FDR-1 - Pédale d'effet BOSS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pédale d'effet
Marque	BOSS
Modèle	FDR-1
Technologie	COSM (Composite Object Sound Modeling)
Effets intégrés	Réverbération, Vibrato
Alimentation	Pile 9V (carbone 6F22 ou alcaline 6LR61) ou adaptateur secteur PSA (DC 9V, optionnel)
Autonomie pile (utilisation continue)	Carbone : environ 2,7 heures ; Alcaline : environ 9 heures
Niveau d'entrée nominal	-20 dBu
Niveau de sortie nominal	-20 dBu
Impédance de sortie	2,2 kΩ
Impédance de charge recommandée	10 kΩ ou plus
Prises	INPUT (commutateur d'alimentation), OUTPUT, Adaptateur DC 9V
Témoin	CHECK (allumé = effet actif ; témoin de pile)
Commandes	GAIN, LEVEL, TREBLE, BASS, REVERB, VIBRATO
Fonctionnalités supplémentaires	Réglage de la vitesse du vibrato par tapping sur la pédale, mémorisation de la vitesse
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Lire les consignes de sécurité fournies. Utiliser uniquement l'adaptateur spécifié.
Pièces détachées et réparabilité	Pile 9V, adaptateur secteur PSA (optionnel). Réparation par un technicien qualifié.
Informations générales	Fabriqué par BOSS Corporation. Ce produit doit être recyclé conformément à la réglementation locale.

FOIRE AUX QUESTIONS - FDR-1 BOSS

Comment alimenter la pédale FDR-1 ?

La pédale peut être alimentée par une pile 9V (carbone 6F22 ou alcaline 6LR61) ou par un adaptateur secteur spécifique (série PSA, en option). Lorsqu'un adaptateur est branché, l'alimentation est tirée de l'adaptateur. Si une pile est installée, elle sert de secours en cas de coupure. Pour économiser la pile, débranchez le câble de la prise INPUT lorsque vous n'utilisez pas la pédale.

Comment remplacer la pile ?

Lorsque le témoin CHECK perd de l'intensité ou ne s'allume plus, la pile doit être remplacée. Pour ce faire, maintenez la pédale enfoncée, desserrez la vis à la main et ouvrez le boîtier. Retirez la pile usagée, débranchez ses contacts, puis branchez une nouvelle pile en respectant la polarité. Replacez la pédale et serrez la vis. Utilisez de préférence une pile alcaline.

Que signifie le témoin CHECK ?

Le témoin CHECK s'allume lorsque l'effet est actif (pédale enfoncée). Il sert également d'indicateur de l'état de la pile : si sa luminosité diminue ou s'il s'éteint lorsque l'effet est activé, la pile est épuisée et doit être remplacée. Attention : le témoin n'indique pas la mise sous tension de la pédale, seulement l'état de l'effet.

Comment régler la vitesse du vibrato avec la pédale ?

Pour régler la vitesse du vibrato en tapant sur la pédale, activez d'abord l'effet (témoin CHECK rouge). Maintenez la pédale enfoncée pendant au moins deux secondes, puis tapez la pédale au rythme souhaité. Enfin, maintenez à nouveau la pédale enfoncée deux secondes pour mémoriser la vitesse. Vous pouvez également régler la vitesse via la commande VIBRATO tout en maintenant la pédale enfoncée.

Quel ordre suivre pour les connexions ?

Pour la mise sous tension, branchez d'abord tous les câbles, puis mettez l'ampli de guitare sous tension en dernier. Pour la mise hors tension, mettez l'ampli hors tension en premier. Réglez toujours le volume au minimum avant de mettre la pédale sous tension. L'insertion d'une fiche dans la prise INPUT met la pédale sous tension ; débranchez-la pour l'éteindre.

Quels réglages recommandez-vous pour un ampli Fender ?

Pour un ampli combo Fender, réglez les commandes de l'ampli comme suit : BRIGHT sur OFF, TREBLE, MIDDLE et BASS selon votre goût. Sur la pédale FDR-1, commencez avec un réglage clair (sans distorsion) sur l'ampli. Utilisez la commande GAIN pour régler la distorsion et les commandes BASS/TREBLE pour le timbre. Ajustez LEVEL pour qu'il n'y ait pas de différence de volume entre effet activé et coupé.

Pourquoi n'y a-t-il pas de son ou le volume est-il faible ?

