RT-234 - Instrument de musique électronique ZOOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Boîte à rythmes électronique
Fonctions principales	Batterie, percussion, basse
Nombre de sons	Non précisé
Écran	Afficheur LCD
Contrôles	Boutons pour sélection de sons et patterns
Modes de fonctionnement	Pattern, Song
Sorties audio	Non précisé
Alimentation	Adaptateur secteur ou piles
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Utilisation	Création et répétition de rythmes
Langues du manuel	Allemand, Français
Fabricant	Non précisé
Connectivité	Non précisé
Accessoires inclus	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - RT-234 ZOOM

Comment puis-je connecter le ZOOM RT-234 à mon ordinateur ?

Pour connecter le ZOOM RT-234 à votre ordinateur, utilisez le câble USB fourni. Branchez une extrémité au port USB de l'appareil et l'autre à un port USB disponible sur votre ordinateur. L'appareil devrait être automatiquement détecté.

Que faire si le ZOOM RT-234 ne s'allume pas ?

Assurez-vous que l'appareil est chargé. Vérifiez que le câble d'alimentation est correctement branché et que l'adaptateur fonctionne. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de le réinitialiser en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé pendant 10 secondes.

Comment mettre à jour le firmware du ZOOM RT-234 ?

Pour mettre à jour le firmware, téléchargez la dernière version depuis le site officiel de ZOOM. Branchez l'appareil à votre ordinateur, puis suivez les instructions fournies dans le manuel pour installer la mise à jour.

Pourquoi le son est-il de mauvaise qualité lors de l'enregistrement ?

Vérifiez les paramètres de gain et assurez-vous qu'ils ne sont pas trop élevés. Utilisez un microphone de bonne qualité et vérifiez les connexions. Assurez-vous également que l'environnement d'enregistrement est calme et exempt de bruit de fond.

Comment réinitialiser le ZOOM RT-234 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, allez dans le menu des paramètres, sélectionnez 'Réinitialiser' et confirmez votre choix. Cela restaurera tous les paramètres d'usine, alors assurez-vous de sauvegarder vos données importantes au préalable.

Le ZOOM RT-234 est-il compatible avec les systèmes d'exploitation Windows et Mac ?

Oui, le ZOOM RT-234 est compatible avec les systèmes d'exploitation Windows et Mac. Assurez-vous d'installer les pilotes appropriés pour votre système d'exploitation.

Comment résoudre les problèmes de connexion Bluetooth avec le ZOOM RT-234 ?

Vérifiez que le Bluetooth est activé sur votre appareil et que le ZOOM RT-234 est en mode d'appairage. Si vous rencontrez toujours des problèmes, essayez de redémarrer les deux appareils et de les reconnecter.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du ZOOM RT-234 ?

Le manuel d'utilisation est disponible en téléchargement sur le site officiel de ZOOM, dans la section 'Support' ou 'Téléchargements'.

MODE D'EMPLOI RT-234 ZOOM

Dans ce mode d'emploi, des symboles sont utilisés pour accentuer les averissements et les précautions dont vous doivent tener compte pour éviter les accidents. La signification de ces symboles est la suivante :

Ce symbole souligne les explications à propos des points extrémement dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil cela peut entrainer de graves ou mortelles blessures.

Ce symbole souligne les explications à propos des points dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil des blessures corporelles peuvent arriver et l'appareil peut être endommagé.

Veuillez observer les conseils et les précautions de sécurité pour garantir une utilisation sans danger du RhythmTrak ...234.

Alimentation

Le RhythmTrak...234 est alimenté par l'adaptateur secteur AD-0006 qui est fourni. Pour éviter un mauvais fonctionnement ou un danger d'électrocution, n'utilise pas d'autre adaptateur secteur.

Si vous souhaitez utiliser le RhythmTrak...234 dans un pays où le courant est différent, demandez à votre concessionnaire local ZOOM de vous conseiller sur l'achat de l'adaptateur secteur correspondant.

Emplacement

Evitez d'utiliser votre RhythmTrak...234 dans un endroit où il sera exposé à:

• Des températures extrêmes
• Une grande humidité
• De la poussière ou du sable excessifs
• Des vibrations excessives ou des chocs brutaux

Manipulation

Le RhythmTrak--234 est un instrument de précision. Veuillez ne pas exercer une force inadéquate sur les boutons et autres commandes. Faites également attention à ne pas faire tomber l'appareil, à ce qu'il ne recoive pas de chocs ni de pressions trop fortes.

Modifications

N'ouvre jamais le boitier du RhythmTrak...234 et n'essayez pas de modifier le produit de quelqu' maniere que ce soit car vous pourriez l'endommager.

Raccordement des câbles et des bornes d'entrée et de sortie

Vou devez toujours eteindre le RhythmTrak...234, ainsi que tous les autres équipements, avant de raccorder ou débrancher un cable quelconque. Si vous envisagez de déplacer le RhythmTrak...234, n'oubliez pas de débrancher aparavant tous les cables et l'adaptateur secteur.

Deutsch

Gebrauchshinweise

(Name des Herstellers / Importeurs)

Français

Précautions d'utilisation

Pour des considérations de sécurité, le RhythmTrak -234 a été conçu pour offrir une protection maximale contre l'émission des radiations électrique émanant de l'appareil et contre les interférences extérieures.

Cependant, les équipements qui sont très sensibles aux interférences ou qui émettent des ondes electromagnetiques puissantes ne peuvent être placés à proximate du RhythmTrak ...234, comme la possibilité d'interférences ne peut être entierement écartsée.

Quel que soit le type d'appareil à commande numérique, le RhythmTrak...234 compris, les dommages electromagnétiques peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou peuvent abîmer ou détruire les données. comme c'est un danger omnipresent, faites bien attention à minimiser les risques d'endommagement.

Interférences électriques

Le RhythmTrak...234 est doté d'un circuit numérique qui peut provoquer des interférences et des parasites s'il est place trop pres d'équipements électriques tels un poste de télévision ou un poste de radio. Si un problème de cette sorte survenait, éloignez le RhythmTrak...234 de ces apparèils. De plus, lorsque des lampes fluorescentes ou des dispositifs à moteurs intégrés sont trop proches du RhythmTrak...234, celui-ci peut fonctionner de manière incorrecte.

Entretien

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le RhythmTrak ...234. Si nécessaire, servez-vous d'un tissu légèrement humide. N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs, d'encaustique ou de solvants ( comme du diluant pour peinture ou de l'alcool), car ils pourrait ternir la finition ou endommager les surfaces.

Conserve ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible afin de vous y reférer ultérieurement.

Deutsch

INHALT

Précautions d'utilisation

Introduction 6

Description 10

Face avant 10
Face arriere 10
Connexions 12
Preparations 14

Guide Express 24

Guide Express (1) Ecouter la démonstration 24
Guide Express (2) Jouez sur les pads 26
Guide Express (3) Reproduire un motif 28
Guide Express (4) Groove Play 30

Jouer sur les Pads (jeu manuel) 48

Jouer en tapant sur les pads 48
Utilisation du curseur (fonction de modification) 50
Selection d'un Kit ou d'un programme pour le jeu manuel 52

Reproduire les motifs (mode Pattern) 56

Reproduction de motifs 56
Changer le Drum Kit ou le programme d'une piste 58
Changer le tempo de la reproduction du motif 60

Enregistrement de motif en temps réel 62

Effacer un motif superflu 62
Enregistrement d'une piste Drum en temps reel 64
Enregistrement en temps reel d'une piste de masse 70

Enregistrement de motif pas a pas 80

Qu'est-ce que I'enregistrement pas a pas? 80
Enregistrement pas a pas d'une piste Drum 82
Enregistrement pas a pas d'une piste de basse 86

Copie de motif 92

Qu'est-ce qu'un morceau? 94
Enregistrer et reproductive un morceau 96
Edition d'un morceau 102
Effacer un morceau 104

Reproduire des motifs avec les pads

(Groove Play) 106

Réglages du bouton FUNCTION 112

Utilisation elementaire du bouton FUNCTION 112
Parametres [FUNCTION] 114

Exemples d'utilisation du RhythmTrak-234 128

Piloter le RhythmTrak 234 avec la pédale FP01 128
Piloter le RhythmTrak -234 avec le commutateur au pied FS01 130
Operation MIDI synchronisée 130
Utiliser le RhythmTrak -234 comme générateur de son pour apparèels MIDI externes 132
Ramener les réglages du RhythmTrak 234 à leurs valeurs usine (initialisation) 132
Ecouter le morceau de démonstration 134
Vérifier la mémoire disponible 134

Dépannage 138

REFERENCE
MIDI Implementation
MIDI Implementation Chart
SPECIFICATIONS

Deutsch

Vorweg

Nous vous remercions d'avoir opté pour le ZOOM RhythmTrak ...234. Cette boîte à rythme innovatrice vous propose les caractéristiques et les fonctions suivantes.

• Le RhythmTrak ...234 permet de produit des motifs d'accompagnement fort couples en vous servant de trois pistes de batterie et d'une piste de basse. Il offre 99 motifs préprogrammés (Presents) grâce auxquels vous retrouverez de nombreux rythmes populaires d'une simple pression sur un bouton. A ceux-ci s'ajoutent encore 99 motifs utilisateurs que vous pouvez programmerer et sauvegarder.
• Vous pouvez programmermer jusqu'à 255 motifs dans une série afin de creer un'accompagnement pour un morceau complet. Vous pouvez sauvegarder jusqu'à 99 morceaux (songs).
• Vous avez le choix parmi 174 sons de batterie et de basse d'un réalisme étonnant. En répétition ou sur scene, vous aurez l'impression de vous trouver à la tête d'un groupe entier. Idéal aussi pour réaliser des maquettes de guitare ou de clavier.
• L'entrée jack LINE IN permet de brancher des instruments externes. Vous pouvez ainsi mixer le son d'un instrument traité par un multi-effet tel que le ZOOM 503 avec l'accompagnement du RhythmTrak ...234.
• Des commandes simples et intuitives font de la manipulation du RhythmTrak ...234 un veritable jeu d'enfant même si vous n'avez jamais utilisé une boîte à rythme ou un séquenceurAAParavant.
• Le mode Groove Play vous permet de modifier des motifs durant la reproduction en tapant simplement sur les pads de l'appareil. Impressionnant durant les concerts et pour les DJ!
• Vous pouvez modifier manuellement les paramètres tels que la hauteur (Pitch), le volume ou le timbre (tone) durant le jeu avec un curseur bien pratique.
• Une PEDALE FP01 disponible en option vous permet de modifier la hauteur, le volume et le timbre de façon continue.

Deutsch

• Un commutateur au pied FS01 disponible en option vous permet de jourer de la grossse caisse avec le pied ou d'alternier entre charleston ouvert et charleston fermé.
• La borne MIDI IN vous permet de vous synchroniser avec un séquenceur MIDI externe ou de pilotier le RhythmTrak ...234 à partir d'autres instruments MIDI.

Veuillez prendre le temps de dire ce manuel attentivement afin d'exploiter au maximum les possibilités de votre RhythmTrak ...234 et d'en obtenir une performance et une durée de vie optimes. Conservez ce manuel, la carte de garantie et toute autre documentation pour toute reférence ultérieure.

Bedienelemente

Bedienfeld

Français

Description

Face avant

Rückseite

Les noms des boutons, des commandes et des bornes des faces avant et arrière sont indiqués entre crochets droits dans ce manuel.

AnschlieBen

Connexions

Connexion de reproduction (mélangeur, système audio, enceintes actives, etc.)

