO MOEMET 3AAC D3Oa B 3OHe SEKBOHEHOHTC.
ПОЛСАДКА NOД WITATN
Dambh 0b6kTNBCH 0cb6Hek c6HMnN PNOOADK NOJ 5HTAN. Yc0b6 NpNDATb 0b6KTHM K INAMEP 4aBnTbHOe/Vo6Hoe Dn bC6HMN NOXENOE
HAATIHTAE, CNEETYOCNA6BHTBINTAHOBPUE NPOUADKIN NOBEPHyTB BY HXHYOM HAPARNEHNI (PHC.5).
Tcbb Chtbn 605y c nlooaidkxon cnyedyt oocnblb bHNT do KOHua n H3neBb er no 605ypa (pwc.6).
ΦOTOΓPAΦHPOBAHNE C KOHBEPTEPAMN
3T06obkmtB MOKHTONKIOBATbB T CTeNEKOHEBPRePAMM Sigma APO Tele Converter 1.4x EX INN 2.0x EX B peyIbTA MBOH NOINITb cneDQHoume KM6HauuO mOBtEINOB: 420MM F4 600MM F5.6 COOTETCBHENO.
HcNnOy3yTene TNEOKHEBPTBcto CPOTHHHN PNOK3BHTENJ,DAHHN OeKbETHB COBEMTCH TOTNkC oCOPHTHNHMM TNEOKHEBPTMAM Sigma.
MbU peKoHemOeIy HcNIOB3OBaTb DG APO Tele-Converter cZkFpObBmI 3epKApHbIbI KAMEPAM
B pekimbe Jekbo rpoocmota (Live View) BOZMOH cno hOIOIbaOHae Bpckimbe Jekbo rpoocmota (Live View) Bpckimbe HAOXCDTb B pekimbe ATOBDFOCKPBO No MEYOHTKAPCTHOB Deteukio
ΦNltpbl
O6bKtBKMOMNNTYETCBATc0BnHMMa3ZaHTMHcTcEKTM.BozMNOXHOCTbCTAHOKBH eue OJHOrO fBNPTaNoBEXp 30TO XNcHNOAe.OTbSfYCTAHOBt. cIeZyET cIOHb3o3bAt bEPKAEITBeI dFIOHPa,THoRgEe. TcHb3o3bAt oObIKBa. JIqd HAMBOER DEPKPEN NOOADPf DfHb3o3bAt BDAHMTOP 46 MM.
DEPKATEBIOIPOB
ObbHnHnHnHnT yke xctahOBnHnB o bOeBHn. TcObHaIeNb HbIHT n3 bOeBHnK, BHAane pRnXMMte zauZEnH dpKeTAPr Dpyr Kpyr, sAETm hEaNtEhHnT pIeNtBn. Bo BpMa IeAeNHeHnNnHnPaT rCneDyT npIepKBeHnK tboHIO aTe, bOoTHo Oho I dBharAnco n NobepHybT nPPTHO NACOBt CTEPNk (PWC.7). TcObHaIeNb HbIHT pOyr Dpyr hOpHnTp cNeDyT npIepKBeHnK boHIO a XyI aYehoBHnEs. DpNpT pyrr NTm Noopota er no HO aee 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
PfIrrpa3aHIOHHN HnIbIeT NOCTABNNB C BMOIeKTE C ob6kTBIOB.
DAnHHbIeHnPNOIaER TcYpAHTB 6MnIKO TcSEKNAHIXu INoBDOHxN NOBEXHOCTE.A TAKOE NOMaERBaTb NOBcHtB KOHrTact PmN63AAHX
cbMbKEu BnDEbIKbObNAka.
已 0b5a由pabnTpaonnnnHmHnFpntcNepyET np3o8aBtcaCneauuHbunKonecomHknpcyoeobbta（pwc.9）
KoCHyPruYnIINHdAnHOIObEbnIOCoaDgHaC yCBTONocOIOHOHOHIOcIOBHOAOBIOHIObIbTHyHrNEe. YoBuNpONyIaNHCMHbSbOCIOKCTBA cTAPaIEcRcBCBaIIOIOHOBtAIbMfHTp. EepreY POteO HIOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO HO
PnBb6peDOnonHtntbnHbNfNpTb0n CneDyET yEbeHb3r, TcO Kx TLsHa nOdoKoDn Dn depKatae NpIbTb0rp. TOniHa NpIbTp h aep 9eBbO nnOthKa bBb5 MM (PVC.10).
HIN308A cXMA dAHNO rOeBtHb NOp43MaEBaE hONL3BoAHme TOnIbKO fDPMENHOr NOPRAhIOANHOr fNbTbSpra Sigma.
БЛЕнДА
SNEHQA BAHOHTHOI THO NCTAOBTRBTM CMECTC OCBTHENOM. SNEHQA NOIATAE PNDOTAPATHTA BACETBYI INI 6NIMK HA CHIMKE, BUB3AHNRI RPHKM OCEBUEHM HAM ZPENEADN MNOI FONQYCOXIKBN. IYNT YCTAHONB SNHEJU HAI KINHAN. TAYLOR AYELI. ANOHNIOY. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YANG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAK. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YAG. HAI YTAGHOTCHN, A 3ATK ZAPKTITYE BINT HTOYBE E ad 3AEKHPOKOBATB (puc:11).
DnXpaHHe 6neHMy moXHO nepeBepHyTb.
YXOD IN XPAHEHNE
He Naepebaerabe OtebckhB P3KIM BCTPKAM, p3KOMY nepenady Temnepatyr N BOZDECTBO NOBILHEONI BIAOKCHNTO.
[1] Dzta CTAUHMOHTOPO XAHPENHOI NCHO3yTEB poxnpHDAO CYXOE MCTO, PpEOHNOTHTbHbO C xPOWHEB BENTHNIUEH. BO Ia6EkanHe NOBekdEhna
pncBETENHIN HN3 ObkEHTbxa XpAHrTe ERO BaAaN OT NaHTaTIHaHa n dp. aHTMNMOe
Hc Hmthoyi tae pactopotenti, 6bAHH aDpyrO ane rheocheEeKHeCt YCHauee TnHbTHyI. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
OBekTNB H BDOHNEPHONIaIe. Pm I RTOHbO3NIIIBHnOBKTHBA B6IN3H B0BJI NBO B BPOMIX 43A2HHTITRE EOT ORAMOHAKU. OBuHO NOBKDEHBN C83BHeJIc C pIOHNHOBBENHEIM BOBJ B MEXAH3Mb, MEKDJY INH3 OBKTHBAI n OKCNHENPE MEOHTY D NOHNKCTA.
Penezhi nepenabti Nemetaptyp MOYt Bv3b8at Ob6a0baHHe Tymahnni nepenha Napehdein NHnhe ob6bKTHMa. ITOxMY,OBXBaT BnToHne NOMeuehncn C NOxOHNy YUnsi, cpya He dcOTABaTE ob6kTNBe Nc Xeyna, NOKa OH neDCTIRHTENMEPTeparuNOMeueHHN.