Vérifiez d'abord que votre instrument est bien branché à la prise INPUT et que l'ampli est correctement connecté à la sortie OUTPUT. Assurez-vous que la commande LEVEL n'est pas trop basse (tournez-la vers la droite). Vérifiez aussi le volume de l'ampli. Si la pile est épuisée, remplacez-la. Enfin, confirmez que la pédale est sous tension : un câble doit être branché dans INPUT.

Comment utiliser l'effet vibrato ?

Le vibrato est un effet qui fait varier cycliquement le volume. Pour l'activer, enfoncez la pédale. Réglez son intensité avec la commande VIBRATO (tournez vers la droite pour plus d'effet). Vous pouvez modifier la vitesse du vibrato en tapant sur la pédale (voir question dédiée) ou en tournant la commande VIBRATO tout en maintenant la pédale enfoncée. La vitesse peut être mémorisée.

Quelle est la durée de vie de la pile ?

En utilisation continue, la pile carbone dure environ 2,7 heures et la pile alcaline environ 9 heures. Ces durées varient selon les conditions d'utilisation. La pile fournie est destinée aux tests ; remplacez-la par une pile alcaline pour une meilleure autonomie. Pour économiser la pile, débranchez le câble de la prise INPUT après utilisation.

Comment nettoyer la pédale FDR-1 ?

Pour nettoyer la pédale, utilisez un chiffon sec et doux. N'utilisez jamais de solvants, d'alcool ou de produits chimiques qui pourraient endommager la finition. Si nécessaire, vous pouvez légèrement humidifier le chiffon avec de l'eau, mais essorez-le bien avant. Évitez de laisser pénétrer de l'humidité dans les connecteurs ou l'intérieur de la pédale.

MODE D'EMPLOI FDR-1 BOSS

Alimentation par pile & adaptateur

Félicitations et merci d'avoir opté pour la BOSS FDR-1 Deluxe Reverb.

Avant d'utiliser ce produit, veuillez dire attentivement les sections "CONSIGNES DE SECURITE" et "REMARQUES IMPORTANTES" (sur feuillet distinct). Elles contiennent des informations importantes pour l'utilisation correcte de cet instrument.

En outre, pour maître riser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez litre entierement ce mode d'emploi. Conservez-le ensuite à portée de main pour toute referencia ultérieure.

Technologie COSM (Composite Object Sound Modeling)

"Composite Object Sound Modeling" ou "COSM" est une puissant technologie innovatrice de Roland modelisant numériquement le son d'instruments de musique et d'effets classiques. COSM analyse les nombreuses facettes constituent le son original, telles que ses caractéristiques électriques et physiques, et génère ensuite un modele numérique réproduisant fidèlement le même son.

Une pile est fournie avec la pédale. La durée de vie de cette pile risque toute fois d'être limitée car sa raison d'être initiale est de permettre de tester la pédale.

Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette publication est interdite sous quelles forme que ce soit sans l'autorisation écrite de BOSS CORPORATION.

Caracteristiques principales

Exploite la technologie COSM pour modéliser le son d'un ampli Fender® DELUXE REVERB®.
- Permet de bénéficiair du fameux ampli vintage Fender® en branchant simplement la pédale FDR-1 à votre ampli de guitare habitual.
- Offre des effets de réverbération et de vibratosemblables à ceux d'un ampli DELUXE REVERB®.

• Reverb: Cet effet ajoute de la réverbération au son.
• Vibrato: Cet effet change le volume de façon cyclique.

A propos du Fender® DELUXE REVERB®

L'ampli DELUXE REVERB® est soit en 1963. Sa puissance moyenne et la pureté de ses sonorités lui ont assure un succès constant au cours des années 1960, '70 et '80, au studio comme sur scene, pour tous les genres de musique: de la surf au blues et à la country en passant par le jazz, la soul et même le hard rock. Outre ses sons caractéristiques clairs et définis, l'ampli délivre à haut volume une saturation chaude propre au DELUXE REVERB® Parmi les différents représentants de la série, le module de 1965 est particulièrement célibre et a séduit d'innombrables guitaristes. Sorti une nouvelle fois en 1994, le DELUXE REVERB® est un des plus beaux amplis Fender et reste à ce jour extrément convoité.

1. Prise pour adaptateur

Cette prise sert à brancher un adaptateur secteur en option (de la série BOSS PSA). L'utilisation d'un adaptateur secteur vous permet de jouer sans vous soucié de l'autonomie de la pile.