Connexion à un séquenceur MIDI/interface MIDI d'ordinateur

Pour synchroniser le RhythmTrak ...234 avec un séquenceur externe ou pour piloter le RhythmTrak ...234 à partir d'un apparéil MIDI, branche la sortie MIDI OUT de cet apparéil avec l'entrée [MIDI IN] du RhythmTrak ...234.

Vorbereitungen

Une fois les connexions réalisées, contrôle le son de la manière suivante.

1. Tant que le système de reproduction est coupé et que le volume est au minimum, assurez-vous que les connexions sont correctement établies.

Si vous branchez des cables alors que les apparciels sont sous tension ou si le système est mis sous tension avec un réglage de volume élevé, les haut-parleurs risquent d'être endommages.

2. Mettez le RhythmTrak…234 sous tension.

Branchez I'adaptateur CA fourni au connecteur [DC IN] et actionné I'interrupteur [POWER].

3. Mettez le système de reproduction sous tension.

Tout en tapant sur un pad pour produit du son, réglez la commande [VOLUME] du RhythmTrak ……234 ainsi que celle du système de reproduction à un niveau ajust.

Schnellkurs

Ce Guide Express vous permet de faire fonctionner votre RhythmTrak…234 en vous aidant de quelques exemples. Vous y trouvez également une explication de certains termes et concepts utilisés dans ce manuel.

Guide Express (1) Ecouter la démonstration

Le RhythmTrak…234 propose un morceau de démonstration. Ecoutez ce morceau pour avoir une idée des possibilités offertes par le RhythmTrak… 234.

Branchez le RhythmTrak …234 au système de reproduction et mettez les apparils sous tension.

Appuyez sur le bouton [FUNCTION].

Assurez-vous que le témoin situé à gauche du bouton [FUNCTION] clignote.

Appuyez sur le bouton [SONG].

Le morceau de démonstration début.

Cela donnevriment I'impression d'etre accompagne par tout un groupe, n'est-ce pas? Ecoutez la combinaison particulierement efficace des divers sons de batterie, de percussion et de basse. Le RhythmTrak 234 peut produire facilement une large palette de sons.

Drum Kits (batteries) et programmes de basse

L'accompagnement fourni par le RhythmTrak…234 peut compter jusqu'à trois Drum Kits et un programme de basse. Un Drum Kit (ou batterie) est un ensemble de sons tels que grosse caisse, caisse claire, toms, auxquels peuvent s'ajouter dessons de percussion tels que congas et

bongs ainsi que divers effets
sonores. Vous pouvez
combiner cessonsafin de
covrir une large palette de
genres musicaux.Le
RhythmTrak...234 contient
124 Drum Kits
préprogrammés parmi
lesquels vous pouvez en
utiliser trois simultanement.
En outre, vous pouvez désirir
un programme de basse
parmi les 50 programmes
disponibles.

4 Appuyez sur le bouton [PATTERN] ou [SONG].

• Bouton [PATTERN]: le RhythmTrak…234onne en mode Pattern (reproduction et enregistrement de motifs).
• Bouton [SONG]: le RhythmTrak …234 passes en mode Song (création de morceaux d'accompagnement qui sont en fait des séquences de motifs).

Guide Express (2) Jouez sur les pads

La face avant du RhythmTrak …234 dispose de 13 pads permettant de jourer avec des Drum Kits et un programme de basse.

1 Mettez sous tension.

2 Appuyez sur le bouton [PATTERN].

Le témoin du bouton [PATTERN] s'allume et le RhythmTrak …234 est en mode Pattern.

3 Appuyez sur le bouton [DRUM A].

Le témoin [DRUM A] s'allume. Vous pouvez alors vous servir des pads pour jouer sur le Drum Kit A.

Vous pouvez également actionner le bouton [DRUM B] ou [DRUM C] pour jouer sur un autre Drum Kit.

4 Tapez sur les pads.

Vous remarquerez que les pads produit divers sons de batterie. Les 13 pads sont assignés à différents sons, selon le Drum Kit ou le programme de basse sélectionné. L'illustration ci-dessous montre un exemple d'assignation desons de batterie aux 13 pads d'un Drum Kit.

En tapant sur le pad 1 (KICK) et sur le pad 3 (SNARE), vous pouvez jouer sur la grossse caisse et la caisse claire selon le rythme indiqué ci-dessous.

Jouer un programme de basse avec les pads Le tém

6 Appuyez sur le bouton [BASS].

Le témoin du bouton [BASS] s'allume et vous pouvez jouer le programme de basse sélectionné sur les pads. Les différents pads produit un son de hauteur différente.

A la différence d'un Drum Kit, le programme de basse n'est pas constitué de différents sons. Il s'agit du même son de basse reproduit à des hauteurs différentes. Vous pouvez donc vous servir des 13 pads comme des touches d'un clavier. L'illustration ci-dessous donne un exemple de notes produites par les 13 pads pour un programme de basse.

IDEE

Pour changer de programme de basse, maintenez le bouton [BASS] enforcé et servez-vous des boutons [VALUE +/-] pour désir un autre numéro de programme (0~49).

NOTE

L'assignation dessonsauxpadsdépenddumotif.

5 Maintenez le bouton [DRUM A] enforcé...

Tant que le bouton [DRUM A] est enforcé, l'écran [VALUE] affiche le numéro de Kit sélectionné (0~123).

Appuyez sur le bouton [VALUE + ou -].

• [+] : Sélectionne le numéro de Drum Kit suivant.
• [-]: Sélectionne le numéro de Drum Kit précédent. STEP/MEASURE SONG/PATTERN

Guide Express (3) Reproduire un motif

Le RhythmTrak …234 contient de nombreux motifs (patterns) préprogrammés comptant plusieurs mesures. Chaque motif peut combiner jusqu'à trois Drum Kits et un programme de basse. Voici comment reproduire un motif.

1 Mettez sous tension.

2 Appuyez sur le bouton [PATTERN].

Le témoin du bouton [PATTERN]

s'allume et le RhythmTrak...234

passe en mode Pattern.

L'écran [SONG/PATTERN] affiche le

numéro du motif sélectionné.

Numero de motif

La mémoire du RhythmTrak…234 peutContainir 198 motifs.

01~99: Motifs utiliseur

• P01~P99: Motifs préprogrammés

(Preset Patterns) (immuables)

Par défaut, les motifs utilisateur ont

les mêmes réglages que les motifs

préprogrammés.

3 Appuyez sur le bouton [▶II](START).

La reproduction du motif sélectionné débute.

Les motifs du RhythmTrak…234 peuvent être considérés comme des enregistrements pouvant réunir jusqu'à trois Drum Kits et un programme

de basse. Ces instruments sont enregistrres sur des pistes qui sont ensuite combinées pour constituer le motif. Un motif du RhythmTrak…234 est donc constitué des pistes Drum A, Drum B, Drum C ainsi que de la piste de basse. Les pistes A~C contiennent des enregistrements de batteries et la piste de basse un programme de basse.

Français

Changer de motif

4 Appuyez sur un des boutons [+ / - ]

• [+] : Sélectionne le numéro de motif suivant.
• [-]: Sélectionne le numéro de motif précédent.

Changer le tempo

5 Maintenez le bouton [TEMPO] enforcé…

Tant que le bouton [TEMPO] est enforcé, l'écran [VALUE] affiche le tempo du moment.

Appuyez sur le bouton [VALUE + ou -].

• [+] : Augmente le tempo.
• [-]: Diminue le tempo.

Motif

Piste Drum A

Piste Drum B

Piste Drum C

Piste de...asse

Arrêté reproduction de motif

6 Appuyez sur le bouton

EXIT.

Guide Express (4) Groove Play

La fonction Groove Play est une caractéristique du RhythmTrak …234 qui vous permet de changer de motifs simplement en tapant sur les pads. Vous pouvez donc journer avec les motifs comme un DJ le fait avec ses disques.

1 Mettez sous tension.

2 Appuyez simultanément sur les boutons [SONG] et [PATTERN].

Les témoins des boutons [SONG] et [PATTERN] s'allument et le RhythmTrak...234onne en mode Groove Play.

3 Appuyez sur un pad.

Tant que vous le maintenez enforcé, le motif assigné à ce pad est produit. Faites le tour des pads et écoutez les motifs qui leur sont assignés.

Vous pouvez changer le motif assigné à un pad ( p. 106).

Reproduction simultanée de plusieurs motifs

5 Appuyez simultanément sur plusieurs pads.

En mode Groove Play, vous pouvez réproduire jusqu'à 4 motifs simultanément. Ainsi, tout en écouteant un motif de batterie de base, vous pouvez appuyer sur un autre pad pour y ajouter un motif de basse puis un fill in (transition) sur caisse claire. En

appuyant sur les pads
avec un bon timing, vous
pouvez creer des
rythmes complexes.

Arrêté la fonction Groove Play

6 Appuyez sur le bouton [SONG] ou [PATTERN].

• Vous avez appuyé sur [PATTERN]: le RhythmTrak…234onne en mode Pattern.
• Vous avez appuyé sur [SONG]: le RhythmTrak ……234onne en mode Song.

4 Maintenez le bouton [REPEAT/STEP] enforcé tout en appuyant sur le pad.

Maintenir le motif sans garder le pad enfoncé

[REPEAT/STEP]

Motif assigné au pad

La reproduction du motif se poursuit même quand vous relâchez le pad.

Cela peut servir pour Jouer un motif de batterie de base.

Pour arrêté le motif, appuyez une fois de plus sur le même pad.

Deutsch

Jouer sur les Pads (jeu manuel)

Le RhythmTrak …234 vous permet non seulement de reproduce des motifs et des morceaux existants, mais aussi de jouer manuellement en tapant sur les pads et en vous servant du curseur [SOUND JAMMER]. Cette section vous explique comment faire.

Jouer en tapant sur les pads

Le RhythmTrak ...234 permet d'assigner divers sons aux pads, en fonction du Drum Kit chosesi. Jouez sur les pads pour découvert les superbes sons dont il dispose.

1. Appuyez sur le bouton [PATTERN].

Vous passez en mode Pattern. Le témoin du bouton [PATTERN] s'allume.

2. Appuyez sur le bouton [DRUM A] du pavé [KIT/TRACK SELECT].

Durant le jeu manuel, servez-vous des boutons [KIT/TRACK SELECT] pour sélectionner le Drum Kit ou le programme de basse voulu. (Le tímein du bouton sélectionné s'allume.) Une pression sur le bouton [DRUM A], [DRUM B] ou [DRUM C] sélectionne le Drum Kit A, B ou C. Une pression sur le bouton [BASS] sélectionne le programme de basse. Options pour le Drum Kit A, par exemple.

3. Tapez sur un des pads.

Le témoin du pad s'allume brievement et le son assigné à ce pad pour le Drum Kit A se fait entendre. Le volume change en fonction de la force avec laquelle vous tapez sur le pad.

Si vous avez appuyé sur le bouton [BASS] à l'etape 1, vous entendrez un programme de basse. Toutefois, les pads ne fonctionnent pas de la même façon. Avec un Drum Kit, le son est joué en entier même si vous relâchéze le pad immédiatement. Avec un programme de basse, par contre, le son n'est audible que tant que vous enforcez le pad.

Deutsch

4. Tapez sur un pad tout en maintainant le bouton [REPEAT/STEP] enforcé.

Le son sera produit de façon continue tant que le pad est maintenu enforcé. La vitesse de la répétition dépend du tempo.

Voupez regler l'intervalle pour la reproduction repétée. Voyez la section "Quantize" à la page 118.

Utilisation du curseur (fonction de modification)

Si vous déplacez le curseur [SOUND JAMMER] durant la reproduction des pads, vous pouvez changer la hauteur, le volume ou le timbre du son de manière continue.

1. Servez-vous du bouton [JAM FUNCTION] pour sélectionner le paramètre de son qui sera piloté par le curseur.

Chaque pression sur ce bouton passe de maniere cyclique d'une possibilité à l'autre: PITCH (hauteur) VOLUME SOUND CHANGE (changement de son) Coupé. Le tímoin correspondant s'allume.

2. Tapez sur le pad tout en déplaçant le curseur [SOUND JAMMER].

• Lorsque PITCH est sélectionné: La position centrale du curseur constitue la hauteur de référence et le déplacement du curseur correspond à une modification de la hauteur vers le bas ou vers le haut. La plage de réglage dépend du type de son.
• Lorsque VOLUME est sélectionné: Un déplacement du curseur change le volume. La force avec laquelle vous tapez sur le pad reste sans effet dans ce cas.
• Lorsque SOUND CHANGE est sélectionné: La position centrale du curseur constitue le son de

Deutsch

réference. Un déplacement du curseur permet de sélectionner variation 1, variation 2 etc. Les variations disponibles dépendent du type de son.

• Vous ne pouvez modifier qu'un paramètre de son (hauteur, volume ou timbre) à la fois. Lorsque vous changez de paramètre, le paramètre précédent returne à son réglage original.
• Lorsque vous avez changé de paramètre, le curseur ne devient actif qu'après être passé par la position correspondant à la valeur actuelle. Ainsi, si vous avez selectionné le paramètre VOLUME alors que le curseur est sur 0, la valeur de volume ne sera pas immédiatement zéro. Le volume ne change qu'une fois que le curseur est passé par la position correspondant à la valeur de volume actuelle (le témoin du curseur [SOUND JAMMER] clignote à cet endroit).
• Si vous avez assigné PITCH (hauteur) au curseur [SOUND JAMMER] pour la piste de basse, il suffit de déplacer le curseur lorsque vous tapez sur les pads pour modifier la hauteur du son. Un déplacement du curseur depuis le bas jusqu'en haut change la hauteur des notes dans le même ordre que les pads de 1 à 13.

Sélection d'un Kit ou d'un programme pour le jeu manuel

Pour le jeu manuel, vous avez lechioix parmi 100 Drum Kits, 24 percussion/SFX Kits et 50 programmes de basse.

1. Appuyez sur un des boutons [KIT/TRACK SELECT] pour selectionner la piste et maintenez le bouton enforcé.

Le numéro de Kit/programme actuel est affiché à l'écran [VALUE].

Les types de Drum Kit disponibles sont imprimés au-dessus des boutons de seLECTION.

2. Tout en maintainant le bouton [KIT/TRACK SELECT] enforcé, utilisez les boutons [VALUE +/-] pour sélectionner un Kit.

Les boutons [VALUE +/-] modifient le numéro du Drum Kit affiché à l'écran [VALUE] d'une unité vers le haut ou vers le bas; le Kit sélectionné change en fonction.

Deutsch

• Maintenez un bouton [VALUE +/-] enforcé pour changer les numérios de manière continue.

• Pour selectionner un Kit, vous pouvez aussimaintenir le bouton [KIT/TRACK SELECT]enforcé et déplacer le curseur [SOUNDJAMMER].Le curseur change les nombres demaniere continu.

• Tapez sur les pads pour écouter le nouveau son.

Reproduire les motifs (mode Pattern)

Cette section explique comment reproductive les motifs compris dans le RhythmTrak ...234 ou enregistrés par l'utilisateur.

Reproduction de motifs

Le RhythmTrak …… 234 contient 99 motifs préprogrammés (Presents P01~P99) que l'utilisateur ne peut pas modifier ainsi que le 99 motifs que l'utilisateur peut élaborer (01~99). A la livraison, les motifs utilisateurs ont les mêmes réglages que les motifs Presets mais ces réglages peuvent être modifiés comme bon vous semble. Cette section vous explique comment reproduire un motif.

1. Appuyez sur le bouton [PATTERN] pour que le témoin du bouton [PATTERN] s'allume.

Le RhythmTrak …234 passes en mode Pattern et le numéro du motif actuellément sélectionné est affché à l'écran [SONG/PATTERN]. 01~99 désigne un motif utilisateur et P01~P99 un motif Preset. L'écran [VALUE] indique la position dans le motif (mesure/temps). Si vous avez sélectionné un motif vide, l'écran [VALUE] affiche "----".

2. Utilisez les boutons [+ / - ] pour selectionner le numero de motif.

En mode Pattern, les boutons [+ / - ] permettent de changer de motif. Vous pouvez également maintainir le bouton [PATTERN] enforcé et utiliser le curseur [SOUND JAMMER] pour selectionner un motif.

3. Appuyez sur le bouton [START].

Le témoin [START] s'allume et le motif est produit de façon répétitive. Le témoin du bouton [TEMPO] clignote en suivant le tempo du motif. L'écran [VALUE] indique la position dans le motif (mesure/temps).

Deutsch

Une pression sur le bouton [VALUE +] durant la reproduction de motif coupe le son des pistes qui ne sont pas selectionnées (dont le témoin [KIT/TRACK SELECT] est étenteint). Une pression sur le bouton [VALUE -] coupe le son de la piste selectionnée (celle dont le témoin [KIT/TRACK SELECT] est allumé).

4. Appuyez sur le bouton [STOP] pour arrêter la reproduction du motif.

Une pression sur [START] au lieu de [STOP] vous fait passer en mode Pause. Le témoin [START] clignote. Appuyez une fois de plus sur [START] pour reprene la reproduction.

Durant la reproduction d'un motif, vous pouze aussi utiliser les pads pour jouser manuellement. Toutefois, le curseur [SOUND JAMMER] ne modifie pas le son de reproduction du motif.

Changer le Drum Kit ou le programme d'une piste

Les motifs du RhythmTrak …234 sont constitués des pistes A~C et de la piste de basse. Les pistes de batterie contiennent chacune un Drum Kit et la piste basse contient un programme de basse. Les étapes ci-dessous vous montrent comment changer le Kit ou le programme assigné à une piste.

1. Utilisez les boutons [KIT/TRACK SELECT] pour selectionner la piste dont vous voulez modifier le Drum Kit ou le programme de basse et maintenez le bouton enforcé.

En mode Pattern, les boutons [KIT/TRACK SELECT] permettent de selectionner une piste. Lorsque vous appuyez sur un de ces boutons, le numero du Kit ou du programme assigné à la piste correspondante est affché à l'écran [VALUE].

2. Tout en maintainant les boutons [KIT/TRACK SELECT] enfoncés, utilisez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER] pour changer de Kit.

La piste utilise alors lessons du nouveau Kit.

Deutsch

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour changer les assignations de Kits des autres pistes.

Il est possible de changer de Kit/programme durant la reproduction d'un motif.

• Lorsque le Kit/programme est changé au sein d'un motif utilisateur, le nouveau réglage de Kit/programme sera sauvegarde lors de la sauvegarde du motif.
• Il est impossible de changer le Kit/programme d'un motif Preset.

Changer le tempo de la reproduction du motif

Durant la reproduction d'un motif en mode Pattern, vous pouvez faire varier le tempo de reproduction sur une plage allant de 40 à 250 bpm (beats ou battements par minute avec des noires comme figure de note).

1. Appuyez sur le bouton [TEMPO].

L'écran [VALUE] affiche le tempo actuel durant environ 2 secondes.

2. En maintenant le bouton [TEMPO] enforcé, utilisez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER] pour changer le tempo.

3. Une fois que le tempo a eté reglé sur la valeur voulue, relâchéz le bouton [TEMPO].

L'écran [VALUE] affiche le tempo actuel durant environ 2 secondes.

4. Pour entrer le tempo en mode de jeu manuel, tapez deux fois sur le bouton [TEMPO] en insérant l'intervalle youlu (= mode d'entrée Tap Tempo).

Durant la pause ou la reproduction d'un motif, vous pouvez taper deux fois sur le bouton [TEMPO] pour entrer un intervalle d'un quart de note. Lors de la création de motif, il est souvent plus simple d'entrer le tempo ainsi.

Le tempo choses en mode Pattern s'applique à tous les motifs. Il ne peut être modifié pour un motif individuel.

Enregistrement de motif en temps réel

Le RhythmTrak …234 dispose de 99 emplacements de mémoire pour motifs utiliser. Il y a deux façon de créé et d'enregistrer un motif: en jouant le motif sur les pads (enregistrement en temps réel) ou en entrant chaque son individuellement (enregistrement pas à pas). Vous trouvez ci-dessous une description de la procédure d'enregistrement en temps réel.

Effacer un motif superflu

A la sortie d'usine, les emplacements 01~99 du RhythmTrak ...234 contiennent les mêmes réglages que les mémoires Presets P01~P99. Il faut donc d'abord effacer un motif si vous voulez créé un motif personnel. Voici comment faire.

1. En mode Pattern, Sélectionnez le motif utilisateur (01~99) à effacer.

Toutefois, après l'effacement d'un motif, l'appareil conserve les réglages Drum Kit et programme de basse ainsi que d'autres valeurs en mémoire. Nous vous recommendons donc d'opter pour un motif assezsemblable à celui que vous pouze réaliser.

Il est impossible d'effacer les motifs préprogrammés (Presents P01~P99).

2. Appuyez sur le bouton [DELETE/ERASE].

Le témoin du bouton [DELETE/ERASE] et le numéro du motif clignotent tandis que la demande "dEL?" s'affiche à l'écran [VALUE].

Pour effacer tous les motifs, voyagez page 126.

3. Si vous souhaitez effacer le motif, appuyez une fois de plus sur le bouton [DELETE/ERASE]. Sinon, appuyez sur le bouton [STOP].

Une fois le motif effacé, l'appareil returne en mode Pattern; le motif vide est sélectionné.

L'écran [VALUE] affiche alors ---".

Si vous avez renoncé à effacer le motif, l'appareil

Deutsch

retourne en mode Pattern et le motif original est sélectionné.

Si vous effacez un motif utilisateur que vous avez créé, vous ne pourrez plus le recuperer. Assurez-vous donc bien que vous n'avez plus besoin du motif que vous voulez effacer. Pour savoir comment ramener tous les motifs utilisateur à leurs réglages usine, voyagez page 132.

Enregistrement d'une piste Drum en temps réel

L'enregistrement en temps réel désigne l'enregistrement de votre jeu sur les pads tout en écouteant un métronome. Enregistrrons des pistes de batterie (Drum) en temps réel.

1. En mode Pattern, Sélectionnez un motif vide (01~99).

Lorsqu'un motif vide est selectionné, l'écran [VALUE] affiche "----".

Il est impossible d'enregistrer un nouveau motif dans une mémoire Preset.

2. Appuyez sur le bouton [FUNCTION] et puis sur le pad 6 (QUANTIZE).

L'écran [VALUE] affiche la valeur de quantification actuelle. La quantification représentée la précision avec laquelle les notes sont enregistrées. Si vous choisissez la figure de note la plus brève que vous pensez utiliser comme valeur de quantification, l'enregistrement gardera un timing extrémement précis en corrigeant automatiquement d'eventuelles erreurs. Vous pouvez aussi couper la fonction Quantize pour conserver le côte humain des erreurs de timing.

Le bouton [FUNCTION] permet d'effectuer divers réglages sur le RhythmTrak ……234. Pour en savoir davantage, veuillez voir la page 112.