• Servez-vous exclusivement de l'adaptateur secteur spécifique (série PSA) et assurez-vous que la tension de l'installation électrique correspond bien à la tension indiquée sur le corps de l'adaptateur. D'autres adaptateurs peuvent utiliser une polarité différente ou être concus pour une autre tension; leur utilisation peut donc provoquer des dommages, des pannes ou des électrocutions.
• Si vous branchez l'adaptateur secteur quand l'apparil est sous tension, l'alimentation est tirée de l'adaptateur.
• Vos pouvez installer une pile dans la FDR-1 quand vous l'alimentez avec l'adaptateur secteur: ainset, en cas de coupure d'alimentation (cable débranché ou panne de courant), vous pouvez continuer à jouer.

2. Témoin CHECK

Ce témoin indique si l'effet est actif/coupé et sert aussi de témoin pour la pile. Il s'allume quand l'effet est actif.

• Si, quand la pédale est alimentée par pile, le témoin CHECK perd de son intensité (ou ne s'allume plus du tout) lorsque vous tentez d'activer l'effect, la pile doit être remplaçaé. Pour en savoir plus, voyagez "Remplacer la pile" (p. 14).

• Le témoin CHECK indique si l'effect est appliqué ou non. Il n'indique pas si la pédale est sous ou hors tension.

3. Prise OUTPUT

La sortiepermetdebrancherle'effeta un ampliéguitareouàd'autresprocesseurs d'effet.

4. Pedale

Cette pédale active/coupe l'effet.

5. Vis

Desserrez cette vis pour ouvrir la pédale et replacer la pile.

Pour en savoir plus, voyagez "Remplacer la pile" (p. 14).

6. Prise INPUT

Ces prises permettent de brancher la sortie d'une guitare électrique, d'un autre instrument ou d'un effet.

• Ces prises font aussi office de commutateur d'alimentation. La pédale FDR-1 est mise sous tension quand vous branchez un cable à la prise INPUT; elle est mise hors tension des que vous débranchez le cable. Quand vous n'utilise pas la pédale FDR-1, veillez à débrancher la fiche de la prise INPUT.

7. Commande GAIN

Règle le degré de distorsion et le volume.
Tournez-la vers la droite pour augmenter la distorsion et le volume.

8. Commande LEVEL

Règle le niveau du signal d'effet.

• Aucun signal n'est produit quand la commande est à fond à gauche.

9. Commande TREBLE

Règleshautes fréquences del'effet.

10. Commande BASS

Règles basses fréquences de l'effet.

11. Commande REVERB

Déterminé l'intensité de la réverbération.

12. Commande VIBRATO

Déterminé l'intensité du vibrato (fluctuations cycliques du volume).

Tournez la commande vers la droite pour intensifier l'effet.

Actionnez la commande VIBRATO en enforcant la pédale pour changer la vitesse du vibrato.

Tournez la commande vers la droite pour augmenter la vitesse.

Connexions

• L'insertion d'une fiche dans la prise INPUT met le produit sous tension.
• Mettez d'abord tous les appareils connectés sous tension avant d'augmenter le volume de l'ampli.
• Nous recommendons l'utilisation d'un adaptateur secteur car la consommation de ce produit est reli-.vement élevée. Si vous préférez néanmoins utiliser une pile, optez pour une pile alcaline.
• Pour évider tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les haut-parleurs ou les autres péri-phériques, diminuez le volume et coupe l'alimentation de tous les apparèels avant d'effectuer les connexions.
• Vou pouvez installer une pile quand vous utilisez l'adaptateur sector, ainsi, en cas de coupure d'alimentation (cable débranché ou panne de courant), vous pouvez continuer à jouer.
• Certains cables de connexion sont équipés de résistances. De TLS cables engendrent un volume extrémement bas voire inaudible. Contactez le fabri-cant du cable pour obtenir de plus amples informations.
• Lorsque les connexions sont établies, mettez les appareils sous tension en respectant l'ordre spécifique.

Si vous ne respectez pas cet ordre, vous risque de provoquer des dysfonctionnements et/ou d'endom-mager les enceintes et autres apparheils.

Pour la mise sous tension:

Metté l'ampli de guitare sous tension en dernier. Pour la mise hors tension:
Metté d'abord l'ampli de guitare hors tension.

• Réglez toujours le volume au minimum avant demettre ce produit sous tension. Meme lorsque levolume est au minimum, certains bruits peuventetre audibles lors de la mise sous tension; c'est parfaitement normal et ce n'est pas du aun dysfonctionnement.
• Si vous alimentez l'appareil par pile, la luminosité du témoin CHECK diminue des que la pile est épuiée. Remplacez la pile dans les plus brefs delais.