3. Utilisez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER] pour régler la valeur Quantize (la figure de note la plus brève à être enregistrée).

Deutsch

1. Appuyez une fois de plus sur le bouton [FUNCTION].

La nouvelle valeur Quantize est d'application et vous repassez en mode Pattern.

Une fois l'enregistrement terminé, il est aussi possible de modifier la valeur Quantize et d'enregistrer à nouveau sur la même piste. Ainsi, après avoir enregistré la grossse caisse et la caisse claire avec une valeur de quantification équivalent à une noire, vous pouvez enregistrer une série de charleston avec des doubles croches.

1. Tout en maintainant enforcé le bouton [KIT/TRACK SELECT] correspondant à la piste voulue, servez-vous des boutons [VALUE +/-] ou du curseur [SOUND JAMMER] pour désir le Kit de la piste sélectionnée.

Lors de l'enregistrement de motifs, les boutons [KIT/TRACK SELECT] servent à seLECTIONner la piste (track). Pour cet exemple, maintenez le bouton [DRUM A] enforcé; le numéro de Kit actuel s'affiche alors à l'écran [VALUE].

Le Kit/programme besoini pour une piste est memorisé. Si vous changez le Kit ou le programme, la sélection effectuée en dernier lieu sera sauvegardee.

1. Tout en maintainant le bouton [REC] enforcé, appuyez sur le bouton [START].

Le témoin des boutons [REC] et [START] s'allument tandis que celui du bouton [TEMPO] clignote. Le métronome démarre.

Par défaut, un motif vide se voit attribuer un type de mesure 4/4 et une longueur de 2 mesures. Voyez page 116, 120 pour savoir comment modifier ces réglages.

1. Tapez sur les pads en suivant le métronome.

Le son du pad se fait entendre et est enregistré en fonction de la longueur déterminée avec la valeur Quantize. Vous pouvez vérifier la position actuelle dans le motif en jetsant un coup d'oeil sur l'écran [VALUE]. Une fois la fin du motif atteinte,

Deutsch

l'enregistrement revient au début ce qui vous permet d'effectuer autant d'ajouts que vous le souhaitez.

Si vous appuyez sur le bouton [REC] durant l'enregistrement en temps réel, le tímoin de ce bouton clignote et l'enregistrement de motif est interrompu. Vos battements sur les pads sont audibles mais ne sont pas enregistrés. Vous pouvez en profiter pour essayer le motif et lessons avant l'enregistrement. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez une fois de plus sur [REC].

8. Pour effacer le son d'un pad donné, appuyez sur ce pad tout en maintainant le bouton [DELETE/ERASE] enforcé.

Le son de ce pad est effacé du motif. Pour effacer la piste entière, appuyez sur le bouton [KIT/TRACK SELECT] correspondant tout en maintainant le bouton [DELETE/ERASE] enforcé. Touta la piste est effacée.

9. Tapez sur les pads en utilisant le bouton [REPEAT/STEP] ou le curseur [SOUND JAMMER].

En maintainant le bouton [REPEAT/STEP] enforcé lorsque vous tapez sur un pad, vous produirez un son continu. Si vous déplacez le curseur [SOUND JAMMER] lorsque vous tapez sur un pad, vous modifiez la hauteur, le volume ou le timbre (Page 50). Dans ce cas, le changement n'est effectif que tant que vous appuyez sur le pad. Si vous déplacez le curseur après avoir relâché le pad, aucun changement ne sera enregistré.

Deutsch

10. Enregistrez les pistes B et C selon la même procEDURE.

11. Une fois l'enregistrement terminé, appuyez sur le bouton [STOP] pour cesser toute activité sur le RhythmTrak …234.

• Si l'appareil recoit un signal MIDI Clock d'une source externe, il est impossible d'enregistrer en temps réel. Pour en savoir davantage, veillez voir page 124.
• Il est impossible d'enregistrer le son d'instruments MIDI externes.

Enregistrement en temps réel d'une piste de basse

Ajoutons maintain une piste de basse au motif enregistré précédemment.

1. Appuyez sur le bouton [BASS] du pavé [KIT/TRACK SELECT] et maintenez le bouton enfoncé.

[BASS]

La piste de basse est selectionnée pour l'enregistrement.

2. Tout en maintainant le bouton [BASS] enforcé, utilisez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER] pour selectionner un programme de basse. Si nécessaire, modifie les réglages de quantification et de tempo.

Vous pouvez également changer le programme de basse en cours d'enregistrement.

3. Appuyez sur le bouton [FUNCTION] puis sur le pad 1 (BASS KEY).

Pour enregistrer une piste de basse, il faut d'abord assigner les hauteurs de note de la basse aux pads. Une pression sur le bouton [FUNCTION] puis sur le pad 1 (BASS KEY) vous permet d'effectuer des réglages de hauteur pour chaque pad. Le témoin du bouton [FUNCTION] s'allume et l'écran [VALUE] affiche la hauteur (note) assignée au pad 1.

• Lorsque vous effacez un motif, les hauteurs assignées aux pads pour le motif précédent sont conservées. Si vous voulez utiliser ces assignations telles quelles, vous pouvez passer les étapes 3~7.

Deutsch

• Par défaut, le pad 1 de tous les motifs se voit assigner la hauteur Mi2 (la note la plus grave d'uneasse à 4 cordes).

4. Pour changer la hauteur des pads 2 ~ 13, maintenez le pad voulu enforcé.

La note qui lui est attribuée (E1 - A4) s'affiche à l'écran VALUE.

Une fois que vous relâchez le pad 2~13, la note assignée au pad 1 s'affiche de nouveau. Cette hauteur sort de réference lorsque vous transposez l'ensemble des pads vers le haut ou vers le bas par pas de demités. Veillez à ne pas le faire par inadvertance!

5. Tout en maintainant le pad enforcé, utilisez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER] pour changer la note assignée au pad.

L'illustration ci-dessous montre un exemple d'assignation d'une gamme en Mi mineur et en Mi majeur aux pads.

Les possibilités d'assignations de notes aux pads sont extrémement nombreuses. Nous vous conseillons donc d'essayer plusieurs approaches et de désirir celle qui convient le moyen au motif de basse que vous pouze enregistrer.

Exemple: Assignation d'une gamme en Mi mineur aux pads

Exemple: Assignation d'une gamme en Mi majeur aux pads

6. Pour transposer la hauteur de tous les pads, actionnez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER] sans taper sur un pad.

Lorsque you changez la hauteur du pad 1, celle des autres pads change de la meme maniere. Ainsi, si vous avez opté pour la gamme en Mi mineur et si vous modifiez la hauteur du pad 1 en passant de Mi2 à La2, les pads se verront assigner une gamme en La mineur.

Exemple: Assignation d'une gamme en La mineur aux pads

7. Une fois la hauteur régée, appuyez de nouveau sur le bouton [FUNCTION].

Son témoin s'éteint.

Deutsch

1. Tout en maintainant le bouton [REC] enforcé, appuyez sur [START].

Les témoins des boutons [REC] et [START] s'allument et celui du bouton [TEMPO] clignote. Les pistes de batterie déjà enregistrées sont reproduites.

1. Tapez sur les pads en suivant le métronome.

A la différence des pistes de batterie, la piste de basse enregistrre aussi la durée pendant laquelle vous appuyez sur le pad. Ainsi, pour enregistrer la série suivante, maintenance enforcés les pads auxquels La2 et Mi2 ont été assignés le temps d'une noire.

Lorsque vous appuyez sur le bouton [REC] durant l'enregistrement en temps réel, le témoin de ce bouton clignote et l'enregistrement de motif est interrompu. Vos battements sur les pads sont audibles mais ne sont pas enregistrés. Vous pouvez en profiter pour essayer le motif et lessons avant l'enregistrement. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez une fois de plus sur [REC].

1. Pour effacer le son d'un pad donné, appuyez sur pad tout en maintainant le bouton [DELETE/ERASE] enforcé.

Le son de ce pad est effacé du motif. Pour effacer la piste entière, appuyez sur le bouton [BASS] du pavé [KIT/TRACK SELECT] tout en maintainant le bouton [DELETE/ERASE] enforcé. Toutte la piste est effacée.

Deutsch

11. Une fois l'enregistrement terminé, appuyez sur le bouton [STOP].

Enregistrement de motif pas à pas

Cette section vous explique comment enregistrer pas par pas.

Qu'est-ce que l'enregistrement pas à pas?

L'enregistrement pas à pas vous permet d'entrer et d'enregistrer chaque son séparément, pas à pas pendant que le RhythmTrak ...234 est en mode Stop. Cela signifie qu'il n'y a pas besoin d'être un virtuose de la boîte à rythme pour enregistrer des motifs de batterie et de basse fort complexes. Cette fonction vous permet même de créé des motifs qu'il serait impossible de jouer en temps réel.

Pour l'enregistrement pas à pas d'une piste Drum,CHOISSEZ la note la plus brève comme base et créez un motif en appuyant sur le pad (afin de produit une note) ou sur le bouton [REPEAT/STEP] (afin de produit un silence) pour chaque pas.

Exemple: pour creer le motif de grosse caisse suivant en mode d'enregistrement pas à pas, sélectionnez une croche comme unité de base et effectuez les entrées comme suit:

A la fin du motif, vous revenez automatiquement au début ce qui vous permet d'ajouter une caisse claire et un charleston séparément pour compléter le motif. En appuyant sur 2 pads simultanément, vous pouvez entre deuxsons au même endroit.

Pour l'enregistrement pas à pas d'une piste de basse, la procédure est légèrement différente. Il faut préciser la hauteur des notes et leur longueur. Une pression sur le pad ou sur le bouton [REPEAT/STEP] produit respectivement la note ou le silence le plus bref. La hauteur est déterminée par le pad que vous actionnez. La longueur l'est par les temps durant lequel vous maintainez le pad enforcé ou vous appuyez de manière répétée sur le bouton [REPEAT/STEP]. Chaque pression sur ce bouton augmente la durée du son d'une unité correspondant à la figure de note de base.

Deutsch

Exemple: Pour entrer la ligne de basse suivante, seLECTIONnez la croche comme figure de note de base et entrez les notes de la manière suivante:

Enregistrement pas à pas d'une piste Drum

Cette section vous explique comment enregistrer les pistes de batterie A C pas a pas.

1. Sélectionnez un motif vide en mode Pattern.

Lorsque vous souhaitez utiliser un motif où une piste a déjà été enregistrée, le motif doit d'abord être effacé. Veuillez voir la page 62.

2. Utilisez les boutons [KIT/TRACK SELECT] et [VALUE +/-] pour sélectionner la piste et le kit voulus pour l'enregistrement. La méthode de sélection est identique que pour l'enregistrement en temps réel.

Dans cet exemple, appuyez sur le bouton [DRUM A] du pavé [KIT/TRACK SELECT].

Selectionnez ensuite les pistes B ou C.

3. Appuyez sur le bouton [FUNCTION] puis sur le pad 6 (QUANTIZE).

Le réglage de quantification apparait à l'écran [VALUE]. Ce réglage déterminé l'unité de base (la note la plus brève) de l'enregistrement pas à pas.

4. Utilisez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER] pourCHOISIR la valeur Quantize et appuyez ensuite une fois de plus sur le bouton [FUNCTION].

Deutsch

4 .Noire 32 .Triple croche
8 ....Croche 48 ....Triolet de triples croches
12 Triolet de croches Hi 1 battement
16 Double croche (1/96 de noire)
24 ..Triolet de doubles croches

Pour en savoir plus sur le bouton [FUNCTION], voyagez page 112.