* Ce produit est équipé d'un circuit de protection. Un délambda de quelques secondes s'écoule lors de la mise sous tension avant que l'appareil ne fonctionne normalement.

Réglages recommends

Réglages recommends pour le Roland JC-120

Réglez sur OFF

Réglages recommends pour un ampli combo Fender®

BRIGHT

TREBLE
MIDDLE
BASS
Réglez sur OFF

Réglages recommends pour tout

PRESENCE

TREBLE

MIDDLE

BASS

Astuce

Nous préconisons un réglage clair (sans distorsion) sur l'ampli branché.

1. Avec effectué les connexions (p. 7), réglez les commandes de la façon illustrée.

2. Enforcez la pédale pour activer l'effet. (Le tímein CHECK s'allume quand l'effet est actif.)

3. Reglez le gain (le niveau de distorsion) avec la commande GAIN.

4. Le réglage des deux commandes à des niveaux élevés risque d'entrainer davantage de bruit.

5. Reglez le timbre avec les commandes BASS et TREBLE.

1. Reglez le volume de sortie avec la commande LEVEL.

En principe, vous devriez régler la commande LEVEL pour qu'il n'y ait pas de différence de niveau quand l'effet est activé et quand il est coupé.

1. Reglez l'intensité du vibrato (fluctuations cycliques du volume) avec la commande VIBRATO.

MEMO

Actionnez la commande VIBRATO en,enfantant la pedale pour change la vitesse du vibrato (mode de réglage de la vitesse). Quand vous avrez fini de regler la vitesse, relâchéz la pedale puis enforcez-la de nouveau et maintenance-la durant deux secondes au moins. La FDR-1 memorise la vitesse chosesie.

MEMO

Quand vous changez la vitesse du vibrato, l'effet audible peut ne plus correspondre à la position de la commande VIBRATO.

1. Reglez l'intensité de la réverbération avec la commande REVERB.

Régler la vitesse du vibrato en tapant sur la pédale Régler la vitesse du vibrato quand l'effet est activé (fémen INCHECK: rouge)

• La vitesse du vibrato peut être régée avec la pédale sur une plage de 0.3~3.0 secondes.
• Si vous effectuez l'opération 3 immédiatement après la 2, l'opération 3 peut être interprétable comme une nouvelle entree de tempo et changer le réglage de vitesse du vibrato. Marquez un temps d'arrêt entre les opérations 2 et 3.
• You pouvez aussi régler la vitesse du vibrito en actionnant la commande VIBRATO tout en enfonçant la pédale (p. 11). Quand vous ave fin de régler la vitesse, relâchéz la pédale puis enfoncez-la de nouveau et maintenez-la durant deux secondes au moins.

Régler la vitesse du vibrato quand l'effet est coupé (fémon INCHECK: éteint)

Témoin CHECK	Eteint	Rouge	Clignotant rouge/vert	Rouge
Effet	Coupé	Activé	Activé	Activé
Pédale		1 Maintenez la pédale FDR-1 enforcée durant au moins deux secondes.	2 Actionnez la pédale FDR-1 selon le rythme voulu.	3 Maintenez la pédale FDR-1 enforcée durant au moins deux secondes. La vitesse est mérmisée.
Réglage de vitesse	Coupé		Activé	Coupé → Vitesse mérmisée

• La vitesse du vibrato peut être régée avec le tempo sur une plage de 0.3~3.0 secondes.
• Si vous effectuez l'opération 3 immédiatement après la 2, l'opération 3 peut être interprétable comme une nouvelle entée de tempo et changer le réglage de vitesse. Marquez donc un temps d'arrêt entre les opérations 2 et 3.
• Vou pouze aussi régler la vitesse du vibrito en actionnant la commande VIBRATO tout en enfonçant la pédale (p. 11). Quand vous ave fini de régler la vitesse, relâchéz la pédale puis enforcez-la de nouveau et maintenez-la durant deux secondes au moins.

Remplacer la pile

Si la luminosité du fémoin diminue ou s'il s'éteint quand l'effet est actif, la pile doit être replacée. Changez lapile en suivant la procédure ci-dessous.

• Nous recommendons l'utilisation d'un adaptateur secur car la consommation de ce produit est relativement élevée. Si vous préférez neanmoins utiliser une pile, optez pour une pile alcaline.