5. Appuyez sur le bouton [REC].

Les témoins des boutons [REC] et [START] s'allument, indiquant que le RhythmTrak …234 est prét pour l'enregistrement.

6. Pour entrer une note, appuyez sur le pad correspondant au son voulu. Pour entrer un silence, appuyez sur le bouton [REPEAT/STEP].

Exemple: Tapez sur le pad [KICK] pour entrer une note de grossse caisse (le témoin du pad [KICK] clignote brievement). La position actuelle dans le motif avance d'une unité. La force avec laquelle vous frappez sur le pad est également enregistrée.

Une fois la fin du motif atteinte, l'enregistrement reprend au début et vous permet d'y faire autant d'ajouts que vous le souhaitez.

• L'écran [VALUE] affiche la position actuelle dans le motif (mesure/temps).
• Déplacez le curseur [SOUND JAMMER] tout en tapant sur les pads pour modifier la hauteur, le volume ou le timbre.

7. Pour effacer un son, utilisez le bouton [REPEAT/STEP] pour aller à la position voulue. Maintenez ensuite le pad correspondant au son à effacer enforcé et appuyez sur le bouton [DELETE/ERASE].

Chaque fais que vous changez de position dans le motif d'une pression sur le bouton [REPEAT/STEP], le témoin du pad utilisé à la position atteinte s'allume. Pour effacer le son correspondant, appuyez alors sur le pad et maintenez le bouton [DELETE/ERASE] enforcé; le témoin s'éteint.

Deutsch

En mode d'enregistrement pas à pas, il est impossible d'effacer toute la piste.

8. Une fois l'enregistrement terminé, appuyez sur le bouton [STOP].

Le témoin [REC] s'éteint et vous quittez le mode d'enregistrement pas à pas.

9. Pour enregistrer les pistes B ou C, repêze les étapes 3~8.

Si vous effectuez l'etape 4 sans appuyer sur le bouton [FUNCTION], la valeur de quantification déjà enregistrée pour cette piste sera aussi modifiée. Exemple: Imaginons que l'enregistrement pas à pas ait été fait avec des doubles croches et que la valeur de quantification ait ensuite est changée en noires; le motif déjà enregistré se retrouvera avec des noires comme unité de base si vous appuyez sur [REC] sans avoir actionné le bouton [FUNCTION].

Enregistrement pas à pas d'une piste de basse

Ajoutons ensuite une piste de basse aux pistes de batterie enregistrées selon la méthode décrite ci-dessus. Comme il faut préciser la hauteur et la durée des notes pour la piste de basse, la procédure diffère légèrement de l'enregistrement pas à pas de la batterie.

1. Appuyez sur le bouton [BASS] du pavé [KIT/TRACK SELECT].

La piste de bassé est sélectionnée.

2. Servez-vous du bouton [BASS] et des boutons [VALUE +/-] pour sélectionner un Kit.

3. Appuyez sur le bouton [FUNCTION] puis sur le pad 6 (QUANTIZE).

4. Utilisez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER] pourCHOISIR la valeur de quantification (la figure de note la plus brève

Deutsch

pour l'enregistrement). Puis appuyez une fois de plus sur le bouton [FUNCTION].

Pour en savoir plus sur la valeur de quantification, veuillez voir la page 118.

5. Appuyez sur le bouton [REC].

Les témoins des boutons [REC] et [START] s'allument, indiquant ainsi que le RhythmTrak …234 est prét pour l'enregistrement.

Si vous oubliez d'appuyer sur le bouton [FUNCTION] après l'objet 4, la valeur de quantification du motif déjà enregistré pour cette piste sera aussi modifiée. Exemple: Imaginons que l'enregistrement pas a pas ait eté fait avec des doubles croches et que la valeur de quantification ait ensuite eté changée en noires; le motif déjà enregistré se retrouvera avec des noires comme unité de base si vous appuyez sur [REC] sans avoir actionné le bouton [FUNCTION].

6. Appuyez sur le pad voulu et/ou le bouton [REPEAT/STEP] pour entrer la note ou le silence et leur longueur.

Pour l'enregistrement pas à pas de la piste de basse, effectuez une de ces trois opérations:

• Entre la note constituent l'unité minimum: Tapez brievement sur le pad et relâchéze-le. Vous venez ainsi d'entrez une note de la longueur minimale ayant la hauteur assignée à ce pad. Vous passez alors à la position suivante.
• Entrez le silence constituent l'unité minimum: Tapez brievement sur le bouton [REPEAT/STEP] pad et relâchez-le. Vous venez ainsi d'entrer un silence de la longueur minimale. Vous passez alors à la position suivante
• Entrez une note plus longue que la figure de note minimum: Maintenez le pad enforcé et appuyez plusieurs fois sur le bouton [REPEAT/STEP]. Avec chaque pression sur le bouton [REPEAT/STEP], la note précédente est allongée d'une unité.

Lorsque you appuyez sur un pad, son témoin

Deutsch

s'allume pour indiquer l'entrée de la note. L'écran [VALUE] affiche la position actuelle dans le motif (mesure/temps).

Il est impossible d'entrez une note plus longue que le motif entier. Meme si vous entrez une note plus longue, celle-ci s'arrête à la fin du motif.

7. Pour effacer une note, servez-vous du bouton [REPEAT/STEP] pour rejoindre la position voulue. Appuyez ensuite sur le pad correspondant tout en maintainant le bouton [DELETE/ERASE] enforcé.

Lorsque you changez de position avec le bouton [REPEAT/STEP], le témoin du pad utilisé pour la position actuelle s'allume. Si vous appuyez sur le pad en question tout en maintainant le bouton [DELETE/ERASE] enforcé, cela efface la note et étèint le témoin.

8. Pour diminuer la longueur d'une note, utilisez le bouton [REPEAT/STEP] afin de rejoindre la position où la note voulue doit s'arrête.

Appuyez alors sur le pad correspondant tout en maintainant le bouton [DELETE/ERASE] enforcé.

Il est impossible d'effacer la piste entiere durant l'enregistrement pas à pas.

9. Une fois l'enregistrement terminé, appuyez sur le bouton [STOP].

Le témoin [REC] s'éteint et vous quitterez le mode d'enregistrement pas à pas.

Vous pouvez copier le motif actuel (préprogramme ou utilisateur) dans un autre motif utilisateur. Cela peut être pratique lorsque vous ne souhaitez modifier qu'une partie du motif en y ajoutant simplement un instrument ou en modifiant légèrement laasse. La source peut être soit un motif préprogramme, soit utilisateur. La destination ne peut évidemment être qu'un motif utilisateur (les motifs préprogrammes ne pouvant pas être modifiés).

1. En mode Pattern, Sélectionnéz le motif source.
2. Appuyez sur le bouton [INSERT/COPY].

Le témoin du bouton [INSERT/COPY] clignote et le motif sélectionné est désigné comme source.

Numero du motif source pour la copie

1. Servez-vous des boutons [+ / - ] ou du cursesur [SOUND JAMMER] pour selectionner un motif utilisateur (01~99) comme destination de la copie.

Numero du motif de destination pour la copie

Une fois la copie effectuee, les données containes au préalable dans le motif de destination seront effacées au profit des nouvelles. Assurez-vous donc bien que le motif selectionné comme destination ne contient pas de données auxquelles vous tenez.

1. Pour effectuer la copie, appuyez sur le bouton [INSERT/COPY]. Pour annuler le processus, appuyez sur le bouton [STOP].

Après la copie, l'appareil repasse en mode Pattern et le motif de destination est le motif sélectionné.

Si la copie a ete annulée, l'appareil repasse en mode Pattern et le motif source est le motif selectionné.

Deutsch

Création de morceaux (mode Song)

Cette section vous explique comment aligner des motifs selon un certain ordre pour creer l'accompagnement de tout un morceau. Ce mode est appelé mode Song (morceau).

Qu'est-ce qu'un morceau?

Un morceau est une suite de motifs utiliser (vous ne pouvez pas utiliser de motifs préprogrammés). Il est constitué de plusieurs étapes (steps) contenant un motif. Notre morceau peut containir un maximum de 255 étapes et le RhythmTrak…234 peut containir 99 morceaux. Le nombre réel d'étapes disponibles dépend du nombre de sons utilisés pour les motifs utiliser ainsi que pour les autres morceaux. En mode Song, vous pouvez aussi modifier le tempo et le volume en cours de morceau.

Le nombre d'étapes ne correspond pas au nombre de mesures. La longueur de chaque étape dépend du motif contenu dans l' étape.

Outre le numero du motif, chaque étape d'un morceau peut containir les réglages suivants:

- Changement de tempo:

En mode Song, le tempo est sauvégardé pour chaque morceau individuellement. (Le tempo est ajusté avec le bouton [TEMPO]; voyagez page 60). Ennant ce tempo comme référence, vous pouvez modifier le tempo de chaque étape sur une plage allant de 30 à 0 (pas de changement) et de 0 à +30 BPM (battements par minute = nombre de noires par minute).

Schritt 0

• Numéro de motif
• Tempo
  Volume
• Transposition

Etape 1

• Numéro de motif
• Tempo
  Volume
• Transposition

Etape 2

• Numéro de besoin
• Tempo
  Volume
• Transposition

Etape 254

Deutsch

Le volume du motif contenu dans l' étape peut être changé sur une plage allant de 0 (pas de changement) à -30.

• Transposition:

La piste de basse peut être transposée par pas de demi-tons sur une plage allant de -6 à 0 (pas de changement) à +6.

Enregistrer et reproductive un morceau

Créons maintain un morceau en assemblant des motifs.

1. Appuyez sur le bouton [SONG].

Le RhythmTrak …234onne en mode Song. L'écran [SONG/PATTERN] affiche le nombre du morceau (Song) actueldandisque l'écran [VALUE]affiche le nombre de I'etape.

1. Utilisez les boutons [+ / - ] pour selectionner un numero de morceau vide.

En mode Song, les boutons [+ / - ] servent a selectionner un morceau. Vous pouvez également selectionner un numero de morceau en maintainant [SONG] enforcé et en actionnant le curseur [SOUND JAMMER]. Lorsque vous selectionnez un morceau vide, l'écran [VALUE] affiche ---".

1. Appuyez sur le bouton [REC].

Le témoin [REC] s'allume pour indiquer que le RhythmTrak ……234 est prét pour l'enregistrement de morceau. L'écran [VALUE] affiche le numéro d'étape tandis que l'écran [SONG/PATTERN] affiche le numéro du motif sélectionné pour cette étape.

1. Utilisez les boutons [+ / - ] pour selectionner le motif utiliser voulu pour la première étape.

Durant l'enregistrement de morceau, les boutons [+ / - ] sélectionnent le motif utilisateur qui sera assigné à l' étape (les motifs préprogrammés ne peuvent pas

Deutsch

etre selectionnés).Le numero du motif choisi est affiché sous [SONG/PATTERN].

Si vous souhaitez écouter le motif choisi, utilisez les boutons [START] et [STOP] pour le piloter. Durant la reproduction d'un motif, vous pouvez également passer à l' étape suivante ou précédente afin d'en vérifier les motifs.

5. Pour passer à l'étape suivante, appuyez sur le bouton [+] du pavé [VALUE +/-].

L'écran [VALUE] affiche la deuxième étape tandis que [SONG/PATTERN] affiche "EE", ce qui indique la fin du morceau. Vous pouvez alors selectionner un motif pour la第二种e étape.

Une pression sur le bouton [STEP] durant l'enregistrement d'un morceau vous amène à l'étape suivante, de la même manière que le bouton [VALUE +].