1. Maintenez la pedale enfonnée, desserrez la vis à la main et relevez la pedale pour ouvrir le boitier.
2. Vou pouvez ouvrir le boitier sans dévisser complètement la vis.
3. Retirez la pile épuisée de son logement et débranchez les contacts de la pile.
4. Branchez les contacts à la nouvelle pile et insérez-la dans le logement.
5. Veillez à respecter la polarité de la pile ("+ " et "-").
6. Glissez le ressort sur sa base au dos de la pedale et refermez-la.
7. Evitez de pincer le cable du connecteur de pile à l'intérieur de la pedale, dans le ressort ou le logement de la pile.
8. Insérez la vis dans l'orifice et serrez-la fermement.

Impossible demettre la pédale sous tension/le témoin CHECK ne s'allume pas

L'adaptateur secteur spécifique (de la série PSA en option) est-il correctement branché? Vérifiez la connexion de l'adaptateur (p. 7).
* Utilisez uniquement l'adaptateur secteur spécifique pour la FDR-1.
- La pile est (presque) épuisée?

Remplacez la pile (p. 14).

• La pile fournie avec cette pédale sert avant tout à tester ce produit et sa durée de vie est donc limitée.
• Nous recommendons l'utilisation d'un adaptateur secteur car la consommation de ce produit est relativement élevé. Si vous préférez néanmoins utiliser une pile, optez pour une pile alcaline.
• Pour éoperator d'épouceur la pile trop rapidement, veillez à débrancher la fiche de la prise INPUT quand vous n'utilise pas la pédale (p. 5).

La guitare est-elle correctement branchée à la prise INPUT?

Vérifiez à nouveau la connexion (p. 7).

• La pédale n'est sous tension que si un cable est branché à la prise INPUT.

• Le têmoi n°CHECK indique si l'effect est appliqué ou non. Il n'indique pas si la pédale est sous ou hors tension.

Pas de son/volume faible

L'instrument est-il correctement branché à la FDR-1?

Vérifiez à nouveau la connexion (p. 7).

Le réglage LEVEL est-il trop bas?

Plus la commande LEVEL est tournée vers la gauche, plus le volume est bas quand l'effet est activé. Tournez la commande LEVEL vers la droite pour augmenter le volume.

• Avez-vous baisse le volume au minimum sur l'ampli de guitare ou le processeur d'effets connecté?

Vérifiez les réglages sur l'appareil branché.

La pile est (presque) épuisée?

Remplacez la pile (p. 14).

L'effet ne fonctionne pas

• Etes-vous en mode de réglage de la vitesse du vibrato (p. 12, 13)?

Exemples de réglages

Son crunch standard

Son avec forte saturation

Son surf rock

Son avec vibrato

Astuce

Pour en savoir plus sur la vitesse du vibrato, voyagez p. 12, 13.

FDR-1: Deluxe Reverb

Niveau d'entrée nominal: -20dBu

Niveau de sortie nominal: -20dBu

Impedance de sortie: 2,2 kΩ

Impedance de charge recommendée: 10k ou plus

Témoins: Témoin CHECK (activation/coupure de l'effet et état de la pile)

Prises: Prise INPUT, Prise OUTPUT, Prise pour adaptateur (DC 9V)

Alimentation: DC 9V: Pile sèche carbone 6F22 (9V)/

Pile sèche alcaline 6LR61 (9V)

Adaptateur secteur (de la série PSA: en option)

• Durée de vie estimée des piles en utilisation continue: Carbone: 2,7 heures, alcaline: 9 heures. Ces chiffres varient selon les conditions d'utilisation.

• La pile fournie avec cette pédale sert avant tout à tester ce produit et sa durée de vie est donc limitée.

Nous vous conseillons de la remplacer par une pile sèche alcaline.

Option. Adaptateur secteur (de la série PSA)

• 0dBu = 0.775Vrms
• En vue d'améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modifiés sans avis préalable.
• Fender® et DELUXE REVERB® sont des marques commerciales de FMIC. Tous droits réservés.
• Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs. Leurs marques ne sont mentionnées dans ce document que pour identifier le matériel dont le son est simulé par la technologie COSM.

OFFICALLY LICENSED

Pour les Etats-Unis

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada.

BOSS Corporation

Ce produit doit être mis au rebut dans un centre local de recyclage des déchets. Ne le jetez pas dans une poubelle mènagère.

G6027116R0_X