6. Répétez les procédures 4 ~ 5 pour réaliser le morceau entier.

Un morceau peut compter jusqu'à 255 étapes (motifs). Pour changer la sélection d'un motif, vous pouvez vous servir du bouton [-] du pave [VALUE +/-] afin de revenir à l'étape précédente.

7. Pour insérer un motif avant l'étape sélectionnée, appuyez sur le bouton [INSERT/COPY] et exécutez la procédure décrite en (4).

Vouinsérez ainsi une nouvelle étape avant l'étape sélectionnée et les étapes suivantes sont déplacées vers la fin.

8. Pour effacer l'etape sélectionnée, appuyez sur [DELETE/ERASE].

Deutsch

L' étape en question est effacée et les étapes suivantes sont déplacées vers le début.

9. Lorsque le morceau est terminé, appuyez sur [STOP].

Le témoin [REC] s'éteint et l'enregistrement cette. Le morceau revient à l' étape 1.

10. Pour écouter le morceau, appuyez sur [START]. Le tímoin [START] s'allume et le morceau est produit. Le tímoin du bouton [TEMPO] clignote en fonction du tempo du morceau. Durant la reproduction, l'écran [VALUE] affiche le numéro d'étape tandis que [SONG/PATTERN] affiche le numéro du morceau.

No. d'etape
No. de morceau

Appuyez sur le bouton [PATTERN] durant la reproduction pour que l'écran [VALUE] affiche le nombre de mesures depuis le début du morceau.

Nombre de mesures depuis le début du morceau

• En effectuant la procédure désrite sous l'étape 2 durant la reproduction, vous pouvez passer au morceau suivant sans interrompre la reproduction.
• Une pression sur [VALUE +] durant la reproduction de motifs coupe le son des pistes qui sont pas sélectionnées (celles dont le témoin [KIT/TRACK SELECT] est étant).
• Une pression sur [VALUE-] coupe le son de la piste sélectionnée.

Lorsque you selectionnez un motif vide parce que you l'avez efface selon la procedure décrite à la page 62, BASS KEY, MIX, le numero de Kit et le programme de basse se serviront des réglages en vigueur avant que vous ne selectionniez ce motif vide. TIME SIG sera sur "4" et BAR LENGTH sur "2".

Deutsch

Si vous reproduisez un morceau qui contient une étape avec un motif vide, le morceau s'y arrête.

Lorsqu'un morceau contient un silence (donc pas un motif vide), le morceau continue après avoir "joué" le motif silence.

Pour creer un motif silence, appuyez sur le bouton [REC] dans un motif vide. Un motif silence sauvegarde les réglages de la piste BASS (pour la piste de basse), MIX, TIME SIG, BAR LENGTH et le numéro de Drum Kit ou de programme de basse lorsque vous appuyez sur le bouton [REC].

11. Appuyez sur le bouton [STOP] pour arrêter la reproduction. Le témoin s'éteint et le morceau revient à la position de départ.

En appuyant une fois de plus sur [START], vous relancez la reproduction du morceau à partir du début.

Une pression sur [START] au lieu de [STOP] fait clignoter le témoin PAUSE: vous passez alors en mode Pause de reproduction. Pour reprendre la reproduction au même endroit, appuyez une fois de plus sur [START].

Durant la reproduction d'un morceau, vous pouvez vous servir des pads pour jouer manuellement. Toutefois, les modifications effectuees avec le curseur [SOUND JAMMER] n'auront aucun effet sur la reproduction du morceau.

Edition d'un morceau

Cette section explique comment changer des paramètres tels que le tempo ou le volume d'un morceau qui a déjà été enregistré.

1. En mode Song, sélectionné le morceau auquel vous souhaitez apporter des modifications.
2. Appuyez sur le bouton [REC].

Le témoin [REC] s'allume et vous pouvez éoperator le morceau.

1. Utilisez les boutons [VALUE +/-] pour selectionner l'etape à modifier.

L'écran [VALUE] affiche le numéro d' étape et l'écran [SONG/PATTERN] le numéro de motif.

1. Sélectionné le type de paramètre à modifier en appuyant sur une de ces commandes:

2. Bouton [TEMPO]: change le tempo du motif

3. Pad 2 (MIX): ajusté le volume du motif

Deutsch

• Pad 1 (BASS KEY): transpose la piste de basse L'écran [VALUE] affiche le réglage actuel du paramètre sélectionné.

1. Tout en maintainant enforcé le pad dont vous VOULEZ changer le paramètre, utilisez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER] pour régler la valeur.

Voici les plages de réglage des différents paramètres.

• Tempo: -30~0~ 30 BPM
  Volume: 0 à -30
• Transpose: -6 0 6 (par demi-tons)

1. Répétez les procédures 3~ 5 jusqu'à ce que tous les paramètres youlus soient ajustés.

Effacer un morceau

Si vous désírez effacer un morceau pour faire de la place à de nouvelles créations, par exemple, procédez comme suit:

1. Sélectionnez en mode Song le morceau à effacer.
2. Appuyez sur le bouton [DELETE/ERASE].

Le témoin du bouton [DELETE/ERASE] et le numéro du morceau clignotent tandis que l'écran [VALUE] affiche "dEL?"

1. Pour effacer le morceau, appuyez sur [DELETE/ERASE]. Pour annuler l'opération, appuyez sur [STOP].

Si vous avez effacé le morceau, vous vous retrouvrez en mode Song avec un morceau vide sélectionné.

Si vous n'avez pas effacé le morceau, vous vous retrouvrez en mode Song avec le morceau original sélectionné.

Une fois efface, le morceau ne peut plus être récapuré. Soyez donc particulièrement prudent avant d'effacer un morceau.

Reproduire des motifs avec les pads (Groove Play)

Cette section déscrit le mode Groove Play. Ce mode permet de reproductive des motifs en appuyant sur les pads auxquels ils ont été assignés et donc de changer très rapidement de motif durant une performance. Vous pouvez reproduce jusqu'à 4 motifs simultanément, ce qui vous permit, par exemple, de faire jouer deux motifs avec un rythme différent ou de reproductive deux fois le même motif mais avec un décalage d'un temps pour créé un rythme complexe.

1. Appuyez simultanément sur les boutons [SONG] et [PATTERN].

Le RhythmTrak …234onne en mode Groove Play; les témoins [SONG] et [PATTERN] s'allument.

2. Faites un essai en appuyant sur n'importe quel pad.

Par défaut, le RhythmTrak ……234 a assigné 13 motifs concus spécialement pour le mode Groove Play aux pads 1~13. Si vous maintainez un pad enforcé, son motif est produit de manière répétitive. La force avec laquelle vous appuyez sur le pad déterminé le volume global du motif. Le numéro du motif est affché à l'écran [VALUE].

3. Pour changer le motif assigné à un pad, maintenez le pad enforcé et utilisez les boutons [VALUE +/-] pour selectionner le nouveau motif.

Vous avez le choix entre un motif Groove (G01 - G99) et un motif utilisateur (01~99).

Si vous sélectionnez "00", vous entendrez les programmes Drum Kit (batterie) et de basse assignés à chaque pad.

L'assignation des motifs aux pads est conservée après la mise hors tension de l'appareil.

4. Pour répéter un motif même lorsque le pad est relâché, frappez sur le pad tout en maintainant le bouton [REPEAT/STEP] enforcé.

Deutsch

Le motif est alors produit en boucle dés que vous relâchez le pad. Pour arrêté la boucle, appuyez une fois de plus sur le pad. L'appareil returne alors en mode Groove Play normal.

Pour changer rapidement le motif assigné au pad, déplacez le curseur [SOUND JAMMER] tout en maintainant le bouton [REC] et le pad concerné enfoncés.

5. Pour jouer plusieurs motifs simultanément, appuyez sur plusieurs pads à la fois.

Vous pouvez reproductive jusqu'à 4 motifs simultanément en utilisant le même tempo. Vous pouvez toutefois décaler légèrement le timing lorsque vous frappe les pads.

Si vous frappez sur 5 pads ou plus, seuls les motifs assignés aux quatre derniers pads seront reproduits.

• En mode Groove, les boutons [START] et [STOP] servent à lancer et à arrêté le morceau sélectionné.
  Durant la reproduction Groove, les pressions/relachements exercés sur les pads sont détectés sur base de l'intervalle déterminé par la valeur de quantification (la figure de note la plus brève). Ainsi, le timing est respecté ce qui est important si d'autres Grooves et morceaux sont reproduits en même temps. Pour jouer rapidement, il vaut donc mistréschosir une valeur de quantification basse. Si vous jouez avec de petits changements de timing, vous pouvez opter pour une valeur de quantification plus élevé.

Kürzeste Note (Quantize-Wert)
Note la plus brève (quantification)

Kürzeste Note (Quantize-Wert)
Note la plus brève (quantification)

6. Pour modifier la hauteur, le volume ou la tonalité du motif, vous pouvez utiliser le curseur [SOUND JAMMER].

Le curseur [SOUND JAMMER] vous permet de modifier le son en mode Groove Play également. Le

Deutsch

curseur affecte toutes les pistes selectionnées au moyen des boutons [KIT/TRACK SELECT].

Utilisez le bouton [JAM FUNCTION] pour selectionner le paramètre de son que le curseur [SOUND JAMMER] doit modifier. Pour en savoir davantage, veuillez voir page 50.

7. Pour quitter le mode Groove Play, appuyez sur le bouton [SONG] ou [PATTERN].

Le RhythmTrak ……234 repasse en mode Song ou Pattern.

Si vous avez besoin "00" comme numero de besoin pour l'etape 3, lessons assignés au pad à l'origine (variant selon le kit/programme) sont reproduits.

Réglages du bouton FUNCTION

Le bouton [FUNCTION] permet d'effectuer divers régles pour le RhythmTrak ...234. Les 13 pads situés en face avant du RhythmTrak ...234 seront à seLECTIONner un paramètre à ajuster avec le bouton [FUNCTION]. Ces paramètres sont indiqués dans le coin inférieur droit de chaque pad. En appuyant d'abord sur le bouton [FUNCTION] puis sur le pad correspondant au paramètre youlu, vous pouze en changer les régles. Vous trouvez ci-dessous une explication concernant l'utilisation du bouton [FUNCTION] et les divers paramètres.

Utilisation élémentaire du bouton FUNCTION

Le mode d'utilisation du bouton [FUNCTION] est pratiquement identique pour tous les paramètres.

1. Appuyez sur le bouton [FUNCTION].

Le témoin du bouton [FUNCTION] clignote, vous indiquant que vous pouvez désirer un paramètre.

Certain paramètres ne peuvent être modifiés qu'en mode Pattern, lorsqu'ell'appareil est arrêté (Stop).

2. Appuyez sur le pad affichant le paramètre voulu. Vous disposez des paramétres suivants:

• Pad 1 (BASS KEY): Transpose le programme de basse par demi-tons.
• Pad 2 (MIX): Déterminé le niveau du motif/de la piste.
• Pad 3 (BASS TUNE): Permet d'accorder un programme de basse.
• Pad 4 (TIME SIG): Déterminé le rythme du motif.
• Pad 5 (PRE COUNT): Active/county le décompte et déterminé le nombre de mesures.
• Pad 6 (QUANTIZE): Déterminé la valeur de quantification.
• Pad 7 (CLICK VOL): Régle le volume du métronome.
• Pad 8 (BAR LENGTH): Déterminé le nombre de mesures du motif.
• Pad 9 (CTRL ASSIGN): Sélectionne la fonction de la pédale ou du commutateur au pied.
• Pad 10 (SWING): Déterminé la quantité de "Swing" pour la reproduction.

Deutsch

Wiedergabe.

• Pad 11 (PAD SENS): Règle la sensibilité des pads.
• Pad 12 (SHIFT): Avance/recule le timing de reproduction.
• Pad 13 (MIDI): Active/curse l'entrée MIDI et déterminé le canal MIDI pour chaque piste.

L'écran [VALUE] affiche le réglage du paramètre sélectionné avec le pad.

Pour certains paramètres, le son ou la piste à régler doit être sélection(e) après la sélection du paramètre.

3. Changez le réglage du paramètre avec les boutons [VALUE +/-].

Lecurseur[SOUNDJAMMER]peutégaiement serviràchangerséglages.

4. Appuyez une fois de plus sur le bouton [FUNCTION].

Le réglage du paramètre effectué en (3) est confirmé et le RhythmTrak…234 quitte le mode Function.

Paramètres [FUNCTION]

La plage de réglage des divers paramètres contrôlés avec le bouton [FUNCTION] est donnée ci-dessous.

Transposition du programme de basse par pas d'un demi-ton (BASS KEY)

Plage de réglage Hauteur du Pad 1: La1 - La2
Hauteur des Pads 2~13: Mi1 - La4

Déterminé par pas de demi-tons la hauteur des notes assignées aux pads pour un programme de basse. Vous pouvez soit transposer tout le programme de basse, soit la hauteur individuelle des pads 2~13.

Transposer tout le programme de basse

Après avoir appuyé sur le bouton [FUNCTION] puis sur le pad 1 (BASS KEY), la hauteur assignée au pad 1 (La1 - La2) est affichée à l'écran [VALUE]. Utilisez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER] pour déterminer la hauteur. Vous changerez ainsi automatiquement la hauteur des pads 2~13 selon le même intervalle.

Transposer les notes des pads 2~13 individuellement

Après avoir appuyé sur le bouton [FUNCTION] puis sur le pad 1 (BASS KEY), appuyez sur le pad voulu (2 13) et servez-vous des boutons [VALUE +/-] ou du cursesur

Deutsch

[Sound JAMMER] pour régler la hauteur de ce pad (Mi1~La4). Ce réglage n' affecte pas la hauteur des autres pads.

Le RhythmTrak …234 conserve ces réglages pour chaque motif.

Réglage du niveau de la piste/du motif (MIX)

Plage de réglage: 0~99

Déterminé le volume de chaque piste du motif sélectionné sur une plage de 0 à 99. ÀpRES avoir sélectionné ce paramètre, servez-vous des boutons [KIT/TRACK SELECT] pour sélectionner la piste puis des boutons [VALUE +/-] ou du curseur [SOUND JAMMER] pour effectuer le réglage. Cette opération ne concerne que la piste sélectionnée.

Le RhythmTrak …234 conserve ces réglages pour chaque motif.

■ Accorder un programme de basse (BASS TUNE)

Plage de réglage: 435~445 (Valeur par défaut: 440)

Permet d'accorder le programme de basse avec les boutons [VALUE +/-] sur une plage de 435Hz à 445Hz .

Réglage du rythme d'un motif (TIME SIG)

Plage de réglage: 2, 3, 4

Servez-vous des boutons [VALUE +/-] pour régler le rythme du motif sur 2 (rythme 2/4), 3 (rythme 3/4) ou 4 (rythme 4/4).

Il est possible de changer le rythme d'un motif enregistré mais cela entraîne les changements suivants. Faites preuve de circonspection surtout lorsque vous raccourcissez le rythme.

Choisir un rythme plus long que l'original

Un silence d'une longueur équivalente au temps supplémentaire est ajusté à chaque mesure.

Choisir un rythme plus bref que l'original

Chaque mesure est raccourcie. Une fois que vous avez

Deutsch

appuyé sur le bouton [FUNCTION] pour accepter le réglage, il n'est plus possible de recuperer les sections de mesure coupées.

Le RhythmTrak 234 conserve ces réglages pour chaque motif.

Réglage du décompte (PRE COUNT)

Plage de réglage: 0, 1, 2, PAd (Valeur par défaut: 1)

Vou puevez activer/couper le décompte (le nombre de battements du métronome avant le début de l'enregistrement de motif en temps réel) et sélectionner le nombre de mesures avec les boutons [VALUE +/-].

Voici ce que représentent les diverses options:

0: L'enregistrement en temps réel démarre dés que vous appuyez sur [START].
1: L'enregistrement en temps réel démarre après un décompte d'une mesure.
2: L'enregistrement en temps réel démarre après un décompte de deux mesures.

Pad: L'appareil se met en mode Standby lorsque vous appuyez sur le bouton [START] et l'enregistrement débute aussiôt que vous frappez un pad.

Réglage de la résolution du motif (QUANTIZE)

Plage de réglage: 4, 8, 12, 16, 24, 32, 48, Hi

(Valeur par défaut: 16)

Sélectionne la valeur de quantification (figure de note la plus brève) pour le motif. ÀpRES avoir sélectionné le paramètre, réglez-en la valeur avec les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER].

Les réglages de quantification concernent les fonctions suivantes:

Note la plus brève pour l'enregistrement en temps réel
- Note la plus brève pour l'enregistrement pas à pas
- Intervalle lorsque le bouton [REPEAT/STEP] est utilisé avec un pad pour produit une boucle de répetitions
- Timing de détention de pression et de relachement du pad en mode Groove Play

Pour la valeur de quantification, vous avez le choix entre les possibilités suivantes.

4 .Noire
48 ....Triolet de triples croches
8 .Croche
Hi ... Fonction Quantize coupée
12 ....Triolet de croches
En mode d'enregistrement pas a
16 Double croche
pas: 1 battement (1/96 noire)
24 ...Triolet de doubles croches
32 . Triple croche

Deutsch

• Mème lorsque la valeur de quantification est régée sur Hi, l'intervalle [REPEAT/STEP] correspond à une triple croche.
• La fonction Quantize ne peut pas être régée séparément pour chaque piste.

Réglage du volume du métronome (CLICK VOL)

Plage de réglage: 0~99 (Valeur par défaut: 70)

Les boutons [VALUE +/-] vous permettent de régler le volume du métronome durant l'enregistrement en temps réel.

Ce réglage s'applique à tous les motifs.

Réglage du nombre de mesures du motif (BAR LENGTH)

Plage de réglage: 1~99

Déterminé la longueur du motif qui peut aller d'une à 99 mesures. Il est toujours possible de changer la longueur d'un motif enregistré mais cela entraîne les changements suivants. Soyez donc prudent sur tout lorsque vous diminuez le nombre de mesures.

Le RhythmTrak …234 conserve ce réglage pour chaque motif.

Augmenter le nombre de mesures

Des mesures vides sont ajoutées à la fin du motif.

Diminuer le nombre de mesures

Les mesures superflues à la fin du motif sont effacées. Une fois que vous avez appuyé sur le bouton [FUNCTION] pour accepter le réglage, il est impossible de revenir en arrêté.

■ Sélection de la fonction de la pédale/du commutateur au pied (CTRL ASSIGNN)

Déterminé la fonction de la pédale FP01 ou du commutateur au pied FS01 branchés aux bornes [CTRL1 IN]/[CTRL2 IN] en face arrêté.

La force avec laquelle vous frappez le pad pour activer le commutateur au pied déterminé le volume du son produit lorsque vous appuyez sur le FS01. Pensez aussi que le volume est affecté par le réglage de sensibilité du pad (PAD SENS).

Si vous avez branché une pédale FP01

Appuyez sur le bouton [FUNCTION] puis sur le pad 9 [CTRL ASSIGN], et actionnez la pédale pour activer le réglage. Une fois que la fonction a été sélectionnée avec le [JAM FUNCTION], vous pouvez utiliser la pédale FP01 de la même manière que le curseur [SOUND JAMMER] afin d'ajuster en continu la hauteur, le volume ou le timbre (voyez page 50). La fonction sélectionnée est affichée à l'écran

Deutsch

[VALUE] respectivement comme "Pit", "Vol" ou "SndC". Il est impossible deCHOISIR une fonction différente pour le curseur [SOUND JAMMER] et la commande branchée à la borne [CTRL1 IN] ou [CTRL2 IN].

Si vous avez branché un commutateur au pied FS01

Pour selectionner la fonction à assigner au commutateur, appuyez sur les pads 1~13, le bouton [START], [STOP], [REPEAT], [TEMPO], [VALUE-] ou [VALUE +] tout en enforcant le FS01.

- Si vous appuyez sur un pad

Le FS01 joue le même role que ce pad et pilote le son assigné à ce pad. Vous pourriez notamment vous en servir pour journer la grossse caisse.

- Si vous appuyez sur deux pads successivement

Le FS01 peut servir à changer le son du pad sélectionné en premier lieu. Lorsque le FS01 est enforcé, le son de ce pad est audible et lorsque le commutateur est relevant, le son de l'autre pad se fait entendre. (Cela vous permet notamment d'alternier entre charleston ouvert et fermé). Il suffit d'actionner le FS01 pour activer le son du premier pad même si vous n'appuyez pas sur ce pad.

- Si vous appuyez sur le bouton [START]:

Le FS01 peut servir à interrometer (pause) ou relancer la reproduction sur le RhythmTrak…234.

- Si vous appuyez sur le bouton [STOP]:

Une pression sur le FS01 arrête la reproduction ou fait redémarrer la reproduction à partir du début du motif ou du morceau.

Si vous n'avez pas branché de FP01 ou FS01 ou si vous ne l'actionnez pas au moment où vous appuyez sur [FUNCTION], vous ne pouvez pas utiliser de commande au pied.

Régler la quantité de "swing" de la reproduction (SWING)

Plage de réglage: 50-75 (Valeur par défaut: 50)

Ce réglage déterminé la quantité de swing (d'embeilissement rythmique). Des valeurs élevées rendent le "swing" plus prononcé. Ce paramètre n' affecte que le timing de la reproduction du motif; il ne change pas les données enregistrées du motif.

Réglage de la sensibilité des pads (PAD SENS)

Plage de réglage: Soft, MEd, Loud, LltE, norM, HArd, Ehrd (Valeur par défaut: norM)

Servez-vous des boutons [VALUE +/-] pour sélectionner la sensibilité voulue.

Vouaveslechoixentre7possibilités.

• Soft (Fixed Soft): Produit un son doux qu'elle que soit la force utilisée.
• MEd (Fixed Medium): Produit un son moyen qu'elle que

Deutsch

soit la force utilisée.

• Loud (Fixed Loud): Produit un son fort qu'elle que soit la force utilisée.
• LltE (Light): Offre la sensibilité maximum.
  norM (Normal): Offre une sensibilité moyenne.
• HArd (Hard): Offre une faible sensibilité.
• Ehrd (Extra Hard): Offre la sensibilité minimum. Il faut juste taper très fort sur les pads pour obtenir un son fort.

Réglage du décalage de la reproduction (SHIFT)

Plage de réglage: de -192 à +192

(Valeur par défaut: 0)

Décale (en'avantçant ou en reculant) le timing de la reproduction d'une piste donnée du motif sélectionné par unité d'un battement (1/96 de noire). Le décalage maximum est de 2 mesures. Àpès avoir sélectionné ce paramètre, utilisez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER] pour désir la valeur de décalage. Les données enregistrées du motif sont remises à jour lorsque vous quitterz la fonction.

Valeur négative (-)

Le timing de reproduction de la piste selectionnée est avancé. Le motif decalé vers l'avant est efface.

Valeur positive (+)

Le timing de reproduction de la piste selectionnée est reculé.
Le motif décalé vers l'arrête est effacé.

Soyez prudent car une fois que vous clôturez la procédure avec le bouton [FUNCTION], l'opération est irreversible.

Active/couper l'entrée MIDI (MIDI)

Plage de réglage: Int, Midi (Valeur par défaut: Int)

Lorsque ce paramètre est sur "Midi", le RhythmTrak ...234 peut receivevoir les messages MIDI suivants d'appareils externes.

`MIDI Clock · Start · Stop · Continue

Lorsque ce paramètre est sur "Midi", il est impossible d'enregistrer en temps réel.

Réglage du canal de réception MIDI pour chaque piste (MIDI)

Plage de réglage: 0, 1~16 (piste Drum); 0, 1~16, Auto (pisteasse)

(Valeurs par défaut: Piste Drum A: 10, Piste Drum B: 0, Piste Drum C: 0, Piste basse: 9)

Ce paramètre permet d'attribuer un canal MIDI à chaque piste. Les réglages disponibles pour les pistes de batterie (Drum) sont 0 (pas de réception) et 1 16 .Les réglages

Deutsch

disponibles pour la piste deasse sont 0 (pas de réception), 1 16 et Auto.

"Auto" est un réglage spécial permettant de jouer des fichiers standard MIDI compatibles GM. Lorsque le RhythmTrak ...234 recoit un message de selection de son de bassé GM, il assigne automatiquement la piste de bassé à ce canal MIDI.

Pour sélectionner le canal de réception MIDI, maintainez le bouton [KIT/TRACK SELECT] correspondant à la piste voulue enforcé et utilisez les boutons [VALUE +/-] ou le curseur [SOUND JAMMER]. Ce réglage est propre à chaque piste.

Effacer tous les motifs

Appuyez et relâchéz le bouton [FUNCTION]. Le tímein du bouton [FUNCTION] se met à clignoter. Appuyez sur le bouton [DELETE]. L'indication "dEL?AL" apparait. Appuyez une fois de plus sur [DELETE] pour effacer tous les motifs utilisateurs.

Deutsch

Experiments d'utilisation du RhythmTrak...234

Cette section donne quelques exemple d'utilisation du RhythmTrak ...234 avec des éléments disponibles en option ou au sein d'un système.

Piloter le RhythmTrak...234 avec la pédale FP01

Si vous branchez la pédale FP01 disponible en option à la borne [CTRL1 IN] ou [CTRL2 IN] en face arrêté, elle peut jourer le même role que le curseur [SOUND JAMMER] et contrôle la hauteur ou la tonalité.

1. Branchez la pédale FP01 à la borne [CTRL1 IN] ou [CTRL2 IN] en face arrêté.

Pour en savoir plus sur les connexions, voyagez page 12.

La fonction des deux bornes est identique. Vous pouvez donc utiliser l'un ou l'autre.

1. Utilisez le bouton [FUNCTION] et le pad 9 (CTRL ASSIGN) pour assigner à la pédale FP01 la même fonction que celle du curseur [SOUND JAMMER].

Pour en savoir plus sur la procédure, voyagez page 120.

1. Servez-vous du bouton [JAM FUNCTION] pour selectionner le paramètre que vous pouze contrôler avec la pédale.

Pour en savoir plus sur la procédure, voyagez page 50.

1. Tout en jouant sur les pads, actionnez la FP01.

Vous obtenez le même effet que si vous bougieez le scoureur [SOUND JAMMER].

Piloter le RhythmTrak ...234 avec le commutateur au pied FS01

Si vous branchez le commutateur FS01 disponible en option à la borne [CTRL1 IN] ou [CTRL2 IN] en face arrêté, vous pouvez l'utiliser pour piloter la grossse caisse, par exemple, ou pour alterner entre le charleston ouvert et fermé. Ce commutateur peut aussi faire office de bouton [START] et [STOP] afin de piloter le RhythmTrak…234 avec le pied.

1. Branchez le commutateur FS01 à la borne [CTRL1 IN] ou [CTRL2 IN] en face arrête.

Pour en savoir plus sur les connexions, voyagez page 12.

1. Utilisez le bouton [FUNCTION] et le pad 9 (CTRL ASSIGN) pour assigner une fonction au commutateur au pied FS01.

Pour en savoir plus sur la procédure, voyagez page 120.

1. Utilisez le FS01 en mode Pattern ou Play.

Selon la fonction可以选择 en (2), le FS01 active le son d'un pad déterminé, commute entre le son de deux pads ou pilote les fonctions Start/Stop d'un morceau ou d'un motif. Pour en savoir plus, voyagez page 122.

Opération MIDI synchronisée

Le RhythmTrak ...234 peut être synchronisé avec un séquenceur ou une autre boîte à rythme dotée d'une borne MIDI. Vous pouvez ainsi reproduire les motifs ou les morceaux du RhythmTrak ...234 en suivant le tempo dicté par le séquenceur.

1. Reliez la borne MIDI OUT du séquenceur, de la boîte à rythme ou de tout autre appeareil MIDI à borne [MIDI IN] du RhythmTrak…234 en vous servant d'un cable MIDI.

Pour en savoir plus sur les connexions, voyagez page 12.

Assurez-vous que le séquenceur MIDI est en mesure d'envoyer des messages MIDI Clock, start, stop, et continue.

1. Utilisez le bouton [FUNCTION] et le pad 13 (MIDI) et reglez le RhythmTrak…234 de sorte à ce qu'il puisse receivevoir les messages d'horloge MIDI et autres.

Pour en savoir plus sur les réglages, voyagez page 124.

1. Faites démarrer le séquenceur MIDI externe.

Le RhythmTrak 234 est asservi au séquenceur et suit ses "ordres".

Deutsch

Utiliser le RhythmTrak…234 comme générateur de son pour apparecs MIDI externes

Avec un séquenceur ou un clavier MIDI, vous pouvez faire appel aux sons du RhythmTrak...234.

1. Reliez la borne MIDI OUT du séquenceur, clavier ou autre apparemil MIDI à la borne [MIDI IN] du RhythmTrak…234 avec un cable MIDI.
2. Utilisez le bouton [FUNCTION] et le pad 13 (MIDI) pour assigner les pistes du RhythmTrak ...234 à des canaux de réception MIDI correspondant aux canaux de transmission de l'appareil MIDI externe.

Pour en savoir plus sur les réglages de canaux MIDI, voyagez page 124.

3. Jouez sur le séquenceur ou le clavier MIDI.

Le RhythmTrak…234 produit du son en réponse aux numérios de note qu'il recoit via la borne [MIDI IN]. Les messages de changement de programme permettent de changer de batterie (Drum Kit) et de programmes de绊se sur le RhythmTrak…234. Pour en savoir davantage sur les numérios de changement de programme ainsi que sur les Drum Kit et les programmes de绊se correspondants, veuillez voir la section de référence se trouvant à la fin de ce manuel.

Ramener les réglages du RhythmTrak...234 à leurs valeurs usine (initialisation)

Vous pouvez ramener le RhythmTrak ...234 à ses réglages usine. Soyez toute fois sur de votre coup car cette fonction efface tous les motifs et morceaux enregistrés par l'utilisateur.

1. Mettez le RhythmTrak…234 sous tension tout en maintainant le bouton [REC] enforcé.

L'indication "Init" clignote à l'écran.

2. Si vous souhaitez poursuivre l'initialisation, appuyez une fois de plus sur [REC]. Pour annuler l'opération, appuyez sur le [STOP].

Deutsch

Une fois l'initialisation terminée, tous les réglages et données du RhythmTrak …234 sont ramenés aux valeurs usine; puis l'appareil démarre. Si le processus a été annulé, l'appareil démarre normalement.

Ecouter le morceau de démonstration

1. Appuyez sur le bouton [FUNCTION].

Le témoin [FUNCTION] clignote.

1. Appuyez sur le bouton [SONG].

La reproduction du morceau de démonstration débute. La démonstration continue jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.

1. Pour arrêté le morceau de démonstration, appuyez sur [SONG] ou [PATTERN].

Le RhythmTrak …234onne en mode Song si vous aze appuyé sur [SONG] et en mode Pattern si vous aze appuyé sur [PATTERN].

Vérifier la mémoire disponible

1. Appuyez sur le bouton [FUNCTION].

Le témoin [FUNCTION] s'allume.

1. Appuyez sur le bouton [PATTERN].

Le témoin [FUNCTION] reste allumé et le témoin du bouton [PATTERN] clignote. La quantité de mémoire disponible est affichée à l'écran [VALUE].

1. Pour couper l'affichage de la mémoire disponible, appuyez une fois de plus sur le bouton [FUNCTION].

L'appareil revient au mode dans lequel il se trouvait.

Deutsch

Problembehebung

Si vous avez un problème avec le RhythmTrak…234, consultez d'abord la liste suivante.

Symptôme	Vérification	Remède
Pas de son ou un volume très bas.	L'adaptateur est-il correctement branché?	Branchez l'adaptateur en suivant les consignes données à la page 12. N'utilise que l'adaptateur fournit.
	La borne [OUTPUT] est-elle bien branchée au système d'amplification?	Suivez les consignes données à la page 12.
	Le cable isolé pose-t-il un problème?	Essayez avec un autre cable.
	Le système de reproduction/amplification est-il préts pour fonctionner normalément?	Vérifiez le système et assurez-vous que le volume est bien régle.
	La commande [VOLUME] du RhythmTrak ***234 est-elle bien réglée?	Réglez-la à un niveau adéquat.
	Le volume a-t-il été diminué avec le curseur [SOUND JAMMER] ou la pédale FP01?	Augmentez le volume avec le curseur [SOUND JAMMER] ou la pédale FP01.
Le son est saturaé ou intermittent.	Le volume du RhythmTrak ***234 est peut-être trop élevé?	Réglez la commande [VOLUME] du RhythmTrak ***234 sur une position adéquate.
Impossible d'enregistrer un morceau.	Le RhythmTrak ***234 se trouve-t-il dans un mode autre que Song?	Activez le mode Song (page 96).
	Avez-vous atteint la capacité limite de la mémoire?	Effacez des motifs ou des morceaux dont vous n'avez plus besoin.
Le curseur [SOUND JAMMER] n'a aucun effet.	Venez-vous de changer le paramètre contrôle par le curseur [SOUND JAMMER]?	Juste après un changement d'attribution de paramètre au curseur [SOUND JAMMER], le curseur n'a d'effet qu'une fois qu'il est passé par le réglage actuel de ce paramètre.
FP01/FS01 reste sans effet.	La connexion de FP01/FS01 à la borne [CTRL1 IN]/[CTRL2 IN] est-elle bien faite?	Effectuez les connexions en suivant les instructions données à la page 12.
	Avez-vous assigné une fonction à FP01/FS01?	Utilisez le bouton [FUNCTION] et le pad 9 (CTRL ASSIGN) pour selectionner la fonction (page 120).
	Avez-vous oublé d'actionner la pédale ou le commutateur FP01/FS01 lorsque vous给您 servi du bouton [FUNCTION] pour régler la fonction?	Appuyez sur le bouton [FUNCTION] tout en actionnant la pédale ou le commutateur au pied FP01/FS01 (page 120).
Frapper sur les pads produit du son mais toute reproduction MIDI est impossible.	La réception de messages MIDI Clock (horloge MIDI) est-elle sur ON?	Utilisez le bouton [FUNCTION] et le pad 13 (MIDI) pour changer le réglage "Int" (réception MIDI désactivée) en "Midi" (réception MIDI activée).